1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Grande música
2
00:00:04,519 --> 00:00:10,520
{\an1}...
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,680
Música de suspense
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
grito de águia
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
{\an1}- OK...
6
00:00:18,840 --> 00:00:23,440
{\an1}...
7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
{\an1}Você confia em mim?
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,360
- Não sei.
Rafa, você tem certeza?
9
00:00:29,600 --> 00:00:33,280
{\an1}...
10
00:00:33,479 --> 00:00:34,800
Tenho direito a um julgamento?
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
Comentários em um idioma estrangeiro
Ok. Aqui,
12
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
{\an1}olhe para o cacto no nada verde.
Isso irá tranquilizá-lo.
13
00:00:42,120 --> 00:00:45,240
Tilintos e risadas
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
{\an1}...
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
{\an1}Isso servirá.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
É como andar de bicicleta,
17
00:00:52,479 --> 00:00:54,400
Não foi esquecido.
- Ir!
18
00:00:54,640 --> 00:00:59,640
{\an1}...
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,880
Genérico
20
00:01:06,120 --> 00:01:10,440
{\an1}...
21
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
"Doce Liza Jane",
Craig Gildner
22
00:01:14,640 --> 00:01:22,000
{\an1}...
23
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
{\an1}- Olá, Camille.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,760
{\an3}Dormiu bem?
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,880
- Hum.
- Manhã maravilhosa, certo?
26
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
- Esse sol dá energia!
27
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
Você não acha?
- Sim, absolutamente.
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
- Ciao!
29
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
{\an1}...
30
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Um bebê está chorando.
31
00:01:42,959 --> 00:01:45,600
{\an1}- Eu cuido disso, hein?
32
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
{\an1}Hm?
33
00:01:47,040 --> 00:01:52,880
{\an1}...
...
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
{\an1}- Você está bem?
Você quer uma foto?
35
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
{\an3}- Ela tocou minha bochecha.
36
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
- Oh sim?
- Hum-hum.
37
00:01:59,240 --> 00:02:01,680
{\an3}Vendo o que ouço
durante meses,
38
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
Parece estar indo bem.
- Sim, está indo bem.
39
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
{\an1}É tranquilo
e sem compromisso.
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
{\an3}- Isso não existe,
relacionamentos
41
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
sem estresse e sem compromisso.
- Prova de que sim.
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
Evite colocar migalhas por todo lado.
43
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
{\an1}Isso me deixa um pouco tenso.
Limpei o apartamento inteiro
44
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
reportar ao inspetor
quem vai passar.
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,440
O cuidado de Alice, minha filha,
você se lembra?
46
00:02:22,680 --> 00:02:26,520
{\an3}- Sim, mas não se preocupe,
o DDASS não dá a mínima.
47
00:02:26,720 --> 00:02:29,800
- Sim ?
- E eu lembro que ao lado
48
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
de um serial killer,
você parece normal.
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
{\an1}- Ela é minha filha.
50
00:02:33,639 --> 00:02:35,919
Ela não irá
em uma família anfitriã.
51
00:02:36,160 --> 00:02:38,880
{\an1}Então a ideia,
é apresentar um apartamento
52
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
níquel de níquel,
um lugar ideal
53
00:02:41,919 --> 00:02:45,600
para acomodar um bebê.
- OK. Jérôme acaba de me escrever.
54
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
{\an3}Temos que ir.
Vamos arrumar esta noite.
55
00:02:47,880 --> 00:02:51,040
- Você não vai guardar nada,
já estará arrumado e limpo.
56
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
"Minha linha privada",
Craig Gildner
57
00:02:54,320 --> 00:03:03,720
{\an1}...
58
00:03:03,919 --> 00:03:06,440
- Ah, eu tenho fotos.
-Eh?
59
00:03:08,040 --> 00:03:11,320
- Mesmo quando você acorda, a garota está com calor,
isso não existe!
60
00:03:11,560 --> 00:03:14,400
{\an1}Não, mas sem brincadeira!
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
{\an1}Como ela faz isso?
62
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
{\an1}Vá em frente, conte um pouco.
63
00:03:18,639 --> 00:03:20,560
{\an3}- O que eu te digo
coisas sexuais?
64
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
- Não, não!
Sim.
65
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Baltasar ri.
66
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
* Alerta de notificação
67
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
{\an1}*...
68
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
Cai fora, droga.
69
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
{\an1}*...
70
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
- O que é isso?
- Ela é a mãe de Victor.
71
00:03:37,760 --> 00:03:40,440
Ele foi preso ontem
com cannabis nele.
72
00:03:40,640 --> 00:03:45,200
{\an1}*...
73
00:03:45,400 --> 00:03:49,040
- Você tem que falar com ele.
- Estou tentando há meses,
74
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
mas isso me deixa chateado.
- Pegue pelo estômago.
75
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Convide-o
76
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
no restaurante.
- Um pequeno piquenique em família?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
{\an3}- Sim.
78
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
Música pesada
79
00:04:01,440 --> 00:04:05,280
{\an1}...
80
00:04:05,480 --> 00:04:09,800
Música de suspense
81
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
{\an1}...
82
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
Balthazar bufa.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,120
{\an1}...
84
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
{\an1}...
85
00:04:21,040 --> 00:04:25,880
{\an1}...
86
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
{\an3}Ok, recebi as identidades deles.
87
00:04:30,839 --> 00:04:33,040
{\an3}O nome do cavalheiro é
Francisco Martin,
88
00:04:33,240 --> 00:04:35,279
{\an3}ele é um cientista da computação,
sem armário.
89
00:04:35,480 --> 00:04:37,240
{\an3}A mãe, Sylvie, professora.
90
00:04:37,480 --> 00:04:40,680
{\an3}E o filho, Léo, estudante.
Encontramos suas malas,
91
00:04:40,920 --> 00:04:44,240
suas carteiras, então não é
um roubo que deu errado.
92
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
{\an1}- Quer minhas descobertas?
A priori,
93
00:04:47,240 --> 00:04:50,400
o assassino havia chegado de lá,
ele primeiro matou François,
94
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
o pai, pelas costas,
de surpresa,
95
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
então ele atacou Leo,
que não teve tempo de reagir,
96
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
o filho, e então,
97
00:04:58,160 --> 00:05:00,839
{\an3}Sylvie, a mãe,
quando ela se virou
98
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
protegendo-se.
99
00:05:03,160 --> 00:05:05,760
- Tenho dificuldade em entender
por que massacramos
100
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
uma família sem história.
- Sim.
101
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
Quanto é uma família
102
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
sem história?
- Como assim?
103
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
{\an1}- Em tal situação,
104
00:05:13,600 --> 00:05:18,560
{\an1}o instinto maternal...
empurre...primeiro...
105
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
{\an1}ir resgatar... a criança,
não para se proteger.
106
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
{\an1}E também,
todos eles cheiram muito
107
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
suando.
108
00:05:30,040 --> 00:05:32,960
- Finalmente, está quente lá.
- Sim.
109
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Eles cheiram muito forte, no entanto.
110
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
{\an3}Essa é a van deles?
- Sim.
111
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Balthazar fareja.
112
00:05:42,640 --> 00:05:44,839
Música de suspense
113
00:05:45,040 --> 00:05:48,520
{\an1}...
114
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Tilintar de chaves
115
00:05:50,839 --> 00:05:51,960
Balthazar bufa.
116
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
{\an1}...
117
00:05:56,120 --> 00:05:59,480
Ar condicionado soprando
118
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
- Não vem daí.
Ele corta o contato.
119
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
É estranho,
toda a autocaravana
120
00:06:05,200 --> 00:06:08,680
{\an1}cheira fortemente a suor então
que quando você liga a ignição,
121
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
o ar condicionado está no máximo.
122
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
{\an3}- Pode ser
123
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
um problema familiar
com suor.
124
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
{\an3}- Sim, é possível.
125
00:06:16,839 --> 00:06:19,839
{\an1}Hipersudorese patológica,
é hereditário,
126
00:06:20,080 --> 00:06:22,680
mas é raro
que afeta toda a família.
127
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
{\an1}...
128
00:06:32,200 --> 00:06:35,560
Balthazar bufa.
...
129
00:06:35,800 --> 00:06:48,800
{\an1}...
...
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
- É estranho.
- Claro!
131
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
{\an1}Não merecíamos
para ser abatido.
132
00:06:53,160 --> 00:06:56,640
{\an1}...
133
00:06:56,839 --> 00:06:58,360
- Eu estava falando sobre o seu suor.
