1 00:00:09,279 --> 00:00:10,560 "Anteriormente en Babylon Berlín..." 2 00:00:10,919 --> 00:00:12,616 ¿Por qué Aduanas? 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,440 ¿Por qué no en algo decente? Asesinatos, corrupción... 4 00:00:15,560 --> 00:00:16,840 policía secreta? 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 Chantajean a Adenauer, el alcalde de Colonia. 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,200 Es un tema desagradable. Y alguien lo puso en práctica. 7 00:00:22,320 --> 00:00:23,960 - ¿Tienes alguna idea? - ¿Quién es? 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,279 Este es... Mutti, de Wedding. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,039 No tienes que tener miedo. 10 00:00:28,480 --> 00:00:29,480 ¡No! 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,800 ¿Lo que está sucediendo? ¿Puedes oírme? 12 00:00:34,480 --> 00:00:35,480 Voy a buscar ayuda. 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 Por favor. 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,160 Deja pasar el tren. 15 00:00:41,279 --> 00:00:42,279 Tenemos pedidos... 16 00:00:42,400 --> 00:00:43,936 El tren cumple una misión para el ejército alemán. 17 00:00:43,960 --> 00:00:46,759 Alguien firmó los documentos de envío. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,840 Ese es el mayor general Seegers. 19 00:00:50,881 --> 00:00:52,940 El tren cruzó la frontera esta mañana. sin incidentes... 20 00:00:53,942 --> 00:00:55,761 Y viene directamente a Berlín. 21 00:01:00,490 --> 00:01:01,690 Alexéi Kardakov. 22 00:01:02,477 --> 00:01:03,590 Agradezco tu ayuda. 23 00:01:41,160 --> 00:01:44,239 - ¡Esta es mi chaqueta! ¡Dámelo, maldita sea! 24 00:01:46,720 --> 00:01:49,520 Rata...! ¡Rata sucia! 25 00:02:02,800 --> 00:02:05,279 ¡Policía, aquí, policía! 26 00:02:05,400 --> 00:02:06,720 ¡Detente, policía! 27 00:02:10,320 --> 00:02:11,840 - ¡No te muevas! - Qué terrible... 28 00:02:11,960 --> 00:02:15,320 - que pena. - ¡No te muevas de ahí, para! 29 00:03:02,069 --> 00:03:03,069 Toma este. 30 00:03:03,573 --> 00:03:04,769 Felicidad. 31 00:03:05,292 --> 00:03:07,757 Tu tren sale en dos horas. desde la estación del zoológico. 32 00:03:08,157 --> 00:03:09,857 - Sin contacto. Con todos. - Sí. 33 00:03:11,784 --> 00:03:13,607 Pasado mañana estarás en Moscú. 34 00:03:22,981 --> 00:03:24,468 Muerte a los traidores de la revolución. 35 00:06:01,277 --> 00:06:02,577 ¿Todo bien? 36 00:06:02,748 --> 00:06:05,287 ¿Y Kardakov? - Ser seguido por el servicio secreto. 37 00:06:06,596 --> 00:06:08,984 - ¿Qué, desde cuándo? - No lo sé. 38 00:06:09,926 --> 00:06:11,284 Pero era demasiado arriesgado. 39 00:06:12,840 --> 00:06:14,239 Buenos días, señores. 40 00:06:16,080 --> 00:06:18,800 - Buen día. - ¿Eso es de Leningrado? 41 00:06:19,520 --> 00:06:21,200 Documentos, por favor. 42 00:06:25,919 --> 00:06:29,560 Tienes que desatar un carro. Continuar el viaje. 43 00:06:31,080 --> 00:06:33,800 - ¿Qué coche es? - El último. 44 00:06:37,440 --> 00:06:38,800 ¿A París? 45 00:06:39,160 --> 00:06:41,520 Compartir 15:30 desde el andén 23. 46 00:06:42,102 --> 00:06:43,120 ¿París? 47 00:06:45,369 --> 00:06:47,693 - ¿Por qué París? - El plan ha cambiado. 48 00:06:48,802 --> 00:06:51,431 ¿Por qué París? el carro va a Estambul con Trotsky. 49 00:06:52,024 --> 00:06:54,494 ¡Callarse la boca! no te atrevas mencionar su nombre! 50 00:06:56,640 --> 00:06:58,160 ¿Un problema? 51 00:06:59,239 --> 00:07:00,600 Él, pero... 52 00:07:02,034 --> 00:07:03,334 Dame los documentos. 53 00:07:04,949 --> 00:07:07,058 ¿París? ¿Por qué de repente París? 54 00:07:07,378 --> 00:07:08,658 Dámelo ahora. 55 00:07:10,613 --> 00:07:12,539 Quiero hablar con Kardakov. Con nadie más. 56 00:07:12,739 --> 00:07:14,239 Él debería estar aquí. Tú no. 57 00:07:14,439 --> 00:07:15,839 Dame los documentos. 58 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Devuélvelos. 