1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Música dinâmica
3
00:00:14,600 --> 00:00:21,560
{\an1}...
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Guinchos
5
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
{\an1}...
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
- Não.
Eu não tenho você
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
esquecido em um carro.
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
{\an3}Eu esqueci você
9
00:00:43,600 --> 00:00:47,040
em um AC Shelby Cobra.
Por favor. Motor V8.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
427 polegadas.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
{\an3}410 cavalos de potência.
eu posso te contar
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
{\an3}que há muitas pessoas
quem teria amado
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
{\an3}vamos esquecê-los
em um carro assim.
14
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
{\an3}E como você é uma menina,
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
obviamente, você
você não está interessado.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
{\an3}O que for do seu interesse...
17
00:01:04,640 --> 00:01:07,959
Música descontraída
18
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
{\an1}...
19
00:01:10,040 --> 00:01:14,840
- Nossa, ela é adorável.
- Não se empolgue, são 2 dias.
20
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
{\an3}- Você vai devolvê-la para a mãe dela?
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
{\an1}- Ela não pode recuperá-lo agora.
22
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
Como ela me marcou como pai,
23
00:01:21,840 --> 00:01:25,319
Eu guardo até ajuda
social na infância leva isso.
24
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
48 horas.
- Será colocado.
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,240
- Ei, bem, aí está!
26
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
{\an1}- O que você está fazendo aí?
27
00:01:30,880 --> 00:01:34,200
- O que eu faço? Ouvir.
Entre minha fuga
28
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
e a pulseira, eu não fiz
autópsia durante meses.
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Estou com coceira aí.
30
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
{\an3}- Não é uma morte suspeita.
31
00:01:41,240 --> 00:01:44,600
{\an1}- Ah, sim? eu suspeito dela
estar morto é a mesma coisa.
32
00:01:44,840 --> 00:01:48,000
- Pai, ele é um idiota.
- Eu só quero relaxar.
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
{\an3}- Basicamente, você não leu seus e-mails.
34
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
{\an3}La Salpêtrière os envia para nós,
porque não há mais espaço.
35
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
{\an3}Mortes naturais.
Sem autópsia.
36
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
{\an1}- Ela está esperando
funeral?
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
- Exato.
- Está perfeito!
38
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
{\an1}Então vamos fazer a autópsia
39
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
{\an3}Ghislaine Robin que,
de qualquer maneira,
40
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
{\an1}será vestido em um caixão.
Ninguém jamais saberá nada sobre isso.
41
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
{\an1}Pare!
42
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
{\an3}- Você será destruído pela Olivia.
43
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
{\an1}- Olivia está no seminário,
hoje.
44
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
{\an1}Eu nunca teria trazido de volta
o pequeno aqui, caso contrário.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,600
- Leia seus e-mails.
O seminário...
46
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
- Olá!
- ... foi cancelado.
47
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
{\an1}- Não, mas...
48
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
{\an3}Você é completamente estúpido!
49
00:02:29,720 --> 00:02:30,760
Não é
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
{\an3}um lugar para ela!
51
00:02:32,560 --> 00:02:36,080
{\an3}- Eu tentei contar a ele, mas
É super teimoso nessa idade!
52
00:02:38,080 --> 00:02:40,240
{\an3}Eu não ia deixá-la em casa.
53
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
- Você disse para si mesmo que íamos
54
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
mostrar-lhe uma autópsia?
- Não, mas...
55
00:02:44,919 --> 00:02:46,880
{\an3}Poderíamos ficar com ela
no seu escritório?
56
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
Como você é mãe de 3 filhos,
57
00:02:50,919 --> 00:02:52,480
{\an3}você saberá como fazer, certo?
58
00:02:53,639 --> 00:02:55,120
- Só por hoje.
59
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
{\an3}Estou avisando.
60
00:02:58,240 --> 00:03:00,400
{\an3}Não é porque
você está de volta
61
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
{\an3}que você pode
recomponha a bagunça.
62
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
{\an1}A palavra de ordem é “ordem”.
63
00:03:04,919 --> 00:03:05,960
{\an1}Entendido?
64
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
O bebê está balbuciando.
65
00:03:09,800 --> 00:03:11,919
{\an3}- Ela disse que sim
para a autópsia?
66
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Música infantil
67
00:03:14,360 --> 00:03:19,240
{\an1}...
68
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
(- O caminho está livre.)
69
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
{\an1}- Não se preocupe,
70
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
{\an1}fazemos isso em
respeito pelo falecido.
71
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Você já pensou...
- O espaçador? Eu tenho.
72
00:03:27,400 --> 00:03:29,880
{\an1}...
73
00:03:30,080 --> 00:03:31,919
- Está bom? Estamos prontos?
- Sim.
74
00:03:32,120 --> 00:03:33,720
{\an1}- Aqui vamos nós. Então...
75
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
Cicatriz de paratomia recente.
76
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
{\an3}Podem ser muitas coisas.
77
00:03:38,880 --> 00:03:40,840
Nódulo de permeação.
78
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
Câncer de cólon?
- Esta é a causa da morte.
79
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
{\an1}- Quem não perdeu a mão?
80
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa...)
81
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
(- OLE!)
82
00:03:51,080 --> 00:03:52,520
{\an3}- Ela passou por uma redução
83
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
{\an3}para evitar oclusão
em cuidados paliativos.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Para aliviar seus sintomas.
- Ótimo.
85
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
{\an1}É um trabalho péssimo.
86
00:03:59,720 --> 00:04:03,400
{\an1}Eles abriram, fecharam,
reabriu e fechou novamente...
87
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
{\an1}Quem fez isso?
88
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
{\an1}Ok, vamos.
89
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
- Eu vou?
- Vá em frente.
90
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
Fátim, acho que esqueci...
91
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
{\an1}- O ditafone.
92
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
{\an1}- Você não precisa mais de mim.
93
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Está gravando?
- Sim.
94
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
- Quando eu digo
95
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
que ele registre...
- Ele grava.
96
00:04:20,320 --> 00:04:22,839
- O “não precisa mais de mim”?
- Ele gravou.
97
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Você vai apagar?
- Sentimos sua falta.
98
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Música sombria
- Você não se move mais.
99
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
{\an1}...
100
00:04:30,000 --> 00:04:33,279
{\an3}Você não move mais o bisturi
por um milímetro, Eddy.
101
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
{\an1}Pare de respirar.
102
00:04:35,400 --> 00:04:47,640
{\an1}...
103
00:04:47,880 --> 00:04:50,480
Genérico
104
00:04:50,720 --> 00:04:55,040
{\an1}...
105
00:04:56,400 --> 00:04:57,960
Muito macio, muito doce...
106
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
{\an1}- O que é isso?
107
00:05:00,839 --> 00:05:02,960
O que é esse tópico aqui?
108
00:05:03,200 --> 00:05:04,120
{\an1}Uma bomba.
109
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
{\an1}É uma bomba.
- Não mova o bisturi.
110
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
- Fátim, não perca a paciência.
111
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Música de tensão
- Então?
112
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
{\an1}- Os pães, aí,
113
00:05:15,160 --> 00:05:16,560
{\an1}deve ser o explosivo.
114
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
{\an1}Eles parecem estar conectados
através dos fios para esta caixa.
115
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
{\an1}Esse deve ser o detonador.
116
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
{\an1}Você cortou
117
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
um fio.
- Porra.
118
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
{\an3}Cortei um fio.
119
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
{\an3}- Seu bisturi é feito de aço
120
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
{\an1}portanto, condutor.
121
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
Contanto que você não mova a lâmina...
122
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
{\an3}- Se eu deixar cair o bisturi, ele explode?
123
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
{\an1}- Há chances.
124
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
{\an3}- E ah...
125
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
{\an3}E isso? Quando chega a zero?
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
- Teremos encontrado uma solução antes disso.
127
00:05:44,839 --> 00:05:46,800
{\an1}Fátim, vá buscar Olivia e o bebê
128
00:05:47,000 --> 00:05:47,880
{\an1}e sair.
129
00:05:48,080 --> 00:05:50,839
{\an3}- Mulheres e crianças primeiro?
- Está na hora
130
00:05:51,080 --> 00:05:54,400
denunciar o patriarcado?
- Não vou embora sem você.
131
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
- Baltasar!
132
00:05:56,320 --> 00:05:57,839
O arquivo Schneider...
133
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
O que está acontecendo?
- Ok, Olívia.
134
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
vou falar bem baixinho
para que você entenda
135
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
que não é uma piada.
136
00:06:04,839 --> 00:06:06,520
Há uma bomba neste corpo.
137
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Vai explodir em 8 minutos.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
{\an3}Se Eddy mover a mão,
e seu bisturi,
139
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
{\an3}vamos todos explodir.
140
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
{\an1}Você pega Alice e vai embora
141
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
{\an3}os lugares agora.
142
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
{\an1}...
143
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
- Como você consegue
ter tantos problemas?
144
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Fátim, comigo.
145
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
- Não !
- Não discuta.
146
00:06:28,279 --> 00:06:29,360
{\an1}- Ele não entende nada,
147
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
{\an1}ele é estúpido, mas eu o amo.
