1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Questo dramma è un'opera di finzione.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
e gli eventi di questo dramma sono fittizi.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Questo dramma è stato rispettato
con linee guida di produzione...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(per filmare attori bambini e animali.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
Vai!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
E sono partiti!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung della Corea del Sud
effettua un'immersione perfettamente pulita.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Ora sta emergendo in superficie.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
E inizia il suo stile libero.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
I suoi colpi sono fluidi,
e il suo ritmo è coerente.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Si sta avvicinando alla metà del percorso.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
Nel turno!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
Stai bene!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Tocco perfetto sul muro,
e un graduale cambio di direzione.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Sta accelerando il ritmo con facilità.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
E ora verso gli ultimi dieci metri!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Han Ye Kyung.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
Han Ye Kyung! Tocca!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
Primo posto!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
È una medaglia d'oro! Medaglia d'oro!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
Che momento incredibile!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
L'oro è tornato
al nuoto femminile coreano.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
Una stella nascente e un vero cavallo oscuro,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung finalmente lascia il segno.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
Grazie.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Che momento orgoglioso per Han Ye Kyung!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Viviamo nell'era di Han Ye Kyung.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Nuovo record nazionale
Nuoto femminile, Corea del Sud)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
I sogni diventano realtà.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Nuovo record nazionale
Nuoto femminile, Corea del Sud)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
Naturalmente,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
non necessariamente
deve essere il mio sogno.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(Episodio 1
Ascesa o caduta, siamo ancora giovani)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
"Pa" per le onde e "Rang" per la bellezza.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Parang-ri,
dove le increspature sono belle,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
anche nella regione montuosa di Namhae,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
è un villaggio famoso
per le sue increspature scintillanti.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Oltre il confine di Tongyeong,
devi prendere una barca...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
un'ora più in profondità nel mare
per trovare questo villaggio sperduto.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
Questo è...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
la mia città natale.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Questo è stancante.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Sono passati cinque anni,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
e perché è così immacolato?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
Non è necessaria alcuna pulizia.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
La mamma non usava mai la pentola di ferro.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
Dopo una lunga giornata di immersioni,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
trasportando più di cento libbre di frutti di mare,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
tornando a casa con questa pentola pesante...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
per sollevarlo, strofinarlo,
e anche ingrassarlo...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
era qualcosa che si rifiutava di fare.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
Ma una volta all'anno,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
nel giorno del mio compleanno...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
riempirebbe proprio questo piatto
con le alghe che aveva catturato quel giorno...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
e cucinami la zuppa di alghe.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Questo è insolito.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
A casa, per la prima volta
tra molto tempo,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
tra tutte le cose, cucino la zuppa di alghe
in questa pentola di ferro.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Se Anna.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
Buon compleanno.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Vivere nascosto in questo modo...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
potrebbe non essere così male.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
Questa è la persona!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Te l'ho già detto, non ricordi?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Buon dolore.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Associazione dei pescatori del porto di Parang)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
Dov'è?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
Qui!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Dai un'occhiata.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Grazie per lo sforzo.
- Grazie.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
C'è un ragazzo che cerca una stanza
nel villaggio.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
Va bene affittare la casa di tua madre?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Lascia semplicemente che la persona viva lì.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Avere qualcuno in una casa vuota...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
va bene per la manutenzione e tutto il resto.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Lascia semplicemente che la persona viva lì.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
Vedi?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Anna, rimarrai a lungo?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
Non nuoterai più?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
Chi dice che non lo sono? Sto ancora nuotando!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
Non c'è bisogno di scattare.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Se sei solo in visita
per un po',
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
allora potreste stare insieme come una famiglia.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
Non è che stiamo vivendo
nei secoli bui.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Hai un sacco di stanze,
quindi qual è il problema?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
Capo.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
Non c'è bisogno di aver paura di lui.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
Quello era uno sguardo gelido.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
Comunque, voi giovani...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
capiscilo.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
Fatto?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
Bene.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Voi due state bene insieme.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Succederà qualcosa di sicuro.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Ora che siamo arrivati a questo,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
cerchiamo di trarne il meglio insieme.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Inquilino della guest house,
io nella casa principale.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Finché non ci disturbiamo a vicenda.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Anche se senti il telefono,
comportati come se non lo avessi fatto.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Anche se vedi cosa sto mangiando,
fai finta di non vedere.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Anche se viviamo sotto lo stesso tetto,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
proprio come vivere da soli, in fondo.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
Che ne dici, signor inquilino?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
BENE? Niente da dire?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
Sei con me su questo?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
Oppure sei fuori?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
Rimarrai a lungo?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Prima il capo villaggio, e adesso tu...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
perché tutti continuano a chiedermelo?