59 00:07:24,289 --> 00:07:25,489 O te mataré aquí. 60 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 ¡No! 61 00:07:35,600 --> 00:07:36,679 ¡No! 62 00:07:37,320 --> 00:07:39,279 ¡Detenlo! ¡¡Se lleva los documentos!! 63 00:07:39,480 --> 00:07:40,600 ¡Basta! 64 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 ¡Cálmate, cálmate! 65 00:07:46,520 --> 00:07:48,120 ¡Déjame ir! 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,679 ¿Quién es tu superior? - Ya viene. 67 00:09:01,969 --> 00:09:06,169 Subtítulos traducidos por: DZJZMLU 68 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Apestas. 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Tengo mucha mala suerte. 70 00:09:14,960 --> 00:09:17,160 Pues por suerte no rompiste nada. 71 00:09:37,600 --> 00:09:40,679 - ¿Dónde vive un tal Mutti? - ¿Mutti? 72 00:09:40,800 --> 00:09:44,440 Dejó de trabajar como constructor de carreteras. Ahora trabaja solo en casa. 73 00:09:45,840 --> 00:09:48,919 Se vende en paquetes de cinco. Dame dos ahora y tres después. 74 00:09:52,840 --> 00:09:54,560 Segunda escalera a la izquierda. 75 00:09:59,239 --> 00:10:03,880 Vuelvo en 15 minutos, sino subo. 76 00:10:10,560 --> 00:10:12,039 ¡Te dije que era suficiente! 77 00:10:12,120 --> 00:10:14,720 nunca haces nada y me enfermo. 78 00:10:14,800 --> 00:10:17,720 Se acabó, estoy muerto de asco. 79 00:10:18,120 --> 00:10:19,279 ¿Está tu madre ahí? 80 00:10:24,120 --> 00:10:25,440 ¿Disculpe? 81 00:10:35,320 --> 00:10:38,520 Sal y llévate a tu hermana contigo. Y tú también. 82 00:10:40,279 --> 00:10:41,960 Basta, Eckelt. 83 00:10:47,039 --> 00:10:49,759 Llevar. Siéntate ahí. 84 00:10:53,360 --> 00:10:55,520 Déjalo abierto, dije. 85 00:10:58,120 --> 00:11:00,039 Muy bien, comencemos. 86 00:11:09,600 --> 00:11:10,880 Venir. 87 00:11:12,840 --> 00:11:14,239 Haz un puño. 88 00:11:16,679 --> 00:11:18,120 ¿Y ahora qué? 89 00:11:18,400 --> 00:11:21,759 ¿Por qué venir a Mutti? si no quieres mi especialidad? 90 00:11:26,039 --> 00:11:27,320 Fuera... 91 00:11:27,919 --> 00:11:29,279 Sólo un momento. 92 00:11:34,120 --> 00:11:35,360 ¿Quién es? 93 00:11:36,239 --> 00:11:37,720 Sé mucho. 94 00:11:38,360 --> 00:11:41,279 ¿Crees que miro esas caras? ¿De esos pervertidos miran? 95 00:11:42,520 --> 00:11:45,600 - ¿Quién es la otra mujer? -Marta Konopatzki. 96 00:11:45,880 --> 00:11:48,560 Pero no te molestes en mirar Ha regresado a Pomerania. 97 00:11:49,160 --> 00:11:50,640 ¿Dónde fue tomada la foto? 98 00:11:50,759 --> 00:11:53,160 No sé. En algún lugar de Occidente. 99 00:11:53,440 --> 00:11:55,440 - ¿DIRECCIÓN? - No lo tengo. 100 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 Pero estaba ahí. 101 00:11:57,440 --> 00:12:00,600 Llegamos de noche en coche. Con un sombrero en la cara. 102 00:12:00,720 --> 00:12:03,440 ¿Nos encubrieron así? que no pudimos ver nada. 103 00:12:03,720 --> 00:12:04,720 ¿OMS? 104 00:12:04,840 --> 00:12:07,679 ¿OMS? no lo sé, y no puedo recordar. 105 00:12:08,120 --> 00:12:10,120 ¿Qué puedes recordarle? 106 00:12:14,239 --> 00:12:15,360 Nada. 107 00:12:18,400 --> 00:12:20,039 Bueno, el caballo rojo. 108 00:12:21,400 --> 00:12:23,840 Colgó en la pared y pensé que era extraño. 109 00:12:26,320 --> 00:12:27,720 Mira ahí. 110 00:12:45,440 --> 00:12:47,400 ¿Y ahora qué, vale? 111 00:12:57,120 --> 00:12:59,279 - Buenos días, Janicke. - Buenos días, señor Graf. 112 00:13:00,560 --> 00:13:01,880 Disculpe... 113 00:13:03,759 --> 00:13:05,400 - Buenos días... - Hola. 114 00:13:11,919 --> 00:13:14,120 Hoy tenemos el equipo completo... 115 00:13:14,239 --> 00:13:17,520 Camaradas, señores. El Jefe de Policía. 116 00:13:22,919 --> 00:13:24,440 ¿Cómo estás agosto? 117 00:13:29,679 --> 00:13:31,000 Está bien... 118 00:13:31,400 --> 00:13:33,960 Si si es bueno. Basta, cálmate. 119 00:13:36,679 --> 00:13:38,239 Todos sabéis de qué se trata. 120 00:13:38,480 --> 00:13:41,440 Lo haremos el 1 de mayo tenemos las manos ocupadas. 