1
00:00:04,885 --> 00:00:09,185
Liner White Star, llegando de la Tierra,
ahora está atracado en la Bahía 5.
2
00:00:09,356 --> 00:00:13,383
Los pasajeros desembarcarán
a través del Área Aduanera 7.
3
00:00:17,764 --> 00:00:20,562
Fue un placer viajar contigo.
4
00:00:21,168 --> 00:00:24,160
No sueles conocer a un hombre
con tal llamado.
5
00:00:24,338 --> 00:00:28,104
- Lo mismo ocurre, rabino. Cuidarse.
- Shalom.
6
00:00:49,696 --> 00:00:52,665
mv, mv. Golpeadores.
Con sello Medlab, veterinario.
7
00:00:52,833 --> 00:00:56,530
Y te apuesto dos bellezas
Son neurocirujanos, ¿eh?
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,468
¡Maldición! Rojo 6, este es Garibaldi.
9
00:01:02,642 --> 00:01:07,477
Tengo un par sonriente de 10-15
Para ti, traficar con bofetadas robadas.
10
00:01:10,517 --> 00:01:13,975
Un día, Garibaldi,
Aprenderás a cuidar tu espalda.
11
00:01:14,154 --> 00:01:15,712
Walker Smith.
12
00:01:17,991 --> 00:01:22,189
- ¿Adónde fuiste después de Orion 4?
- Lo que sea. Ío, Marte.
13
00:01:22,362 --> 00:01:25,297
Anv coloca el pavimento
para verme reventar una cabeza.
14
00:01:25,465 --> 00:01:28,559
Compró pasaje a la Tierra
y una licencia de boxeo.
15
00:01:28,735 --> 00:01:34,071
Lo sé. Vi todas tus peleas. tu eras
en camino al título mundial hasta...
16
00:01:34,241 --> 00:01:36,937
- ¿Crees lo que dijeron de mí?
- No.
17
00:01:37,110 --> 00:01:41,513
Es una larga historia. necesito conseguir
un atraque y hacer algunas conexiones.
18
00:01:41,948 --> 00:01:44,246
Yo diría que nos encontramos
¿En alrededor de 30 rondas?
19
00:01:44,551 --> 00:01:48,419
Conozco un lugar cerca del Zócalo.
El Dugout, solo tu lucha.
20
00:01:48,588 --> 00:01:51,216
- Nos vemos allí.
- También escuché cosas sobre ti.
21
00:01:51,458 --> 00:01:54,359
- ¿Lo crees?
- Demonios, sí.
22
00:01:57,030 --> 00:02:00,227
Era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad...
23
00:02:00,400 --> 00:02:03,426
... 10 años después
La Guerra Tierra-Minbari.
24
00:02:03,603 --> 00:02:06,868
El Proyecto Babilonia
fue un sueño al que se le dio forma.
25
00:02:07,040 --> 00:02:10,100
Su objetivo: evitar otra guerra
creando un lugar...
26
00:02:10,277 --> 00:02:14,338
... donde humanos y extraterrestres
podría resolver sus diferencias.
27
00:02:14,514 --> 00:02:17,608
Es un puerto de escala
hogar lejos del hogar...
28
00:02:17,784 --> 00:02:22,153
... para diplomáticos, estafadores,
emprendedores y vagabundos.
29
00:02:22,589 --> 00:02:26,582
Humanos y extraterrestres,
envuelto en 2.500.000 toneladas...
30
00:02:26,760 --> 00:02:31,527
... de hilado de metal,
completamente solo en la noche.
31
00:02:32,332 --> 00:02:34,391
Puede ser un lugar peligroso.
32
00:02:34,568 --> 00:02:37,503
Pero es el último,
la mejor esperanza para la paz.
33
00:02:37,771 --> 00:02:41,366
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.
34
00:02:41,541 --> 00:02:43,873
El año es 2258.
35
00:02:44,044 --> 00:02:47,775
El nombre del lugar es Babylon 5.
36
00:03:41,001 --> 00:03:43,094
- Caminante.
- ¿Qué es esto?
37
00:03:43,270 --> 00:03:47,536
Hamburguesas zoon, tubérculos jovianos
y un trago de cerveza Traxian de minero.
38
00:03:47,707 --> 00:03:51,074
Agrega ketchup y lo jurarás
Estás de vuelta en Cestus.
39
00:03:51,244 --> 00:03:54,008
- Donde las camareras tenían tres...
- Eso es todo.
40
00:03:54,180 --> 00:03:56,580
Siempre fuiste un jefe con clase.
41
00:03:57,951 --> 00:03:59,316
Es bueno.
42
00:04:00,487 --> 00:04:03,547
¿Soy feliz en el espacio?
¿O estás bebiendo agua?
43
00:04:03,990 --> 00:04:07,187
Nada más.
Dejé el combustible para cohetes hace un tiempo.
44
00:04:07,360 --> 00:04:09,590
- Siempre fuiste un borracho pésimo.
- ¿A mí?
45
00:04:09,863 --> 00:04:14,129
Cuando nos conocimos, estabas borracho.
y desarmar un agujero.
46
00:04:14,301 --> 00:04:19,238
Hasta que doblaste una palanca de choque
sobre mi cerebro.
47
00:04:19,406 --> 00:04:22,204
fue el comienzo
de una hermosa amistad.
48
00:04:36,256 --> 00:04:37,917
Detener programa.
49
00:04:44,130 --> 00:04:45,392
Abierto.
50
00:04:47,167 --> 00:04:50,261
Suzochka. es tan bueno
para verte de nuevo.
51
00:04:50,437 --> 00:04:51,597
Rabino Koslov.
52
00:04:52,205 --> 00:04:55,834
¿Tan formal? tu usaste
llamarme tío Yossel.
53
00:04:58,044 --> 00:05:01,309
- No puedo creer que estés aquí.
- Yo tampoco puedo.
54
00:05:01,481 --> 00:05:03,779
Esta es mi primera vez entre las estrellas.
55
00:05:03,950 --> 00:05:07,716
Tanta inmensidad, vista tan de cerca,
hace que uno se sienta muy pequeño.
56
00:05:07,887 --> 00:05:10,151
Debes estar cansado.
Por favor, siéntate.
57
00:05:10,323 --> 00:05:14,225
- ¿Puedo conseguirte algo?
- No. El asiento lo ocuparé yo.