134
00:06:59,320 --> 00:07:01,360
Ela cheira mais forte
do que agora.
135
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
Cheirava forte, mas ali,
Tem um cheiro forte!
136
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
{\an3}Não estou dizendo que cheira mal,
mas...
137
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
E você parece super elegante.
- O que você quer dizer com limpo?
138
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an1}- Bem...
139
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
{\an1}Nunca vi tanta coisa
detalhes de um corpo.
140
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
- Você parece cansado para mim.
- Meu ?
141
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Estou em ótima forma!
142
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
Nunca me senti tão bem,
você está morto.
143
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
{\an3}Pule!
144
00:07:31,640 --> 00:07:35,120
{\an1}...
145
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
Por outro lado,
há um problema real
146
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
{\an3}com os olhos, sabe?
147
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
Camille, vou deixar uma mensagem para você
porque não consigo chegar até você.
148
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
O filho Martinho,
Não é o filho de Martin.
149
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
De qualquer forma, ele não é o filho
orgânico
150
00:07:50,920 --> 00:07:55,520
{\an3}porque ele tem olhos castanhos,
mas seus pais têm olhos azuis.
151
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Não sei se você se lembra
das aulas de biologia do ensino médio,
152
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
{\an1}os alelos dominantes,
recessivo...
153
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
{\an3}Tudo isso não funciona.
154
00:08:03,320 --> 00:08:06,760
{\an3}Então ainda não tenho a prova de DNA
porque não temos os testes.
155
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
{\an3}Temos os testes? Não, mas vamos
em breve para recebê-los.
156
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
{\an3}O que é certo,
157
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
estamos em uma trilha.
158
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
A criança não está registrada
como filho adotivo.
159
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
{\an3}Então é
um filho ilegítimo,
160
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
{\an1}ou uma criança roubada ou...
Você acertou.
161
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
{\an3}De qualquer forma, acho que pode
ser o motivo do assassinato.
162
00:08:26,160 --> 00:08:28,880
Então eu queria te contar
que se eu fosse você,
163
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
vou lá e faço uma pesquisa
no Martins.
164
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
{\an3}Isso é tudo que eu queria dizer.
165
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
{\an3}Vou deixar você, beijos, beijos.
166
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Ciao, eu te amo, tchau.
167
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
{\an3}- Uau, você está bem?
168
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
-Eh?
Sim, está indo muito bem.
169
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
Está indo muito bem...
Você não acha...
170
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
É um pouco antiquado, isso...
171
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Talvez mereça
uma camada de...
172
00:08:49,760 --> 00:08:52,360
{\an3}É a cor, eu acho.
eu colocaria
173
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
{\an1}creme, eu acho.
Não, talvez...
174
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Um pavão azul,
um pouco arrogante!
175
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
{\an3}Vou ligar para um cara.
176
00:09:01,120 --> 00:09:03,600
- OK, hum-hum...
177
00:09:03,840 --> 00:09:06,280
{\an1}- Vocês dois são lindos.
178
00:09:06,520 --> 00:09:08,800
Música leve
179
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
{\an3}Você é linda!
180
00:09:13,400 --> 00:09:15,679
{\an3}Você é uma pessoa linda.
181
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
E você é uma pessoa linda.
- Ok...
182
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
- Vou fazer os testes de DNA.
- Ótimo, você não vai ficar
183
00:09:21,679 --> 00:09:23,520
almoço?
- Não, não estou com fome!
184
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
- Isso é estranho.
- É estranho.
185
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
{\an3}- É estranho...
186
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
- Obrigado, senhor.
- O que estamos procurando exatamente?
187
00:09:36,080 --> 00:09:39,679
- Qualquer coisa que possa nos ajudar
entender quem matou os Martins
188
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
e se isso tem alguma coisa a ver com
com seu filho não biológico.
189
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
Precisamos saber quem é esse garoto.
190
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
Música de suspense
191
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
{\an1}...
192
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
- Ele não é filho deles, ok,
193
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
{\an3}mas se for o motivo,
por que eles o teriam matado?
194
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
{\an1}- Foi mais complicado
do que o roubo de crianças.
195
00:09:58,720 --> 00:10:09,320
{\an1}...
196
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
Vidro tilintando
197
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
Fechamos a porta de uma geladeira.
198
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Objetos farfalhando
199
00:10:17,080 --> 00:10:27,640
{\an1}...
200
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
{\an1}Não se mova!
201
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
- Uau, uau, uau!
O que você está fazendo na minha casa?
202
00:10:32,679 --> 00:10:34,800
- Você mora com os Martins?
- O que ?
203
00:10:35,000 --> 00:10:38,640
- Você mora com os Martins?
- Mas eu sou François Martin.
204
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Esta é a minha casa.
205
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
- Você está bem, Raph?
206
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
{\an3}- Sim, está tudo bem, devo estar
chocando alguma coisa.
207
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
{\an1}- Ok,
208
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Estamos nos concentrando, certo?
209
00:10:55,679 --> 00:10:57,920
Então, nossas três vítimas
210
00:10:58,160 --> 00:11:01,320
{\an3}não somos uma família
e os verdadeiros Martins foram feitos
211
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
{\an3}roubar seus papéis
que foram traficados
212
00:11:04,240 --> 00:11:07,600
{\an1}e a placa do motorhome
é falso para fazer as pessoas acreditarem
213
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
{\an3}que ele estava no Martins.
- Identificamos as vítimas.
214
00:11:11,040 --> 00:11:15,800
{\an3}Eles certamente estão mortos porque
fingiu ser os Martins.
215
00:11:16,040 --> 00:11:18,360
{\an1}- Por que fingir
para uma família?
216
00:11:18,559 --> 00:11:20,880
- Não é assim
que ele faz a razão.
217
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
É suor,
218
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
{\an3}a chave.
219
00:11:23,600 --> 00:11:27,559
{\an3}Eles não têm ligação genética,
então não é suor excessivo.
220
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
O ar condicionado estava ligado
e eles estavam suando!
221
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Não faz sentido,
222
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
isso entra na sua cabeça?
- O que está acontecendo com você?
223
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
- Sou um pouco agressivo?
224
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
- Não está brincando?
225
00:11:41,520 --> 00:11:43,960
- Não sei, estava em ótima forma,
esta manhã.
226
00:11:45,240 --> 00:11:48,280
{\an3}Não entendo.
Parece uma descida de...
227
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Música de suspense
228
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
Eu entendi!
229
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
- Você entende por que você é chato?
230
00:11:54,840 --> 00:11:58,520
- Sim e por que três estranhos
fingir ser família
231
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
tranquilo na estrada
férias.
232
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
Se não me engano,
o assassino desmontou isso
233
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
logo após matar os Martins.
234
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
{\an1}A lógica é que
se o Martin-falso Martin
235
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
{\an1}suaram muito
durante sua jornada
236
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
{\an1}nesta câmera,
é porque algo
237
00:12:18,960 --> 00:12:20,679
{\an1}bloqueou a saída do ar condicionado.
238
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
{\an1}Bem aí.
239
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
{\an1}E se o ar condicionado funcionasse
240
00:12:25,720 --> 00:12:30,160
quando eu testei,
é porque o assassino sequestrou
241
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
o que a estava bloqueando.
242
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Mas o pacote deve ter sido furado,
243
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
{\an1}o conteúdo se espalhou
e eu respirei.
244
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
{\an1}Vamos aguardar os testes,
245
00:12:39,120 --> 00:12:42,640
mas dados os sintomas que tive,
Estou seguro de mim mesmo.
246
00:12:42,840 --> 00:12:45,200
Os Martins carregaram
drogas.
247
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
{\an1}Intensificação de sensações,
estimulação mental,
248
00:12:50,400 --> 00:12:54,800
{\an1}hiperempatia, hipersociabilidade,
excitação sexual e euforia...
249
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
{\an3}Se eu me basear na lista
dos meus sintomas,
250
00:12:59,520 --> 00:13:02,760
{\an1}Eu usaria uma droga
da família das catinonas.
251
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
- O que são os “cati”?
- Catinonas.
252
00:13:05,720 --> 00:13:08,600
{\an1}Drogas à base de Khat,
a planta que parece uma coca-cola
253
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
{\an1}e que aumenta
os efeitos da dopamina,
254
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
{\an1}serotonina
e norepinefrina.
255
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
{\an3}Exceto...
