1
00:00:00,080 --> 00:00:12,320
{\an1}...
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
- A lua acima de Veneza
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,880
Está adorável esta noite
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Reflete na água
5
00:00:19,840 --> 00:00:23,360
- “Olá.”
“Olá, Olívia.”
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
{\an3}"Olá" ou "Olá Olivia"?
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
{\an3}- Senhora diretora?
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
- Sim, muito formal.
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
- Bem, sim.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
Diga-me, como foi?
Ufa?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,600
{\an3}Tenho certeza que sim.
Claro.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,000
{\an1}Claro, foi incrível.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
{\an3}- Mas do que você está falando?
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,400
{\an3}- Disto, daí.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
{\an3}Ela finge gemer.
16
00:00:40,520 --> 00:00:41,560
{\an1}...
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
Gemidos
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
“Ah, ditador!”
19
00:00:45,720 --> 00:00:48,240
“Oh, o ditador!”
- “Olá”, isso é bom.
20
00:00:48,479 --> 00:00:50,360
Não ?
É jovem, é fresco.
21
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
- "Cuco" ?
“Kikou”?
22
00:00:52,159 --> 00:00:53,640
“LOL”, “Sorriso”.
23
00:00:53,880 --> 00:00:55,160
Você não tem 16 anos, Raph!
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,040
O que está acontecendo com você?
25
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
- OK. E “ciao bella”?
26
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
{\an3}Ela é italiana,
É bom, não é? Com sotaque.
27
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
Isso é bom.
- É brega.
28
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
{\an1}Ok, deixe seus amigos se divertirem,
29
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
escalas,
Não seja estúpido.
30
00:01:09,440 --> 00:01:10,959
- Uh...
31
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
“Olá”?
“Olá”, isso é bom!
32
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
{\an3}Ele vai para todo lugar.
33
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
"Obrigado por este momento."
34
00:01:17,160 --> 00:01:19,680
“Beijos.”
Devo terminar com “beijos”?
35
00:01:19,920 --> 00:01:21,760
{\an1}Se eu não colocar "beijos",
36
00:01:22,000 --> 00:01:25,520
{\an3}diz "Eu odiei", caso contrário,
É como “Quero começar de novo”.
37
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
{\an1}Eu digo que não
que não quero começar de novo,
38
00:01:28,240 --> 00:01:29,480
mas...
39
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
(- eu sabia!)
- Resta Mussolini.
40
00:01:32,240 --> 00:01:33,920
{\an3}- Ela é gostosa!
41
00:01:34,160 --> 00:01:36,360
- Você não saberá de nada.
- Eu tenho uma pergunta.
42
00:01:39,760 --> 00:01:41,319
{\an3}Ela faz o carrinho de mão tailandês?
43
00:01:41,560 --> 00:01:44,400
- Ela faz a versão húngara
do carrinho de mão.
44
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
- Enquanto ela estiver...
- ITALIANO!
45
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
{\an1}- Shh, vamos acordar Alice.
46
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
{\an3}- Alice, ela fica bem aqui,
além disso.
47
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Você gerencia isso.
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
{\an1}- Você contou alguma coisa a ele?
49
00:02:02,960 --> 00:02:06,680
{\an3}- "Olá, eu sou a mãe
que te abandonou no nascimento!”
50
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
- Sim...
51
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
Um telefone vibra.
52
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
Hum.
É Jérôme, você tem que ir.
53
00:02:14,919 --> 00:02:17,600
Sua babá está vindo?
- Breve.
54
00:02:19,320 --> 00:02:22,760
Paloma, você salva minha vida. Segurar.
- Ah, olá, você.
55
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
- Você entendeu a coisa?
- Não.
56
00:02:26,280 --> 00:02:29,840
{\an1}Poliamida, angular,
3 velocidades, anticólicas.
57
00:02:30,080 --> 00:02:32,960
- Sim, anticólica.
- Você esteriliza bem antes
58
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
{\an1}e você esteriliza bem depois.
59
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
{\an3}- Muito bom.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
60
00:02:37,520 --> 00:02:39,080
{\an3}Sou uma ótima babá.
61
00:02:39,320 --> 00:02:41,000
Música intrigante
62
00:02:41,200 --> 00:02:47,360
{\an1}...
63
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
- Que diabos é isso?
64
00:02:49,400 --> 00:03:00,280
{\an1}...
65
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
{\an1}- Isso é loucura.
Um dos meus dias mais felizes.
66
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
{\an1}Um desaparecimento
com 5 pessoas.
67
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
- Algum ex-namorado seu?
- Sim,
68
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
{\an1}ótimo, boa válvula.
69
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
{\an1}Se são eles, é uma loucura,
É um dia memorável!
70
00:03:11,639 --> 00:03:13,800
- Acalmar.
Quem são as pessoas desaparecidas?
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
{\an1}- Um ônibus de aposentados.
72
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Eles saem do EHPAD
para um torneio de bingo.
73
00:03:18,160 --> 00:03:23,000
O sinal GPS parou de transmitir aqui,
às 20h ontem, ok?
74
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
E depois,
desaparecimento dos 5 idosos!
75
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
Só temos o celular deles
e o motorista,
76
00:03:28,080 --> 00:03:30,280
quem está chocado,
ele teria visto uma luz,
77
00:03:30,520 --> 00:03:32,840
com um buraco negro.
- Traumatismo craniano.
78
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
{\an1}- Nenhum vestígio de luta.
79
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Não foi por acaso. Nada.
Se forem eles, uau!
80
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
{\an1}- Mas quem são “eles”?
81
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
{\an1}- Vamos, é ótimo!
- Jerônimo, quem é?
82
00:03:41,840 --> 00:03:43,400
{\an1}...
83
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
Delgado ri.
84
00:03:45,120 --> 00:03:49,200
{\an1}...
85
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
- Vamos!
86
00:03:50,760 --> 00:04:01,360
{\an1}...
87
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
Genérico
88
00:04:08,000 --> 00:04:12,840
{\an1}...
89
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Um alarme soa.
90
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
{\an1}...
91
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
Música intrigante
92
00:04:22,440 --> 00:04:44,800
{\an1}...
93
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
{\an3}Ele suspira.
94
00:04:46,680 --> 00:04:48,839
- Com Olia, era certo,
mas certo,
95
00:04:49,080 --> 00:04:52,320
que haveria coisas estranhas.
- Olia?
96
00:04:52,520 --> 00:04:53,839
{\an3}- Bem, o cometa!
97
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
{\an3}Aquele que volta
a cada 14 anos.
98
00:04:56,160 --> 00:04:59,600
{\an3}Esta noite, ela estava
em magnitude -13. É muito raro!
99
00:04:59,839 --> 00:05:01,920
- Você acha que alguém se aproveitou disso?
100
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
fazer as pessoas acreditarem
para um sequestro alienígena?
101
00:05:05,360 --> 00:05:08,120
{\an3}- É possível
que havia um verdadeiro.
102
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
{\an3}Veja, os círculos ali,
103
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
{\an3}talvez sejam os olhos deles,
eles olham para nós.
104
00:05:12,800 --> 00:05:14,120
{\an3}O grande sinal, ali,
105
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
{\an3}são os homens azuis.
Eu vi um documentário.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
{\an3}Eles são super malvados.
107
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
- Ok, ótimo.
Ok, vamos fazer
108
00:05:21,839 --> 00:05:24,560
{\an1}um alerta de desaparecimento,
bloqueios de estradas
109
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
e revistamos os carros
menos de 150 km.
110
00:05:27,279 --> 00:05:29,320
Música perturbadora
111
00:05:29,520 --> 00:05:33,960
{\an1}...
112
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
O motorista,
113
00:05:35,400 --> 00:05:36,880
o que diz?
- Você está pronto?
114
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
{\an1}- Sim.