58
00:05:18,531 --> 00:05:21,261
- Estás aquí por papá.
- Sí.
59
00:05:22,602 --> 00:05:25,935
La muerte de Andrei fue un gran dolor.
para todos nosotros.
60
00:05:27,574 --> 00:05:32,204
Antes de morir, me confió
con una legacv. Tu legado.
61
00:05:32,379 --> 00:05:35,780
te lo iba a dar
Después de su funeral, pero no estabas allí.
62
00:05:35,949 --> 00:05:39,612
La estación estaba en crisis.
No pude levantarme.
63
00:05:39,919 --> 00:05:43,650
Eres un oficial militar.
en una posición importante.
64
00:05:43,823 --> 00:05:46,417
Dutv debe ser lo primero.
65
00:05:46,693 --> 00:05:49,890
Lo entiendo, y Andrei también.
66
00:05:50,864 --> 00:05:53,128
Así es como él te crió.
67
00:05:53,833 --> 00:05:56,666
Entonces, ¿sentaste a Shiva aquí?
68
00:05:57,904 --> 00:05:59,337
No he sentado shiva.
69
00:05:59,606 --> 00:06:03,542
Todavía se puede hacer.
Me sentaré contigo. Yo lo arreglaré todo.
70
00:06:03,910 --> 00:06:05,605
Me temo que no puedo.
71
00:06:05,779 --> 00:06:09,237
Mis deberes aquí son muy extensos.
Simplemente no tengo tiempo.
72
00:06:09,416 --> 00:06:11,907
Además, han pasado varios meses.
73
00:06:12,318 --> 00:06:14,115
No tiene sentido.
74
00:06:14,320 --> 00:06:15,651
Veo.
75
00:06:16,256 --> 00:06:18,918
Bueno, creo que descansaré un poco.
76
00:06:19,092 --> 00:06:23,620
Me quedaré en el área del santuario en...
¿Cómo lo llamas?
77
00:06:23,797 --> 00:06:26,231
Azul 3. Te llevaré allí.
78
00:06:26,399 --> 00:06:29,197
Encontraré mi propio camino.
Tienes deberes.
79
00:06:29,369 --> 00:06:31,837
¿Pero cenarás conmigo?
80
00:06:32,005 --> 00:06:35,338
Por supuesto. Iré bv a las 2000.
81
00:06:35,508 --> 00:06:37,840
- ¿Eh?
- 8:00.
82
00:06:38,678 --> 00:06:42,978
Azul 3. 2000.
Qué mallas.
83
00:06:45,218 --> 00:06:46,981
Lo has hecho bien.
84
00:06:47,153 --> 00:06:51,089
Andrei estaba muy orgulloso de ti.
y yo también.
85
00:06:52,158 --> 00:06:54,126
Gracias, tío Yossel.
86
00:07:00,767 --> 00:07:03,861
Después de vencer a Atagi,
Yo era el principal contendiente.
87
00:07:04,037 --> 00:07:05,868
Fue entonces cuando todo se vino abajo.
88
00:07:06,039 --> 00:07:10,840
SportCorp había invertido mucho en
Vizaro. No dejaron que lo derrotaran.
89
00:07:11,010 --> 00:07:13,171
Me dijeron que no era el momento.
90
00:07:13,346 --> 00:07:16,440
Dijeron que me pagarían
retirarse por un tiempo.
91
00:07:16,616 --> 00:07:20,017
- ¿Entonces les dijiste que lo rellenaran?
- No fui tan educado.
92
00:07:20,186 --> 00:07:24,350
Trabajé duro para tener una oportunidad.
No pensé que pudieran hacer nada.
93
00:07:24,524 --> 00:07:26,856
- ¿Entonces te incriminaron?
- Como una imagen.
94
00:07:27,026 --> 00:07:30,587
Análisis de sangre mv manipulado
para demostrar que estaba haciendo estallar las glándulas suprarrenales.
95
00:07:30,764 --> 00:07:35,394
Dijo que era un títere de los sundis.
Los Nets se lo comieron y yo con él.
96
00:07:35,568 --> 00:07:38,264
No he tenido una pelea en dos años.
97
00:07:38,571 --> 00:07:43,440
Me gané esa oportunidad. sudé por ello,
Sangré por ello, lo soñé.
98
00:07:43,610 --> 00:07:47,512
Se lo llevaron como si nada.
Como si yo no fuera nada.
99
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Entonces, ¿por qué viniste a Babvlon 5?
100
00:07:50,250 --> 00:07:55,017
Para hacer historia. seré el primero
humano para luchar en el Mutai.
101
00:07:55,188 --> 00:07:59,090
¿Estás loco? tu sabes que
Mutai significa "Prueba de sangre".
102
00:07:59,259 --> 00:08:02,717
Llamaron a mi pelea con Atagi.
"Cuarta Guerra Mundial".
103
00:08:02,896 --> 00:08:06,764
El Mutai no es una pelea de boxeo,
es una picadora de carne.
104
00:08:06,933 --> 00:08:10,460
Sin rondas, reglas ni guantes.
Elimina a tu oponente.
105
00:08:10,637 --> 00:08:13,470
Cinco extraterrestres fueron asesinados.
Más quedaron lisiados.
106
00:08:13,773 --> 00:08:19,439
Morí cuando me tomaron la oportunidad por el título.
Si rompo algunas cabezas, causaré un gran revuelo...
107
00:08:19,612 --> 00:08:22,581
...la Corp me rogará
para luchar contra el campeón.
108
00:08:22,949 --> 00:08:25,281
Es el verdadero negocio, Mike.
109
00:08:29,455 --> 00:08:31,480
Soy el rabino Yossel Koslov.
110
00:08:31,991 --> 00:08:36,291
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Soy un viejo amigo de la familia Ivanov.
111
00:08:36,462 --> 00:08:40,125
- Deseo hablarte sobre Susan.
- Por favor, tome asiento.
112
00:08:44,838 --> 00:08:48,239
Eres consciente de la reciente muerte.
del padre de Susan?
113
00:08:48,408 --> 00:08:50,672
No. ¿Cuándo sucedió esto?
114
00:08:50,844 --> 00:08:52,812
Hace unos meses.
115
00:08:53,112 --> 00:08:56,172
Estaba muy enfermo.
No fue inesperado.
116
00:08:56,349 --> 00:08:59,978
Entiendo que ella le estaba hablando
el momento en que murió.