256
00:13:18,920 --> 00:13:22,320
ainda há uma dicotomia
entre a pouca quantidade
257
00:13:22,520 --> 00:13:25,559
que eu fui capaz de inalar
nesta van campista
258
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
e a duração dos efeitos sobre mim.
259
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
{\an3}Uma pitada de cocaína,
Dura 30 minutos no máximo.
260
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
{\an3}Pronto, durou horas.
261
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
{\an1}Posso estar errado,
mas eu acho que,
262
00:13:36,480 --> 00:13:40,240
{\an1}é uma droga nova
síntese que está inundando o mercado.
263
00:13:40,480 --> 00:13:44,160
{\an3}- Tinha o suficiente para esconder 50 kg,
vários milhões de euros.
264
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
{\an1}- Eles teriam puxado a câmera
e teria sido enganado?
265
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
- Não, não vejo amadores
entrar em algo
266
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
também organizado.
267
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Eles tiveram que ser recrutados
transportar
268
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
drogas enquanto pega as estradas...
- País.
269
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
{\an3}- E eles despertam
270
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
nenhuma suspeita.
O assassino sabia muito bem
271
00:14:02,120 --> 00:14:05,559
o que eles estavam carregando.
- Precisamos descobrir quem os contratou.
272
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
- Todos os revendedores
273
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
sua maneira de fazer a câmera.
274
00:14:10,679 --> 00:14:12,720
Começamos as análises
resíduos.
275
00:14:12,920 --> 00:14:15,240
Amanhã saberemos tudo
sobre drogas.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
- OK, vamos até os revendedores
277
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
e operamos nossos indicadores.
- Fogo !
278
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
- Rafael?
- Hum.
279
00:14:31,520 --> 00:14:34,360
- Você vai ficar muito tempo
sozinho em casa?
280
00:14:37,640 --> 00:14:40,200
- Isso quer dizer?
- Bem, isso quer dizer
281
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
antes de morar conosco?
282
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Música leve
283
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
{\an1}- Eu...
284
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
eu não tive...
- Então,
285
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Alice, essa é minha irmã?
- Bem, sim, idiota.
286
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Mas você terá outros.
Mamãe adora
287
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
{\an1}ter filhos.
288
00:14:54,760 --> 00:14:56,360
{\an1}...
289
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
- E você vai em breve
290
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
casar?
291
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
{\an1}...
292
00:15:03,360 --> 00:15:05,920
- Não é um relacionamento de jeito nenhum...
293
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
{\an1}sem estresse,
sem compromisso.
294
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
{\an1}Em dois segundos,
Eles vão te chamar de pai agora.
295
00:15:14,640 --> 00:15:17,240
{\an1}Você está com problemas...
296
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
preto...
- Rafael?
297
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
- Ou carmim.
Baltasar engoliu em seco.
298
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
- Rafael?
299
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
{\an3}Não deixe isso acontecer
por esses monstros.
300
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
- Não.
301
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
{\an3}Eles fazem perguntas,
é normal.
302
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Essas são... boas perguntas.
303
00:15:35,360 --> 00:15:39,960
{\an1}...
304
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Música suave
305
00:15:42,800 --> 00:15:47,680
{\an1}...
306
00:15:47,880 --> 00:15:49,360
{\an3}O que eu faço com ela?
307
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
{\an1}...
308
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
{\an3}Funciona para você também?
309
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Hum.
310
00:15:56,920 --> 00:16:02,120
{\an1}...
311
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
{\an3}Esse é o meu problema, certo?
312
00:16:04,160 --> 00:16:11,600
{\an1}...
313
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Alice chora.
314
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
{\an1}O que é isso?
315
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
{\an1}O que...
316
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Alice balbucia.
Felizmente eu tenho você.
317
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Hum.
318
00:16:22,040 --> 00:16:27,600
{\an1}...
319
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Não!
320
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Eu recebi sua cotação,
obrigado pela sua capacidade de resposta.
321
00:16:32,280 --> 00:16:35,200
O azul orgulhoso,
É uma cor muito bonita.
322
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
É só...
323
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
{\an3}Talvez eu tenha me empolgado um pouco,
diremos.
324
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
{\an3}Sim, ficarei com seu número.
325
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
{\an3}Obrigado, adeus.
326
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Catinonas, então.
- Sim, alfa-PHP, que merda.
327
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
- Você parece saber
do que você está falando.
328
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
{\an3}- Isso significa que nossas vítimas
não funcionou
329
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
{\an3}para qualquer um,
para cartéis mexicanos.
330
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
- Aqui, na França?
- Sim.
331
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
{\an1}Eles estão dominando a Europa
drogas sintéticas
332
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
{\an1}por vários anos
e eles têm
333
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
o monopólio do alfa-PHP.
- Bom dia.
334
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
{\an3}- Olá!
335
00:17:14,320 --> 00:17:17,320
{\an3}Hum, ok, bem...
336
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
{\an3}Então vamos...
337
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
{\an1}Eu... irei imediatamente
na FNAEG para... ver
338
00:17:23,960 --> 00:17:26,840
{\an1}se não houver correspondência
com o DNA das vítimas,
339
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
assim, talvez possamos
sermos capazes de identificar as nossas vítimas,
340
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
{\an3}e é sempre bom
quando você faz isso rapidamente.
341
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Uma porta bate.
342
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
Música melancólica
343
00:17:46,640 --> 00:17:59,600
{\an1}...
344
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
- Esse é seu marido, Teddy?
345
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
Você teve problemas de dinheiro?
Sob
346
00:18:08,359 --> 00:18:09,680
- Eu tenho câncer.
347
00:18:11,280 --> 00:18:12,680
Existe um novo protocolo
348
00:18:12,920 --> 00:18:16,520
{\an1}da imunoterapia nos Estados Unidos,
mas não podemos pagar.
349
00:18:20,040 --> 00:18:22,119
Então, quanto tempo me resta?
350
00:18:22,359 --> 00:18:23,680
{\an1}Eu...
351
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
{\an1}Teddy sentiu
352
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
completamente indefeso.
353
00:18:28,119 --> 00:18:30,000
Isso o estava devorando.
354
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
{\an1}...
355
00:18:34,359 --> 00:18:37,200
Mas eu não pensei
que ele seria capaz de fazer isso.
356
00:18:37,440 --> 00:18:41,040
{\an1}...
357
00:18:41,240 --> 00:18:42,800
- Por que sua irmã
358
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
teria entrado nisso?
359
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
- Elodie era viciada em cassino.
360
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Ela pegou emprestado
para todos,
361
00:18:51,280 --> 00:18:54,920
para mim, meus pais, seu ex-marido,
mas ela não conseguiu...
362
00:18:55,119 --> 00:18:56,760
Para parar.
363
00:18:57,000 --> 00:18:59,119
Sob
Ela disse isso...
364
00:18:59,359 --> 00:19:01,440
o jogo acabaria matando-a.
365
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Acho que ela estava certa.
366
00:19:05,720 --> 00:19:10,200
{\an1}...
367
00:19:10,400 --> 00:19:12,240
- Ele acreditava nessas histórias
368
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
dinheiro fácil.
369
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
{\an1}...
370
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
soluçando
371
00:19:17,720 --> 00:19:21,720
Ele queria uma vida boa,
meninas, carros...
372
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
{\an1}Mas ele era um bom menino.
373
00:19:23,680 --> 00:19:30,040
{\an1}...
374
00:19:30,280 --> 00:19:31,720
- Você sabe
375
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
essas pessoas?
376
00:19:33,160 --> 00:19:36,640
{\an1}...
377
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
{\an1}- Não.
378
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
- Não.
379
00:19:43,119 --> 00:19:44,880
- Não.
- E ela tentou
380
00:19:45,119 --> 00:19:46,600
ter crédito?
381
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
- Endividado até o pescoço,
impossível ter
382
00:19:49,480 --> 00:19:52,240
o menor empréstimo.
- Capacidade de endividamento saturada.
383
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
{\an1}- Não, eles o rejeitaram em todos os lugares.
384
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
- Até o banco no rádio,
crédito
385
00:19:57,119 --> 00:19:59,200
última chance
em Evreux ou Rouen,
386
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
Eu não sei mais.
- O Crédit populaire de Rouen.
387
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
{\an3}- Ele estava indo
388
00:20:03,480 --> 00:20:06,000
frequentemente em Rouen?
- Sim, ele costumava sair lá.
389
00:20:06,240 --> 00:20:08,359
{\an3}- Emmanuel Ortega,
chamado “El Guapo”.
390
00:20:08,560 --> 00:20:11,680
{\an3}Oficialmente, CEO de uma empresa
importação-exportação em Rouen.