115
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
{\an3}- Nenhuma lesão sugerindo
traumatismo craniano,
116
00:05:42,400 --> 00:05:45,240
{\an3}aparência e estado geral
bastante devagar,
117
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
{\an3}com fases de euforia,
118
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
ulceração oral,
frequência cardíaca muito baixa,
119
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
fotofobia,
tremores de marcha
120
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
{\an3}patológico.
121
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
Ouça, a luz branca
que ele diz que viu,
122
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
poderia ser
os faróis de um carro.
123
00:06:00,920 --> 00:06:03,920
Exceto que com amnésia,
Eu iria para o GHB.
124
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
- OK.
- Ou...
125
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
- Ou o quê?
126
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
{\an3}- Ou...
127
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
{\an3}Os alienígenas...
128
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
{\an3}estão interessados
especialmente aos nossos idosos
129
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
{\an3}porque eles querem
faça experimentos
130
00:06:24,680 --> 00:06:27,520
na nossa expectativa de vida.
Isso explicaria por que
131
00:06:27,720 --> 00:06:30,279
eles libertaram o motorista,
quem não é
132
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
{\an3}completamente velho.
133
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
Você é um pouco resistente.
134
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
- Espere, você está falando sério?
135
00:06:38,720 --> 00:06:40,920
Música leve
136
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
{\an1}...
137
00:06:47,839 --> 00:06:51,080
{\an3}- Françoise Bailly,
Henrique Delage,
138
00:06:51,279 --> 00:06:54,720
{\an3}Lúcia Guerra,
Roberto Delaroue,
139
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
{\an3}Raymond Monier.
140
00:06:56,279 --> 00:06:57,560
{\an3}3 homens e 2 mulheres.
141
00:06:59,160 --> 00:07:01,800
{\an1}Além da casa de repouso,
nenhuma conexão entre eles,
142
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
e ninguém tem registro.
- Os supervisores do EHPAD?
143
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
- Todos eles têm um álibi.
O obstáculo e o aviso de procurado
144
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
não deu nada,
o PTS não encontrou nada no ônibus.
145
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
- 5 pessoas, caramba!
146
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
Não simplesmente desaparece
na natureza!
147
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
{\an1}- A menos que... Vamos imaginar
148
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
que existe um pires...
149
00:07:18,200 --> 00:07:20,440
{\an3}- Ah, não, Jérôme.
Foco.
150
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
- Mas é estranho.
- Existe um pedido de resgate?
151
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
- Não, ninguém recebeu nada.
152
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
- Mas quem é?
O que eles querem?
153
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Isso não significa nada,
154
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
esta encenação!
Notificação
155
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Ela suspira.
156
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Ah, droga...
- O quê?
157
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
{\an3}- Baltha viu os arquivos
serviços médicos para os desaparecidos.
158
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Insuficiência cardíaca,
diabetes,
159
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
{\an3}hipotireoidismo e não
não tem o tratamento dele.
160
00:07:47,520 --> 00:07:49,080
{\an3}Então eles estão em perigo.
161
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
{\an3}- Não tenha medo,
amigo terreno, eu venho
162
00:07:57,640 --> 00:07:58,680
{\an3}em paz.
163
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
{\an1}- Quem é?
164
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
Música misteriosa
165
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
- Bem...
- Não, a garota
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
{\an3}com quem você dorme.
167
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
{\an1}...
168
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
- Não sei do que você está falando.
169
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
Caso contrário, temos novidades
dos nossos idosos desaparecidos?
170
00:08:20,760 --> 00:08:23,040
{\an1}- Não e sem vestígios
GHB no sangue
171
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
{\an1}do motorista,
nenhum vestígio de violência
172
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
como se...
- Eles estavam
173
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
sugado
por um disco voador!
174
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
{\an3}- A janela de detecção
de GHB no sangue é curto.
175
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
{\an3}Chegamos tarde demais.
176
00:08:34,520 --> 00:08:35,840
- Sim...
177
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
{\an3}- Não me diga que você acredita.
- Acho que não,
178
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Eu sei.
179
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
{\an3}Cientificamente falando,
180
00:08:42,559 --> 00:08:45,280
e estatisticamente,
impossível para nós ficarmos sozinhos
181
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
no universo.
- E é impossível
182
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
{\an1}que você passou a noite sozinho.
Então.
183
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
{\an1}Então, quem é?
184
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
{\an1}E então pareceu
muito quente.
185
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
- Não estava quente,
186
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
{\an1}estava fervendo!
187
00:08:57,800 --> 00:08:59,080
{\an3}- Está tudo bem aqui?
188
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
{\an3}Estou perturbando?
189
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
- Sem chance.
190
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Estávamos no processo
para falar sobre...
191
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
De...
De extraterrestres.
192
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
{\an1}E se não, tudo bem?
Como vai ?
193
00:09:14,559 --> 00:09:16,040
Dormi bem? Acordado?
194
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
Bem...
- Muito bem, e você?
195
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Rock leve
196
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
- Para a estaca...
197
00:09:21,880 --> 00:09:23,160
{\an1}...
198
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Na melhor das hipóteses.
Limpar a garganta
199
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
Desculpe, minha língua
recheado... "che".
200
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
{\an1}Bifurcada.
201
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
{\an1}...
202
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
{\an3}- Posso ir ao meu escritório?
203
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
{\an1}-Ah...
204
00:09:36,760 --> 00:10:13,400
{\an1}...
205
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
{\an3}É isso, ela está dormindo.
206
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
{\an1}...
207
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
{\an1}Fácil!
208
00:10:22,679 --> 00:10:25,679
{\an1}Não entendo por que
nós fazemos disso um grande alarido.
209
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
{\an1}- Sim...
210
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
{\an3}- Ok, Camille,
Eu sugiro que comemoremos
211
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
{\an3}nossa primeira noite
colega de quarto
212
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
{\an3}com um pouco de uísque japonês,
213
00:10:37,280 --> 00:10:40,280
{\an3}aqui agora,
particularmente bom.
214
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
{\an1}- Eu gostaria,
215
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
{\an1}mas esses idosos que desaparecem,
Isso me deixa louco.
216
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
{\an1}Tirei todas as coisas
com pessoas idosas.
217
00:10:49,880 --> 00:10:52,679
eu comecei a...
Alice está chorando.
218
00:10:52,880 --> 00:10:56,679
{\an1}...
219
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
{\an3}- 30 segundos.
220
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
{\an1}...
221
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Alice balbucia.
222
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Camille ronca.
223
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Alice balbucia.
224
00:11:08,160 --> 00:11:10,040
Você não quer dormir,
um pouco?
225
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
{\an1}...
226
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Música suave
227
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
{\an1}...
228
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
- Você é como um idiota,
agora.
229
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
{\an1}Você não sabe mais o que fazer.
230
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
{\an1}Já faz muito tempo
que eu não tinha visto você assim.
231
00:11:31,200 --> 00:11:34,880
{\an1}...
232
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
{\an3}- Já passei da idade
se deixar levar assim.
233
00:11:37,480 --> 00:11:39,679
{\an1}...
234
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
- Sério?
- Talvez devêssemos
235
00:11:42,160 --> 00:11:43,480
{\an3}vamos deixar isso com Olivia.
236
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
- Você está louco?
- Não, estou lúcido.
237
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
- Não, você só está assustado.
238
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
{\an1}...
239
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
...
Alice balbucia.
240
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
{\an3}- Histórias de amor,
isso traz
241
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
{\an3}do que desastres,
na minha casa.
242
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
- Mas não!
243
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
Olhe! Ah...
...
244
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
{\an3}- Ela só tem a mim, Alice.
245
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
{\an3}Não sei se estarei
um bom pai,
246
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
{\an3}ou se eu chegar lá,
mas ela só tem a mim.
247
00:12:07,559 --> 00:12:09,120
{\an1}...
248
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Baltasar suspira.
Um telefone vibra.
249
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Ei!
250
00:12:14,080 --> 00:12:15,559
{\an1}Telefone.
251
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
{\an1}...
252
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Alice balbucia.
253
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
- Rafa...
