1
00:00:00,107 --> 00:00:02,542
(Tutti i personaggi, i luoghi, gli eventi, ecc. raffigurati sono di fantasia.)

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,407
(I bambini e gli animali sono stati filmati secondo rigide linee guida.)

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,214
Insegnami...

4
00:00:13,148 --> 00:00:14,149
come immergersi e raccogliere.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,361
Cosa fai?

6
00:00:27,095 --> 00:00:29,698
Me lo insegnerai o no?

7
00:00:35,037 --> 00:00:36,838
Non penso di poterlo fare.

8
00:00:41,743 --> 00:00:42,744
EHI!

9
00:00:43,078 --> 00:00:44,246
Posso farlo anch'io!

10
00:00:44,986 --> 00:00:46,688
Ho detto, posso farcela!

11
00:00:51,086 --> 00:00:52,654
Come può dire una cosa del genere?

12
00:00:52,921 --> 00:00:54,122
Che punk.

13
00:00:59,461 --> 00:01:05,467
(Episodio 2: Gatto piantagrane)

14
00:01:23,418 --> 00:01:26,021
Cavolo, è stato il sonno peggiore di sempre.

15
00:01:53,081 --> 00:01:55,350
Bene. Vai e goditi tutte le tue fantasiose immersioni...

16
00:01:55,784 --> 00:01:57,185
tutto da solo.

17
00:02:01,623 --> 00:02:04,226
Che cosa? Non è andato a fare immersioni?

18
00:02:07,329 --> 00:02:08,330
EHI.

19
00:02:09,097 --> 00:02:11,900
Teppista... voglio dire, signor Haenam?

20
00:02:14,469 --> 00:02:15,504
Sei in giro?

21
00:02:16,405 --> 00:02:17,439
EHI.

22
00:02:20,042 --> 00:02:21,043
NO?

23
00:02:34,389 --> 00:02:36,325
Maledizione. Non importa.

24
00:02:58,380 --> 00:03:00,148
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

25
00:03:02,818 --> 00:03:04,019
Per favore, sii qui.

26
00:03:04,920 --> 00:03:06,088
Per favore, sii qui.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,335
Lo sapevo. Mia madre è l'unica...

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,404
chi è disposto a sostenermi.

29
00:03:25,374 --> 00:03:27,876
Hai capito, An Na!

30
00:03:28,410 --> 00:03:30,144
- Puoi farlo! - Andiamo!

31
00:03:30,145 --> 00:03:31,479
Facciamolo!

32
00:03:31,480 --> 00:03:32,747
Andiamo!

33
00:03:32,748 --> 00:03:33,848
(Vai, Sirena Parang-ri Seo An Na)

34
00:03:33,849 --> 00:03:35,817
- Puoi farlo! - Buona fortuna!

35
00:03:36,985 --> 00:03:39,621
- Sei il migliore! - Andiamo!

36
00:03:42,891 --> 00:03:45,394
- Andare! - Hai capito!

37
00:03:48,130 --> 00:03:50,198
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

38
00:04:13,488 --> 00:04:14,923
Perché non posso metterlo?

39
00:04:15,891 --> 00:04:16,892
Maledizione.

40
00:04:17,492 --> 00:04:18,727
Dai.

41
00:04:40,816 --> 00:04:42,184
- Puoi farlo! - Vincerai!

42
00:04:42,517 --> 00:04:43,719
Andiamo!

43
00:04:44,019 --> 00:04:46,120
- Puoi farlo! - Andiamo!

44
00:04:46,121 --> 00:04:48,156
- Buona fortuna! - Andare!

45
00:04:48,423 --> 00:04:49,457
Vai a prenderli!

46
00:04:49,458 --> 00:04:50,859
Hai capito!

47
00:05:04,473 --> 00:05:06,742
Hai capito, An Na!

48
00:05:06,975 --> 00:05:10,712
-Seo An Na! - Puoi farcela, An Na! Buona fortuna!

49
00:05:19,888 --> 00:05:21,756
(103° incontro nazionale di nuoto, 400 m)

50
00:05:21,757 --> 00:05:23,725
(7. Seo An Na, Liceo sportivo di Daehan)

51
00:05:58,827 --> 00:06:00,462
Pronto, vai!