391
00:20:11,880 --> 00:20:15,560
Extraoficialmente, representando
do cartel Las Rosas de Sinaloa.
392
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
{\an1}- Tínhamos que oferecer a eles
ser uma mula em Rouen...
393
00:20:18,640 --> 00:20:20,920
{\an1}Eles aceitaram
por causa do crédito recusado.
394
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
- É possível.
395
00:20:22,359 --> 00:20:25,560
Eles estão procurando pessoas vulneráveis
que precisam de dinheiro.
396
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
{\an1}- El Guapo não consegue matar suas mulas
e roubar as coisas dele?
397
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
- É o ataque de uma gangue rival.
- Precisamos conversar.
398
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
- Não, estou falando.
399
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
{\an1}2 segundos.
400
00:20:35,040 --> 00:20:36,119
{\an1}Já temos três vítimas.
401
00:20:36,359 --> 00:20:39,400
Temos que encontrar o assassino
antes de acertar as contas.
402
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
El Guapo deve saber
403
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
quem roubou.
404
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
{\an1}- O que fazemos?
Devemos enviar o BRI?
405
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
- Não. Não conseguimos pegá-lo
para o tráfico de drogas.
406
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Sicários fazem o trabalho
em seu lugar.
407
00:20:49,960 --> 00:20:51,920
Seus advogados
iria tirá-lo rapidamente.
408
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
Com esses perfis é inútil
para trazer a artilharia.
409
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Nós vamos
fale com ele calmamente.
410
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
{\an3}- Ele é perigoso, Camille.
411
00:20:59,280 --> 00:21:01,640
{\an3}Você não vai aceitar
uma bala na cabeça?
412
00:21:01,880 --> 00:21:02,920
- Você tem razão.
413
00:21:03,119 --> 00:21:05,000
{\an1}Então você fica
em sua cadeira
414
00:21:05,200 --> 00:21:08,240
{\an1}e você faz sua pesquisa
no concorrente de El Guapo?
415
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
Eh?
- O que você está insinuando, Camille?
416
00:21:11,480 --> 00:21:14,359
Ah, Camila! Oh !
- Espere, eu vou com você.
417
00:21:14,600 --> 00:21:18,240
{\an1}- Você conhece as crianças.
Eles precisam de referências.
418
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
{\an3}- Eu não quero
ser um marco.
419
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
{\an3}Apenas a palavra...
“Pai de novo.”
420
00:21:24,200 --> 00:21:26,960
{\an3}Tenho dificuldade em ser pai,
Eu não quero ser notado.
421
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
{\an1}- Raph, sem brincadeira,
qual é o verdadeiro problema?
422
00:21:31,840 --> 00:21:35,480
{\an3}- As coisas estão indo muito bem com Olivia,
e seus filhos são adoráveis.
423
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
{\an3}Sim, mas não pode
fale sério assim!
424
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
{\an3}Eles não podem falar comigo
casamento, filhos...
425
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
{\an1}É muito sério
com Alice.
426
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
{\an1}Não consigo lidar
tão sério
427
00:21:46,119 --> 00:21:49,080
{\an1}enquanto me esforço
para não ser sério.
428
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
{\an1}Um inspetor passará por aqui.
Eu não posso estragar tudo.
429
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Tenho que me comportar.
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,359
{\an3}- Sim, mas acho...
Olá!
431
00:21:58,359 --> 00:22:00,720
{\an3}Podemos voltar?
- Você não deveria ficar aí.
432
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
{\an3}Estamos fechados.
433
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
- OK.
- Deixe comigo.
434
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
{\an1}Olá!
Desculpe incomodá-lo.
435
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
{\an1}Viemos pelas drogas.
436
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
Música de tensão
437
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
{\an1}...
438
00:22:13,000 --> 00:22:14,840
{\an3}- Esta pobre família massacrada.
439
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
{\an3}O mundo enlouqueceu.
440
00:22:17,520 --> 00:22:21,240
{\an3}- Não nos tome por idiotas.
Sabemos que essas eram suas mulas.
441
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
{\an3}Não me importo com seu tráfego.
Quero os nomes dos seus concorrentes.
442
00:22:24,880 --> 00:22:26,640
{\an1}- Você está errado,
capitão.
443
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
{\an1}Sou um empresário honesto.
444
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
{\an3}- É engraçado, sua tatuagem no pescoço
me lembra uma coisa.
445
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
{\an3}Ah, sim!
Não é o sinal de pertencer
446
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
ao cartel Las Rosas?
447
00:22:37,200 --> 00:22:39,160
- Las Rosas?
- Sim.
448
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
{\an1}- De jeito nenhum,
capitão.
449
00:22:41,080 --> 00:22:44,400
{\an1}Capitão, seja um homem
mas romântico.
450
00:22:45,400 --> 00:22:47,320
{\an1}Desculpe,
mas não posso ajudá-lo.
451
00:22:47,520 --> 00:22:50,359
{\an3}- Ok.
Lá, viemos gentilmente,
452
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
{\an3}mas podemos voltar
com outros colegas.
453
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
{\an1}...
454
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
{\an1}- Tem açúcar
no meu café?
455
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
{\an1}Nunca
456
00:23:02,200 --> 00:23:03,480
{\an3}açúcar no meu café.
457
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
{\an3}Hijo de puta!
458
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
- Oh ! Oh !
- Oh ! Oh ! Parar! Parar! Parar!
459
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Música de tensão
460
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
{\an1}...
461
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
{\an3}Tudo bem.
462
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
El Guapo gemeu de raiva.
463
00:23:14,240 --> 00:23:17,320
{\an1}...
464
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Gemendo de dor
465
00:23:19,160 --> 00:23:24,800
{\an1}...
466
00:23:25,040 --> 00:23:27,240
- Acalme-se.
Acalmar.
467
00:23:27,440 --> 00:23:31,400
{\an1}...
468
00:23:31,600 --> 00:23:33,119
Agora que penso nisso...
469
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
Capitão...
470
00:23:38,520 --> 00:23:41,119
{\an1}Estava completamente perdido para mim
da cabeça.
471
00:23:42,200 --> 00:23:46,160
{\an3}É verdade que conheço pessoas
que conhecem pessoas que...
472
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
{\an3}...vi algo, sim.
473
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
{\an3}(Você está interessado?)
474
00:23:51,840 --> 00:23:53,440
- Sim, sim,
isso nos interessa.
475
00:23:53,640 --> 00:23:56,359
Viemos para isso.
Então você nos dá a informação
476
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
{\an3}e vamos embora.
Assim, todos nós passamos
477
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
{\an3}tenha uma boa noite.
478
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
{\an1}- Nós jogamos, a informação,
com o gringo?
479
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
- O gringo, sou eu?
480
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
El Guapo concorda.
Nós jogamos... Sim. Eu gosto disso.
481
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
{\an1}Adoro jogos.
482
00:24:09,920 --> 00:24:12,440
El Guapo fala espanhol.
Eu não entendo.
483
00:24:12,680 --> 00:24:14,359
{\an3}- No arremesso de faca?
484
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
- Não...
- Não se preocupe.
485
00:24:16,119 --> 00:24:17,840
{\an1}Não se preocupe,
Eu sou muito forte.
486
00:24:18,080 --> 00:24:21,840
"Não me deixe ser mal compreendido",
Santa Esmeralda
487
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
É como andar de bicicleta,
Não foi esquecido.
488
00:24:24,680 --> 00:24:29,640
{\an1}...
489
00:24:29,840 --> 00:24:31,480
{\an3}- Venga!
490
00:24:31,720 --> 00:24:41,400
{\an1}...
491
00:24:41,640 --> 00:24:44,600
- Podemos fazer queda de braço?
- Não! Tarde demais.
492
00:24:44,840 --> 00:24:47,320
Felicidades
493
00:24:47,560 --> 00:24:50,119
{\an1}...
494
00:24:50,359 --> 00:24:51,960
Ela gemeu de alívio.
495
00:24:52,200 --> 00:24:58,640
{\an1}...
496
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
{\an1}- Acertei o alvo!
Sim!
497
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
...
Aplausos
498
00:25:02,880 --> 00:25:05,119
...
- Fantástico! Ah!
499
00:25:05,359 --> 00:25:06,920
{\an3}Vamos, vamos apimentar isso
500
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
um pouco sobre as coisas.
501
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
- Como assim?
502
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
- Não.
Eu não bebo isso.