quanto tempo starò qui?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
Molto lungo...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
per molto, molto tempo.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Per sempre.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
Lo spero davvero.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
Mi hai appena dato buca?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
EHI.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
EHI!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
EHI!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
Se Anna!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
Sei tu, vero?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
Chi sei?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
Sei proprio tu.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
La sirena di Parang-ri, Seo Anna!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Sono passati anni.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Sirena, cosa?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
Ti ricordi di me?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
La dea del trotto di Parang-ri.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Baek Su Jeong!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
Oh mio Dio
Oh mio Dio, non farlo
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
Il cuore di una donna è come una canna
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
Non farlo, cosa c'è che non va in te?
Non chiedermelo
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Non puoi più volermi
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Oggi è la prima volta che ti incontro
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
Chi osa scappare
mentre la dea del trotto di Parang-ri...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
sta eseguendo?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
Scusa.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Ho l'allenamento di nuoto.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Giusto, la Sirenetta
ha bisogno del suo allenamento di nuoto.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
Divertiti! Continua così!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
Ok, capito.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Ora concentrati.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
Ricomincio da capo.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
Oh mio Dio
Oh mio Dio, non farlo
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
Sono condannato.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Questo per quanto riguarda vivere da solo.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
Davvero, la voce di un cantante
è la loro impronta digitale.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Immagino che ti sia ricordato di me
appena hai sentito la canzone?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
Lo sapevo.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
E questo per quanto riguarda vivere una vita tranquilla.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
E così,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Ho sentito che sei andato a Seul
essere un nuotatore competitivo.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
Perché sei tornato all'improvviso?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
Beh...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
La sirena di Parang-ri,
che si diceva fosse un nuotatore a Seoul,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
è in realtà...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
Mio Dio...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
sembri stanco in questi giorni.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
Il tuo ragazzo deve essere piuttosto forte?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
Che cosa?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
Ho detto, il tuo ragazzo
deve essere abbastanza forte.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Fai ordine qui.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
La Sirenetta? Sì, giusto.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Non sono più la sirena di Parang-ri.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Ehi, fermati. Stai fermo.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
Non muoverti.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Ehi, non muoverti.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Oggi, il tuo...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
il tuo bottino è in perfetta forma.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
Un piccolo sfioramento contro questo,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
sembra che stia per scattare.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
EHI!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
EHI. Mi hai appena detto "ehi"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
Mi hai sentito. Ho detto "ehi".
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
Che cosa! Sei inquietante!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- Ti ammazzo!
- Controlla la tua lingua con me.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Sei fortunato che oggi lascio scorrere questa cosa.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Sei così morto.
- Aspettare.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Ehi, mi sanguina il naso.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Ehi, Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
Non disturbarti a venire da domani!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
Sei licenziato!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
E' passato un po' di tempo
da quando ho davvero nuotato.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Ho appena fatto un lavoro part-time in una piscina,
ma l'ho perso.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
Non ce n'è bisogno
dillo a Parang-ri...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
chiacchierone, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Perché sei tornato?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Voglio dire, perché sei qui?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Appena.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
È così ingiusto.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Sleale?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
Cosa è?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
A proposito,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
riguardo al ragazzo che vive a casa mia.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
Stai parlando di Deok Hyun?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
E' più vecchio?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
Comunque.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
Qual è il suo problema?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Un subacqueo maschio.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- Un subacqueo maschio?