52
00:06:17,012 --> 00:06:18,046
Ad essere onesti,

53
00:06:18,714 --> 00:06:20,716
non deve necessariamente raccogliere frutti di mare.

54
00:06:35,397 --> 00:06:38,000
(Vai, Sirena Parang-ri Seo An Na)

55
00:06:46,375 --> 00:06:47,709
Era per dimostrare che il tempo...

56
00:06:51,380 --> 00:06:52,848
per me quella cosa si è fermata quel giorno...

57
00:06:56,818 --> 00:06:59,121
potrebbe ricominciare a muoversi.

58
00:07:11,567 --> 00:07:13,435
Questo era tutto ciò che avevo sempre desiderato.

59
00:07:50,672 --> 00:07:51,773
Maledizione.

60
00:07:53,775 --> 00:07:55,744
An Na... An Na!

61
00:08:19,935 --> 00:08:21,003
Dove sono?

62
00:08:23,238 --> 00:08:24,306
Il punk di prima?

63
00:08:24,673 --> 00:08:26,174
Non sto dormendo.

64
00:08:28,377 --> 00:08:31,280
Quello che è successo?

65
00:08:33,081 --> 00:08:34,182
Sei sveglio, quindi andiamo.

66
00:08:39,988 --> 00:08:43,891
Aspetta, posso andarmene così?

67
00:08:43,892 --> 00:08:46,995
Ovviamente. Hai dormito per 12 ore.

68
00:08:51,500 --> 00:08:53,168
Vedo. Grazie.

69
00:09:02,110 --> 00:09:04,379
Ehi, mi hai portato qui?

70
00:09:04,646 --> 00:09:06,048
Come mi hai trovato?

71
00:09:06,882 --> 00:09:08,684
Mi hai tirato fuori dall'acqua?

72
00:09:09,484 --> 00:09:12,087
Aspetta, mi hai tirato fuori e hai fatto la bocca a bocca...

73
00:09:12,521 --> 00:09:13,622
rianimazione...

74
00:09:16,458 --> 00:09:18,218
Avrei dovuto lasciarti lì allora?

75
00:09:19,328 --> 00:09:21,663
Beh, non era quello che intendevo.

76
00:09:27,536 --> 00:09:29,671
Ehi... Ehi!

77
00:09:55,631 --> 00:09:56,911
Avrei dovuto lasciarti lì e basta.

78
00:10:04,540 --> 00:10:05,774
Hai perso la testa, An Na.

79
00:10:08,343 --> 00:10:09,911
Hai già un fidanzato...

80
00:10:09,912 --> 00:10:11,446
eppure hai lasciato che un altro ti baciasse.

81
00:10:15,450 --> 00:10:16,518
No.

82
00:10:17,386 --> 00:10:18,654
Non gliel'ho lasciato fare.

83
00:10:19,021 --> 00:10:20,989
È stato quell'uomo atroce a farlo.

84
00:10:22,190 --> 00:10:23,225
SÌ.

85
00:10:30,699 --> 00:10:31,800
EHI.

86
00:10:32,901 --> 00:10:34,535
Ci ho pensato su e...

87
00:10:34,536 --> 00:10:37,172
- Mangi l'aliotide? - Io faccio. Aspettare.

88
00:10:37,806 --> 00:10:39,440
E l'aliotide? E' casuale.

89
00:10:39,441 --> 00:10:41,109
- Che ne dici dell'hijiki? - Io faccio.

90
00:10:42,611 --> 00:10:44,479
Sto cercando di parlare. Perché sei...

91
00:10:50,752 --> 00:10:53,121
Perché sei così pieno di te stesso?

92
00:10:53,488 --> 00:10:55,190
Pensavo che la cucina fosse un'area comune.

93
00:10:55,357 --> 00:10:56,925
No, non quello.

94
00:10:59,494 --> 00:11:01,174
Intendi la respirazione bocca a bocca?

95
00:11:03,232 --> 00:11:04,833
Sì, quello.