254
00:12:23,559 --> 00:12:25,400
{\an1}Os idosos reapareceram.
255
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Música intrigante
256
00:12:29,320 --> 00:12:34,000
{\an1}...
257
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
{\an3}- Ainda é estranho.
258
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
{\an3}Quem poderia ter
coloque-os de volta aqui
259
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
{\an1}sem que percebamos?
260
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
{\an3}- O assassino conseguiu tirar vantagem
da noite, ou então,
261
00:12:43,040 --> 00:12:46,200
Ontem houve uma grande confusão...
Existem mil possibilidades.
262
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
- Ah! Jérôme, eu sinto
que você vai adorar.
263
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
{\an1}Com temperatura corporal
264
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
em equilíbrio
com o ambiente,
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
rigor mortis
quebrado,
266
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
{\an3}e esses pontos
de putrefação,
267
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
isso significa
que a hora da morte
268
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
foi há 48 horas
mínimo.
269
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
{\an1}- Mas eles desapareceram
36 horas atrás.
270
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
{\an1}- Exatamente...
271
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an1}...
272
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Este cadáver, ali,
na nossa frente,
273
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
de acordo com o prontuário médico,
em qualquer caso,
274
00:13:12,120 --> 00:13:15,160
ele deveria ter
uma prótese dentária
275
00:13:15,400 --> 00:13:17,559
{\an1}removível, completo,
bimaxilar.
276
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
Mas ele sente falta
molares 36 e 37.
277
00:13:20,520 --> 00:13:22,800
{\an1}...
278
00:13:23,040 --> 00:13:24,679
Não gruda.
279
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
O mesmo para os outros.
280
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
Seus registros médicos
não fique
281
00:13:28,720 --> 00:13:30,320
para esses cadáveres.
Não são eles.
282
00:13:31,480 --> 00:13:33,559
Alguém trocou
nossos velhos.
283
00:13:33,800 --> 00:13:36,840
{\an3}Mylène Beaumirail, 82 anos,
viúva sem filhos,
284
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
{\an3}Ahmed Benmarek, 79 anos,
285
00:13:38,920 --> 00:13:41,640
{\an3}ele estava em um EHPAD,
para onde ele fugia regularmente,
286
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
{\an3}e Philippe Catala,
72 anos, sem teto.
287
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
{\an3}Tudo se foi
nas últimas semanas.
288
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
{\an1}- Todos isolados,
então não vimos nada.
289
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
{\an1}Então ele os tira,
290
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
ele os esfola, ele os joga
em vez de outros?
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
- Tenho uma pequena ideia.
292
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
- Não, não fique bêbado
com suas teorias.
293
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
- Ok, ok.
eu vou sair
294
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
arquivos antigos
com esfola.
295
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
- Alertar hospitais psiquiátricos.
Temos que encontrá-lo rapidamente.
296
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
{\an1}- Presença de um orifício
297
00:14:12,520 --> 00:14:16,120
circular regular
7mm de diâmetro,
298
00:14:16,360 --> 00:14:20,040
na região temporal esquerda.
Lesão penetrante
299
00:14:20,280 --> 00:14:21,440
com aparência
300
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
{\an1}funil interno,
no rosto
301
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
endocraniano.
- Ele também.
302
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
{\an1}- E os outros 3.
303
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
- Uma bala na cabeça?
Todos ?
304
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
- Não.
305
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
{\an1}Não, fiz uma varredura:
Eu não vi nenhum
306
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
projétil.
Não é um verdadeiro buraco de bala.
307
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
{\an1}Você pode confiar em mim,
308
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
eu sou o especialista
do buraco de bala.
309
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Baltasar ri.
310
00:14:43,440 --> 00:14:44,680
{\an3}Hum...
311
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
{\an3}Porque sou um cientista forense.
312
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
{\an3}Eu não estava falando sobre...
313
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Eu não estava falando sobre o seu...
314
00:14:50,520 --> 00:14:51,760
{\an3}Não, mas...
315
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Foi estranho.
Ok, me desculpe.
316
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
{\an1}Eu não estava falando sobre o órgão
317
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
ninguém presente
nesta sala.
318
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
{\an1}- Dormimos juntos.
319
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
Raphaël não sabe administrar.
320
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
- Tudo bem.
321
00:15:06,840 --> 00:15:09,120
- Orifícios de entrada temporal
322
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
são característicos de lesões
feito por uma arma de massacre,
323
00:15:13,600 --> 00:15:17,360
uma arma usada em matadouros
para atordoar os animais.
324
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
{\an1}É depois
que ele coçou o rosto
325
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
{\an3}com uma faca, um cortador,
326
00:15:22,280 --> 00:15:25,040
ou uma lâmina de barbear.
- Então isso significa
327
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
que o assassino não agiu
por sadismo
328
00:15:27,480 --> 00:15:31,120
mas para recuperar as skins:
Ele é um fetichista?
329
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
- NÃO.
330
00:15:36,040 --> 00:15:39,840
- Não, se fosse esse o caso,
as seções seriam nítidas,
331
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
{\an3}meticuloso,
mas aí...
332
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
A cobertura da pele
foi arrancado
333
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
como se quisesse ver por baixo.
- O que estaria escondido lá?
334
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
{\an1}Sob a pele do velho?
335
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
{\an3}- Um alienígena.
336
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
{\an3}Muita gente acredita nisso.
337
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
{\an1}Talvez
338
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
{\an3}que o assassino pensa que eles estão se escondendo
no antigo.
339
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
{\an1}O sinal no campo,
340
00:16:02,400 --> 00:16:04,880
{\an1}o que significa
"Estou assistindo",
341
00:16:05,120 --> 00:16:08,160
{\an3}talvez seja uma mensagem
para extraterrestres.
342
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
{\an3}O assassino está observando eles.
343
00:16:10,080 --> 00:16:13,160
{\an3}- Talvez eu ainda não consiga
dizer quem,
344
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
{\an3}mas posso dizer onde.
345
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
{\an3}Este não é um cabelo branco.
346
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
É um pêlo de animal
347
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
tipo ovino.
348
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
{\an1}Se você cruzar
349
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
com a arma do massacre...
350
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
- Existem 5 matadouros de cabras
na Ilha-de-França,
351
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
incluindo um que foi fechado
em 2012.
352
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Música pesada
353
00:16:35,000 --> 00:16:38,840
{\an1}...
354
00:16:39,040 --> 00:16:41,640
- Bem, não há dúvida,
foi aqui que ele os matou
355
00:16:41,840 --> 00:16:45,160
e esfolado, ele nem sequer
demorou para limpar.
356
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
{\an1}- Foi interrompido?
357
00:16:47,160 --> 00:16:50,040
{\an1}...
358
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
- Talvez.
359
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Ele luta
contra alienígenas
360
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
depois a polícia terrestre,
Acho que ele não se importa.
361
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
{\an1}- Não é possível,
Somos como idiotas!
362
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
{\an1}Finalmente, se o que ele faz,
faz sentido: a data, o campo,
363
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
os sinais, então necessariamente,
este lugar também faz sentido.
364
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
Por que ele escolheu esses matadouros?
Lá ?
365
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
- O psicopata que fez isso
espere encontrar o que
366
00:17:13,440 --> 00:17:16,600
sob a pele dos idosos?
Um homenzinho azul?
367
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
- Pare com seus pequeninos!
368
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
- Ou um homenzinho verde.
369
00:17:21,560 --> 00:17:23,280
- Eles não existem!
370
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
{\an1}Encontre o proprietário
371
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
matadouros.
372
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
{\an1}- Este é um argirismo generalizado.
373
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
{\an3}- Desculpe?
374
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
- Seu colega se pergunta
por que estou azul.
375
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
{\an1}Poderia muito bem explicar
e siga em frente.
376
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
{\an1}Fiz tratamento
377
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
com prata coloidal
durante anos.