503
00:25:13,080 --> 00:25:14,280
Risada zombeteira
504
00:25:14,520 --> 00:25:16,119
Música de tensão
505
00:25:16,359 --> 00:25:17,560
{\an3}Espere.
506
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
Ah, droga!
507
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
Engolir
- Vamos. Continuamos.
508
00:25:21,640 --> 00:25:23,720
Música ocidental
509
00:25:23,960 --> 00:25:35,040
{\an1}...
510
00:25:35,280 --> 00:25:38,440
...
Incentivo
511
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
{\an1}...
512
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
...
Felicidades
513
00:25:43,320 --> 00:25:44,119
Olé!
514
00:25:44,359 --> 00:25:46,240
{\an1}...
515
00:25:46,480 --> 00:25:47,720
...
Felicidades
516
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
O lance final,
agora.
517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Música de suspense
518
00:25:53,200 --> 00:25:58,680
{\an1}...
519
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
(- Droga...
Ah, droga!)
520
00:26:00,880 --> 00:26:21,400
{\an1}...
521
00:26:21,640 --> 00:26:23,080
{\an1}- Está tudo bem.
Eu ganhei lá!
522
00:26:23,280 --> 00:26:27,960
{\an1}...
523
00:26:28,160 --> 00:26:29,520
{\an1}Nós vencemos!
524
00:26:29,760 --> 00:26:30,520
- Nós vencemos?
525
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Aplausos
526
00:26:33,680 --> 00:26:36,840
{\an1}...
527
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
Música intrigante
528
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
{\an1}- Eu sou um homem
529
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
da fala.
530
00:26:40,920 --> 00:26:47,640
{\an1}...
531
00:26:47,840 --> 00:26:50,200
Alguém já viu isso...
532
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
{\an3}... o carro foge.
533
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
{\an3}Ele teve tempo
534
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
{\an1}para tirar esta foto
antes de sair do local do crime.
535
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
{\an3}- Você tirou esta foto
por acaso?
536
00:26:59,960 --> 00:27:03,640
{\an1}...
537
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
O bebê está arrulhando.
538
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
- Vamos, meu querido.
539
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Este é o momento.
Tudo bem ?
540
00:27:11,119 --> 00:27:13,080
{\an3}Estamos no mesmo time,
você e eu.
541
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
{\an3}Vamos, é o grande dia.
Nós damos tudo.
542
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
A campainha toca.
543
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Ele sopra.
Tudo vai correr bem.
544
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
O bebê chora.
545
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
{\an1}Olá.
546
00:27:30,240 --> 00:27:33,000
-Geneviève Leroc,
assistência social às crianças.
547
00:27:33,240 --> 00:27:34,760
{\an1}- Doutor Baltasar.
548
00:27:35,880 --> 00:27:38,520
{\an1}Você pode me chamar de "Raphaël",
se você quiser.
549
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
{\an1}Posso chamar você de “Geneviève”?
Eu amo esse nome!
550
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
{\an1}Eu hesitei com Alice,
mas foi levado!
551
00:27:44,359 --> 00:27:45,560
{\an1}Foi uma piada.
552
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
- Onde está a criança?
553
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
Baltasar hesita.
554
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
{\an1}Por aqui.
555
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Música engraçada
556
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
{\an1}...
557
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
{\an1}Essa decoração de entrada...
558
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
{\an1}Bem-vindo
em nosso casulo de amor!
559
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
...
O bebê está arrulhando.
560
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
{\an1}...
...
561
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
{\an3}Querido...
562
00:28:08,760 --> 00:28:10,119
{\an3}Um brinquedo para crianças...
563
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
{\an1}Um bicho de pelúcia.
Padrões europeus, obviamente.
564
00:28:17,359 --> 00:28:20,240
{\an1}...
...
565
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
...
Madame Leroc fica comovida.
566
00:28:22,640 --> 00:28:26,480
{\an1}...
...
567
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
{\an3}Não. Então, não, não.
Não é bom. Isso não é bom.
568
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
{\an3}Essa é a mão de Arthur,
então...
569
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
Arthur é o esqueleto
que tenho no trabalho.
570
00:28:37,520 --> 00:28:41,160
É um esqueleto de plástico.
Nós apenas usamos isso para piadas.
571
00:28:41,360 --> 00:28:45,160
{\an1}...
572
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
...
Um alarme toca.
573
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
{\an1}Ah! Está na hora
do seu potinho!
574
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
{\an3}Eu me preparo
vasos caseiros e orgânicos
575
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
porque orgânico,
é melhor.
576
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
...
O bebê está arrulhando.
577
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
{\an1}Ah, bem,
São algemas.
578
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
{\an1}Não há nada de sexual nisso.
Não é...
579
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
{\an1}Não é meu.
É de uma amiga lésbica.
580
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
{\an1}Policial!
581
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
{\an1}Acho que ela usa mais
em seu quadro
582
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
{\an3}policial
apenas em seu contexto lésbico.
583
00:29:18,320 --> 00:29:19,960
{\an3}Sabe, você e eu,
584
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
{\an3}Acho que temos
os mesmos valores. Sim, sim!
585
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
Valores tradicionais,
clássicos.
586
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
A porta bate.
- Olá, queridos!
587
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
{\an3}Olá, olá!
588
00:29:32,080 --> 00:29:34,200
{\an1}Olá, vovó!
Como vai ?
589
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
{\an1}Paloma, eu sou
a babá da criança.
590
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
{\an1}Muito feliz.
591
00:29:38,160 --> 00:29:41,720
{\an1}Diga. O que é isso?
Amamos essa saia pequena!
592
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
{\an1}Um pouco travesso, certo?
593
00:29:43,440 --> 00:29:46,040
{\an3}Olá, meu querido!
Cuco!
594
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
O bebê está arrulhando.
- Mente aberta...
595
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
{\an1}...
596
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Música melancólica
597
00:29:52,480 --> 00:29:59,440
{\an1}...
598
00:29:59,640 --> 00:30:01,760
Há gritos lá fora.
599
00:30:02,000 --> 00:30:05,880
...
...
600
00:30:06,080 --> 00:30:45,480
{\an1}...
601
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
- Victor, preciso falar com você.
- Sair.
602
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
- O que ?
- Sair.
603
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
- Você vai me ouvir, ok?
- Liberado!
604
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
{\an3}- Não.
605
00:30:53,600 --> 00:30:56,240
Você não fala assim comigo!
- Vou registrar uma reclamação!
606
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
{\an3}- Sim,
mas você também vai me ouvir!
607
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
{\an3}Tudo bem?
Eu sei que você não tem contas
608
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
{\an3}para voltar para mim,
mas eu também sei
609
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
{\an3}que você está fazendo merda.
610
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
{\an3}Não vou deixar você fazer isso
merda. Tudo bem ?
611
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
{\an3}Você não vai estragar tudo como eu.
612
00:31:13,560 --> 00:31:16,400
{\an3}Você sabe quantos anos eu tinha
quando engravidei
613
00:31:16,600 --> 00:31:17,720
{\an3}de você?
Sua idade!
614
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Lá.
615
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Aí você imagina
com um bebê?
616
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
Mas estou falando com você
de um bebê de verdade.
617
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
Um bebê que precisa comer,
quem precisa beber.
618
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
Um bebê que precisa ser mudado,
quem precisa de uma cama.
619
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Eu nem falo com você
amá-lo
620
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
ou para oferecer-lhe uma boa educação,
mas apenas o mínimo.
621
00:31:37,720 --> 00:31:40,120
Eu, o mínimo,
Eu não poderia oferecer isso a você.
622
00:31:40,320 --> 00:31:41,440
Bem, não!
623
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
{\an3}Então,
624
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
{\an3}abandonar você,
625
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
{\an3}estava lhe dando a chance
626
00:31:48,400 --> 00:31:50,360
ter uma vida real,
uma vida linda,
627
00:31:50,560 --> 00:31:53,200
uma vida diferente...
- Não gosto de você.
628
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
- Não gosto de mim, sim,
629
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
{\an3}mas também não gosto do idiota
que você está se tornando.
630
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
{\an3}Nenhum dia atrás
631
00:32:05,320 --> 00:32:07,080
onde não me arrependo
minha decisão.
632
00:32:10,200 --> 00:32:12,640
Mas a coisa,
É que agora estou aqui.
633
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
eu estou aqui
todos os dias.
634
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Estou lá o tempo todo.
Estou aqui se você quiser conversar.
635
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
eu estou aqui
se você quiser chorar.