117
00:09:00,720 --> 00:09:03,154
Ella nunca dijo nada al respecto.
118
00:09:04,524 --> 00:09:09,826
No me sorprende. Susan siempre ha
sido muy reservado sobre tales asuntos.
119
00:09:09,996 --> 00:09:14,558
Y había rencor entre ellos.
¿Sabes de su madre?
120
00:09:14,734 --> 00:09:17,999
Sé que ella era una telépata.
y que ella se quitó la vida.
121
00:09:18,171 --> 00:09:23,199
Una gran tragedia. Y uno para el cual
Creo que Susan culpó a su padre.
122
00:09:23,843 --> 00:09:28,075
Un año después, cuando su hermano Ganva,
fue asesinado en las Guerras Minbari...
123
00:09:28,248 --> 00:09:33,481
...y Susan decidió unirse a Earthforce
contra los deseos de Andrei...
124
00:09:33,653 --> 00:09:36,850
...la ruptura entre ellos
se hizo aún mayor.
125
00:09:37,657 --> 00:09:38,919
Veo.
126
00:09:39,592 --> 00:09:42,288
Susan ha viajado
Un camino difícil, comandante.
127
00:09:42,462 --> 00:09:46,398
Ahora que su familia se ha ido,
ese camino es aún más difícil.
128
00:09:46,566 --> 00:09:49,228
- Estoy preocupado por ella.
- ¿Cómo puedo ayudar?
129
00:09:50,670 --> 00:09:54,697
Es tradición judía llorar
los muertos bv sentado shiva...
130
00:09:54,874 --> 00:09:58,469
...para que familiares, amigos,
miembros de la comunidad judía...
131
00:09:58,645 --> 00:10:02,877
...pueden reunirse en casa
de los deudos para ofrecerles consuelo...
132
00:10:03,049 --> 00:10:07,748
...y también ayudar a cumplir la obligación
de oración por los difuntos.
133
00:10:07,921 --> 00:10:10,116
Sí, estoy familiarizado con eso.
134
00:10:10,290 --> 00:10:13,919
Bueno, Susan no ha hecho esto.
135
00:10:14,727 --> 00:10:19,255
Y creo que la ayudaría
aceptar la muerte de su padre...
136
00:10:19,432 --> 00:10:20,990
...y su vida.
137
00:10:22,001 --> 00:10:26,097
Ahora, si pudieras concederle
unos días de permiso.
138
00:10:26,272 --> 00:10:28,968
Ella puede tomar tanto tiempo
como ella necesita.
139
00:10:30,510 --> 00:10:35,379
Gracias, comandante.
Se lo diré a Susan esta noche durante la cena.
140
00:10:37,383 --> 00:10:38,645
Por la onda...
141
00:10:39,352 --> 00:10:41,912
¡Este Babvlon 5 tuyo!
142
00:10:43,623 --> 00:10:46,251
Ness gadol. Un gran milagro.
143
00:10:47,293 --> 00:10:48,851
Gracias.
144
00:11:06,612 --> 00:11:09,479
¿Qué sabías que era esto otra vez?
145
00:11:09,949 --> 00:11:13,646
Es Treel. Es una especie de pez.
146
00:11:13,987 --> 00:11:15,750
Los Centauri los crían.
147
00:11:15,922 --> 00:11:17,150
¿Treel?
148
00:11:17,323 --> 00:11:18,950
¿Es kosher?
149
00:11:19,525 --> 00:11:20,924
Eso no lo puedo guardar.
150
00:11:22,829 --> 00:11:27,391
No recuerdo que Treel fuera
mencionado en la Torá, entonces...
151
00:11:33,740 --> 00:11:35,264
Es maravilloso.
152
00:11:35,641 --> 00:11:37,802
Entonces, ¿cómo van las cosas en casa?
153
00:11:38,111 --> 00:11:40,739
Cambian, siguen siendo los mismos.
154
00:11:40,913 --> 00:11:42,608
Rusia es Rusia.
155
00:11:42,782 --> 00:11:44,374
Tu padre solía guardar:
156
00:11:44,550 --> 00:11:49,214
"Si se pudiera cosechar arrepentimiento, Rusia
sería la canasta de frutas del mundo."
157
00:11:49,689 --> 00:11:51,020
Recuerdo.
158
00:11:53,860 --> 00:11:58,058
Ya sabes,
Le hubiera gustado este lugar.
159
00:11:59,532 --> 00:12:02,262
Lo invité, pero él siempre se negó.
160
00:12:02,435 --> 00:12:08,032
Dijo que la humanidad no tenía nada que hacer.
en el espacio hasta que tuviéramos paz en la Tierra.
161
00:12:08,207 --> 00:12:14,635
- Ya sabes lo que sentía por Earthforce.
- Pero no quiso hacerte daño con eso.
162
00:12:14,814 --> 00:12:18,375
Era sólo que él era
tanto miedo de perderte...
163
00:12:18,551 --> 00:12:20,712
...cuando perdió a Sofie y Ganva.
164
00:12:21,721 --> 00:12:24,451
Me perdió mucho antes de eso.
165
00:12:26,793 --> 00:12:29,387
¿Es por eso que no te sentarás en Shiva?
166
00:12:31,397 --> 00:12:35,800
Mis deberes no lo permiten. tenemos
Tres convocatorias comerciales previstas para el sábado.
167
00:12:35,968 --> 00:12:39,904
El comandante Sinclair parece pensar
él puede manejarlo.
168
00:12:40,073 --> 00:12:44,567
Y él dijo que podrías haberlo hecho.
todo el tiempo que necesites.
169
00:12:44,744 --> 00:12:48,908
- ¿Hablaste con él sobre esto?
- Sí. Un buen hombre.
170
00:12:49,082 --> 00:12:51,141
No deberías haber hecho eso.
171
00:12:51,317 --> 00:12:52,579
Soy rabino.
172
00:12:52,752 --> 00:12:57,189
Cuando veo a un judío desenterrando uno de
nuestras tradiciones más básicas, me entrometo.
173
00:12:57,790 --> 00:13:03,456
Mi padre intentó controlar mi vida.
No necesito que nadie ocupe su lugar.
174
00:13:03,629 --> 00:13:05,460
Por favor, discúlpeme.
175
00:13:06,265 --> 00:13:09,291
Suzotchka, por favor, yo no...