- SÌ.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
Si tuffa per vivere.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
E lui sembra...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
incredibilmente bello farlo.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, carino!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Anche se la zona è un po' in salita,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
starai bene dopo qualche viaggio.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
Carino.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
Non è bello?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
Questo posto...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
ha una vista incredibile.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Il suo nome è Yun Deok Hyun.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Età, professione e passato...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
sconosciuto.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
Dal nulla un giorno...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
Portato via come il vento
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Un giovane misterioso
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
Aspetta.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
Assolutamente no...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
anche tu sei interessato a Deok Hyun?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
Pure?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
Non dirmi che sei interessata a lui.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Me lo dici tu prima.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
Non sei rimasto solo per un breve periodo?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
Non hai intenzione di nuotare?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
Sono. Lo farò.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
Perché anche tu ti comporti così?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
In più non mi interessa affatto.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
Cosa c'è da apprezzare in un simile idiota?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Uno stronzo?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Un giovane subacqueo avvolto nel mistero.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
Non è troppo sexy?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
Sexy?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
Quale parte di lui è anche lontanamente sexy?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
È solo scuro e abbronzato, tutto qui.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
Oh, hai un'orata lì?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
Sarà così gustoso in una zuppa.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
Non eravamo d'accordo...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
semplicemente guardare dall'altra parte
riguardo a cosa mangiamo?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Dico solo che è tutto.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
Come ho detto, piccola orata
è davvero buono nella zuppa.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
Informazioni!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
Sexy? Sicuro.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
E' un pezzo di merda arrogante.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
Cosa...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Questo villaggio in mezzo al nulla.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Mangiare è l'unica gioia.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Svegliati, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
Come se me lo desse davvero
se lo chiedessi.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
Non hai orgoglio?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(Snackbar
Disponibili schizzi di mare e pancetta di maiale)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
Che razza di snack bar chiude alle sette?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
Perché non rispondi alle mie chiamate?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Non dirmi che mi hai bloccato?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
Non sei consapevole di quanto sia stretto
il proprietario è dell'associazione?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
Smetterai di nuotare per sempre?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(Ignora xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
Dove è finita tutta quella scintilla?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
Adesso è solo buio pesto.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
È così buio
anche un fantasma potrebbe nascondersi.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
Ho fame.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
Signor inquilino!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
C'è qualcuno?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
Se n'è andato?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
Mi scusi.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
Sei fuori?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Wow, così organizzato.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Tipico. Questo dice tutto di lui.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
Dove l'ha nascosto?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Non perdere mai il radar del cibo, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
Schizzi di mare?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
Perché ha congelato queste bellezze?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Avrei dovuto mescolarlo in una ciotola di riso
proprio allora e lì.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Beh, immagino che dovrò farlo
mangiarli io stesso.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Capo, mi piacerebbe usare un po' il campo.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Fai come preferisci.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Niente ti calma la mattina...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
come una scodella di zuppa di pesce chiara.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Se prepari quella zuppa di pesce chiara
con il pesce palla, è una zuppa di pesce palla.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
E se usi un'orata,
come me in questo momento...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
poi diventa zuppa di orata.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
Il metodo classico per gli ascidie
lo sta mescolando sul posto con il riso,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
lattuga e un pizzico di olio di sesamo.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Eppure, gli ascidii
che hanno mancato il loro tempismo...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
può essere una vera delizia
quando vengono trasformati in frittelle.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Quando gli ingredienti sono incerti,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Regola numero uno della vita da soli...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
il petrolio è la risposta.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
dovrei...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
torna indietro, vero?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
Condivide la cucina
includere anche la condivisione del cibo?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Cavolo, mi hai spaventato.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Beh, vedi...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Pensavo che li avresti buttati via.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Allora sarebbero nella spazzatura,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
non il congelatore.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
Sono solo avanzi di pesce e ascidie.