96
00:11:07,302 --> 00:11:08,737
Voglio dire, certo.

97
00:11:09,037 --> 00:11:10,572
Grazie per avermi salvato,

98
00:11:11,874 --> 00:11:13,008
ma ho...

99
00:11:14,409 --> 00:11:15,744
un fidanzato.

100
00:11:16,245 --> 00:11:17,312
E allora?

101
00:11:19,281 --> 00:11:22,651
Sono già impegnata, quindi non puoi semplicemente venire da me...

102
00:11:23,285 --> 00:11:25,086
e farlo, mettendomi in una situazione difficile.

103
00:11:25,087 --> 00:11:26,367
Avresti dovuto trovare un altro modo.

104
00:11:26,655 --> 00:11:29,191
- Sto cercando un altro modo. - Che cosa?

105
00:11:29,691 --> 00:11:32,961
Gli abaloni fanno bene agli apneisti, poiché aiutano i polmoni e i bronchi.

106
00:11:33,762 --> 00:11:36,865
Hijiki ricostituisce i tuoi minerali e calma il tuo stomaco.

107
00:11:41,436 --> 00:11:42,437
Per ogni caso,

108
00:11:44,039 --> 00:11:45,340
ti prendi cura di me?

109
00:11:48,844 --> 00:11:51,412
Altrimenti o mi ruberai il cibo o mi causerai problemi...

110
00:11:51,413 --> 00:11:52,514
tuffandosi in mare.

111
00:11:55,217 --> 00:11:56,617
È l'unico modo in cui puoi parlare?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,075
Vieni a pensarci,

113
00:12:20,442 --> 00:12:22,411
mia madre mangiava sempre hijiki e abaloni nei giorni...

114
00:12:23,212 --> 00:12:25,180
quando il mare era particolarmente agitato.

115
00:12:26,949 --> 00:12:28,850
Mamma, ho fame.

116
00:12:29,585 --> 00:12:31,053
Cosa c'è per cena?

117
00:12:31,853 --> 00:12:34,823
Ho bisogno di mangiare hijiki e abaloni dopo una dura giornata trascorsa in mare.

118
00:12:35,257 --> 00:12:36,725
Ho preso un sacco di abaloni.

119
00:12:37,926 --> 00:12:41,296
Santo cielo, oggi è stata una giornata davvero dura.

120
00:12:41,697 --> 00:12:43,264
Cavolo, sembra delizioso.

121
00:12:43,265 --> 00:12:45,534
Sono quasi morto lì dietro.

122
00:12:49,571 --> 00:12:50,806
Bontà.

123
00:13:11,493 --> 00:13:14,363
Va bene. Qui.

124
00:13:14,897 --> 00:13:16,965
Gli apneisti devono stare seduti nel mare freddo tutto il giorno,

125
00:13:18,200 --> 00:13:20,035
ingoiare acqua salata all'infinito,

126
00:13:22,337 --> 00:13:24,977
- e trattengono il respiro innumerevoli volte. - Sembra bello, vero?

127
00:13:25,607 --> 00:13:27,647
Quindi il porridge hijiki e abalone era il miglior rimedio.

128
00:14:14,957 --> 00:14:17,993
Questo è il miglior rimedio quando cadi e ingoi molta acqua.

129
00:14:18,760 --> 00:14:20,762
Ti avevo detto di non chiamarla caduta!

130
00:14:22,397 --> 00:14:25,734
Bontà. Sono felice di sentirti gridare.

131
00:14:27,336 --> 00:14:28,570
Mangiare.

132
00:14:31,139 --> 00:14:35,344
È decisamente un po' più scuro di una medaglia d'oro.

133
00:14:35,544 --> 00:14:37,545
- Mamma. - Che cosa?

134
00:14:37,546 --> 00:14:39,681
Mi piacciono le cose più oscure.

135
00:14:40,315 --> 00:14:42,351
Guarda com'è buio. Lo adoro.

136
00:14:44,086 --> 00:14:46,088
Va bene. Bene. Mangiare.

137
00:14:52,628 --> 00:14:54,196
Un boccone di tenero abalone...