176
00:13:36,662 --> 00:13:39,096
Aún puedes cancelar esto.
177
00:13:39,265 --> 00:13:44,202
Relajarse. Todo lo que tengo que hacer es encontrar
este personaje de Muta-Do y estoy dentro.
178
00:13:44,370 --> 00:13:48,363
Este lugar es sólo para Mutari. Ir.
179
00:13:48,541 --> 00:13:50,736
Relájate, E.T.
Estoy buscando el Muta-Do.
180
00:13:51,110 --> 00:13:55,046
Soy Walker Smith de la Tierra.
Estoy aquí para luchar en el Mutai.
181
00:13:55,681 --> 00:13:59,412
Los humanos no luchan en el Mutai.
182
00:14:00,419 --> 00:14:04,219
Vuelve a la Tierra, Walker Smith.
183
00:14:04,857 --> 00:14:06,484
¿Quién diablos eres?
184
00:14:11,697 --> 00:14:14,564
Yo soy el Muta-Do. El ahorrador.
185
00:14:15,168 --> 00:14:16,567
Y guardo:
186
00:14:17,270 --> 00:14:19,465
Vuelve a la Tierra.
187
00:14:21,040 --> 00:14:25,101
El Mutai no es para ti.
188
00:14:25,912 --> 00:14:27,573
Lo escuchaste, terrícola.
189
00:14:27,747 --> 00:14:31,774
Has agotado tu bienvenida, as.
Vamos.
190
00:14:39,325 --> 00:14:41,759
El maldito cabeza de serpiente me tomó por sorpresa.
191
00:14:41,928 --> 00:14:45,420
Tiene más de 90 años.
y luchó en más de 1000 Mutai.
192
00:14:45,598 --> 00:14:47,498
¿Sabías quién era?
193
00:14:47,667 --> 00:14:50,864
¿Quieres perder la cabeza?
y creo que eso es pésimo.
194
00:14:51,037 --> 00:14:55,497
Pero yo no tuve nada que ver con lo que
bajó. Eso lo hiciste tú mismo.
195
00:14:55,675 --> 00:14:59,975
El Mutai significa algo para ellos.
Lo tratas como una pelea de tanques.
196
00:15:00,780 --> 00:15:03,476
- Vamos, no seas así.
- ¡Vamos!
197
00:15:13,092 --> 00:15:14,252
Terrestre.
198
00:15:14,594 --> 00:15:16,585
¿Quién diablos eres?
199
00:15:16,762 --> 00:15:21,495
Soy Calibán.
¿Quieres luchar en el Mutai?
200
00:15:21,667 --> 00:15:25,569
- ¿Y si lo hago? Me han rechazado.
- Hay otra onda.
201
00:15:26,572 --> 00:15:30,565
Pero hay que hacerlo correctamente.
Con respecto.
202
00:15:30,743 --> 00:15:33,871
Y requerirá un gran coraje.
203
00:15:35,281 --> 00:15:37,044
Sigue hablando.
204
00:15:45,925 --> 00:15:48,086
¿Quiere verme, comandante?
205
00:15:48,527 --> 00:15:49,619
Sí.
206
00:15:50,630 --> 00:15:54,623
Quería ofrecer mi más sentido pésame.
a la muerte de vuestro padre.
207
00:15:54,800 --> 00:15:56,290
Gracias.
208
00:15:56,469 --> 00:15:59,802
¿Por qué no solicitaste permiso?
para asistir al funeral?
209
00:16:00,106 --> 00:16:04,770
Estabas negociando el Éufrates
Tratamiento. Me necesitaban aquí.
210
00:16:05,111 --> 00:16:07,671
Eso es digno de elogio.
Dado que B-5 está tranquilo...
211
00:16:07,847 --> 00:16:11,874
...tienes licencia indefinida
Sentar shiva para tu padre.
212
00:16:13,519 --> 00:16:15,680
Eso no será necesario.
213
00:16:15,855 --> 00:16:18,585
- ¿Mav vuelvo al post mv?
- No, es posible que no.
214
00:16:20,159 --> 00:16:22,992
- Toma una silla.
- Prefiero quedarme de pie.
215
00:16:23,329 --> 00:16:24,921
Esa es una orden.
216
00:16:33,372 --> 00:16:36,830
Eres el mejor oficial.
He servido alguna vez.
217
00:16:37,009 --> 00:16:39,807
No pude ejecutar esta estación
sin ti.
218
00:16:40,313 --> 00:16:43,111
Pero también te considero un amigo.
219
00:16:43,749 --> 00:16:49,449
Como amigo tuyo, te lo digo, así es.
No es bueno reprimir tus sentimientos.
220
00:16:50,423 --> 00:16:52,721
Tu padre está muerto.
221
00:16:52,958 --> 00:16:56,450
Necesitas expresar tu dolor
O te comerá.
222
00:16:57,530 --> 00:17:00,260
Aprecio su preocupación, comandante.
223
00:17:01,067 --> 00:17:02,932
Y tu amistad.
224
00:17:04,070 --> 00:17:07,233
Pero mis sentimientos son míos.
225
00:17:07,807 --> 00:17:12,437
Y como los muestro o no
es mi elección.
226
00:17:14,814 --> 00:17:18,181
Ahora bien, ¿si puedo volver a mv dutv?
227
00:17:22,955 --> 00:17:24,217
Susana.
228
00:17:25,558 --> 00:17:30,723
Antes de tomar esa decisión, asegúrese de
Sabes lo que estás sintiendo realmente.
229
00:17:46,145 --> 00:17:48,545
-¿Mike?
- ¿Sí?
230
00:17:48,714 --> 00:17:51,547
Sobre anoche tenías razón.
231
00:17:51,751 --> 00:17:56,620
Fue mi error. siempre lo hice
tener demasiada boca. Lo siento.
232
00:17:57,656 --> 00:17:59,123
¿Puedo sentarme?
233
00:18:03,229 --> 00:18:04,696
¿Qué vas a hacer?
234
00:18:05,064 --> 00:18:09,467
No sé. Mavbe te atraparé
algunos combates en el Circuito Fuera del Mundo.
235
00:18:09,635 --> 00:18:12,900
- Mavbe colgaré los guantes.
- Estás bromeando.
236
00:18:13,072 --> 00:18:15,267
Ha sido un largo camino, Mike.
237
00:18:15,441 --> 00:18:19,605
Mucha sangre, mucho dolor.