148
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
{\an3}- O quê?
149
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
{\an1}- Eu te amo.
150
00:06:36,040 --> 00:06:37,520
{\an1}- Nós resolvemos a história
151
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
{\an3}a bomba antes dos beijos?
152
00:06:39,800 --> 00:06:41,279
- Vou tirar e voltar.
153
00:06:41,520 --> 00:06:45,960
{\an1}...
154
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
{\an3}Protocolo. Fora. Fora.
155
00:06:48,560 --> 00:06:50,400
Alarme
- Estou ligando para o esquadrão antibombas.
156
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
{\an1}...
157
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
- Você é bom aí.
- Eles não chegarão a tempo!
158
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
...
(- Vamos...)
159
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Música de tensão
160
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
burburinho
161
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
{\an3}- Espere.
Você tem certeza
162
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
o que é amêndoa em pó?
- Ah, tenho certeza disso.
163
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
{\an1}A menos que seja
pistache verde.
164
00:07:07,960 --> 00:07:10,400
{\an3}- Seria verde se fosse isso.
165
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
{\an1}- Noz em pó.
166
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Noz em pó.
Vibrar
167
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Talvez.
- Vou querer mais.
168
00:07:16,440 --> 00:07:18,960
{\an1}...
169
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
{\an3}- Sim.
*-É o Rafael. Diga-me.
170
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
{\an3}Você acompanhou bem
treinamento de desminagem?
171
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
*-Sim, por quê?
- Temos uma bomba em nosso corpo
172
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
{\an3}*de uma avó,
Eu preciso de sua ajuda.
173
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
- Francamente.
174
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
Alarme
175
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
- Ela desligou.
176
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
{\an1}- O quê? Foto. Foto!
177
00:07:38,760 --> 00:07:44,400
{\an1}...
178
00:07:44,640 --> 00:07:46,360
Ela tosse.
179
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
-Já...
180
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Jerônimo!
181
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Jerônimo!
182
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
{\an1}- O quê?
183
00:07:52,200 --> 00:07:56,120
Música de tensão
184
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
{\an3}- Sim?
*-Mostre-me a bomba.
185
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
{\an3}- Eddy não consegue mover a mão.
186
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
* Explode em 6 minutos.
187
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
{\an3}- Faremos isso remotamente.
188
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
*Mudar ângulo,
Não vejo nada.
189
00:08:07,680 --> 00:08:10,200
{\an1}OK. Você vê a caixa?
190
00:08:10,440 --> 00:08:12,080
Você terá que abri-lo.
191
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
- Preciso de uma chave de fenda.
192
00:08:14,200 --> 00:08:16,080
{\an3}- OK... Cruciforme ou plano?
193
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
-Torx.
194
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
{\an3}(- O quê? O quê?)
195
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
{\an1}- Uma chave Torx.
Uma chave de fenda estrela.
196
00:08:22,080 --> 00:08:22,960
{\an3}- OK!
197
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
{\an1}...
198
00:08:26,800 --> 00:08:29,760
{\an3}- Vamos sincronizar.
Quanto tempo resta?
199
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
{\an3}- 06:06...
200
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
{\an3}- 06:03...
06:02...
201
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
{\an3}Está bom? OK.
202
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
{\an1}- Não consigo encontrar!
203
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
{\an3}- Ao lado da furadeira.
204
00:08:39,760 --> 00:08:43,559
As chaves de fenda que usamos...
- Mas ele não está lá!
205
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
{\an3}Olívia fez a limpeza!
206
00:08:45,240 --> 00:08:46,320
{\an3}- Oliva arrumou?
207
00:08:46,559 --> 00:08:48,080
Estava arrumado!
- O que ?
208
00:08:48,320 --> 00:08:50,120
{\an1}- A chave de fenda estrela.
209
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
{\an3}- A chave Torx? 2ª gaveta.
210
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Ao lado dos parafusos de descompressão.
- Vamos !
211
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
{\an1}- Você perturbou todo o meu IML?
212
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
- Qual tamanho?
- 20.
213
00:08:59,640 --> 00:09:02,800
{\an3}- Você quer dizer "meu" IML.
Você quer dizer "arrumar".
214
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
{\an3}- Não, eu quis dizer "meu" IML
e eu quis dizer “perturbar”!
215
00:09:06,840 --> 00:09:08,679
{\an1}Ao perturbar as coisas,
216
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
*não se surpreenda...
- Estamos com problemas!
217
00:09:11,640 --> 00:09:12,679
{\an1}- Completamente.
218
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
{\an1}...
219
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
- Espere...
Não houve autópsia
220
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
{\an3}planejado hoje.
221
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
{\an1}- Sim, acho que... Bem, sim.
222
00:09:24,320 --> 00:09:28,400
{\an3}- Este é um corpo hospitalar.
Baltasar, você é...
223
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
O rei...
- Obrigado.
224
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
A palavra que você procurava, “obrigado”.
225
00:09:32,559 --> 00:09:33,600
{\an1}Sem minha mente
226
00:09:33,840 --> 00:09:35,120
{\an1}iniciativa...
227
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
{\an3}- Sem respeito pelos mortos!
228
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
{\an1}- Você teria preferido
229
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
que explode na nossa cara?
230
00:09:41,559 --> 00:09:42,840
{\an1}- Os corpos estão guardados!
231
00:09:43,040 --> 00:09:46,320
- Teríamos morrido num IML arrumado?
- Faltam 5 minutos!
232
00:09:46,559 --> 00:09:49,559
{\an3}- Eddy, fique calmo.
Com sua dieta deplorável
233
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
{\an3}e seu consumo
maconha normal,
234
00:09:52,400 --> 00:09:54,440
{\an1}você pode começar a tremer.
235
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Eu acho que vou
tome o seu lugar.
236
00:09:56,920 --> 00:10:00,440
{\an1}- Não, não estou tremendo aí.
Por que você está bancando o herói?
237
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
{\an1}É meu bisturi.
Não vou desistir, está morto.
238
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
{\an3}- É uma ordem,
não um referendo.
239
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
{\an3}Eu sou seu superior.
240
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
{\an3}- Na verdade não mais.
241
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Olivia pigarreia.
242
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Música séria
243
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
{\an1}- Porra.
- O que é?
244
00:10:19,280 --> 00:10:20,559
{\an1}- Estou tremendo.
245
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
- Verifique com seu superior.
- Como vai você.
246
00:10:24,679 --> 00:10:26,360
{\an3}- Faça o que ele diz, rápido.
247
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
- OK.
248
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
{\an1}Você solta quando eu pegar, ok?
249
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Música de tensão
250
00:10:33,559 --> 00:10:36,679
{\an1}...
251
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
{\an3}- Lentamente, suavemente.
252
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
{\an3}- OK, covarde.
253
00:10:42,360 --> 00:10:45,080
Eddie suspira.
- Droga...
254
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
{\an1}- Droga...
255
00:10:46,840 --> 00:10:48,040
{\an1}-Fátim?
256
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
- Estou quase lá.
257
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
{\an1}- É uma coisa doentia.
258
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
{\an1}Quem coloca uma bomba
259
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
em uma avó?
Isso não é verdade.
260
00:10:56,520 --> 00:10:58,280
O silêncio cai.
261
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
{\an1}Não, é um...
Finalmente, é para...
262
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
{\an1}(Não, mas quem coloca
263
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
(uma bomba em uma avó?)
- Eu não sei.
264
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
{\an3}Parece C4.
Deve ser militar.
265
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
{\an1}- Isso é militar?
266
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
{\an3}- Pessoal, onde vocês estão?
267
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
*-Terminei.
- Ok.
268
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
*Abra a caixa com cuidado
e filma o interior.
269
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
Bipes regulares
270
00:11:20,640 --> 00:11:23,520
Música de tensão
271
00:11:23,760 --> 00:11:26,960
- Não me diga que existe
um fio vermelho e um fio azul...
272
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
- Porra.
- Sim.
273
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
- Merda.
*-Por que eles colocam fios
274
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
{\an1}que não são
275
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
{\an3}da mesma cor?
276
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
{\an1}Seria mais complicado.
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,679
*Existe gentileza
entre os fabricantes de bombas.
278
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
{\an3}- Eles devem ser cortados,
mas eles são grossos,
279
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
*então você vai precisar
alicate de corte.
280
00:11:44,960 --> 00:11:46,000
{\an1}- Eu tenho!
281
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
- Bem, corremos o risco de ter
um pequeno problema.
282
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Alguém completamente
perturbou meu IML.
283
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Pode demorar um pouco antes...
- Está tudo bem.
284
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
*-Corte o fio vermelho.
- Espere!
285
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
{\an1}Tem certeza?
É assustador.
286
00:12:00,679 --> 00:12:01,640
{\an1}- Está claro.
287
00:12:01,880 --> 00:12:04,559
- Você está me fazendo duvidar.
*-Você não tem certeza?
288
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
- Sim, tenho certeza.
289
00:12:06,000 --> 00:12:09,360
Foi sobre isso que eu estava errado
no final do meu treinamento.