138
00:14:54,663 --> 00:14:56,164
rallenta il mio respiro pesante.

139
00:15:03,639 --> 00:15:05,040
E un pezzo croccante di hijiki...

140
00:15:05,774 --> 00:15:07,142
calma il mio mal di stomaco.

141
00:15:25,294 --> 00:15:27,696
Il piatto più nutriente per le sirene di Parang-ri...

142
00:15:28,931 --> 00:15:29,998
mi scioglie completamente,

143
00:15:31,900 --> 00:15:32,935
allora...

144
00:15:33,835 --> 00:15:35,003
e anche adesso.

145
00:15:38,407 --> 00:15:39,708
Lava i piatti.

146
00:15:44,580 --> 00:15:45,614
Sul serio...

147
00:15:46,348 --> 00:15:47,716
Perché è così gentile con me?

148
00:15:50,118 --> 00:15:51,620
Esci con il coach Cha?

149
00:15:52,688 --> 00:15:54,056
Di cosa stai parlando?

150
00:15:54,323 --> 00:15:55,791
Non ho tempo per uscire con nessuno.

151
00:15:56,625 --> 00:15:59,328
Fai attenzione ai ragazzi che sono gentili con te.

152
00:15:59,661 --> 00:16:02,297
Sono loro i subdoli, nessun altro.

153
00:16:07,469 --> 00:16:09,671
Mia madre mi ha detto di fare attenzione ai bravi ragazzi.

154
00:16:34,529 --> 00:16:36,098
Starò attento se necessario,

155
00:16:37,232 --> 00:16:38,634
ma devo ancora ringraziarlo.

156
00:16:45,841 --> 00:16:46,942
Mi scusi.

157
00:16:49,845 --> 00:16:50,913
Che cosa?

158
00:16:51,446 --> 00:16:53,048
Dove va ogni mattina?

159
00:17:06,962 --> 00:17:07,996
Non è nemmeno qui.

160
00:17:09,831 --> 00:17:12,500
Ciao a tutti. Oggi canterò...

161
00:17:12,501 --> 00:17:14,569
la mia canzone preferita, "Oh My", per te.

162
00:17:14,570 --> 00:17:15,636
Due, tre.

163
00:17:15,637 --> 00:17:19,241
Oh mio Dio, oh mio Dio, non farlo.

164
00:17:19,608 --> 00:17:21,143
I sentimenti delle donne lo sono.

165
00:17:27,349 --> 00:17:28,883
Perché ti guardi intorno?

166
00:17:28,884 --> 00:17:29,951
Cerchi qualcuno?

167
00:17:29,952 --> 00:17:31,019
Il punk...

168
00:17:31,353 --> 00:17:33,521
Voglio dire, l'apneista che vive a casa mia.

169
00:17:33,522 --> 00:17:35,557
Oh, intendi Duk Hyun?

170
00:17:36,325 --> 00:17:38,427
Verso quest'ora probabilmente sarà a...

171
00:17:39,561 --> 00:17:41,763
Aspetta, perché lo stai cercando?

172
00:17:42,030 --> 00:17:44,799
Mi ha preparato del porridge,

173
00:17:44,800 --> 00:17:46,468
- ma non ho mai potuto ringraziare... - Porridge?

174
00:17:47,135 --> 00:17:49,404
Ti ha preparato il porridge?

175
00:17:51,139 --> 00:17:52,140
L'ha fatto lui stesso?

176
00:17:54,209 --> 00:17:56,745
Maledizione. EHI! Yoon Duk Hyun!

177
00:17:57,379 --> 00:17:58,647
Dove stai andando?

178
00:17:59,715 --> 00:18:02,217
- EHI! -Duk Hyun!

179
00:18:02,651 --> 00:18:04,151
Yoon Duk Hyun!

180
00:18:04,152 --> 00:18:06,355
Dove stai andando, Su Jeong?

181
00:18:09,625 --> 00:18:10,859
Ehi, Su Jeong!

182
00:18:37,219 --> 00:18:38,387
Cosa sta succedendo?

183
00:18:38,654 --> 00:18:40,622
Non sapevo che potesse sorridere così.