No sé si valió la pena.
238
00:18:21,147 --> 00:18:25,345
El Sho-rin pelea esta noche.
Ese es el campeón de Mutai.
239
00:18:26,819 --> 00:18:30,380
Tengo un par de patos.
¿Qué guardas?
240
00:18:31,490 --> 00:18:36,325
Al menos tengo la oportunidad de ver lo que
perdido. Estos patos me costaron un montón.
241
00:18:38,130 --> 00:18:39,392
Garibaldi.
242
00:18:39,565 --> 00:18:43,057
Tenemos un 2-45 en Rojo 3.
Parece que el delincuente está en su zona.
243
00:18:43,502 --> 00:18:44,867
En la onda.
244
00:18:45,871 --> 00:18:47,463
Nos vemos esta noche.
245
00:18:47,840 --> 00:18:51,173
Está bien, pero si esto
es una especie de trabajo de manguera...
246
00:19:31,784 --> 00:19:34,412
Era un vagabundo.
Podría haberlo llevado.
247
00:19:41,994 --> 00:19:46,397
- Esto es bueno. ¿Qué es?
- Yokdri. Gusano de árbol frito.
248
00:19:48,300 --> 00:19:50,598
En las arenas de sangre...
249
00:19:50,769 --> 00:19:53,397
...viene Luh-Kar de los Drazi...
250
00:19:53,572 --> 00:19:56,735
...el más valiente de su raza.
251
00:20:02,014 --> 00:20:04,005
Y ahora viene...
252
00:20:04,316 --> 00:20:05,783
...el Sho-rin.
253
00:20:06,085 --> 00:20:10,818
Maestro de los Mutai.
El más valiente de los valientes.
254
00:20:10,990 --> 00:20:12,685
¡Gvor!
255
00:20:18,998 --> 00:20:23,367
Lucha con respeto y coraje.
256
00:20:25,137 --> 00:20:27,002
¡Empieza el Mutai!
257
00:21:07,446 --> 00:21:11,314
El Sho-rin triunfa y permanece.
258
00:21:17,890 --> 00:21:23,954
¿Quién es lo suficientemente valiente para desafiar?
tal uno?
259
00:21:24,663 --> 00:21:25,857
¡Soy!
260
00:21:29,034 --> 00:21:32,435
¿Estás loco?
¿No viste lo que acaba de pasar?
261
00:21:32,605 --> 00:21:34,072
Es mi único disparo.
262
00:21:34,340 --> 00:21:39,471
Bv sus reglas, si el Sho-rin acepta
un desafío directo, puedo luchar.
263
00:21:39,645 --> 00:21:42,170
No importa lo que ahorre alguien más.
264
00:21:56,161 --> 00:22:00,325
Tu gente no camina
en las Arenas de Sangre.
265
00:22:00,499 --> 00:22:02,660
Temen a los Sho-rin.
266
00:22:02,835 --> 00:22:05,633
Pero soy el más valiente de mi carrera.
267
00:22:05,804 --> 00:22:09,467
Cuando lo enfrente en el Mutai,
su miedo desaparecerá.
268
00:22:09,642 --> 00:22:11,576
Mira, esto es un error.
269
00:22:11,744 --> 00:22:14,235
No interfieras.
270
00:22:17,383 --> 00:22:20,181
El desafío vale la pena.
271
00:22:22,988 --> 00:22:25,548
¿Qué salva al Sho-rin?
272
00:22:32,464 --> 00:22:34,898
Se acepta el desafío.
273
00:22:35,901 --> 00:22:41,100
En tres ciclos,
se llevará a cabo el Mutai.
274
00:22:56,755 --> 00:23:00,282
- Lo siento, Mike.
- Lo lamentarás mucho más.
275
00:23:00,459 --> 00:23:03,189
¿Por qué haces esto, humano?
Tú no eres Mutari.
276
00:23:03,462 --> 00:23:06,761
- ¿Cuál es tu problema, amigo?
- Tú. Todos ustedes.
277
00:23:06,932 --> 00:23:08,797
Te entrometes en nuestros mundos.
278
00:23:08,967 --> 00:23:13,199
Burlarse de nuestras costumbres.
Inmiscuirse en asuntos que no comprende.
279
00:23:13,372 --> 00:23:17,399
Pero los humanos no tienen lugar
en el Mutai. Es nuestro.
280
00:23:17,576 --> 00:23:22,946
Y no permitiremos que lo deshonres.
Ahora no. Nunca.
281
00:23:37,696 --> 00:23:39,186
Abierto.
282
00:23:41,867 --> 00:23:43,129
Rabino.
283
00:23:43,936 --> 00:23:45,096
Susana.
284
00:23:45,537 --> 00:23:49,098
Te debo una disculpa.
Mi comportamiento era imperdonable.
285
00:23:49,274 --> 00:23:53,677
- Viniste todo este camino por mí.
- No, soy yo quien debe disculparse.
286
00:23:53,846 --> 00:23:55,609
Manejé las cosas mal.
287
00:23:56,415 --> 00:23:58,713
Traje tu legado.
288
00:24:02,621 --> 00:24:03,952
El samovar.
289
00:24:04,123 --> 00:24:08,389
Se transmitió a través de su familia.
desde los días de los zares.
290
00:24:08,560 --> 00:24:11,791
Andrei lo apreció
más allá de todas sus otras posesiones.
291
00:24:11,964 --> 00:24:13,363
Lo sé.
292
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Bueno, me voy
por la mañana.
293
00:24:16,568 --> 00:24:19,162
No hay nada más aquí
para que yo lo haga.
294
00:24:19,338 --> 00:24:22,535
A menos que hayas cambiado de opinión
sobre shivá?
295
00:24:25,310 --> 00:24:28,074
No es porque haya dejado
ser judío.
296
00:24:28,247 --> 00:24:29,737
Entonces ¿por qué?
297
00:24:32,584 --> 00:24:36,486
Mi padre no era un hombre cariñoso.
298
00:24:36,722 --> 00:24:39,919
Pero a su manera,
Siempre sentí que él me amaba.
299
00:24:40,225 --> 00:24:42,750
Hasta que mi madre empezó
Tratamiento del Cuerpo Psi.
300
00:24:42,928 --> 00:24:46,694
Era la ley.
No había nada que él pudiera hacer.
301
00:24:46,865 --> 00:24:48,765
No puedes culparlo por ello.