378
00:17:47,800 --> 00:17:50,119
Foi para tratar
um problema de sinusite
379
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
mas a dosagem foi excessiva
então minha pele ficou azul
380
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
e então, bem...
381
00:17:57,359 --> 00:18:00,480
Já era tarde demais.
- Obrigado por este esclarecimento.
382
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
{\an3}Novamente,
Sr. Bollet,
383
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
encontramos o DNA
de 5 vítimas de assassinato
384
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
em seus matadouros.
- Eu já respondi.
385
00:18:08,080 --> 00:18:10,280
Meus matadouros estão fechados
por 10 anos.
386
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Não coloco mais os pés lá.
387
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
- Sábado passado, onde você estava?
- Ah...
388
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
Com amigos, todo o fim de semana.
Eles irão confirmar isso para você.
389
00:18:21,840 --> 00:18:24,640
Ok, agora,
Eu adoraria ir para lá.
390
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
A menos que a cor da minha pele
391
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
suficiente para minha detenção?
392
00:18:30,840 --> 00:18:33,359
Música intrigante
393
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
- Temos um assassino
quem está procurando extraterrestres
394
00:18:36,359 --> 00:18:38,119
e um cara
que sai de um filme de ficção científica.
395
00:18:38,359 --> 00:18:41,160
Não pode ser coincidência!
- Ele não pode se mover.
396
00:18:41,359 --> 00:18:43,160
{\an1}Seu álibi é válido,
não é ele.
397
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
{\an3}- Há uma explicação óbvia.
398
00:18:46,640 --> 00:18:49,720
- Você diz "é um alienígena",
e eu vou colar um para você.
399
00:18:49,920 --> 00:18:52,440
- Por que não seria um?
- Isso não existe!
400
00:18:52,680 --> 00:18:55,480
{\an1}E temos um assassino
quem mata velhos
401
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
porque ele acredita que é
um homenzinho verde ou azul,
402
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
em um matadouro de propriedade
para um homenzinho azul!
403
00:19:01,800 --> 00:19:03,119
Vamos investigar Bollet!
404
00:19:03,359 --> 00:19:06,840
- Acho que ela tem um problema
com os alienígenas.
405
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
Música intrigante
406
00:19:10,280 --> 00:19:13,600
{\an1}- Não podemos tirá-lo
cara, né?
407
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
{\an1}...
408
00:19:15,720 --> 00:19:18,200
{\an1}Um par de peitos assim...
409
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
{\an3}Eu ficaria feliz em fazer disso minha sobremesa!
410
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Ele ri.
411
00:19:23,119 --> 00:19:25,200
{\an3}- Você não pode falar assim!
412
00:19:25,400 --> 00:19:29,280
{\an1}- Ei, é você quem pensa!
Estou apenas comentando, só isso.
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
- Sim...
414
00:19:32,880 --> 00:19:36,080
{\an3}Preciso encontrar seu assassino
para encontrar os desaparecidos
415
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
{\an3}antes que ele faça algo como você.
416
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
{\an1}- Sim, bem...
Ainda assim, você não deve desperdiçar
417
00:19:41,320 --> 00:19:43,520
{\an3}que bela harmonia sexual,
hein.
418
00:19:44,520 --> 00:19:46,920
{\an3}Uau, isso foi muito,
calorias!
419
00:19:47,119 --> 00:19:49,119
{\an3}Que vigor!
420
00:19:49,320 --> 00:19:51,359
{\an3}Pff... Que energia!
421
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
Música pesada
422
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Música intrigante
423
00:19:57,840 --> 00:20:01,720
{\an1}...
424
00:20:01,920 --> 00:20:05,880
É preciso energia,
para te dividir e mover 5 corpos.
425
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
Energia e tempo.
426
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Música pesada
427
00:20:10,200 --> 00:20:15,400
{\an1}...
428
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Tiro distante
429
00:20:17,520 --> 00:20:41,680
{\an1}...
430
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
{\an3}Não tenha medo!
431
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
{\an1}Ah, ah, ah!
432
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
{\an1}- Droga!
433
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Você quase fez xixi em si mesmo.
- Sim !
434
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
{\an1}O que você queria me mostrar?
435
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
- O que eu queria te mostrar?
- Sim !
436
00:20:52,960 --> 00:20:54,880
{\an3}- Bem, isso já.
437
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
{\an3}Posso mostrar assim.
438
00:20:56,760 --> 00:20:59,119
Olhe.
- Não aguento mais. Eu não tenho tempo.
439
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
- Exatamente !
Tempo, já que estamos falando sobre isso.
440
00:21:02,680 --> 00:21:06,000
{\an3}Esfole o rosto de um cadáver,
é fazer uma máscara facial.
441
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
{\an3}Uma máscara facial,
para alguém muito talentoso,
442
00:21:09,119 --> 00:21:10,600
{\an3}ultra-rápido, como eu,
443
00:21:10,840 --> 00:21:14,040
{\an3}Levo um quarto de hora.
Alguém menos talentoso que eu
444
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
{\an3}levaria pelo menos 45 minutos.
Com 5 cadáveres, são 3h45,
445
00:21:17,880 --> 00:21:20,600
{\an3}ao qual você adiciona
algum tempo de intervalo,
446
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
{\an3}porque é cansativo.
447
00:21:22,560 --> 00:21:25,119
{\an3}Você adiciona tempo
ir encontrar os corpos
448
00:21:25,359 --> 00:21:26,840
{\an3}e pesa muito,
um corpo.
449
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
{\an3}Não funciona porque está morto.
Então arraste-os aqui,
450
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
{\an3}isso leva tempo.
São 6 da manhã. Mínimo de 6 horas!
451
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
6h, tipo 6h-7h...
-Rafa!
452
00:21:36,080 --> 00:21:39,880
{\an1}Rafa! Eu tenho 5 assassinatos,
Faltam 5, então abrevie! ENTÃO ?
453
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
{\an3}- E então...
454
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
{\an3}Se tomarmos
o cronograma médio de micção,
455
00:21:46,760 --> 00:21:48,119
{\an3}um indivíduo comum
456
00:21:48,359 --> 00:21:50,920
{\an3}vai urinar uma vez
a cada 6 horas.
457
00:21:51,119 --> 00:21:53,800
Música intrigante
458
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
{\an1}Então o assassino ficou chateado
em algum lugar aqui.
459
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
{\an3}- Exatamente.
460
00:21:57,720 --> 00:22:02,119
{\an3}E se fizermos um teste
Orientação DMAC na urina,
461
00:22:02,320 --> 00:22:03,359
{\an3}obtemos...
462
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
{\an3}De A...
463
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
{\an1}-DN. ADN.
Bom trabalho.
464
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
{\an3}- Mais rápido que Delgado.
465
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
Música intrigante
466
00:22:11,600 --> 00:22:14,160
{\an1}...
467
00:22:14,359 --> 00:22:17,040
{\an1}- É impossível,
vamos descobrir onde ele fez xixi.
468
00:22:17,280 --> 00:22:18,920
{\an1}...
469
00:22:19,119 --> 00:22:21,200
{\an3}- A urina é fascinante,
você sabe?
470
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
{\an3}Na medicina forense, hein!
471
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
{\an3}Estatisticamente,
homens gostam de urinar
472
00:22:25,520 --> 00:22:29,240
{\an3}contra superfícies por instinto
proteção genital
473
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
{\an3}e para evitar
mijar contra o vento.
474
00:22:31,840 --> 00:22:33,560
{\an3}E além disso,
475
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
{\an3}homens...
476
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
{\an3}Também encontramos um pouco
nosso instinto animal.
477
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
{\an3}Marcamos nosso território
478
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
{\an3}depositando nossa urina
cheio de feromônios.
479
00:22:45,320 --> 00:22:46,840
Um cachorro late.
480
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
{\an1}- Por que não perto da porta,
contra a parede?
481
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
{\an3}- Lá? Muito perto da entrada!
Não somos selvagens.
482
00:23:02,480 --> 00:23:06,400
{\an1}- A propósito, onde você está com Olivia?