121 00:13:42,000 --> 00:13:45,840 Más de una docena de asociaciones de los comunistas han anunciado... 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,520 que tienen prohibido manifestarse no respetará. 123 00:13:50,480 --> 00:13:53,560 Esto puede provocar una reacción en cadena. 124 00:13:53,880 --> 00:13:56,880 Para evitarlo haremos debe mostrar una gran determinación. 125 00:13:58,640 --> 00:14:02,800 Las fuerzas radicales llevan años intentando para socavar nuestro estado... 126 00:14:02,919 --> 00:14:06,160 y quiero sembrar el caos en las calles en todas direcciones. 127 00:14:06,279 --> 00:14:09,679 Pero es por eso todos estamos obligados... 128 00:14:09,880 --> 00:14:13,800 nuestros ciudadanos y nuestros proteger la constitución democrática. 129 00:14:19,720 --> 00:14:20,919 Entonces... 130 00:14:21,039 --> 00:14:22,120 En primer lugar... 131 00:14:22,919 --> 00:14:25,679 se reforzará el número de tropas... 132 00:14:25,840 --> 00:14:29,600 usando mano de obra de Spandau y Zehlendorf... 133 00:14:29,919 --> 00:14:33,039 Estarán estacionados en Kreuzberg... 134 00:14:33,480 --> 00:14:36,239 Neukoln y Wedding. 135 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 Allí viven los más especiales pappenheimers. 136 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 Los jefes de la operación son... 137 00:14:42,360 --> 00:14:43,520 - Reiser. - Aquí. 138 00:14:43,640 --> 00:14:45,200 - Blaschewski. - Aquí. 139 00:14:45,320 --> 00:14:46,480 -Boglau. - Aquí. 140 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Y Wolter. 141 00:14:48,600 --> 00:14:51,400 Los recursos necesarios están disponibles. en sí y la armería. 142 00:14:58,800 --> 00:15:00,400 - Hola, Erwin. - Señor Wolter. 143 00:15:01,640 --> 00:15:04,160 Mauser 98, 100 cartuchos de munición. 144 00:15:04,279 --> 00:15:05,679 Próximo. 145 00:15:06,480 --> 00:15:08,279 Hola Willy, ¿100 balas? 146 00:15:08,640 --> 00:15:10,320 Esto parece una guerra. 147 00:15:12,679 --> 00:15:13,800 ¿Prefieres ese de allá? 148 00:15:15,880 --> 00:15:18,400 MP28, nuevo a estrenar. 149 00:15:19,560 --> 00:15:21,080 ¿Y si prefiero? 150 00:15:22,120 --> 00:15:23,440 El general está en la ciudad. 151 00:15:24,880 --> 00:15:26,600 Él quiere hablar contigo. 152 00:15:40,039 --> 00:15:41,239 No... 153 00:15:43,759 --> 00:15:46,480 - Hola, comisario Rath. - Necesito una ampliación. 154 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 Una ampliación muy grande. 155 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 - ¿Es posible? - Sí. 156 00:15:53,320 --> 00:15:54,919 ¿En qué nombre? 157 00:16:13,800 --> 00:16:15,759 - Ah, ahí estás. -Doris. 158 00:16:16,440 --> 00:16:18,279 - Quería despedirme. - ¿Me salvarás? 159 00:16:21,400 --> 00:16:22,840 ¿Con qué entonces? 160 00:16:23,919 --> 00:16:27,239 lo llaman registro con palabras clave. 161 00:16:27,440 --> 00:16:29,400 Oh, esto es una mina de oro... 162 00:16:29,679 --> 00:16:31,239 Va a llevar semanas. 163 00:16:34,080 --> 00:16:35,440 Pero no puedo... 164 00:16:36,080 --> 00:16:39,160 estar en un sótano todo el día Me marchitaré como una flor. 165 00:16:39,480 --> 00:16:41,039 No me importa. 166 00:16:45,520 --> 00:16:46,720 Bueno, hazlo por mí. 167 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 70 pfennigs por hora. 168 00:16:49,640 --> 00:16:50,840 90. 169 00:16:52,120 --> 00:16:54,200 80, última oferta, de lo contrario lo haré yo mismo. 170 00:16:55,800 --> 00:16:57,279 Está bien, lo haré. 171 00:17:03,919 --> 00:17:05,480 Muy bien, Sra. Ritter... 172 00:17:07,759 --> 00:17:09,880 ¿Conoces la enfermedad francesa? 173 00:17:10,320 --> 00:17:11,320 ¿Disculpe? 174 00:17:11,560 --> 00:17:13,200 Es una infección bacteriana... 175 00:17:13,320 --> 00:17:16,080 transmisible a través de las membranas mucosas, También llamado chancro duro. 176 00:17:16,200 --> 00:17:17,759 ¿Ese es mi sarpullido? 