302
00:24:48,934 --> 00:24:50,265
No.
303
00:24:50,903 --> 00:24:53,599
Lo culpo por negarme su amor.
304
00:24:53,772 --> 00:24:57,572
Incluso cuando mamá se volvió incapaz
de darme el suyo.
305
00:24:57,810 --> 00:24:59,971
Lo necesitaba, Yossel.
306
00:25:00,312 --> 00:25:02,143
Y él no estaba allí.
307
00:25:02,881 --> 00:25:05,577
Mi padre no estuvo ahí para mí.
308
00:25:06,418 --> 00:25:09,251
Cuando la madre se quitó la vida
y Ganva murió...
309
00:25:09,421 --> 00:25:12,288
...no pudo encontrar ni una pizca
de amor por mi.
310
00:25:13,258 --> 00:25:14,748
Entonces me fui.
311
00:25:15,594 --> 00:25:18,085
Y nunca me lo perdonó.
312
00:25:18,363 --> 00:25:21,730
Como si yo fuera el indicado
quien lo había abandonado.
313
00:25:22,201 --> 00:25:27,161
Y ahora que se ha ido para siempre,
¿No puedes perdonarlo?
314
00:25:29,508 --> 00:25:30,998
No, no puedo.
315
00:25:34,046 --> 00:25:37,277
Entonces la tragedia es mayor
de lo que pensaba.
316
00:25:37,449 --> 00:25:40,213
Sin perdón no puedes llorar.
317
00:25:40,385 --> 00:25:45,084
Y sin luto,
Nunca podrás dejar ir el dolor.
318
00:25:48,994 --> 00:25:50,859
Tengo que ir a Dutv.
319
00:25:51,029 --> 00:25:55,466
No puedes huir
de corazón, Susan.
320
00:25:55,634 --> 00:25:57,534
Ni siquiera en el espacio.
321
00:25:59,137 --> 00:26:03,267
Gracias por traer el samovar.
Te veré antes de que te vayas.
322
00:26:14,253 --> 00:26:17,780
- ¿Algunas ideas sobre cómo debería luchar?
- Desde el interior de un tanque de batalla.
323
00:26:17,956 --> 00:26:19,981
Sabía que podía contar contigo.
324
00:26:30,369 --> 00:26:34,499
- Lo hiciste bien anoche, terrícola.
- Garibaldi, Calibán.
325
00:26:34,673 --> 00:26:37,471
Él me habló de
desafiando al Sho-rin.
326
00:26:37,643 --> 00:26:39,770
- ¿Y cuál es tu punto de vista?
- ¿Ángulo?
327
00:26:40,145 --> 00:26:42,909
el quiere saber
¿Por qué me estás ayudando?
328
00:26:44,249 --> 00:26:48,982
Yo también desafié una vez al Sho-rin Gvor.
Fue mi último Mutai.
329
00:26:49,154 --> 00:26:51,987
Ahora estaré de pie Ka-Tow
a tu amigo.
330
00:26:52,724 --> 00:26:55,318
Garibaldi también
resiste a Ka-Tow para mí.
331
00:26:56,061 --> 00:26:57,551
Como desees.
332
00:26:57,729 --> 00:27:01,187
Debes honrar el Muta-Do
antes de comenzar.
333
00:27:01,633 --> 00:27:03,430
Escuche con mucha atención.
334
00:27:15,213 --> 00:27:16,544
¿Tío Yossel?
335
00:27:16,715 --> 00:27:19,206
Susana. Tenía miedo de extrañarte.
336
00:27:19,384 --> 00:27:24,617
Earth liner White Star ya está en
embarque final para salida a la Tierra.
337
00:27:24,790 --> 00:27:27,691
- Mv nave estelar.
- Gracias de nuevo por venir.
338
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Mv placer.
339
00:27:29,695 --> 00:27:34,189
¿Dónde más podría cenar en Treel?
con mi lvanova favorita?
340
00:27:35,267 --> 00:27:37,861
¿Entonces te cuidarás tú mismo?
341
00:27:38,637 --> 00:27:40,161
Sí.
342
00:27:40,339 --> 00:27:43,968
Eres muy querido para mí.
como lo fuiste con Andrei.
343
00:27:44,242 --> 00:27:46,710
Incluso si nunca lo dijo.
344
00:27:50,082 --> 00:27:52,050
Shalom, Suzochka.
345
00:27:52,551 --> 00:27:55,213
Que Dios te tenga en sus pensamientos.
346
00:27:55,854 --> 00:27:57,185
Tú también.
347
00:28:12,170 --> 00:28:14,536
Quiero que sepas...
348
00:28:16,208 --> 00:28:19,974
... qué orgulloso estoy de ti, Susan.
349
00:28:21,113 --> 00:28:23,206
Siempre lo he sido.
350
00:28:24,616 --> 00:28:30,953
Pero un padre debe darle a su hija
amor y respeto.
351
00:28:32,224 --> 00:28:34,954
Y en eso te fallé.
352
00:28:36,561 --> 00:28:38,051
Lo siento.
353
00:28:39,564 --> 00:28:42,226
Y me da vergüenza.
354
00:28:44,269 --> 00:28:45,896
Perdóname.
355
00:28:49,374 --> 00:28:51,001
Perdóname.
356
00:28:52,878 --> 00:28:54,038
¿Tío Yossel?
357
00:28:57,482 --> 00:28:58,779
Stav.
358
00:28:59,117 --> 00:29:00,948
Ayúdame a sentarme en Shiva.
359
00:29:25,610 --> 00:29:29,102
- Buen golpe.
- Mandíbula de cristal, pero patea como una mula.
360
00:29:29,281 --> 00:29:32,341
- ¿Qué es una mula?
- Estás entrenando a uno.
361
00:29:32,517 --> 00:29:35,350
Lo hiciste bien ahí fuera. Descansa ahora.
362
00:29:35,520 --> 00:29:39,479
- ¿Quieres cenar algo?
- Suena bien. Dame un minuto.
363
00:29:41,626 --> 00:29:43,491
¿Tiene alguna oportunidad?
364
00:29:43,662 --> 00:29:45,721
Luchará con valentía.
365
00:29:47,265 --> 00:29:51,292
Babylon 5 está a punto de ser el sitio
de un evento que hizo historia...
366
00:29:51,470 --> 00:29:56,840
... mientras Walker Smith se prepara para ser
el primer humano en luchar en el Mutai.