636
00:32:22,840 --> 00:32:26,600
Estou aqui se você quiser
chorar, beber,
637
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
mas a coisa,
638
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
isso é porque estou aqui
mesmo que você não queira me ver.
639
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
Eu estou aqui...
eu estou aqui
640
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
mesmo se você quiser
me odiar.
641
00:32:38,800 --> 00:32:40,040
Ver?
642
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
{\an3}- Está tudo bem, você terminou?
643
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
{\an3}Posso ir?
644
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
Música pesada
645
00:32:51,640 --> 00:33:03,400
{\an1}...
646
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Ela contém os soluços.
647
00:33:05,800 --> 00:33:15,000
{\an1}...
648
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
{\an3}- Resumindo, de repente,
está morto.
649
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
{\an1}- Você me surpreende
que está morto.
650
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
{\an1}Se você tivesse visto o rosto
do inspetor...
651
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
{\an1}Ela nunca vai me deixar
o guarda.
652
00:33:26,920 --> 00:33:28,640
{\an3}- Eu estava falando sobre Victor.
653
00:33:31,000 --> 00:33:32,640
{\an1}- Ah, não,
mas isso é...
654
00:33:34,160 --> 00:33:35,480
{\an1}Você tem que deixá-lo
655
00:33:35,720 --> 00:33:38,040
{\an1}um pouco de tempo
para digerir tudo.
656
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
{\an3}- Não vamos deixá-los fazer isso
para Alice.
657
00:33:43,880 --> 00:33:46,560
{\an3}Eles não vão tirar isso de nós.
Não é possível.
658
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
{\an1}Ele suspira.
659
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
{\an1}- Não, mas você está falando sério
ou o quê?
660
00:33:57,800 --> 00:33:59,560
{\an1}Você começou a fumar de novo?
661
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
{\an3}- Por que não?
662
00:34:02,560 --> 00:34:05,920
- Porque é uma merda.
- A vida é uma merda.
663
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
- Sua vida, você quer dizer?
664
00:34:07,600 --> 00:34:09,239
- Sua vida,
É realmente uma besteira.
665
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Parar.
- Não tanto quanto a sua vida.
666
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
- Temos vidas de merda,
mas você, ela é mais merda.
667
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
- Não. Você viu sua vida?
- Você quer fazer uma competição de merda?
668
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
- Sua vida está pior
669
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
{\an1}do que o meu.
670
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
{\an3}- Você tem sorte.
Espere.
671
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
{\an3}Sim, Jerônimo?
672
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
{\an1}- A placa El Guapo
foi inventado.
673
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
{\an1}Eu limpei.
O carro
674
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
{\an1}que seguiram nossas vítimas
pertence aos Kramers.
675
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
*-Isso soa como uma campainha.
676
00:34:33,320 --> 00:34:35,719
{\an1}- É aqui que o trabalho
Clarissa Fourcade.
677
00:34:35,960 --> 00:34:38,400
Você sabe, esposa de Teddy,
aquele que está doente
678
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
e que ele queria ser tratado.
Se sim,
679
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
{\an1}ela sabia sobre ir devagar.
Eles queriam vencer.
680
00:34:45,600 --> 00:34:48,920
- No trailer, havia
vários milhões em drogas,
681
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
suficiente para pagar o tratamento.
682
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Vejo você em uma hora
na propriedade Kramer.
683
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
OBRIGADO.
*-Até mais!
684
00:34:55,800 --> 00:34:58,680
- Deve ser um erro.
Clarissa é impecável.
685
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
{\an3}- Ah.
686
00:35:00,280 --> 00:35:01,800
{\an3}Você a conhece bem?
687
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
{\an1}- Ela é como minha filha.
688
00:35:04,680 --> 00:35:07,320
{\an3}A mãe de Clarissa era
nossa governanta.
689
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Ela me apoiou quando René morreu.
- Mãe,
690
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
você deveria ir descansar.
- Como vai você.
691
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
{\an3}Não gosto de açúcar.
692
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
Música intrigante
693
00:35:17,000 --> 00:35:18,719
{\an1}- Você me ligou?
694
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
{\an1}...
695
00:35:23,000 --> 00:35:24,360
Eu fiquei o dia todo
696
00:35:24,600 --> 00:35:27,120
em oncologia
com o professor Édouard.
697
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Você pode verificar.
698
00:35:30,520 --> 00:35:34,200
Tilintar
699
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
eu não deveria fumar
essa merda.
700
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
{\an3}Mas neste momento estou.
701
00:35:40,719 --> 00:35:42,320
Música de tensão
702
00:35:42,560 --> 00:35:44,239
{\an1}...
703
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
- Outras pessoas além de você
ter acesso ao carro
704
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
do domínio?
- Todos.
705
00:35:48,719 --> 00:35:49,680
Deixamos as chaves
706
00:35:49,920 --> 00:35:52,200
no volante.
- Você tem câncer de mama?
707
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
{\an1}Triplo negativo?
708
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
{\an3}- Sim.
709
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
{\an3}- Seu pai,
Ele trabalhou aqui também?
710
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
{\an3}- Eu não conhecia meu pai.
711
00:36:02,320 --> 00:36:06,000
{\an1}...
712
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
{\an3}Tenho trabalho na cozinha.
Posso ir lá?
713
00:36:08,719 --> 00:36:10,760
{\an1}- Sim, sim, claro.
OBRIGADO.
714
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
{\an1}(- Obrigado.)
715
00:36:12,880 --> 00:36:18,000
{\an1}...
716
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
{\an3}Ok, estou indo
verifique seu álibi.
717
00:36:20,719 --> 00:36:23,800
- Se ele atirar, revistamos todo mundo
quem tem acesso ao carro.
718
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
Caso contrário, não vamos desistir.
Ela vai ter que drenar o material.
719
00:36:27,239 --> 00:36:29,760
{\an3}- Está resolvido,
a propriedade do Padre Kramer?
720
00:36:30,000 --> 00:36:33,440
{\an3}- Não. Ele morreu há 6 meses.
Demora muito, considerando o valor.
721
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
{\an1}Por quê?
722
00:36:35,840 --> 00:36:39,160
{\an3}- Clarissa Fourcade, é
a filha ilegítima de René Kramer.
723
00:36:39,400 --> 00:36:41,520
Música séria
- Como você sabe?
724
00:36:41,760 --> 00:36:44,000
{\an1}...
725
00:36:44,200 --> 00:36:45,760
{\an1}- Olha.
726
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
{\an1}duas erupções mamárias,
lá e ali.
727
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
{\an1}Delgado,
o que isso significa?
728
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
{\an1}Aquele René Kramer
Ele também tinha câncer.
729
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
{\an3}Triplo negativo!
Câncer de mama.
730
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
{\an3}1% dos casos do sexo masculino.
731
00:37:00,480 --> 00:37:01,560
{\an3}É hereditário.
732
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Ele passou para sua filha.
- Qual é o relatório?
733
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
- Se Teddy conseguisse o dinheiro
vá devagar, ele salvou sua esposa.
734
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Se ele salvou sua esposa,
ela herdou
735
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
de metade do domínio.
- É por isso
736
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
{\an3}aquele Teddy Fourcade
e os outros estão mortos,
737
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
{\an3}para que o único herdeiro
famoso Kramers
738
00:37:18,200 --> 00:37:20,520
{\an3}não precisa
para compartilhar sua herança.
739
00:37:20,760 --> 00:37:22,280
{\an1}- Sr. Kramer,
Eu estou parando você
740
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
{\an1}pelo assassinato de Teddy Fourcade,
Elodie Barche e Elie Le Bel.
741
00:37:26,080 --> 00:37:28,719
{\an1}- Mas o que você está fazendo?
É ridículo.
742
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
{\an3}Mas você...
O que você disse a eles?
743
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
{\an1}- Mas nada! eu...
- Sra.
744
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
{\an1}Seu filho matou todas essas pessoas
tentar
745
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
{\an3}para evitar que Clarissa
para embolsar a herança.
746
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
{\an3}René Kramer foi
seu pai biológico.
747
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Música baixa
- O quê?
748
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
- Seu pai te contou
antes de morrer?
749
00:37:48,000 --> 00:37:50,840
Ele não reconheceu Clarissa
para não machucar sua mãe.
750
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
Ele foi dominado pelo remorso
e coloque no testamento.
751
00:37:54,239 --> 00:37:55,800
- Ela teve que morrer
752
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
antes da liquidação da herança.
753
00:37:58,160 --> 00:38:01,120
Você não poderia matá-la.