290
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
Suspiros
*-Está ótimo, obrigado!
291
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
{\an1}Isso é reconfortante.
- Ok, vamos cortar o azul?
292
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
{\an3}- Não, não, não, o azul não.
293
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
{\an1}- Não é um fio amarelo
O que vemos lá?
294
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
- AH SI SI.
295
00:12:22,080 --> 00:12:24,960
- Sim, definitivamente,
todos damos a nossa opinião.
296
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
{\an3}- Cortamos os dois fios, é isso.
297
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
- Só temos que votar.
- Não me quebre.
298
00:12:29,679 --> 00:12:32,760
- Não seja estúpido.
- Você sente que está ajudando?
299
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
{\an1}- Você não entende!
300
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
- Você não quer contar a ele
que você o ama, finalmente?
301
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
{\an1}- Vá em frente.
302
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
{\an1}- São Chip e Dale.
303
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
{\an1}Eddy e Fatim se amam
mas eles gastam seu tempo
304
00:12:45,240 --> 00:12:46,559
{\an1}para lutar entre si.
305
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
- Eu te amo, Fátim.
306
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
Música suave
307
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
{\an3}- Ah, ainda assim.
Demorou um pouco.
308
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
- Há uma bomba.
309
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
- Bem, isso é ótimo.
Agora pare de brincar.
310
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
{\an3}- Não aja como você age
nunca qualquer infantilidade.
311
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
- Você não vai fazer isso.
312
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
{\an1}- Eu vi você chegar esta manhã,
313
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
{\an1}dirigir de qualquer maneira
em seu carro estúpido.
314
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
{\an3}- É um AC Cobra, o carro
o mais elegante que existe.
315
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
{\an1}- Silêncio!
316
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
{\an1}Você faz o que Camille
diz para você fazer.
317
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
{\an1}Vocês dois vão sair comigo.
318
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
{\an3}- É melhor você não estragar tudo.
319
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
Música de tensão
320
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
A porta bate.
321
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
{\an3}- Quanto resta?
322
00:13:35,559 --> 00:13:37,160
*Não tenho mais o vídeo.
323
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
O que está acontecendo?
324
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
{\an1}- Você se juntará a mim
325
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
{\an1}em um minuto.
326
00:13:42,520 --> 00:13:45,559
{\an1}Ele vai te ensinar como jogar
com meu corpo por capricho.
327
00:13:45,800 --> 00:13:47,920
*-Camila?
- Estou aqui.
328
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
OK, eu confio em você.
329
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
*Qual então?
- Cortamos o azul.
330
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
{\an1}- Você disse vermelho.
331
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
- Você me disse vermelho!
332
00:13:56,559 --> 00:13:58,440
{\an3}- Eu sei.
Eu estava errado.
333
00:13:58,679 --> 00:14:00,000
- OK.
334
00:14:02,200 --> 00:14:03,880
*Deixei cair o alicate.
335
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
- Ah...
- O quê?
336
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
{\an3}- Ele deixou cair o alicate.
337
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
{\an1}- Ah, droga...
338
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
*-Se eu superar isso,
339
00:14:10,200 --> 00:14:12,040
você me compra alguns chouquettes
340
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
por um mês.
341
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
- Pare, você é estúpido.
*-Manhã e noite?
342
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
*-Prometido.
343
00:14:19,720 --> 00:14:20,840
{\an1}- O que você está fazendo?
344
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
- Eu caí
345
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
{\an3}o alicate.
346
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
{\an1}- Qual devo cortar?
Vermelho ou azul?
347
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
*-Azul.
- Não ! Eu te ligo de volta.
348
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
- Espere.
Tom de fim de chamada
349
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
Ele desligou.
- Faltam 21 segundos.
350
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
- Ela disse vermelha.
351
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
{\an3}Não podemos acreditar nela.
352
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
{\an1}- Qual cortamos?
353
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
- Por que você voltou?
- Qual ?
354
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
{\an3}- Eu sei qual fio cortar.
ENTÃO ?
355
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
- Faça isso, então!
- Não posso, não.
356
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
{\an1}- Se você sabe
como desarmar esta bomba,
357
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
{\an1}faça isso imediatamente.
358
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
{\an3}- Ok.
359
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
{\an3}Havia uma pilha.
360
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
{\an3}Eles colocaram uma pilha
para alimentar a bomba.
361
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
{\an3}É estúpido, certo?
362
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
{\an3}Eu não consegui neutralizar isso antes.
363
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
{\an3}Não vamos desarmar até então.
Caso contrário, estamos chateados.
364
00:15:15,040 --> 00:15:17,200
{\an1}- Você sabia disso desde o início?
365
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
{\an3}- Não, não desde o início.
366
00:15:19,320 --> 00:15:21,120
{\an3}Não, eu percebi
367
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
{\an3}no momento em que...
Mas...
368
00:15:23,200 --> 00:15:26,880
- Eu vou te matar.
- Por que você voltou?
369
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
{\an3}Você é suicida?
370
00:15:30,240 --> 00:15:33,120
{\an1}- Um capitão nunca sai
seu navio, Balthazar,
371
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
{\an1}e eu vou matar você.
372
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
{\an1}Vou matá-lo.
373
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
- Você não quer saber
desde quando eu sabia disso?
374
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Música sombria
375
00:15:44,160 --> 00:15:47,240
{\an1}- Você disse que ligou de volta.
- Fiquei sem bateria.
376
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
{\an1}- E não me diga isso...
377
00:15:49,080 --> 00:15:52,560
- Eu não tive tempo.
- Para quem são os chouquettes?
378
00:15:52,800 --> 00:15:55,160
- É para mim.
- Ele não os merece.
379
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
- OBRIGADO.
- Ok, precisamos
380
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
de você.
381
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
{\an3}- Até agora, nada de surpreendente.
Por que você está me contando?
382
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
{\an1}- Eu tive o necrotério
383
00:16:02,760 --> 00:16:04,360
de La Salpêtrière e os corpos
384
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
que foram enviados para você
foram escolhidos aleatoriamente.
385
00:16:07,560 --> 00:16:09,400
Então você não foi o alvo.
386
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
Sem o ataque surpresa,
387
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
o corpo teria explodido
no funeral.
388
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
O alvo era a família.
389
00:16:15,840 --> 00:16:19,720
{\an3}- Quem é essa família?
Mafiosos? Políticos?
390
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
{\an1}- Não.
O filho, Boris Robin, é livreiro.
391
00:16:22,360 --> 00:16:24,640
{\an1}A nora, Hélène,
é uma mãe que fica em casa.
392
00:16:24,840 --> 00:16:25,960
{\an1}Ela tem três filhas.
393
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
{\an1}Eles estão no campo.
Não tenho nada sobre eles.
394
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
- Sem câmera
aos cuidados paliativos.
395
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
{\an1}Qualquer um pode ter
coloque a bomba.
396
00:16:32,960 --> 00:16:34,400
{\an1}- Mas não tendo feito isso.
397
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
É equipamento militar.
398
00:16:39,760 --> 00:16:42,720
{\an3}- Você deseja analisar
Traços de DNA no corpo
399
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
{\an3}e na bomba
para encontrar o fabricante.
400
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
- É isso.
401
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
{\an3}- Para fazer isso,
você deve primeiro eliminar
402
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
{\an3}os traços de DNA da família.
403
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
- Bem... Sim.
404
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
{\an3}- Para isso,
amostras devem ser colhidas.
405
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Você quer vir comigo.
406
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
{\an1}- Para questioná-los.
407
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
{\an3}- Para questioná-los, obviamente.
408
00:17:03,280 --> 00:17:05,040
{\an3}Você pegou do chão.
409
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
- O que ?
- Sua desculpa
410
00:17:07,080 --> 00:17:08,119
{\an3}para tentar
411
00:17:08,359 --> 00:17:10,640
meu carro.
- Por quem você me toma?
412
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
- Este carro,
já se passaram cinco anos
413
00:17:13,240 --> 00:17:16,760
{\an3}que estou esperando por isso.
Você não irá dirigir tão cedo.
414
00:17:17,000 --> 00:17:19,560
- Quanto tempo ?
- Seis meses.
415
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
{\an3}Pelo menos seis meses.
416
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
- Posso ser seu passageiro?
- Sim.
417
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
{\an1}- Ok.
418
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
{\an3}- Você está esquecendo alguma coisa?
419
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
- O que ?
420
00:17:28,800 --> 00:17:30,960
Oh. Droga...
421
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
Jerônimo?
422
00:17:32,800 --> 00:17:35,040
- O que ?
- Eu tenho que ir.
423
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
{\an3}- Eu?
424
00:17:37,680 --> 00:17:39,119
{\an1}- Sim.
Bem, sim, você.
425
00:17:39,359 --> 00:17:40,400
- Fora de questão.
426
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Não sei nada sobre crianças.
Eu odeio isso.
427
00:17:43,240 --> 00:17:45,280
{\an3}Não vou cuidar disso de jeito nenhum.
428
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
{\an1}- Existem apenas 2 vagas
na cobra.
429
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
- Sim, ok, vá em frente, está tudo bem.