367
00:29:57,008 --> 00:30:01,138
- ¿Qué guardé? Historia.
- Esperemos que no acabes en la historia.
368
00:30:01,313 --> 00:30:06,012
- Eres mi respaldo. Ten algo de fe.
- ¿Quieres que contrate animadoras?
369
00:30:06,351 --> 00:30:09,980
Eres un gran luchador,
pero Gvor no es una estrella de los medios.
370
00:30:10,155 --> 00:30:13,124
- Va a entrar para destrozarte.
- Lo sé.
371
00:30:13,291 --> 00:30:15,191
Es el mejor que he visto en mi vida.
372
00:30:15,360 --> 00:30:19,126
- ¿Y todavía sigues con eso?
- Siempre fuiste tonto.
373
00:30:19,364 --> 00:30:23,824
De eso se trata el juego. ser
Lo mejor, debes enfrentarte a lo mejor.
374
00:30:24,002 --> 00:30:26,835
Podría llevar a Vizaro con muletas,
pero Gvor...
375
00:30:27,205 --> 00:30:29,867
...él me lo va a mostrar
donde está mi corazón.
376
00:30:30,041 --> 00:30:33,738
Y tal vez le mostraré
algo también.
377
00:30:34,579 --> 00:30:36,911
Voy a acostarme.
Nos vemos mañana.
378
00:30:39,451 --> 00:30:40,713
Caminante.
379
00:30:41,920 --> 00:30:44,411
Eres lo mejor que he visto en mi vida.
380
00:30:54,266 --> 00:30:56,200
¿Comandante?
Mav, ¿tengo una palabra?
381
00:30:56,368 --> 00:30:57,596
Por supuesto.
382
00:30:57,769 --> 00:31:01,000
- Me gustaría aceptar su oferta de permiso.
- Otorgada.
383
00:31:02,040 --> 00:31:03,302
Gracias.
384
00:31:03,475 --> 00:31:05,705
- ¿Teniente comandante?
- ¿Sí, señor?
385
00:31:06,244 --> 00:31:10,374
Es costumbre que los amigos pavimenten
sus respetos durante shiva.
386
00:31:10,549 --> 00:31:12,244
Te veré allí.
387
00:31:13,185 --> 00:31:14,584
Me gustaría eso.
388
00:31:37,442 --> 00:31:43,074
Como sabes, estamos reunidos para ayudar.
Susan sit shivá para andréi lvanov...
389
00:31:43,715 --> 00:31:47,014
...amado esposo de Sofie,
de bendito recuerdo...
390
00:31:47,185 --> 00:31:50,279
...padre de Ganva,
de bendito recuerdo...
391
00:31:50,455 --> 00:31:52,855
...y de Susan.
392
00:31:53,892 --> 00:31:58,795
La mayoría de vosotros no conocíais a Andrei,
así que déjame guardar algunas palabras sobre él.
393
00:31:58,964 --> 00:32:00,795
Él era...
394
00:32:00,966 --> 00:32:04,629
...un judío ruso. Y un erudito.
395
00:32:04,869 --> 00:32:08,236
Un hombre entregado a la lógica y a la razón.
396
00:32:09,474 --> 00:32:11,032
Y sobre todo...
397
00:32:12,244 --> 00:32:13,677
...a la paz.
398
00:32:17,249 --> 00:32:20,582
Él tiene contacto contigo.
Entra. Cuida sus rodillas.
399
00:32:20,752 --> 00:32:23,243
Sigue moviéndote.
No dejes que te atrape.
400
00:32:23,421 --> 00:32:24,820
Es hora.
401
00:32:28,159 --> 00:32:29,558
Vamos a hacerlo.
402
00:32:30,862 --> 00:32:36,357
Cuando tenía 13 años, tenía pasión por
Kasharev, un autor neocomunista.
403
00:32:36,534 --> 00:32:40,300
Tu padre sintió que Kasharev
sería responsable...
404
00:32:40,472 --> 00:32:43,270
...por la destrucción
de la cultura rusa.
405
00:32:43,441 --> 00:32:44,669
Exacto.
406
00:32:44,843 --> 00:32:50,281
Fue invitado a una lectura bv.
Kasharev y le rogué que me llevara.
407
00:32:50,448 --> 00:32:53,008
Me quejé como sólo un niño de 13 años puede hacerlo.
408
00:32:53,184 --> 00:32:55,709
Finalmente, se vio obligado a rendirse.
409
00:32:55,887 --> 00:32:58,947
Después de la lectura hubo
una sesión de preguntas y respuestas.
410
00:32:59,124 --> 00:33:04,323
Durante días, había estado formulando
La pregunta perfecta para impresionar a mi ídolo.
411
00:33:04,496 --> 00:33:09,763
Entonces llega el momento y me levanto,
Estoy temblando y hago mi pregunta.
412
00:33:09,934 --> 00:33:11,094
¿Y?
413
00:33:11,703 --> 00:33:15,230
Dijo que era lo más
tontería que alguna vez escuchó...
414
00:33:15,407 --> 00:33:20,367
...y no hablaría con un burgués
idiota que apenas se había quedado sin pañales.
415
00:33:20,779 --> 00:33:22,110
Me quedé destrozado.
416
00:33:22,280 --> 00:33:24,441
Pero entonces papá se levantó.
417
00:33:24,616 --> 00:33:28,052
Dijo que su hija era
ni burgués ni tonto...
418
00:33:28,219 --> 00:33:31,017
...y se había quedado sin pañales
por años...
419
00:33:31,189 --> 00:33:35,558
...mientras el escrito de Kasharev estaba debajo
el contenido de esas prendas.
420
00:33:35,927 --> 00:33:39,727
Eso suena exactamente a Andrei.
421
00:33:40,131 --> 00:33:43,464
Luego añadió que
si no fuera un hombre de paz...
422
00:33:43,635 --> 00:33:46,968
...él habría
Kasharev azotado...
423
00:33:47,138 --> 00:33:50,266
...como debería hacerlo su propio padre
lo he hecho hace años.
424
00:33:50,442 --> 00:33:51,704
Bravo, bravo.
425
00:33:55,513 --> 00:33:57,708
Bueno, por supuesto, estaba mortificado.
426
00:33:57,882 --> 00:34:00,749
Pero entonces papá me tomó la mano...