Todos nós teríamos entendido.
754
00:38:01,360 --> 00:38:03,239
{\an1}Mas mate aquele
quem iria ajudá-lo,
755
00:38:03,440 --> 00:38:05,160
Isso é inteligente.
- Diga-me
756
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
{\an3}que você não matou
todas essas pessoas.
757
00:38:07,719 --> 00:38:09,400
{\an3}- O que você teria feito
no meu lugar?
758
00:38:09,600 --> 00:38:11,640
{\an1}...
759
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Passei minha vida tentando
760
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
existir aos seus olhos,
e teria sido necessário
761
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
que eu deixo
762
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
{\an3}para esta empregada
metade da herança
763
00:38:19,400 --> 00:38:21,880
{\an3}só porque ele fez sexo
um funcionário?
764
00:38:22,080 --> 00:38:24,440
{\an1}...
765
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
- Como você sabia
766
00:38:26,080 --> 00:38:27,200
{\an1}para drogas?
767
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Ele ri.
Isso faz você rir?
768
00:38:30,800 --> 00:38:33,160
{\an1}Como você sabia
para drogas?
769
00:38:33,400 --> 00:38:37,840
{\an1}...
770
00:38:38,080 --> 00:38:40,400
- eu surpreendi Teddy
no telefone.
771
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
Achei que você acreditaria
a um tiroteio entre traficantes de drogas.
772
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Um telefone toca.
773
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
{\an1}...
774
00:38:51,480 --> 00:38:54,760
- Capitão Camille Costes.
*-Como vai, capitão?
775
00:38:56,400 --> 00:38:59,280
Obrigado por me guiar
até que esse pequeno bastardo
776
00:38:59,520 --> 00:39:00,719
que roubou de mim.
777
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
- Não saia daí, você.
778
00:39:02,680 --> 00:39:05,120
*-AGORA,
Gostaria de recuperar
779
00:39:05,360 --> 00:39:07,239
o que me pertence.
É simples:
780
00:39:07,440 --> 00:39:09,600
você devolve as drogas,
você está livre.
781
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
{\an1}Você não devolve,
você está morto.
782
00:39:14,800 --> 00:39:17,120
{\an1}Vou te dar 10 segundos.
Está claro ?
783
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
- Eles estão na frente.
784
00:39:20,120 --> 00:39:22,000
{\an1}- Caramba, merda!
- Ok, então...
785
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
{\an1}Onde ela está,
essa droga?
786
00:39:24,640 --> 00:39:27,000
- Eu me livrei disso
logo depois,
787
00:39:27,239 --> 00:39:28,960
então eles não voltam para mim.
788
00:39:30,239 --> 00:39:31,920
{\an3}- Não, mas espere!
789
00:39:32,120 --> 00:39:33,160
{\an3}Espere!
Espere,
790
00:39:33,360 --> 00:39:35,239
{\an3}não conversamos sobre o plano.
Ah, droga!
791
00:39:35,480 --> 00:39:38,120
Música ameaçadora
Carregamos uma arma.
792
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
{\an1}...
793
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
{\an1}Você fala gentilmente com eles.
Você permanece educado.
794
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
{\an1}Tudo bem, esqueça.
Eu consigo.
795
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
{\an1}- Você está preso
para trânsito
796
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
narcóticos.
Eles riem.
797
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
{\an3}- É uma piada!
É uma piada!
798
00:39:53,680 --> 00:39:56,239
{\an3}É uma “risada”.
799
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
{\an3}Nosotros
800
00:39:58,440 --> 00:39:59,600
{\an3}amigos!
801
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
{\an3}Seja justo.
802
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Ganhei no arremesso de faca.
- Não, não é você.
803
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Eles deixaram você vencer.
- O que ?
804
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
{\an3}- Eles nos usam
805
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
{\an1}para encontrar
suas drogas.
806
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
{\an3}- Isso é verdade?
807
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
- Você venceu.
-Ah, eu ganhei.
808
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
- Ou você não ganhou?
- Sim ou não?
809
00:40:18,320 --> 00:40:19,840
- Você ganhou
ou não ganhou?
810
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
Ele ri.
811
00:40:21,600 --> 00:40:22,719
- Agora, não sei mais.
812
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
Ganhei ou não?
- Sim !
813
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
{\an3}Você caiu na minha armadilha,
“cabrón”.
814
00:40:27,360 --> 00:40:28,680
{\an3}- Ah, sim,
você tem certeza disso?
815
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
Eu também,
Eu vim com minha gangue.
816
00:40:31,200 --> 00:40:35,080
Música de tensão
817
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
{\an3}Você tem uma mancha
em sua camisa.
818
00:40:37,239 --> 00:40:39,560
- POLÍCIA!
- Polícia! Deixe de lado o seu...
819
00:40:39,800 --> 00:40:41,480
Tiro
820
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
{\an3}- Largue sua arma! Covarde!
- Deixe-o ir!
821
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
{\an1}- Covarde!
822
00:40:46,800 --> 00:40:48,239
{\an1}- Deixe-o aí!
- Covarde!
823
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
- Abaixe sua arma.
824
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
- Vá para o chão!
- No chão!
825
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
- NA CARA!
826
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
{\an1}- Coloque aí!
Abaixe sua arma!
827
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
- Deitar-se!
- No chão!
828
00:40:57,239 --> 00:40:58,440
- E merda!
- No chão!
829
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
- Na sua barriga!
- No chão!
830
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
- Mãos na cabeça!
- No chão!
831
00:41:02,320 --> 00:41:04,080
- Na sua barriga!
- Vamos, pessoal!
832
00:41:04,320 --> 00:41:05,600
- Mãos na cabeça!
833
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Música leve
834
00:41:07,400 --> 00:41:30,000
{\an1}...
835
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
{\an1}- Vou aproveitar
das minhas últimas horas com Alice.
836
00:41:33,239 --> 00:41:36,200
{\an3}- Ei, por que você diz isso?
Não está morto, está?
837
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Você sabe muito bem que está morto.
- Não.
838
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
{\an1}Não.
839
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
{\an3}- Sou infantil.
840
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
{\an3}Estou instável.
841
00:41:48,840 --> 00:41:51,880
{\an3}Sou irresponsável.
eu sou...
842
00:41:52,080 --> 00:41:54,680
{\an3}Não sei
o que eles vão dizer de novo, mas...
843
00:41:58,719 --> 00:42:00,320
*Trocas de rádio
844
00:42:00,520 --> 00:42:02,920
{\an3}Eles vão colocá-lo
em uma família anfitriã.
845
00:42:03,120 --> 00:42:06,320
Música pesada
846
00:42:06,520 --> 00:42:07,880
{\an3}É melhor assim.
847
00:42:08,080 --> 00:42:17,400
{\an1}...
848
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
{\an3}- Diga-me,
849
00:42:19,160 --> 00:42:21,960
{\an3}os narcotraficantes nos seguiram
e você não me contou nada?
850
00:42:22,200 --> 00:42:24,480
{\an3}Você sabe que poderia ter
enlouquecer?
851
00:42:24,680 --> 00:42:26,239
{\an1}Ela suspira profundamente.
852
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
{\an1}...
853
00:42:28,520 --> 00:42:30,960
{\an1}- É exatamente por isso
que eu não te contei nada,
854
00:42:31,160 --> 00:42:33,680
{\an1}porque você teria dito não.
Você teria ficado com medo.
855
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
{\an3}- Espere.
O que você está falando?
856
00:42:38,040 --> 00:42:39,239
{\an1}-Jérôme,
857
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
{\an1}você não aceita
muito risco.
858
00:42:43,880 --> 00:42:46,800
{\an1}...
859
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
{\an3}- Você me trata
covarde, o quê.
860
00:42:48,800 --> 00:42:51,360
{\an1}...
861
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
{\an3}Está tudo bem.
Vá em frente, deixe para lá.
862
00:42:53,760 --> 00:43:04,960
{\an1}...
863
00:43:05,200 --> 00:43:08,480
{\an1}- Concordamos que o que você quer
de Copenhague, você vai dizer não?
864
00:43:08,680 --> 00:43:11,480
{\an3}- Ainda não sei.
Esta é uma oportunidade maluca.
865
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
{\an3}A gestão
do maior IML do país.
866
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
{\an1}- Não, mas espere,
está na Suécia.
867
00:43:16,840 --> 00:43:18,440
{\an1}Quem quer ir
na Suécia?
868
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
{\an3}- Na Dinamarca.