430
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Música rock
Camille grita.
431
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
- Vamos, mais rápido!
432
00:17:54,080 --> 00:17:55,119
{\an1}...
433
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
{\an1}- Então...
434
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
{\an3}Aí está, abra a boca.
435
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
{\an3}E pronto, está terminado.
436
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
{\an3}Você pode se juntar às suas irmãs.
437
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
{\an1}- Isso colocará você no caminho certo?
438
00:18:12,119 --> 00:18:14,280
{\an3}- Sim.
Compararemos seu DNA com aqueles
439
00:18:14,480 --> 00:18:17,960
{\an3}tirado da sua avó
para isolar o do culpado.
440
00:18:19,680 --> 00:18:21,440
{\an3}O momento de fazer as análises,
441
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
{\an3}você pode enterrá-lo
dentro de 24 horas.
442
00:18:24,119 --> 00:18:26,840
{\an1}- Tanto melhor.
Partiremos para os Estados Unidos depois de amanhã.
443
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
{\an3}- Depois de amanhã?
Legal.
444
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
{\an1}- Ela sonhou com essa viagem.
445
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
{\an3}- Isso é bom.
Você vai adorar.
446
00:18:34,000 --> 00:18:36,600
- Espero.
- Obrigado pela sua colaboração.
447
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Ei!
448
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Latidos
449
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
{\an1}- Ela teve que ser transferida
para enterro.
450
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
{\an1}Ela finalmente chegou ao IML.
451
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
Sabemos que não foi nem o IML,
nem o hospital que foi alvo.
452
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
A priori...
Foi você.
453
00:19:00,440 --> 00:19:04,280
{\an1}- Mas é improvável.
Quem poderia ter feito isso?
454
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
{\an3}- Não sei.
455
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
{\an3}A bomba foi programada
explodir no funeral.
456
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
{\an3}Alguém tem um motivo
culpar você?
457
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
{\an3}Senhor, você serviu no exército?
458
00:19:14,960 --> 00:19:17,440
{\an1}- Meu serviço militar
30 anos atrás.
459
00:19:17,640 --> 00:19:21,040
{\an1}Não é possível.
Nunca fizemos nada de errado.
460
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
O telefone de Balthazar vibra.
461
00:19:24,000 --> 00:19:26,880
- Sim, Eddie?
*-Baltha, encontramos DNA.
462
00:19:27,080 --> 00:19:28,119
- Já ?
463
00:19:28,359 --> 00:19:30,720
bebê gorjeia
Delgado cantarola.
464
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
{\an3}- Então, como você está?
465
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
- Está indo muito bem.
466
00:19:34,560 --> 00:19:37,440
{\an3}- Não dê para ele
um carregador de brinquedo.
467
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
Ela pode engolir balas.
- Ela está sendo cuidadosa.
468
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
- Deu alguma coisa,
469
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
O DNA de Eddy?
- Oh sim.
470
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
Segundo Tenente Philippe Muller,
especializado em explosivos.
471
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
Ele perdeu o equilíbrio desde
Somália.
472
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
Ele ficou seis semanas
473
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
{\an1}refém de um grupo jihadista.
474
00:19:54,680 --> 00:19:58,280
{\an1}A polícia está investigando um roubo
um estoque de C4 e detonadores
475
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
{\an1}no quartel Maisons-Alfort,
476
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
{\an1}O antigo de Muller.
477
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
- Você me manda o endereço.
- Já está feito.
478
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
{\an3}- Legal.
479
00:20:06,280 --> 00:20:09,800
...
- Bom, pronto, eu mudei...
480
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
- Eu vou com você.
- Ah, pessoal!
481
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
Não é meu bebê!
Eu não sou babá, sou?
482
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
Eh, eu não sou babá.
Eu não sou babá.
483
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
{\an1}Ela saiu,
a perversa Camille.
484
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
{\an1}Você queria brincar com o carregador.
Ela roubou de você.
485
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
{\an1}Camille, ela é má.
486
00:20:32,800 --> 00:20:35,480
{\an3}- Qual é o relatório
entre ele e os Robins,
487
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
{\an3}além do fato de viverem
20 km um do outro?
488
00:20:38,760 --> 00:20:40,119
{\an1}- O filho de Muller está morto
489
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
{\an1}em um acidente de carro
há dois meses.
490
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
{\an1}Ele tinha 18 anos.
Ele estava bêbado.
491
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
Exceto que seu pai acredita nisso
de jeito nenhum.
492
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
{\an3}Ele acha que os Robins o mataram.
493
00:20:51,080 --> 00:20:54,480
{\an3}O filho tinha um drone
e o deixei na casa dos Robins.
494
00:20:54,680 --> 00:20:56,119
{\an3}Isso os deixou loucos.
495
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
{\an1}- Muller acha que os Robins têm
496
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
matou seu filho por causa de um drone.
- Sim, mas...
497
00:21:01,920 --> 00:21:04,520
{\an1}Ele não tem nada que prove isso.
Ele pode ter desejado
498
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
{\an1}fazer justiça com as próprias mãos.
499
00:21:06,440 --> 00:21:09,280
Música intrigante
500
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Há uma batida na porta.
501
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
{\an3}Sr. Muller?
502
00:21:16,640 --> 00:21:19,480
Música séria
503
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
{\an3}Largue a arma, Sr. Muller.
504
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
{\an1}- Eu sabia que você viria.
505
00:21:25,359 --> 00:21:28,800
{\an1}...
506
00:21:29,000 --> 00:21:31,720
Todos eles mereceram.
- Você admite ter escondido
507
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
{\an3}um explosivo no corpo
da Sra. Robin?
508
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
- Eles mataram Jean.
509
00:21:37,080 --> 00:21:39,160
Música em movimento
510
00:21:39,359 --> 00:21:41,000
Meu filho.
- Não.
511
00:21:42,200 --> 00:21:44,960
{\an3}Seu filho,
ele sofreu um acidente de carro.
512
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
{\an3}Largue sua arma.
513
00:21:48,440 --> 00:21:50,359
- Ele não bebeu álcool.
514
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
{\an1}...
515
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Eu tentei de tudo.
516
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Meu advogado, o promotor,
517
00:21:57,080 --> 00:21:58,280
a polícia...
518
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
E quando precisarmos de você...
519
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
Nós vamos abandonar você.
- Largue a arma, Sr. Muller.
520
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
{\an1}Largue sua arma.
521
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Música perturbadora
522
00:22:19,160 --> 00:22:20,359
{\an1}...
523
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
- Camila!
524
00:22:36,440 --> 00:22:37,520
{\an3}- Ah, droga...
525
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Os caça-minas confirmam:
526
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
{\an3}é o mesmo C4
do que na primeira bomba.
527
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
{\an3}Müller sabia
que iríamos buscá-lo.
528
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
{\an3}- Acho que o passado dele como refém
529
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
{\an3}deixou consequências irreversíveis
530
00:22:50,119 --> 00:22:53,280
{\an3}e a ideia de estar de novo
trancado o fez torcer.
531
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
Camille assente.
532
00:22:55,119 --> 00:22:56,480
{\an1}Quem é quem...
533
00:22:57,760 --> 00:23:01,040
{\an1}Quem foi que frustrou
duas vezes uma bomba hoje?
534
00:23:01,240 --> 00:23:03,359
{\an1}Sou eu, obrigado.
Eu salvei sua vida.
535
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
{\an1}Você não acha que vale dois meses
536
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
chouquetes extras?
- Minha vida vale
537
00:23:08,320 --> 00:23:11,720
dois meses de diversão?
- São chouquettes recheados?
538
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
- Não há nenhum.
- Sim, existe.
539
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
{\an3}- Todos nós sabemos
que você vai acabar obeso.
540
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
{\an1}- Preciso falar com você
alguma coisa, isso se chama esporte.
541
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
- De qualquer forma, temos a confissão
de Muller, seu celular,
542
00:23:26,040 --> 00:23:28,080
sabemos que ele construiu
as bombas.
543
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
{\an3}A investigação judicial termina
com sua morte.
544
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
{\an1}- Você não acha isso estranho
como um modus operandi?
545
00:23:35,400 --> 00:23:38,440
{\an1}Uma bomba dentro de um corpo
enquanto ele poderia ter
546
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
{\an1}colocá-lo no lugar deles,
é estranho, não,
547
00:23:40,960 --> 00:23:43,760
{\an1}como modo de operação?
Eu acho isso estranho.
548
00:23:45,119 --> 00:23:49,280
{\an1}Acho que vale a pena
Continuemos investigando.
549
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
{\an3}- Você não quer encontrar sua filha.
550
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
{\an1}- Não.
551
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Delgado
- Uau!
552
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Quem saiu de sua toca?
O Coelho Lapipi
553
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
O Coelho
554
00:24:00,840 --> 00:24:04,560
Quem saiu de sua toca?
O Coelho Lapipi
555
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
*A música continua.
556
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
- Eu me empolguei um pouco?
557
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
- Não.
- Um pouco.
558
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
{\an3}- Vocês dois estão bem?
Está crescendo?
559
00:24:15,040 --> 00:24:17,520
- Boa válvula...