Non essere così tirchio a riguardo.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
Pensi che catturare le ascidie sia facile?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Non comportarti in modo così speciale
solo perché ti immergi.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
Anch'io ero un bravo nuotatore, sai.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Stai usando il passato,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
quindi immagino che tu non sia più...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
nuotare.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- Che cosa?
- Oppure...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
non puoi.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Ehi, cosa sai di me?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Qualunque cosa sia, sarà la cosa migliore
per deciderti presto.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
Riguardo a cosa?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Se hai intenzione di impegnarti
e stabilirti qui.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
Oppure, se sei qui solo per una pausa...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
prima di tornare alla tua vecchia vita.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Persone che si crogiolano nell'autocommiserazione,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
rovinare l'umore di questo villaggio,
e poi semplicemente andartene.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
L'ho visto troppe volte.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Informazioni.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
Se Anna!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
Perché hai lasciato il tuo lavoro part-time?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
Non sai chi è il capo?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
Come potevo non saperlo?
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Sì, ero ossessionato perché
Non ho mai regalato a mamma quella medaglia d'oro,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
e così mi sono allenato
giorno e notte senza riposo.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Quindi hai manovrato i fili per ottenere questo lavoro...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
per la tua ragazza "sballata".
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Hai detto che è vicino
con il presidente dell'associazione...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
e che avrebbe potuto aiutare il mio ritorno
anche dopo qualche anno di pausa.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
Lo sai esattamente!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
Ma fai così una cazzata?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
Vuoi davvero rovinarti la vita?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
Come possono tutti giudicare così facilmente...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
se la vita di qualcuno è rovinata o no?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Come tuo allenatore di nuoto per nove anni.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Come tuo ragazzo per tre anni.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Anna, ti conosco da 12 anni.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
Giusto?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
Hai finito con il nuoto?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
Vuoi il tuo nome?
restare come Seo Anna, il potenziale cliente fallito?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Se Anna.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Questo è il mio ultimo avvertimento.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Metti giù la valigia.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
Cretini.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Pagherai per questo.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Dov'è andato?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
Da quando c'era un mare così...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
nascosto dietro Parang-ri?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
Che cosa?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
Che cos'è!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Ascesa o caduta, siamo ancora giovani.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
Grazie.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Silenzio.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Basta mangiare.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Tutti concentrati.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
La nostra Università nazionale dello sport della Corea.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
Il nostro asso,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung farà un brindisi.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
Il nostro asso.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
Asso!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
andrò con...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"Ascesa o caduta, siamo ancora giovani!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
Alzarsi o cadere!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
Siamo ancora giovani!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- Dal basso verso l'alto.
- Va bene.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Mangiare.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Anche questo non basta.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Dicono: "Ascesa o caduta,
siamo ancora giovani."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
Ma i giovani che conoscevo non erano così.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
Il successo è la giovinezza,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
ma il fallimento è semplicemente patetico.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
Ecco perché odio essere definito un fallito.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Ho combattuto duramente come chiunque altro.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
No,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
forse ho combattuto ancora più duramente di loro.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
Che cos'è?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
Come hai trovato questo posto?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Insegnami anche tu a immergermi.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
Che cosa?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Diciamo solo che le teste di pesce erano spazzatura,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
ma compenserò gli ascidii.
Mi tufferò per loro.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
Era solo un'osservazione passeggera.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Dimenticalo.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
EHI!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
Chi blatera della vita di qualcuno
essere rovinato come un'osservazione fugace?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Sono un buon nuotatore.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Ero anche un atleta giovanile della nazionale.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Se mi mostri come,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Ti prenderò quegli asciditi.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
quindi,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
insegnami come...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
immergersi.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
La mia vita non è rovinata.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Sirena di Parang-ri...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
non è ancora stato lavato.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(Figlia di Mi Hyun)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Lascia semplicemente che la persona viva lì.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Dice che vivi qui e basta.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
Va bene.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
Ma pagherò comunque l'affitto.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Faccia come se fosse a casa sua.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
È possibile utilizzare una stanza nella casa principale
o la pensione.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Sembra una vera manciata.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)