177 00:17:18,039 --> 00:17:20,919 No tiene nada que ver con eso. Le recetaré un ungüento para eso. 178 00:17:23,679 --> 00:17:25,160 ¿Pero qué significa? 179 00:17:26,480 --> 00:17:27,720 Es sífilis. 180 00:17:28,440 --> 00:17:30,320 Has oído hablar de eso, ¿verdad? 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,560 ¿Tiene muchas parejas sexuales cambiantes? 182 00:17:38,679 --> 00:17:41,560 ¿Pero qué quieres decir? ¿A mi edad? 183 00:17:41,679 --> 00:17:44,360 - ¿Tiene muchas parejas sexuales cambiantes? - No. 184 00:17:45,720 --> 00:17:47,880 Sólo he tenido uno en toda mi vida. 185 00:17:49,440 --> 00:17:52,480 Quizás sea el ganado. Llevo 30 años en el matadero... 186 00:17:52,600 --> 00:17:54,679 Ahora ya no me quieren para esto, pero... 187 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Sólo es transmisible entre personas. 188 00:17:57,360 --> 00:17:58,360 ¿Negocios? 189 00:17:58,480 --> 00:18:00,080 ¿Por qué me tomas? 190 00:18:00,239 --> 00:18:01,840 El Ministerio de Salud nos obliga... 191 00:18:01,960 --> 00:18:05,520 para documentar cada caso. ellos quieren saber lo que hacen los ciudadanos. 192 00:18:05,640 --> 00:18:08,720 ¿Has tenido amantes? También podría haber sido hace mucho tiempo. 193 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 A. 194 00:18:17,880 --> 00:18:20,120 Uno es suficiente. ¿Nombre? 195 00:18:23,440 --> 00:18:24,880 Está muerto. 196 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 ¿Pasará de nuevo? 197 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 No. 198 00:18:31,759 --> 00:18:33,880 Debería ir al médico, señora Ritter. 199 00:18:33,960 --> 00:18:36,679 Debe usted permanecer en silencio, señora Cziczewicz. 200 00:18:40,360 --> 00:18:42,000 Esa única vez. 201 00:18:43,279 --> 00:18:46,360 Eso fue hace más de 20 años, eso no pudo haber sido todo 202 00:18:46,919 --> 00:18:49,239 En este caso puedes el período de latencia es largo. 203 00:18:49,919 --> 00:18:51,560 ¿20 años dicen? 204 00:18:53,640 --> 00:18:54,960 Ahí está ella. 205 00:18:59,160 --> 00:19:02,279 - ¿Qué? - Mamá fue al médico. 206 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 ¿Y? 207 00:19:05,679 --> 00:19:07,480 Las malas hierbas no mueren. 208 00:19:07,560 --> 00:19:10,919 - Pero en serio. Es sólo un sarpullido. 209 00:19:11,600 --> 00:19:13,480 Necesitas un ungüento, muñeca. 210 00:19:13,919 --> 00:19:16,200 - ¿Qué dijo ella? - ¿OMS? 211 00:19:16,400 --> 00:19:19,320 - El médico. - Fui al Volcker. 212 00:19:21,440 --> 00:19:23,360 tengo un enrojecimiento... 213 00:19:23,600 --> 00:19:26,640 por gérmenes, no lo sé, No lo entiendo. 214 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 Y basta de tema. 215 00:19:29,759 --> 00:19:32,640 Con la humedad del matadero no mejorarás. 216 00:19:33,039 --> 00:19:35,320 Por eso ya no me quieren allí. 217 00:19:35,880 --> 00:19:39,000 - Puedo ir al matadero por ti. - Nada de eso... 218 00:19:40,039 --> 00:19:42,120 él estaría allí una vez qué encontrar. 219 00:19:42,200 --> 00:19:44,279 No hago trabajo de mujeres. 220 00:19:44,440 --> 00:19:46,520 Puedes con esas piernas Aún no hay tornillos. 221 00:19:46,600 --> 00:19:49,080 ¿Por qué no va? no puedo encontrar nada 222 00:19:49,200 --> 00:19:53,160 ¿Qué? ¿No eres sabio? Toni va a la escuela. 223 00:19:55,600 --> 00:19:57,440 Tenemos que trabajar para eso. 224 00:19:59,080 --> 00:20:01,120 No importa, yo también sigo aquí. 225 00:20:01,200 --> 00:20:04,080 - Encontrarás algo. - Mira ese mosquito... 226 00:20:04,320 --> 00:20:06,120 siempre toma nota de 10 en tu bolsillo. 227 00:20:06,320 --> 00:20:08,679 ¿De dónde los sacas? - ¿Qué dijiste? 228 00:20:11,919 --> 00:20:13,239 ¡Atrévete a repetirlo! 229 00:20:13,320 --> 00:20:15,000 - ¡Lotte! - Cálmate... 230 00:20:15,080 --> 00:20:17,520 Solo tienes que salir a la calle. ¿Para vender flores o algo así? 231 00:20:20,759 --> 00:20:22,119 ¡Tú traes el dinero a casa primero! 232 00:20:22,160 --> 00:20:24,440 - ¡Cállate la maldita cara! - ¡Suficiente! 