Então, minha pequena maçã?
560
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Tio Jejé
561
00:24:19,400 --> 00:24:21,359
cuidou bem de você?
- Sim.
562
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
- Raph, ela não vai te comer.
563
00:24:25,720 --> 00:24:29,480
Você só tem isso por dois dias.
Você poderia cuidar um pouco disso.
564
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
Você é o pai dele.
565
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
- Eu sou o pai dele.
566
00:24:33,200 --> 00:24:36,760
Isso significa que eu forneci
espermatozóides.
567
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
A mãe dela é uma psicopata
trancado na prisão.
568
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Seus verdadeiros pais
569
00:24:40,920 --> 00:24:44,840
são aqueles que irão adotá-lo.
É muito melhor assim.
570
00:24:45,080 --> 00:24:46,320
Delgado ficou emocionado.
571
00:24:46,520 --> 00:24:48,600
{\an3}- Alguém está esperando por você na recepção.
572
00:24:48,800 --> 00:24:51,240
{\an1}...
573
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
- Quem é?
574
00:24:53,119 --> 00:24:54,080
- Sylvie Balland,
575
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
a mãe de um certo Victor.
- Ah, droga!
576
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
- Onde ela está?
- Na recepção.
577
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
{\an1}- Vamos, coragem.
O dia está quase acabando.
578
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
- Quem é esta senhora?
579
00:25:13,359 --> 00:25:15,000
- A mãe adotiva do meu filho.
580
00:25:20,119 --> 00:25:21,760
- Longa história.
581
00:25:31,520 --> 00:25:32,640
- Eu...
- Como...
582
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
{\an3}Desculpe.
583
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
{\an3}Desculpe, vá em frente.
584
00:25:41,800 --> 00:25:43,119
{\an1}- Victor viu você no noticiário.
585
00:25:45,160 --> 00:25:46,920
{\an1}Como você pôde fazer isso com ele?
586
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Faça-o acreditar
que era outra pessoa?
587
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Mentindo para ele?
588
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
O que você fez
na época...
589
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
Você era jovem,
você não tinha solução,
590
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
mas hoje,
você é um adulto.
591
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
Victor confiou em você.
592
00:26:10,119 --> 00:26:11,680
- eu sempre me perguntei
593
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Música suave
594
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
como ele era,
595
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
com quem,
596
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
{\an3}e...
597
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
no início,
Eu só queria...
598
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
{\an1}...
599
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
eu não queria...
600
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
Eu não queria mentir para ele.
601
00:26:34,080 --> 00:26:38,600
{\an1}...
602
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
Eu só precisava saber
como ele estava.
603
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
{\an1}- É Victor quem precisa saber disso,
não meu.
604
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
- Não sei se...
605
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
não sei se sou capaz
606
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
para dizer isso a ele.
607
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
{\an1}- Camila.
608
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
{\an1}Se você estiver
como Vitor,
609
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
{\an1}você é capaz de tudo.
610
00:27:01,520 --> 00:27:12,119
{\an1}...
611
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
criança chorando
612
00:27:14,440 --> 00:27:25,920
{\an1}...
613
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
O choro continua à distância.
614
00:27:30,960 --> 00:27:42,400
{\an1}...
615
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
- É leite orgânico,
616
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
das melhores pastagens de montanha da Sabóia.
617
00:27:49,240 --> 00:27:52,119
Você não está com fome,
você não fez cocô...
618
00:27:53,960 --> 00:27:55,320
Qual é o problema?
619
00:27:56,520 --> 00:27:59,240
Você não deveria ter
grandes problemas na sua idade.
620
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
- Meu amor,
tome-a em seus braços,
621
00:28:03,240 --> 00:28:04,080
Isso vai acalmá-la.
622
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
Lise canta baixinho.
623
00:28:09,200 --> 00:28:27,440
{\an1}...
624
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Balthazar fareja.
625
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
- Não posso ficar com ela, Lise.
626
00:28:34,680 --> 00:28:35,840
Não posso.
627
00:28:37,359 --> 00:28:38,440
Não posso.
628
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Música em movimento
629
00:28:41,160 --> 00:28:49,640
{\an1}...
630
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Choro leve
631
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
...
(Tudo bem.
632
00:29:12,840 --> 00:29:15,680
{\an1}(Ouça-me com atenção, Alice.
Isso é muito importante.
633
00:29:15,880 --> 00:29:19,560
{\an1}(A senhora que acabou de passar,
parecendo super rígido,
634
00:29:20,720 --> 00:29:23,400
{\an1}(ainda um pouco emocionante,
você definitivamente não deveria
635
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
{\an1}(deixe ela saber que você está lá.
Você não faz barulho.
636
00:29:26,360 --> 00:29:29,480
{\an1}(Caso contrário, ela ficará com raiva.
Vai ser complicado.
637
00:29:29,720 --> 00:29:33,360
{\an1}(Então ouça,
te deixo um pouco,
638
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
{\an1}(só porque você precisa
que eu trabalho
639
00:29:35,960 --> 00:29:38,360
{\an1}(nas peças do cavalheiro
que explodiu,
640
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
{\an1}(mas eu voltarei, ok?
641
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
{\an1}(Não diga a Olivia que eu disse
que achei emocionante.)
642
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
{\an3}- Mussolini está certo.
643
00:29:49,960 --> 00:29:52,280
{\an3}(Não é o lugar
para um bebê, aqui.)
644
00:29:53,760 --> 00:29:56,960
{\an1}- Não tenho lições para aprender
de alguém que não respeita nada.
645
00:29:57,200 --> 00:29:59,680
- Você já teve raiva?
646
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
Agora que você é pai,
647
00:30:01,600 --> 00:30:05,240
você vai entender o que sentimos
quando seu filho é tocado.
648
00:30:05,480 --> 00:30:09,040
Ah, bem, não, esqueci,
você não sente nada por ela.
649
00:30:12,560 --> 00:30:14,920
Alice murmura.
650
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
- Têm os mesmos genes
não força você a amar a si mesmo.
651
00:30:23,960 --> 00:30:26,880
Notificação
652
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
{\an1}- Então, o que é?
653
00:30:34,600 --> 00:30:35,640
{\an3}- DNA de Robin.
654
00:30:35,840 --> 00:30:38,440
{\an3}Ele combinou com um DNA
no banco de dados.
655
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
{\an3}Quem é você?
656
00:30:45,640 --> 00:30:49,440
Apresento Léo, pensionista
do hospital psiquiátrico de Meaux
657
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
desde que eles encontraram
vagando em uma estrada
658
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
há nove meses.
Mudo, sem nome, sem identidade,
659
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
nenhum aviso de pessoa desaparecida.
660
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
cerca de 12 anos,
de acordo com a assistência social.
661
00:31:01,800 --> 00:31:03,560
- É horrível.
Qual relatório
662
00:31:03,800 --> 00:31:06,160
com a bomba?
- Seu DNA corresponde a 50%
663
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
ao DNA de Hélène Robin
664
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
{\an1}e 50% para DNA
por Boris Robin.
665
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
Então é...
- Seu filho biológico.
666
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
- Exatamente.
- Mas os Robins não têm filhos
667
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
e eles não relataram
de desaparecimento.
668
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
Eles o teriam abandonado?
669
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
{\an1}- Não sei.
Mas o que é certo,
670
00:31:25,200 --> 00:31:27,160
{\an1}há algo
o que é sombrio.
671
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
{\an1}A outra coisa que é certa,
são apenas os Robins
672
00:31:29,920 --> 00:31:33,920
{\an1}não são pais perfeitos
que eles querem que acreditemos.
673
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
{\an3}- Abandonar uma criança
não faz de você um monstro.
674
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
- Não foi isso que eu disse.
675
00:31:40,480 --> 00:31:42,640
{\an1}Mas imagine,
676
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
e se esse fosse o filho
por Philippe Muller descobriu?
677
00:31:47,320 --> 00:31:49,240
{\an1}E se os Robins
tinha deletado
678
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
{\an1}para tentar proteger
o segredo deles?
679
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
{\an3}- Talvez, mas não posso fazer nada,
o juiz rejeitou o caso.
680
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
{\an1}- Sim, você está certo.
Nós deixamos isso passar,
681
00:32:01,680 --> 00:32:05,000
{\an1}não é nosso trabalho porque
o juiz rejeitou o caso.
682
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
{\an1}Só precisamos almoçar.
Peruano, tailandês?
683
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
{\an3}- Você está certo, você está certo.
684
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
{\an3}Estou conversando com os Robins, você está conversando com o garoto.
685
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Alice murmura.
686
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
{\an1}...
687
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Droga!
688
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
Baltha, você está falando sério!
689
00:32:25,200 --> 00:32:27,120
{\an3}Você planeja levá-lo
na HP com você?
690
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
{\an3}Você não encontrou uma babá?
691
00:32:29,000 --> 00:32:32,360
- Sim. Sim, sim, imagine.
O melhor.
692
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
Música animada
693
00:32:35,240 --> 00:32:44,920
{\an1}...
694
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
{\an3}- Espere!
Espere, espere. Rafa!