Está na Dinamarca.
869
00:43:22,120 --> 00:43:25,080
{\an1}- Você sabe quais temperaturas
É inverno aí?
870
00:43:25,280 --> 00:43:26,640
{\an1}Você está cansado do sol?
871
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
- Hum.
O cinza parisiense,
872
00:43:28,800 --> 00:43:30,960
falamos sobre isso ou não?
- Mas mesmo,
873
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Eles são naturistas!
Eles estão lá com seu zgeg.
874
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Você vai ver alguns paus.
875
00:43:35,760 --> 00:43:38,480
- Isso não vai me mudar em relação a você.
- Você não fala dinamarquês.
876
00:43:38,719 --> 00:43:40,080
Não faz sentido.
877
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
Ela fala em dinamarquês.
878
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
{\an1}Ele ri.
879
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
{\an1}Você está blefando.
880
00:43:51,680 --> 00:43:53,640
{\an1}Não? O que isso significa?
881
00:43:53,840 --> 00:43:55,640
{\an3}- “Você está quebrando minhas bolas.”
882
00:44:02,080 --> 00:44:03,480
{\an1}- Não, mas espere!
883
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Música pesada
884
00:44:23,000 --> 00:44:28,080
{\an1}...
885
00:44:28,280 --> 00:44:31,000
{\an1}- Então, é um pouco complicado,
agora mesmo.
886
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
{\an1}Eu preferiria
poupe você disso,
887
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
{\an3}para você e as crianças.
888
00:44:35,040 --> 00:44:42,320
{\an1}...
889
00:44:46,120 --> 00:44:48,760
{\an1}- Nós dois sabemos
isso é uma desculpa esfarrapada.
890
00:44:49,000 --> 00:44:51,840
{\an1}Não estou perguntando a você
o verdadeiro motivo.
891
00:44:52,840 --> 00:44:54,200
{\an1}Não estou forçando você a fazer nada.
892
00:44:56,120 --> 00:44:58,640
Se estivermos juntos,
é ser feliz.
893
00:45:00,680 --> 00:45:02,760
Se estivermos infelizes,
paramos.
894
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
{\an1}...
895
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
(Isso é tudo.)
896
00:45:12,320 --> 00:45:14,680
{\an1}- Sinto muito, querido.
Eu estraguei tudo.
897
00:45:16,840 --> 00:45:18,280
{\an1}- Ela está certa, Olivia.
898
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
{\an1}O problema não é Alice.
Sou eu.
899
00:45:23,760 --> 00:45:26,840
{\an1}Você quer conversar
da sua vida amorosa,
900
00:45:27,080 --> 00:45:30,000
{\an3}a forma como termina
toda vez?
901
00:45:30,239 --> 00:45:33,320
{\an1}Você está se impedindo de viver
porque você ainda não aceitou
902
00:45:33,520 --> 00:45:34,840
minha morte.
- Claro que é.
903
00:45:36,719 --> 00:45:38,239
Alice balbucia.
904
00:45:39,600 --> 00:45:42,120
{\an3}- Então por que você nunca veio?
no meu túmulo?
905
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
{\an1}...
906
00:45:51,239 --> 00:45:53,239
{\an1}...
907
00:45:56,160 --> 00:45:57,760
{\an1}...
908
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
A campainha toca.
909
00:46:02,120 --> 00:46:04,160
{\an3}- Olá.
eu preferi passar
910
00:46:04,360 --> 00:46:07,400
{\an3}falar com você pessoalmente
porque ainda está
911
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
{\an3}um momento bastante solene,
912
00:46:09,239 --> 00:46:11,600
{\an3}e seu arquivo,
ele não é bom.
913
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
- OK.
Você não se cansa.
914
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Entendi.
915
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Ele hesita e engole.
916
00:46:21,040 --> 00:46:23,760
Apenas me dê tempo
para dizer adeus a ele.
917
00:46:23,960 --> 00:46:26,440
{\an3}- Ontem foi um desastre,
uma catástrofe.
918
00:46:26,640 --> 00:46:27,840
{\an3}Recebi cartas,
919
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
{\an3}muitas cartas
de seus colegas.
920
00:46:30,719 --> 00:46:32,400
{\an3}Cartas...
921
00:46:32,600 --> 00:46:33,640
{\an3}Então,
922
00:46:33,840 --> 00:46:36,400
{\an3}Doutor Drouhot,
doutor Saghi,
923
00:46:36,640 --> 00:46:38,440
{\an3}Tenente Delgado,
924
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
{\an3}Capitão Costes,
925
00:46:40,760 --> 00:46:43,280
{\an3}Doutor Vésinet,
sua babá, Paloma.
926
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
{\an3}"Um amigo fiel."
927
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
{\an3}"Um segundo pai."
928
00:46:50,280 --> 00:46:52,200
{\an3}"Um irmão de alma."
929
00:46:52,400 --> 00:46:53,719
{\an3}"Eu devo tudo a ele.
930
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
{\an3}"Ele ainda me faz acreditar
apaixonado."
931
00:46:58,239 --> 00:47:00,239
{\an3}São letras lindas.
932
00:47:00,440 --> 00:47:02,320
{\an3}Tudo isso me fez decidir,
na verdade,
933
00:47:02,520 --> 00:47:04,760
{\an3}para defender um pouco
seu arquivo.
934
00:47:05,000 --> 00:47:07,840
{\an3}Você tem um jeito
bastante particular,
935
00:47:08,040 --> 00:47:09,120
{\an3}um pouco atípico,
936
00:47:09,360 --> 00:47:13,440
{\an3}para criar seu filho, mas ei,
Isso não faz de você um mau pai.
937
00:47:14,440 --> 00:47:16,800
{\an3}Sr. Balthazar,
Alice fica com você.
938
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
{\an3}Você tem a custódia.
Boa noite, senhor.
939
00:47:20,160 --> 00:47:22,160
{\an3}-Obrigado! OBRIGADO !
OBRIGADO ! OBRIGADO !
940
00:47:22,360 --> 00:47:24,160
Ela exclama.
Muito obrigado !
941
00:47:25,560 --> 00:47:27,080
{\an3}Quem vai ficar com o papai?
942
00:47:27,320 --> 00:47:29,080
{\an3}Quem vai ficar com o papai?
943
00:47:29,320 --> 00:47:32,400
Eles riem.
944
00:47:32,600 --> 00:47:34,640
{\an3}Mas sim!
Estou feliz também!
945
00:47:34,840 --> 00:47:36,120
{\an3}Espere.
946
00:47:36,320 --> 00:47:38,440
Balthazar e Lise riem.
947
00:47:40,600 --> 00:47:42,080
{\an1}- Bem, aí está!
948
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
{\an1}Você só quer uma coisa,
é ligar para Olivia,
949
00:47:44,840 --> 00:47:47,040
{\an1}mas você não pode
porque você a largou.
950
00:47:47,239 --> 00:47:48,239
{\an1}Grande idiota!
951
00:47:50,120 --> 00:47:51,440
Mas fora isso,
952
00:47:51,640 --> 00:47:53,000
não há problema.
953
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
Música triste
954
00:47:55,520 --> 00:48:06,200
{\an1}...
955
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
Alice balbucia.
956
00:48:08,640 --> 00:48:11,200
{\an1}...
...
957
00:48:19,400 --> 00:48:21,880
Música intrigante
958
00:48:22,080 --> 00:48:23,640
Alguém grita.
959
00:48:23,840 --> 00:48:27,200
*Trocas de rádio
960
00:48:27,400 --> 00:48:29,560
{\an1}...
961
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
{\an1}- Luzes apagadas!
962
00:48:31,239 --> 00:48:33,080
{\an1}...
963
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Um telefone toca.
964
00:48:35,880 --> 00:48:38,560
alguém grita
observações indistintas.
965
00:48:38,760 --> 00:48:43,160
{\an1}...
966
00:48:43,360 --> 00:48:44,480
{\an1}Merda!
967
00:48:44,719 --> 00:48:45,960
{\an1}Senhorita!
968
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
Cela 207!
Isto é uma emergência.
969
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
Um médico, rápido!
*-Bem recebido. Estamos chegando.
970
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
Um alarme soa.
971
00:48:53,800 --> 00:48:55,760
Os presos estão gritando.
972
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
...
Música séria
973
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
...
...
974
00:49:05,040 --> 00:49:06,520
- Bem-vindo ao inferno.
975
00:49:07,840 --> 00:49:10,840
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
976
00:49:36,960 --> 00:49:37,000
.