Está parado ou ainda está?
483
00:23:09,680 --> 00:23:11,359
- Não sei.
484
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
{\an3}São necessários dois para continuar.
Você tem que saber se ela gostou.
485
00:23:14,960 --> 00:23:17,119
{\an1}- Eu tenho um caminho infalível
saber disso.
486
00:23:17,320 --> 00:23:18,440
- Oh sim?
- Sim !
487
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Desde então, ela tem te amado
Ou ela está familiarizada com você?
488
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
- Uh...
Não sei.
489
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
{\an3}- Você faz o teste.
Se ela quer você,
490
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
{\an3}é só para ela,
está morto.
491
00:23:28,800 --> 00:23:30,359
Se ela falar com você informalmente,
492
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
isso é porque você está na caixa
“plano sexual”.
493
00:23:36,040 --> 00:23:37,119
É infalível.
494
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
- não tenho certeza
por querer continuar, eu.
495
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
- Oh.
- Foi claramente
496
00:23:43,000 --> 00:23:44,119
um erro.
497
00:23:44,359 --> 00:23:46,800
- Bem, se você tem certeza de si mesmo,
você diz a ele.
498
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
- Sim, da próxima vez,
Eu digo a ele.
499
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
Ele fareja profusamente.
500
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
- Ok, estou ligando
o adestrador de cães?
501
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
{\an3}- Chegou!
502
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Música pesada
503
00:23:58,520 --> 00:24:09,760
{\an1}...
504
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
- Então?
-Eh?
505
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
{\an1}- Está progredindo?
506
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
{\an3}- Hum, isso...
507
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
Isso... Ah, sim!
Bem, eu lancei
508
00:24:18,080 --> 00:24:20,359
{\an3}urinálise.
509
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
{\an3}E assim...
Análise,
510
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
{\an3}Estou aguardando as análises.
511
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
{\an1}- Eu assumo.
Está na hora
512
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
{\an1}para aliviar a babá.
513
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Ele murmura.
514
00:24:35,560 --> 00:24:36,680
- Sim.
515
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Não. ASSIM.
Uh...
516
00:24:38,920 --> 00:24:41,160
Na verdade,
Esse não é realmente o ponto aqui.
517
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
A babá.
518
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
{\an1}- Então?
519
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
{\an1}Onde estamos?
520
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
- Não é melhor
se fizermos frases?
521
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
{\an3}Assim, para rir,
ver.
522
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
- Nós dois,
523
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
foi um interlúdio agradável.
524
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
Mas você não deveria
que isso complica nossos relacionamentos.
525
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
- Bem, eu concordo,
de qualquer maneira.
526
00:25:04,080 --> 00:25:07,480
Eu... Isso é o que eu estava dizendo a mim mesmo,
Eu acho que é um erro,
527
00:25:07,720 --> 00:25:08,560
o que fizemos.
528
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
{\an3}Para fazer...
529
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Música de motim
530
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Ela ri.
531
00:25:14,760 --> 00:25:15,840
{\an3}E, ah...
532
00:25:16,080 --> 00:25:25,960
{\an1}...
533
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Olívia grita.
534
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
É isso,
Eu voltei para casa.
535
00:25:32,760 --> 00:25:35,760
- Olha quem é.
É o papai quem está voltando para casa.
536
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Eh?
537
00:25:37,200 --> 00:25:39,119
- Ei !
- É o pai!
538
00:25:39,320 --> 00:25:40,880
{\an3}Você poderá vomitar nele
539
00:25:41,119 --> 00:25:42,880
{\an3}todo o seu purê de ervilha
na boca.
540
00:25:43,080 --> 00:25:44,040
- Sim!
541
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Ela não está aí, Camille?
- Não !
542
00:25:46,119 --> 00:25:49,119
{\an3}Ouça, estou exausto,
ela me exauriu.
543
00:25:49,359 --> 00:25:51,240
{\an3}Incansável!
O dia todo:
544
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
{\an3}"Para o dada, para o dada..."
Como seu pai.
545
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
- Bem, sim!
Ela é definitivamente filha do pai dela!
546
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
{\an3}- E você?
Seu dia foi bom?
547
00:25:58,359 --> 00:25:59,359
{\an1}- Meu dia...
548
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
Uh...
- Ah, aí!
549
00:26:01,680 --> 00:26:03,800
- Sim, bem.
550
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Um dia...
551
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Normal, quieto.
- Ah!
552
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
Você não colocou a capa de volta
com Olívia?
553
00:26:10,000 --> 00:26:12,359
Música de motim
- Eu não fiz isso de propósito.
554
00:26:12,600 --> 00:26:15,000
- Zumbir!
- Ela começou.
555
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
- Pobre vítima!
556
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
Seu pai é um grande mito.
Ele zoucou
557
00:26:19,200 --> 00:26:22,320
{\an3}com a senhora um pouco presa,
o que não é tão preso.
558
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
- Acabei de fazer isso
para virar a página.
559
00:26:27,560 --> 00:26:29,720
- Quantas páginas existem?
no livro?
560
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
{\an3}Ok, vamos lá,
Eu vou, eu tenho...
561
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
Outro trabalho.
562
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
- Ah, você está no palco?
563
00:26:34,359 --> 00:26:36,320
{\an3}- Bem, sim.
Eu não estou vestido assim
564
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
{\an3}para lavar a louça.
Beijo, você.
565
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
{\an3}Seja bom!
566
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
{\an3}Vamos, olá.
567
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
- Ciao!
- Você tem correspondência na cozinha.
568
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
- OK.
569
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
- Beijo.
- Ciao.
570
00:26:48,640 --> 00:26:50,400
Música pesada
571
00:26:50,600 --> 00:26:56,600
{\an1}...
572
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Uma porta se destranca.
573
00:26:59,280 --> 00:27:17,320
{\an1}...
574
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Som de teclas
575
00:27:19,720 --> 00:27:22,320
{\an1}...
576
00:27:22,520 --> 00:27:44,119
{\an1}...
577
00:27:46,359 --> 00:27:47,440
{\an1}*-Meu amor.
578
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
{\an1}Imagino
que você recebeu meu e-mail.
579
00:27:56,119 --> 00:27:58,440
- Você nunca vai recuperá-lo.
580
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
{\an1}- Rafael...
581
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
{\an1}Ela é minha filha.
582
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
Música de tensão
583
00:28:06,600 --> 00:28:08,119
{\an1}Ninguém...
584
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
{\an1}Separe um bebê de sua mãe.
585
00:28:10,320 --> 00:28:11,760
{\an1}...
586
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
- Você a abandonou.
587
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Você se lembra?
588
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
{\an1}...
589
00:28:19,359 --> 00:28:20,520
{\an1}- Eu confiei isso a você.
590
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
{\an1}...
591
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
{\an1}Para que você ame.
592
00:28:24,240 --> 00:28:27,359
{\an1}...
593
00:28:27,560 --> 00:28:28,960
{\an1}Porque se você o ama...
594
00:28:29,160 --> 00:28:31,440
{\an1}...
595
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
{\an1}É como se você me amasse.
596
00:28:33,960 --> 00:28:41,200
{\an1}...
597
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
- Eu te amo, Maya.
598
00:28:43,040 --> 00:28:49,200
{\an1}...
599
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Eu adoraria vir aqui mais vezes.
Eu tento, mas é...
600
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
{\an1}...
601
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
É difícil,
Eu tenho muito trabalho,
602
00:28:58,440 --> 00:29:01,480
mas mal posso esperar para você sair
e nos encontramos novamente, lá fora.
603
00:29:01,720 --> 00:29:04,640
{\an1}...
604
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Somos casados,
Eu te lembro.
605
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Mas...
606
00:29:10,200 --> 00:29:11,280
Vamos, vamos...
607
00:29:12,280 --> 00:29:14,160
Deixamos Alice
além de tudo isso.
608
00:29:14,360 --> 00:29:15,800
{\an1}...