695
00:32:47,320 --> 00:32:49,680
- Hum?
- Você tem certeza de si mesmo?
696
00:32:51,040 --> 00:32:55,160
{\an1}- Sim. Apenas evite...
na frente dela, mas vai ficar tudo bem.
697
00:32:55,400 --> 00:33:03,440
{\an1}...
698
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
{\an3}- Por que ela está me olhando desse jeito?
Ela é estranha, não é?
699
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
{\an1}- É um bebê, querido.
700
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
{\an3}Isso é bom,
isso nos arrastará para baixo.
701
00:33:13,560 --> 00:33:15,200
{\an3}Para quando tivermos um cachorro.
702
00:33:16,880 --> 00:33:19,080
- Eu já tive três pequeninos
em tenra idade,
703
00:33:19,280 --> 00:33:21,400
eu não entendi
o que estava acontecendo comigo.
704
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Você pode imaginar?
705
00:33:24,640 --> 00:33:27,480
Descobrir que você está grávida
durante o parto?
706
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Eu estava sozinho em casa,
707
00:33:31,720 --> 00:33:34,520
naquele dia. eu não tive tempo
para ir ao hospital.
708
00:33:36,080 --> 00:33:37,760
Entrei em pânico.
709
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
Essa coisa que saiu
da minha barriga...
710
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Música melancólica
711
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
Era como um alienígena.
712
00:33:48,560 --> 00:33:50,520
- O que você fez
12 anos atrás,
713
00:33:50,760 --> 00:33:52,680
Chama-se negação da gravidez.
714
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
É um mecanismo
defesa rara.
715
00:33:57,080 --> 00:34:02,120
{\an1}...
716
00:34:02,320 --> 00:34:05,080
- Deixei-o na frente de uma igreja.
eu não estava
717
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
eu mesmo.
718
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
- Outra pessoa
está ciente?
719
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Filho de Müller?
720
00:34:13,400 --> 00:34:15,239
- Ninguém sabe.
721
00:34:15,480 --> 00:34:18,160
Me desculpe
sobre o que aconteceu com aquele garoto,
722
00:34:18,400 --> 00:34:21,719
mas eu nunca toquei
apenas um de seus cabelos.
723
00:34:21,960 --> 00:34:27,719
{\an1}...
724
00:34:27,920 --> 00:34:29,640
Por favor,
725
00:34:29,840 --> 00:34:32,040
não conte ao meu marido
e para minhas filhas.
726
00:34:32,280 --> 00:34:37,400
{\an1}...
727
00:34:37,600 --> 00:34:38,760
{\an3}O bebê...
728
00:34:39,000 --> 00:34:41,560
Ele encontrou uma família
criá-lo?
729
00:34:43,719 --> 00:34:46,120
Como ele está?
730
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
- Nós o chamamos de Léo
quando ele chegou.
731
00:34:48,680 --> 00:34:52,120
Ele sofre de transtornos mentais
e estresse pós-traumático
732
00:34:52,360 --> 00:34:53,800
{\an1}mas não sabemos mais.
733
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
{\an1}Ele não disse uma palavra
desde a sua chegada.
734
00:34:57,600 --> 00:34:58,880
{\an3}- Ok.
735
00:34:59,120 --> 00:35:01,840
Você sabe onde ele estava
antes de encontrá-lo?
736
00:35:02,040 --> 00:35:03,239
- Não faço ideia.
737
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
- Olá, Léo!
738
00:35:07,280 --> 00:35:08,520
Este é o...
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,600
{\an3}Doutor Balthazar.
740
00:35:11,800 --> 00:35:15,040
{\an1}- Acho que não
para que você possa se aproximar dele.
741
00:35:15,280 --> 00:35:18,360
Demorou um pouco
antes que ele confie em nós.
742
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
{\an3}- Ah, sim, tudo bem.
743
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
{\an3}Você pode me procurar
seu arquivo?
744
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
{\an3}Você brinca com elásticos?
745
00:35:29,600 --> 00:35:32,080
Eu também adoro isso.
Nós podemos fazer
746
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
muita coisa com isso.
747
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Por exemplo, truques de mágica.
Você sabia disso?
748
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
{\an3}Olha.
749
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
{\an3}Veja, eu tenho o elástico
nestes dois dedos.
750
00:35:42,040 --> 00:35:43,800
{\an3}Vou passá-los lá
751
00:35:44,040 --> 00:35:47,120
{\an3}em uma fração de segundo.
Você está pronto?
752
00:35:47,360 --> 00:35:49,239
1, 2, 3!
753
00:35:49,480 --> 00:35:51,000
{\an3}Você viu?
754
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
{\an3}Nada mal, hein?
755
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
{\an3}Vamos, vou te mostrar.
756
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
{\an3}Vou te ensinar como fazer isso.
757
00:35:59,560 --> 00:36:03,200
{\an3}Você coloca esses dedos
e esse é o segredo.
758
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Olhe.
759
00:36:06,719 --> 00:36:08,200
{\an3}Dê-me sua mão.
760
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
{\an3}Sim, ótimo!
761
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
{\an3}E assim, isso me permite
762
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
{\an3}para olhar para suas mãos.
Fazenda. Fazenda.
763
00:36:16,560 --> 00:36:20,440
{\an3}Assim. Então.
E aí, bum.
764
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
Então. Lá você aprendeu
um truque de mágica.
765
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Agora você faz "1, 2..."
766
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
{\an3}E abra! Sim !
767
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
{\an3}Ótimo!
768
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
{\an3}Eu aproveito isso
para examinar seus olhos.
769
00:36:35,760 --> 00:36:36,840
{\an3}Tudo bem.
770
00:36:37,080 --> 00:36:39,239
{\an3}Desculpe, desculpe.
771
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
- O prontuário médico.
- OBRIGADO.
772
00:36:42,960 --> 00:36:44,239
{\an3}Então, tudo bem.
773
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
{\an3}Biologia padrão.
774
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Rádio, ótimo.
775
00:36:51,400 --> 00:36:52,960
Música intrigante
776
00:36:53,200 --> 00:36:57,760
{\an1}...
777
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
{\an1}Não, não é possível.
778
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
{\an1}...
779
00:37:02,960 --> 00:37:04,239
{\an3}OK.
780
00:37:04,480 --> 00:37:05,680
Leão.
781
00:37:05,920 --> 00:37:07,080
{\an3}Leão.
782
00:37:07,320 --> 00:37:11,160
{\an1}...
783
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
{\an3}Esse é um fio de cabelo meu.
784
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
Posso ficar com um cabelo seu?
785
00:37:15,360 --> 00:37:20,200
{\an1}...
786
00:37:20,400 --> 00:37:22,040
{\an3}Ah, obrigado!
787
00:37:24,160 --> 00:37:26,800
{\an3}Com a lâmpada, perfeito. Segurar.
788
00:37:27,040 --> 00:37:29,560
{\an3}Voltarei para ver você, Leo.
789
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Bem, aí está!
790
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
Muito obrigado.
791
00:37:34,840 --> 00:37:36,040
{\an1}Olá, Leão.
792
00:37:45,400 --> 00:37:47,640
- O que aconteceu com Leo,
é trágico,
793
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
mas nada a ver com o nosso negócio.
794
00:37:50,040 --> 00:37:51,719
{\an3}- Ah, sim, tem algo a ver com isso.
795
00:37:51,920 --> 00:37:54,280
{\an3}É até a chave
do nosso negócio.
796
00:37:54,480 --> 00:37:57,360
{\an3}É a pedra angular,
o gatilho,
797
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
{\an3}a centelha, a parte visível
do iceberg.
798
00:38:01,239 --> 00:38:02,680
Diga-me, o que...
799
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
{\an3}O que você vê aí?
800
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
{\an1}- Bem, um garoto assustado.
801
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
{\an3}- Exceto que ele não é uma criança.
802
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
{\an3}Léo tem altura e peso
de uma criança,
803
00:38:14,360 --> 00:38:16,680
{\an3}mas a idade óssea dele
não corresponde.
804
00:38:17,960 --> 00:38:21,400
{\an3}O rádio no pulso esquerdo
mostra uma epífise fundida,
805
00:38:21,600 --> 00:38:24,800
{\an3}que corresponde a um assunto
maiores de 19 anos.
806
00:38:25,040 --> 00:38:28,360
{\an3}O mesmo para o scanner final
parte interna de sua clavícula,
807
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
{\an3}que mostra o estágio 4,
808
00:38:30,760 --> 00:38:34,719
{\an3}o que significa que Leo necessariamente tem
maiores de 19 anos. Não 12.
809
00:38:34,960 --> 00:38:38,239
- Mas por que Hélène me contou
abandonou há 12 anos?
810
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
- Provavelmente estamos
811
00:38:44,840 --> 00:38:46,680
por um cabelo
812
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
{\an3}da resposta.
Quando você ingere uma substância tóxica,
813
00:38:49,840 --> 00:38:53,480
passa pelos nossos vasos sanguíneos
e ele termina
814
00:38:53,719 --> 00:38:55,560
{\an3}nos folículos capilares.