184
00:18:49,531 --> 00:18:50,566
Duk Hyun.

185
00:18:53,068 --> 00:18:55,437
Hai preparato il porridge per An Na?

186
00:19:00,409 --> 00:19:01,843
L'ho fatto. Che ne dici?

187
00:19:04,580 --> 00:19:05,681
Come è potuto succedere?

188
00:19:06,682 --> 00:19:07,816
Duk Hyun.

189
00:19:08,350 --> 00:19:10,552
So che viviamo in un villaggio costiero,

190
00:19:12,654 --> 00:19:15,591
ma non puoi giocare con i miei sentimenti!

191
00:19:16,992 --> 00:19:18,293
Perché, Duk Hyun!

192
00:19:37,079 --> 00:19:39,715
Su Jeong ha avuto un malinteso.

193
00:19:41,917 --> 00:19:43,051
Non mi interessa.

194
00:19:45,554 --> 00:19:47,389
Mio Dio.

195
00:19:47,956 --> 00:19:49,858
Sei un tale punk.

196
00:19:55,397 --> 00:19:57,032
Non stavo parlando con te.

197
00:19:57,666 --> 00:20:00,602
Al giorno d'oggi, i gatti che si comportano come una piccola minaccia...

198
00:20:00,869 --> 00:20:02,070
si chiamano così,

199
00:20:02,938 --> 00:20:05,340
"gatti piantagrane".

200
00:20:06,141 --> 00:20:07,843
Sei arrivato fin qui per dirmelo?

201
00:20:16,084 --> 00:20:17,286
Grazie.

202
00:20:21,256 --> 00:20:22,324
Ho dimenticato...

203
00:20:23,125 --> 00:20:24,760
per dirtelo ieri.

204
00:20:29,398 --> 00:20:30,499
Va tutto bene.

205
00:20:31,266 --> 00:20:33,802
Volevo prevenire qualsiasi problema futuro.

206
00:20:34,369 --> 00:20:36,772
Ho deciso anche di ringraziarvi...

207
00:20:37,732 --> 00:20:39,868
perché altrimenti mi farà solo fare brutta figura.

208
00:20:43,892 --> 00:20:45,360
In realtà, quando hai detto...

209
00:20:46,148 --> 00:20:47,382
hai visto molti trasferirsi qui...

210
00:20:48,650 --> 00:20:52,120
solo per risentirsi dei propri fallimenti senza impegnarsi in nulla,

211
00:20:54,856 --> 00:20:56,336
sembrava che mi stessi chiamando.

212
00:20:57,192 --> 00:20:58,293
Sembrava proprio come me.

213
00:21:01,396 --> 00:21:03,098
Sono così.

214
00:21:06,368 --> 00:21:08,170
Nuotare è tutto ciò che ho fatto nella mia vita.

215
00:21:09,771 --> 00:21:11,206
Ma sono diventato così distrutto...

216
00:21:12,207 --> 00:21:13,647
che non riesco nemmeno a combattere la corrente.

217
00:21:17,546 --> 00:21:18,747
La mia vita è praticamente rovinata.

218
00:21:22,784 --> 00:21:24,519
Per questo ho insistito...

219
00:21:25,320 --> 00:21:26,922
che potrei diventare un apneista.

220
00:21:31,126 --> 00:21:33,166
La tua vita non è rovinata solo perché non sai nuotare.

221
00:21:36,632 --> 00:21:38,934
Ci sono tantissime persone al mondo che non sanno nuotare.

222
00:21:41,303 --> 00:21:43,538
Ero un atleta e...

223
00:21:43,539 --> 00:21:44,540
Ma ora,

224
00:21:45,707 --> 00:21:47,776
sei solo il mio padrone di casa.

225
00:21:49,211 --> 00:21:51,146
Non c'è problema anche se non sai nuotare.

226
00:21:57,019 --> 00:21:58,153
E giusto per farti sapere,

227
00:22:00,122 --> 00:22:02,991
quando ho detto che non potevo insegnarti, parlavo di me.

228
00:22:04,493 --> 00:22:06,295
Sono un pessimo insegnante.