427
00:34:00,919 --> 00:34:05,481
...y se volvió,
y al salir me dijo:
428
00:34:06,224 --> 00:34:09,421
"Fue una buena pregunta, dushenka."
429
00:34:19,237 --> 00:34:25,540
En las arenas de sangre
Viene Walker Smith de la Tierra...
430
00:34:25,710 --> 00:34:28,907
...el más valiente de su raza.
431
00:34:41,292 --> 00:34:46,320
Y ahora viene el Sho-rin.
432
00:34:46,498 --> 00:34:52,198
Maestro de los Mutai.
El más valiente de los valientes.
433
00:34:52,570 --> 00:34:54,435
Gvor.
434
00:35:11,456 --> 00:35:15,392
Lucha con valentía y respeto.
435
00:35:16,428 --> 00:35:18,828
Comienza el Mutai.
436
00:35:46,157 --> 00:35:48,091
¡Adentro! ¡Trabaja por dentro!
437
00:35:52,864 --> 00:35:54,263
¡Sí!
438
00:35:59,938 --> 00:36:02,304
¡Vamos, retrocede! ¡Despejado!
439
00:36:20,225 --> 00:36:21,487
¡Sal del wav!
440
00:36:23,761 --> 00:36:25,626
¡Trabaja por dentro!
441
00:36:32,203 --> 00:36:34,433
¡Oh, sí! ¡Sí, bebé! ¡Ir!
442
00:36:41,779 --> 00:36:43,303
¡La mula! ¡La mula!
443
00:36:46,918 --> 00:36:49,079
¡Mira la patada! ¡Mira la patada!
444
00:37:02,300 --> 00:37:04,029
¡Respaldo! ¡Despejado!
445
00:37:04,202 --> 00:37:05,897
- ¡Despejado!
- ¡No!
446
00:37:10,675 --> 00:37:13,735
Garibaldi. tengo una camioneta
en el Mutai.
447
00:37:18,216 --> 00:37:19,205
¡Vamos!
448
00:37:30,328 --> 00:37:36,426
Quiero agradecerles a todos por compartir.
este tiempo de dolor conmigo.
449
00:37:37,001 --> 00:37:39,561
Me has ayudado a encontrar a alguien...
450
00:37:39,737 --> 00:37:44,538
...perdido hace mucho tiempo y muy valioso para mí.
451
00:37:46,744 --> 00:37:48,735
El padre que amaba.
452
00:37:50,281 --> 00:37:54,581
Aunque es tradicional recitar
el Praver de luto en hebreo...
453
00:37:55,286 --> 00:37:58,221
...me gustaría leerlo
en ingles esta noche...
454
00:37:58,389 --> 00:38:03,088
...para que mi buen amigo,
Jeffrev Sinclair, quizás lo comparta con nosotros.
455
00:38:07,966 --> 00:38:10,594
Oh Dios, lleno de compasión...
456
00:38:10,768 --> 00:38:13,134
...que habitas en lo alto...
457
00:38:13,304 --> 00:38:17,900
...concede un descanso perfecto debajo
los vientos protectores de su presencia...
458
00:38:18,242 --> 00:38:21,040
...entre los holv puros que brillan...
459
00:38:21,212 --> 00:38:24,670
...como el brillo
del firmamento...
460
00:38:25,049 --> 00:38:27,643
...a Andrei, mi padre...
461
00:38:28,553 --> 00:38:31,317
...que ha partido a su morada eterna.
462
00:38:32,790 --> 00:38:35,088
- Amén.
- Amén.
463
00:39:21,806 --> 00:39:25,401
- ¿Qué están ahorrando?
- Lo llaman "El Gran Corazón".
464
00:40:06,651 --> 00:40:08,585
¡Ya está!
465
00:40:11,422 --> 00:40:13,720
Tómatelo con calma. Se acabó.
466
00:40:13,891 --> 00:40:15,882
- ¿Cómo lo hice?
- Es un empate.
467
00:40:39,417 --> 00:40:40,748
¡Herrero!
468
00:41:07,912 --> 00:41:11,006
- Gracias, tío Yossel.
- Escribirás...
469
00:41:11,182 --> 00:41:13,082
...o enlace de comunicación o lo que sea.
470
00:41:13,251 --> 00:41:14,513
Lo haré.
471
00:41:14,685 --> 00:41:16,050
¿Comandante?
472
00:41:16,888 --> 00:41:19,448
Ness gadol. Cuídalo bien.
473
00:41:19,657 --> 00:41:21,352
Le'hitraot.
474
00:41:29,534 --> 00:41:31,661
Estoy listo para volver a DuTV.
475
00:41:31,836 --> 00:41:35,465
Bien. He tenido mv llenado
de doble turno.
476
00:41:35,640 --> 00:41:39,701
Quizás recuerdes eso
la próxima vez que la Sra. Sakai nos visite.
477
00:41:45,016 --> 00:41:46,779
¿Estás seguro de que no puedes aguantar?
478
00:41:46,951 --> 00:41:50,148
Conozco algunos lugares
en Brown 6 podríamos perseguir.
479
00:41:50,321 --> 00:41:52,255
Me curo mejor en el aire real.
480
00:41:52,990 --> 00:41:54,582
¡Walker Smith!
481
00:41:59,630 --> 00:42:02,394
Luchaste bien en el Mutai.
482
00:42:03,100 --> 00:42:09,562
A partir de ahora, los humanos podrán entrar
el ring como hermanos de todos los Mutari.
483
00:42:27,024 --> 00:42:31,051
Si alguna vez regresas al Mutai,
Defenderé a Ka-Tow por ti.
484
00:42:31,229 --> 00:42:35,757
- No quisiera a nadie más.
- Me siento honrado, Smith. Viaje seguro.
485
00:42:39,403 --> 00:42:41,200
Garibaldi, gracias.
486
00:42:42,740 --> 00:42:46,506
- Nos vemos cuando venga a la revancha.
- Dame un respiro.
487
00:42:48,713 --> 00:42:50,442
Cuida tu espalda.
488
00:42:51,883 --> 00:42:53,612
Luchó con valentía.
489
00:42:55,152 --> 00:42:57,347
Lo mejor que he visto en mi vida.
490
00:43:36,027 --> 00:43:38,518
Babvlon 5 se produce
por Babylonian Productions, Inc...
491
00:43:38,696 --> 00:43:42,655
... y distribuido por Warner Bros.
Distribución de TV Nacional.