233 00:20:24,520 --> 00:20:25,720 ¡Hijo de puta! 234 00:20:26,440 --> 00:20:27,600 Al lado. 235 00:20:28,200 --> 00:20:29,919 Maldita perra. 236 00:20:33,239 --> 00:20:36,720 - Déjala en paz por una vez. - Basta. 237 00:20:38,239 --> 00:20:39,880 Entonces mira. 238 00:20:50,759 --> 00:20:52,560 ¡Malditas mujeres! 239 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 - ¡No puedo soportarlo! - ¿Hay algún tornillo flojo? 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,160 - Tu marido es un sinvergüenza. - Sí, y... 241 00:20:59,239 --> 00:21:01,759 Soy de los que solo tienen uno. 242 00:21:08,880 --> 00:21:10,800 Más adelante, Café Josty. 243 00:21:13,600 --> 00:21:15,840 Espérame afuera en el auto. 244 00:21:55,640 --> 00:21:57,239 Cuidador, discúlpeme... 245 00:21:57,320 --> 00:22:00,039 - Olvidé la llave. - Sr. Kardakov, me asusta. 246 00:22:00,840 --> 00:22:02,160 Por favor entra. 247 00:22:02,960 --> 00:22:04,200 Gracias. 248 00:22:11,720 --> 00:22:12,960 ¿Sveta? 249 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 ¿Svetlana? 250 00:23:04,880 --> 00:23:08,720 Una acción con un propósito... 251 00:23:11,600 --> 00:23:14,080 un problema nacional... 252 00:23:17,440 --> 00:23:20,039 el Ministro de Asuntos Exteriores Stresemann. 253 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Muy bien, Janicke, llévame a casa. 254 00:24:37,960 --> 00:24:39,080 ¡Emmy! 255 00:24:53,200 --> 00:24:54,400 Emmi. 256 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 Emmi. 257 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 -Bruno... - No importa, no pasará nada. 258 00:25:15,160 --> 00:25:16,679 Cálmate. 259 00:25:17,759 --> 00:25:19,360 Yo me encargaré de ello. 260 00:25:26,560 --> 00:25:27,560 ¡Lotte! 261 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 ¡Lotte! 262 00:25:42,120 --> 00:25:44,200 Solías sentarte siempre aquí conmigo. 263 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 ¿Y? 264 00:25:47,720 --> 00:25:49,320 Todo era diferente entonces. 265 00:25:50,279 --> 00:25:51,720 ¿Otra cosa? 266 00:25:53,239 --> 00:25:57,279 - Los dos éramos diferentes. - Eso fue para Erich. 267 00:25:57,759 --> 00:25:59,560 No fue lo mío elegirlo. 268 00:25:59,640 --> 00:26:03,360 No deberías casarte por tener un bebé. con un tipo quejoso. 269 00:26:04,360 --> 00:26:05,840 Escuche quién lo dice. 270 00:26:06,160 --> 00:26:08,039 Has tenido suerte hasta ahora. 271 00:26:08,360 --> 00:26:10,120 He sido un poco más cuidadoso, Ilse. 272 00:26:10,919 --> 00:26:12,320 Mírame. 273 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Vives solo en la miseria, en este agujero. 274 00:26:17,360 --> 00:26:20,320 Eres una persona engreída y mojigata. se convirtió en un pollito. 275 00:27:40,279 --> 00:27:42,320 Estoy buscando... 276 00:27:42,520 --> 00:27:43,919 - Kardakov. - Fuera 277 00:27:45,000 --> 00:27:47,560 Fuera ahora mismo ¡Estoy llamando a la policía! 278 00:27:48,360 --> 00:27:51,239 ¡No! ¡No, Alexéi Ivánovich! ¡Alexei Ivanovich! 279 00:27:53,600 --> 00:27:55,919 ¡Ayuda ayuda! 280 00:27:56,200 --> 00:27:57,440 ¡Ayuda! 281 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Gracias. 282 00:28:04,800 --> 00:28:06,360 ¿Ya estás lleno? 283 00:28:06,919 --> 00:28:08,200 No puedo más. 284 00:28:08,560 --> 00:28:10,080 Sabía muy bien. 285 00:28:10,840 --> 00:28:12,560 Siempre bien cocinada, mi Emmi. 286 00:28:14,679 --> 00:28:17,080 - Tengo familia en Colonia. - ¿Sí? 287 00:28:17,279 --> 00:28:20,080 mi prima esta casada con un hotelero allí. 288 00:28:20,720 --> 00:28:23,759 Tiene un local famoso, Cerveza Esel. 289 00:28:24,440 --> 00:28:25,840 ¿De verdad y de verdad? Gracias. 290 00:28:26,919 --> 00:28:29,480 Mejillones y cerveza, mi padre era un cliente habitual. 291 00:28:29,640 --> 00:28:33,039 Será el próximo jefe de policía. de Colonia, su padre. 292 00:28:33,679 --> 00:28:35,840 Si todo va bien. 293 00:28:38,080 --> 00:28:40,840 - ¿Estás obligado? - ¿Disculpe? 