229
00:22:14,736 --> 00:22:15,771
Puoi...

230
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
prova a insegnarmelo...

231
00:22:20,108 --> 00:22:21,143
come raccogliere i frutti di mare?

232
00:22:24,646 --> 00:22:25,747
Sia tu che io...

233
00:22:27,115 --> 00:22:29,184
potrebbe essere più talentuoso di quanto pensassimo.

234
00:22:42,531 --> 00:22:44,032
Inizia trattenendo il respiro.

235
00:22:54,309 --> 00:22:55,410
Aspettami!

236
00:23:14,229 --> 00:23:15,330
È così salato!

237
00:23:20,569 --> 00:23:22,271
È perché questa è acqua di mare.

238
00:23:22,905 --> 00:23:25,440
Posso trattenere il respiro fino a tre minuti in una piscina.

239
00:23:26,708 --> 00:23:28,377
Raccogli i frutti di mare in una piscina?

240
00:23:28,844 --> 00:23:29,845
Ancora.

241
00:23:30,879 --> 00:23:31,880
Maledizione.

242
00:23:39,955 --> 00:23:42,925
Yoon Duk Hyun si è trasferito a Parang-ri tre anni fa...

243
00:23:43,358 --> 00:23:44,860
e cominciò a tuffarsi.

244
00:23:54,536 --> 00:23:57,739
Si dirige verso la riva del mare da solo ogni volta che la marea è giusta,

245
00:23:58,207 --> 00:24:02,311
nuota nel mare, si tuffa sott'acqua e raccoglie frutti di mare.

246
00:24:23,198 --> 00:24:25,400
Abalone, ascidia,

247
00:24:26,535 --> 00:24:28,604
conchiglia e polpo.

248
00:24:29,671 --> 00:24:32,040
Lo guardo raccogliere queste cose date dalla natura.

249
00:24:33,108 --> 00:24:34,176
La sua vita sembra tranquilla...

250
00:24:34,943 --> 00:24:36,111
e tranquillo.

251
00:24:38,914 --> 00:24:40,415
Voglio anche quello che ha.

252
00:24:43,952 --> 00:24:47,121
Ma a dire il vero, le mie preoccupazioni tendono a svanire...

253
00:24:47,122 --> 00:24:48,624
ogni volta che mangio qualcosa di delizioso.

254
00:24:51,660 --> 00:24:52,861
Ehilà.

255
00:25:07,476 --> 00:25:10,512
Soffriggere un po' d'aglio affettato nell'olio d'oliva.

256
00:25:13,649 --> 00:25:15,517
Quindi aggiungere dei frutti di mare appena pescati.

257
00:25:17,152 --> 00:25:18,453
Crea un sapore affascinante.

258
00:25:27,863 --> 00:25:29,698
Infine, aggiungi alcuni spaghetti di ramyeon cotti.

259
00:25:31,366 --> 00:25:32,834
Non troverai una medicina migliore.

260
00:25:37,739 --> 00:25:38,774
Dai.

261
00:25:39,441 --> 00:25:40,442
Scava.

262
00:25:59,861 --> 00:26:00,929
È buono?

263
00:26:20,749 --> 00:26:21,950
Duk Hyun ha detto...

264
00:26:22,351 --> 00:26:23,852
non c'è assolutamente nessun problema...

265
00:26:24,519 --> 00:26:26,321
anche se non so nuotare.

266
00:26:31,860 --> 00:26:32,961
Potrebbe quello...

267
00:26:33,996 --> 00:26:35,130
essere davvero vero?

268
00:26:39,268 --> 00:26:41,002
E ora inizia a saltare.

269
00:26:41,003 --> 00:26:43,772
Sinistra, sinistra, sinistra.

270
00:26:47,509 --> 00:26:48,910
Stiamo andando in discesa adesso.

271
00:26:48,911 --> 00:26:50,279
Ti fermerai qui?

272
00:26:50,512 --> 00:26:52,581
Ora ricomincia a saltare.

273
00:26:53,849 --> 00:26:56,318
Sinistra, sinistra,

274
00:26:57,386 --> 00:26:58,453
sinistra.