815
00:38:55,760 --> 00:38:58,200
{\an3}Nossas lojas de cabeleireiro
todos os tóxicos
816
00:38:58,400 --> 00:39:00,440
{\an3}de todos os lugares
para onde fomos.
817
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
{\an3}Então é uma ótima matriz
para toxicologia.
818
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
{\an3}Um centímetro de crescimento
819
00:39:06,239 --> 00:39:09,480
{\an3}corresponde mais ou menos
com um mês de vida.
820
00:39:09,719 --> 00:39:14,040
{\an3}Então me dei ao trabalho
analisar um fio de cabelo de Leo
821
00:39:14,239 --> 00:39:17,680
{\an3}12 cm da raiz para saber
onde ele estava há um ano.
822
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
Encontrei ali um forte
concentração de chumbo.
823
00:39:20,760 --> 00:39:24,480
Então ele morava em um lugar
com pinturas anteriores a 1915.
824
00:39:24,719 --> 00:39:27,520
{\an3}Também encontrei vestígios
neonicotinóides.
825
00:39:27,719 --> 00:39:28,760
{\an1}- O que é isso?
826
00:39:28,960 --> 00:39:31,840
{\an3}- Pesticidas
usado na agricultura
827
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
proibido desde 2018.
- Os Robins
828
00:39:34,280 --> 00:39:37,200
{\an1}viver em uma fazenda.
Há um velho celeiro,
829
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
certamente há pinturas
muito velho.
830
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
{\an3}- Eu também estudei
831
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
{\an3}Prontuário médico de Léo.
832
00:39:44,560 --> 00:39:47,680
Atraso nas aquisições
com ausência de linguagem,
833
00:39:47,920 --> 00:39:50,800
problemas comportamentais,
síndrome autista,
834
00:39:51,040 --> 00:39:52,239
{\an3}provável raquitismo,
835
00:39:52,440 --> 00:39:55,040
{\an3}deficiência de vitamina D
por uma ausência total
836
00:39:55,239 --> 00:39:57,560
{\an3}exposição ao sol,
desnutrição,
837
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
todos os sintomas
de um longo confinamento
838
00:40:00,880 --> 00:40:03,360
em local fechado e restrito
839
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
com baixa possibilidade
para se mover.
840
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
{\an3}Você entendeu?
841
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
- Hélène não tem
não abandonado de todo.
842
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
{\an3}- Não.
843
00:40:16,040 --> 00:40:17,440
- Basicamente, o que você diz,
844
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
é aquela Helene
provavelmente o teria sequestrado
845
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
{\an1}na fazenda dele
desde o seu nascimento
846
00:40:23,520 --> 00:40:25,840
e Leo teria encontrado
a maneira de escapar.
847
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
- Exatamente.
848
00:40:27,400 --> 00:40:30,520
E é isso que o filho de Muller
havia descoberto.
849
00:40:30,719 --> 00:40:33,640
E é por isso
que os Robins o mataram.
850
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Fátim e Eddy suspiram.
851
00:40:36,239 --> 00:40:46,880
{\an1}...
852
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Uma última coisa
853
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
e eu liberto você.
- Não, não!
854
00:40:51,760 --> 00:40:54,640
Temos um concerto!
(- Pare, ela apenas se acalmou!)
855
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
{\an3}- Ainda está aí, não é?
856
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
{\an3}É bom ver você
também envolvido.
857
00:41:05,440 --> 00:41:06,680
Alice murmura.
858
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
É uma loucura
859
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
por ser tão teimoso.
860
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
{\an3}E você o ajudou?
861
00:41:11,800 --> 00:41:14,120
- Não tivemos muita escolha.
- Não...
862
00:41:16,440 --> 00:41:17,719
{\an3}- Está tudo bem,
863
00:41:17,960 --> 00:41:19,120
{\an3}Eu cuidarei disso.
864
00:41:19,360 --> 00:41:22,400
{\an3}Já tenho três em casa.
Mais um, menos um...
865
00:41:22,600 --> 00:41:23,719
{\an1}- Magnífico!
866
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
{\an1}Hum...
867
00:41:27,360 --> 00:41:30,280
{\an1}As chaves de Balthazar,
apenas no caso. Pode ser útil.
868
00:41:30,480 --> 00:41:32,680
{\an1}E também,
obrigado pelo que você faz.
869
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
{\an1}É realmente...
870
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
{\an1}É muito legal,
é família...
871
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
{\an3}- Fuja antes que eu me arrependa.
872
00:41:41,440 --> 00:41:43,040
{\an3}E olá, você!
873
00:41:43,239 --> 00:41:45,480
{\an3}Sim, sim!
874
00:41:45,719 --> 00:41:49,520
{\an3}- Se quisermos indiciar os Robins
antes de partirem para os Estados Unidos,
875
00:41:49,719 --> 00:41:53,040
{\an3}encontramos a prova de
O confinamento do Léo e a gente termina.
876
00:41:53,239 --> 00:41:55,280
{\an3}Isso é uma violação
de casa.
877
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
- Invasão de casa!
878
00:41:57,080 --> 00:42:00,200
Se sim, eles voltarão
nunca dos Estados Unidos.
879
00:42:00,400 --> 00:42:02,920
O juiz não abrirá investigação
sem provas.
880
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
{\an3}- Sua filha, é amanhã
que você a deixe em casa?
881
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
{\an3}- Sim.
882
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
- Você tem certeza de si mesmo?
883
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
{\an3}- Sim.
884
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Eu não posso mantê-lo.
885
00:42:25,800 --> 00:42:27,920
- Não é para te dar
lições...
886
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
- Eu não quero falar sobre isso.
887
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
{\an3}Vamos.
888
00:42:36,200 --> 00:42:38,520
- Você não vai traçar um limite abaixo dela
assim.
889
00:42:38,719 --> 00:42:39,800
Isso vai te assombrar
890
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
toda a sua vida.
891
00:42:43,440 --> 00:42:46,239
Toda a sua vida,
você vai se perguntar onde ela está,
892
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
o que ela faz,
o que ela se torna.
893
00:42:51,600 --> 00:42:54,600
Quando você conhece uma garota
da sua idade na rua,
894
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
você vai pensar que é ela.
895
00:42:58,920 --> 00:43:01,400
E então, se um dia,
896
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
você deseja colá-lo novamente
as peças,
897
00:43:06,200 --> 00:43:08,239
você vai perceber
que é tarde demais.
898
00:43:16,719 --> 00:43:17,960
- Eu não quero falar sobre isso.
899
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
- OK.
900
00:43:24,920 --> 00:43:27,040
Camille abre a porta.
901
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
- Vamos.
902
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
{\an3}- Aqui.
903
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
Se Leo foi detido aqui, você acha
que suas irmãs sabiam?
904
00:43:44,000 --> 00:43:45,560
Um cachorro late.
- Besteira !
905
00:43:45,760 --> 00:43:49,680
{\an1}...
906
00:43:49,880 --> 00:43:51,560
O cachorro rosna.
907
00:43:52,880 --> 00:43:55,680
- O que é?
Por que você está latindo assim?
908
00:43:55,880 --> 00:43:57,120
O que você viu?
909
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Vamos.
910
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Vamos, vamos para casa.
Se apresse!
911
00:44:05,960 --> 00:44:08,080
Música pesada
912
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
A porta bate.
913
00:44:09,760 --> 00:44:23,000
{\an1}...
914
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
As galinhas estão cacarejando.
915
00:44:25,320 --> 00:44:28,120
{\an1}...
...
916
00:44:28,360 --> 00:44:32,000
Uma pequena voz murmura.
917
00:44:32,239 --> 00:44:33,480
{\an1}...
918
00:44:33,719 --> 00:44:35,080
(- Droga!)
919
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
{\an1}...
920
00:44:38,600 --> 00:44:39,719
Acalme-se.
921
00:44:41,000 --> 00:44:44,120
Não se preocupe,
nós tiraremos você daqui.
922
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
{\an1}- Eles não vão te responder.
Devem ser os irmãos
923
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
de Leão.
924
00:44:50,239 --> 00:44:52,920
{\an1}...
925
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
- Estou pedindo reforços.
926
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
As galinhas estão cacarejando.
Uma porta bate.
927
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
- Que diabos é isso?
928
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
{\an3}Se quiser provar, pare
fazer barulho, está claro?
929
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Segurar.
930
00:45:10,520 --> 00:45:14,040
Você evita derramar em todos os lugares,
Estou cansado de limpar.
931
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
E quanto a você,
932
00:45:17,440 --> 00:45:20,520
{\an3}você vai pensar
antes de carregá-lo. Eh?
933
00:45:21,920 --> 00:45:24,560
Observe-os festejar,
servirá de lição para você.
934
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
{\an1}- Você não se move mais.
935
00:45:28,560 --> 00:45:29,640
{\an1}Saia daqui.
936
00:45:29,880 --> 00:45:31,400
Siga em frente!
937
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
{\an3}Pronto! Coloque isso no chão.
938
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
- Bóris...
939
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
O que fazemos?
940
00:45:37,440 --> 00:45:38,760
{\an3}- Não sei.