609
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
{\an3}Venha,
tentamos preservá-lo.
610
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
{\an3}Nós o evitamos
para começar sua vida na prisão.
611
00:29:20,800 --> 00:29:23,920
{\an1}...
612
00:29:24,120 --> 00:29:26,880
{\an1}- É fácil dizer isso
mesmo que você não quisesse.
613
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Música de tensão
614
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
{\an1}A casa dele é aqui,
comigo.
615
00:29:30,920 --> 00:29:32,640
{\an1}...
616
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
{\an1}Você vai se preparar
para dizer adeus a ele.
617
00:29:35,160 --> 00:29:45,480
{\an1}...
618
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
Seu celular vibra.
619
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
{\an1}...
620
00:29:50,080 --> 00:29:53,400
{\an1}...
621
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
*-Olá?
622
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
- Sim. O que ?
623
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
- É a Olívia.
Está tudo bem?
624
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
{\an1}...
625
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
- Desculpe, sim. Desculpe.
626
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
*-A urina do assassino.
Nós temos um nome.
627
00:30:06,800 --> 00:30:08,320
- POLÍCIA! POLÍCIA!
628
00:30:08,520 --> 00:30:10,440
POLÍCIA! POLÍCIA!
Uma mulher grita.
629
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
- Abaixo!
Mãos atrás da cabeça!
630
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
{\an3}- Você não se move. Onde ele está?
631
00:30:14,880 --> 00:30:16,000
Onde está seu filho?
632
00:30:16,200 --> 00:30:17,960
...
Seu filho, Diego, onde ele está?
633
00:30:18,200 --> 00:30:20,080
- Não sei.
- Camilo, venha ver!
634
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
- Não sei.
- Ela não se move. Não se mova.
635
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
Música intrigante
636
00:30:25,800 --> 00:30:47,560
{\an1}...
637
00:30:47,760 --> 00:30:49,080
(Ah, droga.)
(- Sim.)
638
00:30:49,320 --> 00:31:14,560
{\an1}...
639
00:31:14,800 --> 00:31:16,440
Música misteriosa
640
00:31:16,680 --> 00:31:26,200
{\an1}...
641
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Música estranha
642
00:31:28,640 --> 00:31:35,520
{\an1}...
643
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
{\an1}- Estresse.
644
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
{\an1}É estresse,
a causa de suas palpitações,
645
00:31:42,240 --> 00:31:43,320
{\an1}então está tudo bem.
646
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
{\an1}Só preciso tentar
para... respirar.
647
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
- OBRIGADO.
648
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
Senhora Suárez,
Eu sei que é difícil,
649
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
mas você não tem ideia
650
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
onde seu filho pode estar?
- Não.
651
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
(Não, eu não sei.)
652
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
- Não?
- Eu não sei.
653
00:32:05,360 --> 00:32:07,520
{\an3}- Você pode falar comigo
do seu filho?
654
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
- Do Diego?
655
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Ah... Diego, ah...
656
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
Ele é legal.
Ele é gentil,
657
00:32:13,040 --> 00:32:15,760
Diego. Ele não iria
prejudicar uma mosca.
658
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
{\an1}Voz trêmula
Ele é...
659
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
{\an1}Sim, ele tem muita imaginação,
660
00:32:20,280 --> 00:32:22,240
mas ele ainda é uma criança.
661
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Música em movimento
662
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
{\an1}...
663
00:32:28,960 --> 00:32:30,120
- E suas obsessões
664
00:32:30,360 --> 00:32:32,880
para os alienígenas,
De quando eles são?
665
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
Ela hesita.
666
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Hum, ele tinha...
667
00:32:36,520 --> 00:32:37,640
{\an1}...
668
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Ele tinha 10 anos.
669
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
E ele é, ah...
670
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
Ele voltou
da casa de sua tia,
671
00:32:43,080 --> 00:32:44,160
e ele nos contou
672
00:32:44,360 --> 00:32:46,640
que ele tenha sido sequestrado
por alienígenas.
673
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
{\an1}...
674
00:32:48,080 --> 00:32:50,600
Estava em loop.
Ele estava obcecado por isso.
675
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
- Você sabe
se algo aconteceu
676
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
na casa da tia dele?
677
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
- Não, não vejo.
Não...
678
00:32:58,760 --> 00:33:00,880
Eu não sei.
Não sei. Não sei.
679
00:33:01,080 --> 00:33:06,840
{\an1}...
680
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
- E no dele...
681
00:33:08,920 --> 00:33:10,440
Em suas teorias,
682
00:33:10,640 --> 00:33:13,280
havia um link
com os idosos?
683
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
{\an1}...
684
00:33:15,200 --> 00:33:16,120
- Sim.
685
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
Ele disse que os alienígenas
686
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
estavam se escondendo
nos corpos dos idosos.
687
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
{\an1}...
688
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
eu não sei
de onde ele tirou essa ideia.
689
00:33:24,840 --> 00:33:26,160
Não sei.
- Tudo bem.
690
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
Música intrigante
- Eu não sei.
691
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
{\an3}Sabe, eu não escutei muito
o que ele disse.
692
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
{\an1}...
693
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
{\an1}Eu...
694
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
{\an1}...
695
00:33:37,560 --> 00:33:39,760
- Desculpe. Será que...
Música divertida
696
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
{\an1}...
697
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
{\an3}Você sabe como
Podemos entrar em contato com Diego?
698
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
{\an3}Não encontramos
699
00:33:46,600 --> 00:33:49,360
celular em seu nome.
- Não, ele não tem celular.
700
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
Ele não tem celular.
701
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
Música fantasmagórica
Ele não gosta disso,
702
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
mas não é ele,
não é possível.
703
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
{\an1}Há um erro.
...
704
00:33:58,120 --> 00:34:00,400
{\an1}...
705
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
- Um segundo.
706
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
Dê-me um minuto.
Eu voltarei.
707
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
{\an1}...
708
00:34:05,480 --> 00:34:07,200
{\an3}O que é isso,
aquele mímico podre aí?
709
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
{\an3}Estou sob interrogatório.
O que é esse mímico?
710
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
- Você está brincando comigo?
711
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Era um alienígena!
Você não reconheceu?
712
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
Isso te lembra alguém?
- Sim.
713
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
- Algo deve ter acontecido
entre Jean-Marc Bollet e Diego
714
00:34:22,320 --> 00:34:25,160
quando Diego era pequeno.
Foi aí que tudo começou.
715
00:34:25,360 --> 00:34:28,160
Ainda temos que pesquisar
ao lado de Jean-Marc Bollet.
716
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
{\an3}- Não temos tempo.
717
00:34:29,680 --> 00:34:32,239
Minha prioridade,
é salvar essas pessoas,
718
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
{\an3}não entender tudo.
719
00:34:34,719 --> 00:34:36,680
OK?
- OK.
720
00:34:43,520 --> 00:34:46,600
{\an1}Com licença, Jérôme,
você poderia continuar pesquisando
721
00:34:46,800 --> 00:34:49,960
na vida de Jean-Marc Bollet.
- Espere, já estou voltando
722
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
{\an3}a vida de Diego:
seus amigos, seus esconderijos,
723
00:34:52,600 --> 00:34:55,680
seus benchmarks. Eu não sei onde ele está,
e nossos velhinhos com isso.
724
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
- Em qualquer caso,
sabemos onde ele não está.
725
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
- Como assim?
- Diego não tem celular.
726
00:35:01,719 --> 00:35:03,800
Ele deixou o celular
dos desaparecidos.
727
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
De acordo com suas palavras,
728
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
o quarto dele
é forrado com alumínio
729
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
{\an1}para criar a gaiola de Faraday
e proteja-se
730
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
ondas eletromagnéticas...
731
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
Música suspensa
Ele tenta escapar das ondas,
732
00:35:15,040 --> 00:35:16,200
e as antenas,
733
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
e GPS.