294 00:28:41,360 --> 00:28:42,880 Casado. 295 00:28:43,640 --> 00:28:44,880 No. 296 00:28:45,039 --> 00:28:46,440 No importa, Emmi... 297 00:28:46,520 --> 00:28:48,080 Este hombre ha tenido un día difícil. 298 00:28:48,880 --> 00:28:51,239 Bruno nunca habla de trabajo. 299 00:28:51,880 --> 00:28:53,279 Eso también es mejor, Emilie... 300 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 créeme. 301 00:29:01,160 --> 00:29:04,279 Disculpe, Me voy a dormir. 302 00:29:09,679 --> 00:29:11,200 Gracias de nuevo. 303 00:29:11,800 --> 00:29:12,919 No lo menciones. 304 00:29:13,039 --> 00:29:15,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 305 00:29:15,759 --> 00:29:17,840 - Buenas noches. - Sí. 306 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Bueno, amigo mío. 307 00:29:30,080 --> 00:29:31,679 Seré directo. 308 00:29:33,800 --> 00:29:36,120 ¿Por qué Benda quería ¿Acabo de hablar contigo ayer? 309 00:29:36,560 --> 00:29:38,600 - ¿Qué quieres decir? - Vamos... 310 00:29:38,720 --> 00:29:42,039 He estado caminando por un tiempo, no te andes con rodeos, 311 00:29:43,239 --> 00:29:44,520 ¿Qué quieres, Bruno? 312 00:29:44,600 --> 00:29:47,759 no quiero ser el tonto que anda a tientas en la oscuridad. 313 00:29:49,239 --> 00:29:50,919 No te lo voy a decir. 314 00:29:54,800 --> 00:29:56,120 Bueno. 315 00:29:56,880 --> 00:30:00,480 Pero te lo diré mañana por la mañana. tendrá el honor de acompañarme. 316 00:30:00,759 --> 00:30:01,840 ¿Adonde? 317 00:30:09,360 --> 00:30:11,400 Kreuzberg. Es el 1 de mayo. 318 00:30:11,520 --> 00:30:14,000 Los rojos quieren demostrar y pararemos. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 Sí, es una operación especial. 320 00:30:16,640 --> 00:30:19,120 Entra y registra las casas. buscando armas. 321 00:30:19,640 --> 00:30:21,039 Acoso puro y simple. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,200 Una buena limpieza. 323 00:30:23,880 --> 00:30:25,800 ¿Te apetece una copa? 324 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 Gracias, pero no encaja. 325 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 ¿Con qué? 326 00:30:30,160 --> 00:30:31,720 Con preguntas estúpidas. 327 00:30:36,080 --> 00:30:38,520 Alguien te va a dar uno Buenas nalgadas, chico. 328 00:30:46,640 --> 00:30:50,640 "Querida Helga, gracias por Tu última carta que recibí ayer. ' 329 00:30:51,480 --> 00:30:54,600 Me alegra saber que todo está bien en casa. " 330 00:30:55,039 --> 00:30:57,600 "No es tan fácil aquí." 331 00:30:58,640 --> 00:31:00,400 "No quiero molestarte... 332 00:31:01,440 --> 00:31:04,279 pero todavía no puedo decir con certeza cuándo volveré a casa" 333 00:31:06,679 --> 00:31:08,640 "Eventos imprevistos... 334 00:31:08,880 --> 00:31:12,720 hemos asegurado el cumplimiento de mi misión se pospone." 335 00:31:15,239 --> 00:31:17,800 "Cuando miro el caos a mi alrededor... 336 00:31:18,239 --> 00:31:20,560 Pienso en nuestros sueños... 337 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 y siento esperanza no conocido hasta ahora. " 338 00:31:23,759 --> 00:31:26,640 "Espero encontrarlo la salida del sigilo 339 00:31:28,080 --> 00:31:29,800 y secreto. " 340 00:31:29,880 --> 00:31:32,560 ¿Y? ¿Bailando otra vez hoy? 341 00:31:33,880 --> 00:31:35,200 Hoy no. 342 00:31:35,880 --> 00:31:37,239 Quizás mañana, ¿quién sabe? 343 00:31:40,279 --> 00:31:42,039 "Quizás incluso en Berlín." 344 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 "Piénsalo, por favor... 345 00:31:45,120 --> 00:31:47,160 y saludar a mi hijo �. 346 00:31:48,720 --> 00:31:51,120 "Un abrazo de tu Gereon." 347 00:31:54,878 --> 00:31:55,978 ¿Es Kardakov? 348 00:31:56,178 --> 00:31:57,178 No. 349 00:32:19,720 --> 00:32:22,200 - ¡Ayuda! - Sí. 350 00:32:23,239 --> 00:32:24,919 ¡Ayúdame! 351 00:32:28,200 --> 00:32:29,480 Él todavía está aquí. 352 00:32:29,759 --> 00:32:31,440 En la habitación. 