275
00:26:59,254 --> 00:27:02,056
- Non sto cercando di dimostrare nulla... - A sinistra.

276
00:27:02,057 --> 00:27:03,425
O fare i capricci.

277
00:27:04,860 --> 00:27:06,028
Aspetta!

278
00:27:22,344 --> 00:27:23,445
sono solo...

279
00:27:24,379 --> 00:27:25,747
curioso...

280
00:27:35,524 --> 00:27:37,793
Potrebbero essere vere le parole di questo punk apneista?

281
00:27:40,662 --> 00:27:42,898
Posso essere anch'io come lui?

282
00:27:43,966 --> 00:27:45,734
Che tipo di pace è...

283
00:27:46,535 --> 00:27:47,703
che sentiva?

284
00:27:52,841 --> 00:27:54,042
Ho vinto, vero?

285
00:27:56,411 --> 00:27:58,091
Ti ho visto alzare la faccia al centro.

286
00:27:58,447 --> 00:27:59,548
Ancora.

287
00:27:59,815 --> 00:28:00,816
Maledizione.

288
00:28:06,688 --> 00:28:08,957
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

289
00:28:10,525 --> 00:28:12,460
Solleva le gambe più in alto e fai un passo più ampio!

290
00:28:12,461 --> 00:28:14,963
Sei un ex atleta! Ti allenavi così come nuotatore?

291
00:28:15,264 --> 00:28:16,331
Maledizione.

292
00:28:19,534 --> 00:28:21,537
Qualunque cosa. Ho finito.

293
00:28:22,337 --> 00:28:23,438
Ho finito!

294
00:28:24,907 --> 00:28:26,041
Ancora!

295
00:28:26,441 --> 00:28:27,576
Un'altra volta.

296
00:28:28,911 --> 00:28:30,546
Non arrenderti. Puoi correre a casa.

297
00:28:31,380 --> 00:28:34,116
Dopo che avrò accumulato abbastanza resistenza per seguirlo in mare...

298
00:28:36,251 --> 00:28:38,287
e abituarmi all'acqua salata del mare,

299
00:28:40,389 --> 00:28:41,490
potrei...

300
00:28:41,957 --> 00:28:43,325
cambiare veramente?

301
00:29:00,142 --> 00:29:03,111
Starò mai bene...?

302
00:29:03,879 --> 00:29:05,847
anche se non so nuotare?

303
00:29:22,064 --> 00:29:23,265
L'allenamento di oggi è finito.

304
00:29:25,534 --> 00:29:27,002
Cosa mangiamo oggi?

305
00:29:29,071 --> 00:29:30,138
Non abbiamo ancora finito.

306
00:29:31,874 --> 00:29:33,942
Che cosa? Non abbiamo finito?

307
00:29:37,880 --> 00:29:39,548
È ora di entrare in acqua.

308
00:30:08,176 --> 00:30:09,311
Lo farò...

309
00:30:10,145 --> 00:30:11,380
mai diventato...

310
00:30:12,714 --> 00:30:13,782
davvero bene?

311
00:30:25,928 --> 00:30:27,963
Deve aver subito un intervento chirurgico alla spalla.

312
00:30:33,936 --> 00:30:36,205
Sembra brutto?

313
00:30:36,705 --> 00:30:38,974
Deve essere passato un po' di tempo dall'ultima volta che è stata operata,

314
00:30:39,308 --> 00:30:42,077
ma non credo che sia per questo che è annegata.

315
00:30:43,445 --> 00:30:47,081
Comunque si è addormentata perché era stanca,

316
00:30:47,082 --> 00:30:48,984
quindi non preoccuparti e lasciala qui.

317
00:30:49,251 --> 00:30:50,919
Va bene. Grazie.

318
00:31:07,536 --> 00:31:08,670
Mamma.

319
00:31:13,575 --> 00:31:15,410
La mia spalla è completamente guarita.

320
00:31:25,754 --> 00:31:26,955
Ma...

321
00:31:31,059 --> 00:31:33,495
Non credo di poter nuotare di nuovo.

322
00:31:41,136 --> 00:31:42,504
Mi dispiace, mamma.