941
00:45:39,000 --> 00:45:40,080
{\an3}Não sei.
942
00:45:41,360 --> 00:45:42,360
{\an3}Pegue a arma dele.
943
00:45:43,840 --> 00:45:44,880
{\an1}Não se mova.
944
00:45:48,440 --> 00:45:50,040
{\an1}- Isso é bom, minha querida.
945
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
O que você está fazendo ?
946
00:45:52,280 --> 00:45:54,400
{\an3}- Emilie... O que você está fazendo aí?
947
00:45:54,640 --> 00:45:56,360
- Por que você matou Jean?
948
00:45:56,600 --> 00:45:57,760
-Emília, pare.
949
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
- Ele sempre caiu
950
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
seu drone.
951
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
Ele era legal.
952
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Falei com ele em segredo.
953
00:46:04,560 --> 00:46:08,120
Quando ele viu as gaiolas,
ele me disse que não era normal,
954
00:46:08,360 --> 00:46:11,480
{\an1}que era necessário falar com a polícia.
E eles o mataram
955
00:46:11,719 --> 00:46:14,200
para silenciá-lo.
- Emília, minha querida.
956
00:46:14,440 --> 00:46:16,680
{\an3}Você não sabe nada sobre homens.
957
00:46:16,920 --> 00:46:18,280
{\an3}Você não sabe
958
00:46:18,520 --> 00:46:21,200
do que eles são capazes.
Eu sei isso.
959
00:46:21,440 --> 00:46:23,440
{\an3}Eu, eles me contaminaram
20 anos atrás.
960
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
{\an1}Sem seu pai,
Eu nunca teria saído dessa!
961
00:46:26,719 --> 00:46:27,920
{\an3}Eles não devem viver.
962
00:46:28,160 --> 00:46:30,760
Devemos trancá-los,
impedi-los de ceder
963
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
{\an3}aos seus impulsos!
964
00:46:32,600 --> 00:46:36,160
- Ele só queria me ajudar,
ajudá-los.
965
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
- Abaixe sua arma!
966
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
{\an1}- Pare, Balland!
967
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
Pare, vamos parar de nos mover.
968
00:46:44,480 --> 00:46:45,680
Foi bom o que você fez.
969
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
É graças a você
que seus irmãos estão aqui.
970
00:46:49,920 --> 00:46:52,840
- Minha querida... Minha querida,
cuidado com os homens!
971
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
{\an1}Eles são capazes de tudo!
972
00:46:54,680 --> 00:46:57,760
Emilly!
Emilie, proteja suas irmãs!
973
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
Emilly!
974
00:47:01,760 --> 00:47:03,360
- ENTÃO ?
- Emília!
975
00:47:03,560 --> 00:47:05,400
- Emilie e Jean estavam apaixonados.
976
00:47:05,600 --> 00:47:08,320
Ela jogou tudo fora
a Philippe Muller para vingá-lo
977
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
e tentar libertar seus irmãos.
978
00:47:10,520 --> 00:47:11,960
Sirene de polícia
979
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
{\an3}A propósito, não há nada para ver, exceto
Tenho um pequeno favor para lhe pedir.
980
00:47:15,680 --> 00:47:19,080
{\an3}Meu senhorio quer de volta
seu apartamento para ele e eu...
981
00:47:19,280 --> 00:47:22,600
{\an1}- Espere, com licença...
Seu apartamento nojento?
982
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
{\an1}Ele quer de volta?
Ele é louco?
983
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
{\an3}- Talvez, mas eu,
Estou com problemas.
984
00:47:27,760 --> 00:47:31,440
{\an3}Você não tem um lugar pequeno em casa,
no momento em que eu me viro?
985
00:47:33,080 --> 00:47:35,719
{\an1}- Você está me perguntando
morar comigo?
986
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
{\an3}- Sim.
987
00:47:38,239 --> 00:47:39,640
{\an1}- Adorei a ideia!
988
00:47:41,840 --> 00:47:43,560
{\an1}Ah, vai ser chan-mé!
989
00:47:43,800 --> 00:47:45,640
{\an1}Será o colega de quarto
o mais incrível!
990
00:47:45,880 --> 00:47:49,400
{\an1}além disso, terei espaço,
Vou trazer Alice de volta hoje.
991
00:47:50,840 --> 00:47:52,640
{\an1}Droga, Alice, esqueci dela!
992
00:47:57,040 --> 00:47:59,680
Alice murmura.
993
00:47:59,920 --> 00:48:04,120
{\an1}- Espero que você tenha entendido
que o IML não era uma creche.
994
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Hum?
995
00:48:05,520 --> 00:48:11,440
{\an1}...
996
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
{\an3}Você está bem?
Você parece abalado.
997
00:48:14,320 --> 00:48:16,400
{\an1}...
998
00:48:16,600 --> 00:48:18,239
{\an1}- Sim, está tudo bem.
999
00:48:18,480 --> 00:48:22,160
Eu vi algumas coisas hoje
que eu teria preferido nunca ver.
1000
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
{\an1}Pais que maltratam
seus filhos.
1001
00:48:26,760 --> 00:48:31,120
{\an1}Só espero que a família dele
o anfitrião cuidará bem dela.
1002
00:48:34,960 --> 00:48:40,239
{\an1}...
1003
00:48:45,120 --> 00:48:52,719
{\an1}...
1004
00:49:15,440 --> 00:49:18,239
{\an1}Não, não. não tenho certeza
isso é uma boa ideia.
1005
00:49:18,440 --> 00:49:20,960
(-Zito.)
- “Zito”?
1006
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
{\an1}"Zito" é... Ah, sim.
1007
00:49:25,560 --> 00:49:26,960
{\an1}É isso.
1008
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
{\an1}Mas...
1009
00:49:32,040 --> 00:49:35,400
Música suave
1010
00:49:35,600 --> 00:49:36,880
{\an1}Depois de "zito", existe...
1011
00:49:37,080 --> 00:49:41,840
{\an1}...
1012
00:49:42,080 --> 00:49:45,160
Música sensual
1013
00:49:45,400 --> 00:50:45,760
{\an1}...
1014
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Alice murmura.
1015
00:50:52,440 --> 00:51:00,400
{\an1}...
1016
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
{\an1}...
1017
00:51:10,160 --> 00:51:11,360
{\an3}Eu...
1018
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
{\an3}Tenho que ir.
1019
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
{\an3}Hum...
1020
00:51:21,760 --> 00:51:25,520
{\an3}Pegue o que quiser da geladeira
e depois...
1021
00:51:25,719 --> 00:51:27,960
Eu não sei, eu...
- Você já pensou sobre isso?
1022
00:51:29,760 --> 00:51:31,760
{\an1}Tem certeza de que é
a solução certa?
1023
00:51:46,840 --> 00:51:50,160
{\an3}- Eu quero que ela cresça
o mais longe possível da mãe,
1024
00:51:50,360 --> 00:51:52,000
{\an3}de mim e do meu irmão.
1025
00:51:52,239 --> 00:51:55,120
Para ser chamado de Baltazar,
não é realmente um presente.
1026
00:52:06,920 --> 00:52:08,000
Ele desliga o motor.
1027
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
E aí está.
1028
00:52:11,880 --> 00:52:13,280
É aqui que nos separamos.
1029
00:52:13,480 --> 00:52:15,600
Seremos mais felizes
um sem o outro.
1030
00:52:32,920 --> 00:52:34,120
{\an1}- Você tem certeza de si mesmo?
1031
00:52:35,440 --> 00:52:37,920
{\an1}Você não está fazendo a maior besteira
da sua vida?
1032
00:52:43,320 --> 00:52:45,640
Alice geme.
1033
00:52:45,840 --> 00:52:59,160
{\an1}...
1034
00:52:59,360 --> 00:53:00,560
{\an3}- Obrigado.
1035
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
{\an1}...
1036
00:53:03,760 --> 00:53:06,560
{\an3}Olha, está tudo bem.
Você pode deixar isso conosco.
1037
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
{\an3}Nós cuidaremos do resto.
1038
00:53:09,280 --> 00:53:13,680
{\an1}...
1039
00:53:13,920 --> 00:53:16,360
Música melancólica
1040
00:53:16,600 --> 00:53:33,320
{\an1}...
1041
00:53:33,520 --> 00:53:35,000
Guincho
1042
00:53:35,200 --> 00:53:55,239
{\an1}...
1043
00:53:55,440 --> 00:53:57,200
Começa.
1044
00:53:57,400 --> 00:54:09,280
{\an1}...
1045
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
Pneus cantando
1046
00:54:11,600 --> 00:54:14,360
Música intensa
1047
00:54:14,600 --> 00:54:16,200
A porta se abre.
1048
00:54:17,520 --> 00:54:19,680
- Eu não vou te deixar,
Eu não vou deixar você.
1049
00:54:19,920 --> 00:54:22,239
{\an1}Não vou deixá-la. Vamos.
1050
00:54:22,480 --> 00:54:24,280
Alice murmura.
1051
00:54:24,480 --> 00:54:39,920
{\an1}...
1052
00:54:40,120 --> 00:54:42,719
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1053
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
.