353 00:33:12,369 --> 00:33:13,469 ¿Quién eres? 354 00:33:13,940 --> 00:33:16,340 ¿Qué es esto, Alexéi? ¿Dónde has estado? 355 00:33:17,120 --> 00:33:18,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:33:43,885 --> 00:33:45,982 Eso es todo, ¿qué diablos está haciendo? 357 00:33:48,213 --> 00:33:49,813 Vamos. Lo atraparemos. 358 00:33:50,838 --> 00:33:51,913 ¡Rápido! 359 00:33:53,999 --> 00:33:55,299 ¡Da la vuelta al coche! 360 00:33:58,900 --> 00:34:00,770 Déjame ir. ¿Qué deseas? 361 00:34:04,275 --> 00:34:05,575 Vamos. Entra. 362 00:34:09,204 --> 00:34:10,404 ¡Déjame ir! 363 00:34:14,383 --> 00:34:16,852 ¡Ayúdame, ayúdame, por favor! 364 00:34:21,591 --> 00:34:23,391 ¡Ayúdame! ¡Tienes que ayudarme por favor! 365 00:34:41,000 --> 00:34:43,800 ¿Quieres uno también? 366 00:34:44,279 --> 00:34:46,039 Por favor. 367 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 ¿Ya has visto a ese hombre? 368 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 No lo sé... 369 00:34:51,520 --> 00:34:54,520 tal vez una vez cuando ella nos reunimos aquí. 370 00:34:55,239 --> 00:34:56,600 Disculpe. 371 00:34:57,440 --> 00:34:58,800 ¿OMS? 372 00:34:59,400 --> 00:35:00,840 Los rusos. 373 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 A veces había tantos aquí... 374 00:35:06,279 --> 00:35:08,360 y... hicieron ruido. 375 00:35:10,039 --> 00:35:11,320 La política. 376 00:35:11,560 --> 00:35:13,000 En su habitación. 377 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 ¿Quién vivió antes que yo? 378 00:35:16,320 --> 00:35:18,160 Su nombre era Kardakov. 379 00:35:20,480 --> 00:35:22,320 Es violinista. 380 00:35:23,759 --> 00:35:26,840 Pero... cuando estaba enojado... 381 00:35:33,840 --> 00:35:36,759 No entendí ni una palabra. Pero... 382 00:35:37,000 --> 00:35:38,880 Si hubiera dicho 'salta'... 383 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 habría saltado. 384 00:35:41,840 --> 00:35:43,840 Tenía algo. 385 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 Fue muy misterioso. 386 00:35:49,080 --> 00:35:51,759 - La maleta en mi habitación... - Sí, es suyo. 387 00:35:51,919 --> 00:35:53,960 Disculpe. Quería recogerlo ayer. 388 00:35:54,080 --> 00:35:56,440 Lo llevaré al sótano mañana. Junto con eso allí. 389 00:35:59,720 --> 00:36:01,320 ¿Debería Kardakov ir allí? 390 00:36:01,640 --> 00:36:02,800 De gira. 391 00:36:02,919 --> 00:36:06,239 Seis meses de crucero con orquesta. 392 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 Van a navegar hacia el Bósforo, me dijo. 393 00:36:10,200 --> 00:36:12,080 ¿Y por qué dejó su instrumento? 394 00:36:17,160 --> 00:36:19,000 Es un hombre enigmático. 395 00:36:22,320 --> 00:36:23,919 A veces me habla... 396 00:36:25,200 --> 00:36:28,320 La guerra del otro lado y nuestros hombres. 397 00:36:29,560 --> 00:36:31,239 Cómo cayeron. 398 00:36:31,919 --> 00:36:34,600 Como abejas con escarcha, dijo. 399 00:36:37,720 --> 00:36:40,720 Una vez soñé que era él quien había matado a mi Helmut. 400 00:36:41,720 --> 00:36:44,400 Y que tiene esos libros me había dejado. 401 00:36:47,880 --> 00:36:49,400 Hermosa tontería. 402 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 ¿Estuviste en la guerra? 403 00:36:54,320 --> 00:36:56,759 Seguí a mi hermano al frente. 404 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Y luego volvió solo a casa. 405 00:37:04,120 --> 00:37:05,720 Sabes lo que es. 406 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 Despierta... 407 00:37:08,880 --> 00:37:10,279 Solo. 408 00:37:11,000 --> 00:37:13,560 Odiando el silencio. El canto de los pájaros. 409 00:37:13,880 --> 00:37:16,120 Esa falsa paz. 410 00:37:18,759 --> 00:37:20,440 Mi madre no pudo soportarlo más. 411 00:37:24,120 --> 00:37:25,960 Su hijo equivocado regresó. 412 00:37:33,520 --> 00:37:36,039 mañana llevaré la maleta sacar de la bodega. 413 00:37:44,880 --> 00:37:46,120 Buenas noches. 414 00:37:47,480 --> 00:37:48,759 Buenas noches. 