734
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
- Ele está procurando um lugar sem rede,
735
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
{\an3}então as áreas brancas
736
00:35:21,360 --> 00:35:22,320
no setor.
737
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
Delgado digita no teclado.
738
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Baltasar assente.
739
00:35:26,560 --> 00:35:32,320
{\an1}...
740
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
{\an3}- Não há áreas brancas
741
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
para onde ele os levou.
742
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
{\an1}...
743
00:35:37,520 --> 00:35:39,239
- Na superfície, não,
mas por baixo?
744
00:35:39,480 --> 00:35:42,840
{\an1}...
745
00:35:43,040 --> 00:35:44,239
- Isso não é estúpido.
746
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
{\an1}...
747
00:35:46,040 --> 00:35:48,320
Música perturbadora
*Notificação
748
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
{\an3}- Devíamos ter esperado por reforços.
- Delgado enviou alguma coisa.
749
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
{\an1}...
750
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
{\an1}- O quê?
751
00:35:54,680 --> 00:35:57,520
{\an1}...
752
00:35:57,719 --> 00:36:00,120
{\an3}- Eu sei o que há de errado
na casa de Diego.
753
00:36:00,360 --> 00:36:15,680
{\an1}...
754
00:36:15,920 --> 00:36:17,320
{\an1}- Não me considere um idiota!
755
00:36:17,520 --> 00:36:18,440
{\an1}...
756
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
{\an1}Eu sei quem você é!
757
00:36:20,120 --> 00:36:21,480
{\an1}...
758
00:36:21,719 --> 00:36:23,320
Ecos de palavras indistintas
759
00:36:23,520 --> 00:36:26,560
{\an1}...
...
760
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
{\an1}Você é um homem azul, você.
761
00:36:28,920 --> 00:36:30,960
Eu te aviso,
não olhe para mim!
762
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
{\an1}...
763
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
{\an1}Acabou para você.
764
00:36:34,840 --> 00:36:36,239
{\an1}...
765
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Não olhe para mim!
766
00:36:38,000 --> 00:36:39,840
É isso, olhe para baixo.
767
00:36:40,040 --> 00:36:42,239
A música se intensifica.
768
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
- Polícia!
769
00:36:43,680 --> 00:36:45,080
{\an3}Fonte.
770
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Você deixou passar.
771
00:36:47,040 --> 00:36:48,120
{\an1}- Não se aproxime.
772
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Jogue fora sua arma,
773
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
{\an1}caso contrário, vou matá-la.
Jogue fora sua arma,
774
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
ou eu vou matá-la!
(- Abaixe sua arma, Camille.)
775
00:36:59,640 --> 00:37:00,520
{\an1}- Olha.
776
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
{\an1}Olha, estou anotando.
777
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
- O mundo precisa saber!
778
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
{\an1}- Eles não fizeram nada.
Deixe-os ir.
779
00:37:13,120 --> 00:37:15,320
- Você não sabe
do que eles são capazes.
780
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
Eles vieram com o cometa,
781
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
e eles começarão de novo.
782
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
Eu não tenho escolha.
783
00:37:24,719 --> 00:37:26,520
eu sou obrigado
para fazer isso.
784
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Eu não posso deixar isso acontecer.
785
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
{\an1}Não tenho escolha.
Eu tenho que fazer isso.
786
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Eu tenho que fazer isso.
787
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Eu tenho que fazer isso.
-Diego! Diego!
788
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Diego, Diego! Olhe para mim.
789
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Olhe para mim.
790
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Tudo isso,
isso é besteira.
791
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
{\an1}É um absurdo.
792
00:37:46,000 --> 00:37:47,080
Acredite em mim.
793
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
- Você está com eles ou o quê?
794
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
- Não.
- Sim!
795
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
{\an3}Sim, estamos com eles.
796
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
{\an3}(Ele precisa ser acreditado.
797
00:37:55,680 --> 00:37:57,200
{\an3}(Deixe-me fazer isso.)
798
00:37:57,440 --> 00:38:02,200
{\an1}...
799
00:38:02,440 --> 00:38:03,760
{\an1}Você está certo, Diego.
800
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
{\an3}Estamos com eles.
801
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
{\an3}Chegamos
com este cometa.
802
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
{\an3}Somos mensageiros,
803
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
mas viemos em paz.
804
00:38:17,239 --> 00:38:19,400
Além disso,
eles têm uma mensagem para você.
805
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Eles implantaram
no meu dedo.
806
00:38:25,760 --> 00:38:29,120
Esta é uma mensagem para mostrar a você
que você está errado sobre eles.
807
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
Eles deixaram isso comigo. Está implantado
dentro do meu dedo.
808
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
- O que você está fazendo aí?
809
00:38:48,200 --> 00:38:50,920
- Alienígenas não se comunicam
como os humanos.
810
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
Se você quiser falar com eles,
você tem que assistir
811
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
a mensagem
implantado em meu dedo,
812
00:38:58,320 --> 00:38:59,480
e pense muito
813
00:38:59,719 --> 00:39:01,480
quando você os conheceu.
814
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Lembra?
Você tinha 10 anos.
815
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
- Sim.
816
00:39:05,719 --> 00:39:07,560
- Eles também
lembre-se de você.
817
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Música suave
818
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Eles me disseram
que você estava de férias
819
00:39:11,520 --> 00:39:14,120
na casa da sua tia, que você tocava
em matadouros.
820
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
{\an1}...
821
00:39:16,719 --> 00:39:18,320
Voz perturbada
- Sim.
822
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
- Conte-me sobre isso.
823
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Música perturbadora
824
00:39:24,200 --> 00:39:54,400
{\an1}...
825
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
{\an3}- Estamos no espaço.
826
00:39:56,080 --> 00:39:57,160
{\an1}...
827
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
-Diego.
828
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
Se fosse esse o caso,
você estaria flutuando, certo?
829
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Como astronautas.
830
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Você não teria peso.
831
00:40:08,239 --> 00:40:11,040
A criança suspira.
Música perturbadora
832
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
{\an1}...
833
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
{\an3}- Não entendo.
834
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Não é um navio.
835
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
{\an3}- Não.
836
00:40:20,280 --> 00:40:21,520
{\an3}Não é um navio.
837
00:40:21,719 --> 00:40:23,440
- O que é então?
838
00:40:23,640 --> 00:40:28,680
{\an1}...
...
839
00:40:28,880 --> 00:40:31,239
{\an3}- Hum... não sei, Diego.
Olhe.
840
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
...
Porco gritando ao longe
841
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
{\an3}Talvez precisemos
assista novamente.
842
00:40:37,160 --> 00:40:38,200
{\an3}Olhe novamente.
843
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
Música opressiva
844
00:40:40,719 --> 00:40:42,000
{\an3}Pare, pare, pare! Pare!
845
00:40:43,000 --> 00:40:44,160
{\an3}Não, não, não.
846
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
{\an3}Comece de novo.
847
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
- Não, é muito difícil.
848
00:40:47,239 --> 00:40:48,440
Não posso.
-Diego.
849
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
{\an3}Ei!
850
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
{\an3}Comece de novo.
Confie em mim.
851
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
{\an3}Vamos!
852
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
Música opressiva
853
00:40:57,560 --> 00:40:59,239
{\an1}...
Respiração pesada
854
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
{\an1}...
...
855
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
{\an3}Diego, olhe para mim.
856
00:41:04,239 --> 00:41:05,760
{\an1}...
...
857
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
{\an3}Me escute. Você tem certeza
que parece bom
858
00:41:08,440 --> 00:41:09,640
{\an3}para um extraterrestre.
859
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
{\an3}Mas não é um deles.
860
00:41:13,840 --> 00:41:16,400
{\an3}E você não está sozinho.
Eu estou aqui. Nada vai acontecer com você.
861
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
{\an1}...
...
862
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
{\an3}Vamos, olhe novamente.
863
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
Música assustadora
864
00:41:22,960 --> 00:41:29,400
{\an1}...
865
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
...