415 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Se está realizando la notificación... 416 00:38:28,640 --> 00:38:30,735 de las primeras colisiones con la policía de Berlín 417 00:38:30,759 --> 00:38:33,360 Activistas del KPD reparten folletos... 418 00:38:33,440 --> 00:38:35,600 en los barrios de Boda y Kreuzberg. 419 00:38:35,679 --> 00:38:39,320 Llamaron a tomar acción contra la prohibición de protestar... 420 00:38:39,400 --> 00:38:43,000 Pero eso no es cierto. Mañana 1 de mayo... 421 00:38:43,080 --> 00:38:45,016 la prohibición sigue vigente en todas las manifestaciones. 422 00:38:45,114 --> 00:38:46,659 ¿No puedes dormir? 423 00:38:46,878 --> 00:38:49,309 ¿Cómo con tanto ruido? 424 00:38:52,916 --> 00:38:54,216 Lo siento. 425 00:38:54,671 --> 00:38:56,116 - ¿Estaba encendida la radio? - Sí. 426 00:38:56,316 --> 00:38:57,516 ¿Qué se está diciendo? 427 00:38:58,467 --> 00:39:01,010 Ni idea. Tipo de póliza. 428 00:39:03,200 --> 00:39:06,652 Por favor cuéntanos qué dicen. 429 00:39:08,749 --> 00:39:12,555 ¿Sabes qué hora es? Mañana tengo que levantarme temprano. 430 00:39:13,155 --> 00:39:16,658 Vamos, te haré un sándwich. y luego escuchamos juntos. 431 00:39:17,511 --> 00:39:19,058 Tú nos lo traduces. 432 00:39:20,187 --> 00:39:21,458 Como siempre. 433 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 Son mucho más fuertes desde el Ha llegado la campaña electoral... 434 00:39:32,039 --> 00:39:36,000 para poder seguir haciéndolo qué es lo mejor para nuestro país... 435 00:39:36,480 --> 00:39:40,480 Van a escuchar a Gustav Mahler y las canciones de Ruckert. 436 00:39:40,560 --> 00:39:43,360 Tu título es “Me he retirado del mundo” 437 00:39:54,768 --> 00:39:55,868 Música. 438 00:39:56,769 --> 00:39:58,068 ¿Pero cantan? 439 00:39:59,482 --> 00:40:00,682 ¿Y qué más? 440 00:40:03,932 --> 00:40:05,992 Una mujer canta. 441 00:40:10,728 --> 00:40:12,428 Me he retirado del mundo... 442 00:41:52,360 --> 00:41:53,460 Bien. 443 00:41:54,191 --> 00:41:55,660 Cálmate ahora. 444 00:41:57,098 --> 00:41:58,598 ¿Cuál era tu plan? 445 00:42:00,668 --> 00:42:02,168 No sé de qué estás hablando. 446 00:42:03,127 --> 00:42:06,779 Tu plan. El Fuerte Rojo. Tu cuarto internacional. 447 00:42:07,193 --> 00:42:08,679 ¿Qué estabas planeando? 448 00:42:09,367 --> 00:42:10,879 No sé a qué te refieres camarada. 449 00:42:13,587 --> 00:42:15,387 realmente no lo hago No sé nada. 450 00:42:22,375 --> 00:42:25,665 No tiene sentido mentir. Sabemos quién eres. 451 00:42:26,836 --> 00:42:28,966 ¿Qué hacía usted en casa de Kardakov? 452 00:42:29,286 --> 00:42:31,411 ¿Cuáles son los planes del Fuerte Rojo? 453 00:42:34,670 --> 00:42:36,470 ¿Qué hay en Estambul? 454 00:42:37,990 --> 00:42:39,629 ¿Qué estás planeando? 455 00:42:39,829 --> 00:42:42,769 ¡Hablar! ¡Hablar! 456 00:42:44,094 --> 00:42:45,694 ¿Por qué Estambul? 457 00:42:47,606 --> 00:42:49,978 Trotski Trotski está aquí. 458 00:42:50,441 --> 00:42:52,074 Eso es lo que sé, pero más allá de eso no sé nada. 459 00:42:52,390 --> 00:42:54,935 solo tenia que subirme al tren Quédate Kardakov, lo juro. 460 00:42:55,771 --> 00:42:57,435 Kardakov está muerto. 461 00:42:59,822 --> 00:43:02,083 el fue tan amigable para dar esto. 462 00:43:06,015 --> 00:43:10,292 Las órdenes del Fuerte Rojo un tren a Trotsky. 463 00:43:13,218 --> 00:43:14,418 A Estambul.. 464 00:43:16,450 --> 00:43:20,679 ¿Por qué le envías un tren? ¿Por qué ir a Estambul? 465 00:43:20,879 --> 00:43:21,879 Hablar. 466 00:43:23,910 --> 00:43:27,152 ¿Qué hay en él? ¿Ese tren, en ese vagón? 467 00:43:34,758 --> 00:43:36,058 ¿Qué? 468 00:43:36,258 --> 00:43:37,258 Mucho oro. 469 00:43:37,458 --> 00:43:39,246 Oro, ¿qué oro? 470 00:43:40,153 --> 00:43:42,423 Oro de los terratenientes, de los museos saqueados? 471 00:43:42,623 --> 00:43:43,823 ¿Qué oro, hijo mío? 472 00:43:47,407 --> 00:43:49,007 Es el oro de Sorokin. 473 00:43:49,207 --> 00:43:57,207 Subtítulos traducidos por: DZJZMLU