Respiração pesada
866
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
{\an1}...
...
867
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Ele ofega.
868
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
...
Música suave
869
00:41:36,840 --> 00:41:41,640
{\an1}...
...
870
00:41:41,880 --> 00:41:43,239
Diego soluça.
871
00:41:43,440 --> 00:41:44,600
{\an3}Acabou, Diego.
872
00:41:45,600 --> 00:41:46,719
{\an3}Acabou.
873
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
Grito de algemas
874
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Diego suspira.
875
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Música suave
Eles se afastam.
876
00:41:54,280 --> 00:41:59,000
{\an1}...
...
877
00:41:59,200 --> 00:42:17,160
{\an1}...
878
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
{\an3}- Existem dezenas deles
no computador de Bollet.
879
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
{\an3}Ele é claramente um pedófilo.
880
00:42:23,120 --> 00:42:26,120
- Normal que Diego inventou
sua história
881
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
{\an1}extraterrestres.
882
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
É melhor que a verdade.
- Então, espere,
883
00:42:31,400 --> 00:42:34,080
há algo
sobre o qual ainda não falamos.
884
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
É que, entre o momento
885
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
{\an1}onde os residentes
saiu do EHPAD
886
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
{\an1}e aquele onde temos
encontrei o ônibus,
887
00:42:43,239 --> 00:42:44,520
{\an1}Diego materialmente
888
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
não tive tempo para fazer
círculos nas plantações.
889
00:42:47,480 --> 00:42:49,440
Então não é ele
quem os fez.
890
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
Ela suspira.
891
00:42:51,239 --> 00:42:52,520
{\an3}- Ah! Você vê, Camila!
892
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
{\an3}Não sabemos se são eles.
Hum?
893
00:42:55,320 --> 00:42:56,400
Ele ri suavemente.
894
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
{\an3}Tudo bem, eu cuidarei disso
do amigo Bollet.
895
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Venha comigo.
896
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Toque de celular e vibrador
897
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
- O chamado do amor?
898
00:43:10,840 --> 00:43:12,440
{\an1}- O chamado da angústia!
899
00:43:13,920 --> 00:43:17,000
- Que fofo, um jantar campestre!
- Oh sim?
900
00:43:17,200 --> 00:43:18,520
{\an1}Eu não vou!
901
00:43:18,760 --> 00:43:21,600
- Mas falando sério, Raph,
você precisa parar de fugir.
902
00:43:23,640 --> 00:43:25,200
- Eu não estou
fugindo.
903
00:43:26,360 --> 00:43:28,000
Música suave
904
00:43:28,200 --> 00:43:32,360
{\an1}...
905
00:43:32,560 --> 00:43:34,239
OK, mas aqui está,
você também.
906
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
- Sério,
Eu não vou com você,
907
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
Você não tem 5 anos!
- eu não estava falando
908
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
de Olívia.
909
00:43:41,840 --> 00:43:43,239
Eu estava falando sobre seu filho.
910
00:43:44,560 --> 00:43:45,719
Eu vou, você vai.
911
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
Ela riu suavemente.
912
00:43:47,239 --> 00:43:49,320
Música suave
913
00:43:49,520 --> 00:44:03,200
{\an1}...
914
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Chutando uma bola
915
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
{\an1}...
916
00:44:13,719 --> 00:44:15,360
{\an3}- Mas o que você está fazendo aqui?
917
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
- Deixe-me explicar.
918
00:44:18,440 --> 00:44:20,000
{\an3}- Minha mãe verdadeira me explicou!
919
00:44:20,239 --> 00:44:21,840
- Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.
920
00:44:22,080 --> 00:44:24,600
Eu só queria...
- Eu não me importo! eu não quero
921
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
vejo você, de jeito nenhum!
-Vitor...
922
00:44:26,920 --> 00:44:27,960
{\an3}- Você está saindo da minha vida!
923
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
{\an3}Pare de me ver!
924
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
- Eu queria...
- Não!
925
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
Parar!
- Deixe-me falar!
926
00:44:32,640 --> 00:44:35,560
Eu queria saber como você estava.
- Nada com que se preocupar!
927
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
{\an3}Apenas saia!
928
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
{\an3}Você se foi!
929
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
{\an3}Eu não dou a mínima
de você!
930
00:44:42,560 --> 00:44:45,480
Música sombria
931
00:44:45,680 --> 00:44:53,480
{\an1}...
932
00:44:53,719 --> 00:44:56,200
Canção de pássaro
933
00:44:56,440 --> 00:44:59,520
...
burburinho de crianças
934
00:44:59,760 --> 00:45:01,719
{\an3}- Mamãe disse isso
você é incontrolável.
935
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
- Oh sim ?
936
00:45:04,360 --> 00:45:06,239
- E totalmente imaturo.
937
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
O bebê rosna.
938
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
- A mãe deles,
ela diz muitas coisas,
939
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
{\an1}em mim.
940
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
- Ah, ela tem um unicórnio?
Ela é tão linda!
941
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
- Eu amo isso.
- Isso é bom,
942
00:45:16,520 --> 00:45:18,280
porque eu,
Eu sou um criador.
943
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
- Criador de quê?
944
00:45:19,800 --> 00:45:21,400
- Bem...
criador de unicórnios.
945
00:45:21,640 --> 00:45:22,600
- Claro.
946
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
- O que ?
Você não acredita em mim?
947
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
- Bem, não.
- Oh sim ?
948
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
Eu posso provar isso para você.
Olhe.
949
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Uau!
950
00:45:33,719 --> 00:45:35,840
Incrível! Três unicórnios!
951
00:45:36,080 --> 00:45:36,840
- Aqui.
952
00:45:37,080 --> 00:45:38,800
Um para você.
- OBRIGADO.
953
00:45:39,040 --> 00:45:40,120
- OBRIGADO.
954
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
- E um para você.
Presente.
955
00:45:42,360 --> 00:45:43,400
- OBRIGADO.
956
00:45:43,640 --> 00:45:45,840
- Mas... Você não é um criador
unicórnios?
957
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
Você é apenas um mágico.
- Entre outros.
958
00:45:48,360 --> 00:45:49,400
Mágico, nós sabemos,
959
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
mas eu também estou
piloto de helicóptero,
960
00:45:52,640 --> 00:45:55,320
campeão de copa e bola,
campeão
961
00:45:55,560 --> 00:45:57,520
pingue-pongue,
campeão
962
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
de... atirar dardos...
963
00:45:59,719 --> 00:46:00,800
{\an1}- Fanfarrão, acima de tudo.
964
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Ela ri.
- Então, sim,
965
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
mas não apenas se gabando:
Sou um fanfarrão campeão!
966
00:46:07,719 --> 00:46:09,719
Há muitos fanfarrões,
mas eu,
967
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
eu estou acima
968
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
{\an3}de todos os fanfarrões!
Eu sou o campeão.
969
00:46:16,160 --> 00:46:20,080
Sussurros indistintos
970
00:46:20,280 --> 00:46:21,880
...
Tocando à distância
971
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
...
Há gritos ao longe.
972
00:46:23,520 --> 00:46:26,040
...
Cliques e guinchos à distância
973
00:46:26,239 --> 00:46:29,960
{\an1}...
...
974
00:46:30,160 --> 00:46:34,120
{\an1}...
975
00:46:34,320 --> 00:46:36,080
- Luzes apagadas!
976
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Não no corredor
977
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Música intrigante
978
00:46:39,719 --> 00:46:47,680
{\an1}...
979
00:46:47,880 --> 00:46:50,560
Chocalho de um molho de chaves
980
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Desbloqueamos a fechadura.
981
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
- Boa noite, Maya.
982
00:46:54,320 --> 00:46:55,719
Música de suspense
983
00:46:55,960 --> 00:46:57,880
{\an1}...
984
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
...
Ela riu suavemente.
985
00:46:59,600 --> 00:47:03,600
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
986
00:47:29,960 --> 00:47:30,000
.