1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Ahí está ese hijo de puta.
4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
María, Santiago.
5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Vamos.
6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Oh.
7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Puedes oír.
8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Tienes eso
audiencia selectiva, ¿eh?
9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
alguna vez le faltaste el respeto
¿L-17 otra vez?
10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
esta pistola
será lo último
¿Alguna vez has oído, perra?
11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
Lo siento.
12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
¿Qué?
13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Lo siento. Lo siento
por faltarte el respeto.
14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
¿Faltarle el respeto a quién, hijo de puta?
15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Tú y Eduardo, L-17.
16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
¡Cierra la puta boca!
17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Nos tenías persiguiéndote
por todas las calles
18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
Parecen unos malditos imbéciles.
19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
si tu hermano
no era un Capitán L-17,
20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Te habría disparado en el trasero.
21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
para la gasolina
Me desperdicié contigo, perra.
22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Izquierda, derecha.
23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Codo.
24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Una vez más.
25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Sí.
26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Bien. Más alto.
27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Vamos. Aquí tienes.
28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Consigue más de esos.
29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Codo, codo, codo.
30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
Ahora finalmente,
tu objetivo es terminar
tu mostrador
31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
antes del final de mi estocada.
32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Ningún problema.
33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-¿Estás listo?
-Sí.
34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
No. No limpies.
35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Nunca limpies mientras estés en batalla.
36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
¿Bueno? Muestra debilidad.
37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Ahora bien, hay niveles para esto.
38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Ahora te mostré la velocidad normal,
39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
no mi velocidad. ¿Está bien?
40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Ahora, cuando te golpean, ¿es...?
41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Culpa mía.
-Así es.
42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
¿Y el dolor?
43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
nos enseña
para que no vuelva a suceder.
44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Ture. ¿Está bien?
45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Oye, ¿estás bien?
46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Sí.
47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Bien, ¿qué es?
48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Competencia.
49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Ah, aquí vamos de nuevo.
50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
¿Cómo puedo ponerme a prueba?
51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
si no compito con los demás?
52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Porque lo que te enseñé
53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
No es para competir.
54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Es para defensa propia
55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
que es completamente diferente.
56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
¿Cómo?
57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Mentalidad, por un lado.
58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Para luchar profesionalmente,
59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
necesitas una actitud diferente,
60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
técnicas, entrenamiento,
sacrificio--
61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
cuanto tiempo
¿peleaste profesionalmente?
62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Bueno, yo estaba...
63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Nos vemos mañana.
64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Es bueno.
65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Déjame salir temprano.
66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
- Ven aquí.
- ¿Cómo me encontraste?
67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
¿Qué opinas?
no puedo mantener las pestañas
68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
¿En mi hermano pequeño?
69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
Mírate, hombre.
Te ves genial.
70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Gracias.
-Eres un verdadero hombre.
71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
¿Quién es este chico?
72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-Bueno, él es...
-Te diré quién es.
73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Es policía.
74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
La forma en que se ve,
75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
la forma en que se encuentra,
76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
puedo oler
Estos hijos de puta están a kilómetros de distancia.
77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
¿Qué quieres?
¿Con mi hermano, policía?
78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Vamos, Héctor.
79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
No es ningún policía. el es mi amigo
mi maestro. Él es genial.
80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
¿Has visto
¿María y Santiago ya?
81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Vamos.
82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Sé que los extrañaste.
83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Seguro que te extrañaban.
84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
Sí.
85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Los extraño.
86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Vamos a verlos.
87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
Óscar.
88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Ten cuidado.
89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Ir.
90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Vamos.
91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
¿Cuánto cuesta apuntarse al gimnasio?
92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Veinte al mes.
93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
Bueno.
94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Los próximos cinco meses.
95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
¿Cuántos años tiene?
96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
- ¿Por qué?
- Si eres menor de 18 años,
97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
necesitas la firma de uno de los padres
98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
o tutor para estar aquí.
99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
¿Cuántos años tiene?
100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
Diecisiete.
101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Pero mi papá es dueño de este gimnasio.
102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
Bueno.
103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
Vuelvo enseguida.
104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
Ey.
105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
te lo dije,
106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
necesitas la firma
de un padre
107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
estar aquí.
108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Bueno, Marisol.
109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Está escrito en tu carpeta.
110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Adiós.
111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Auge.
112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
¿Qué tienes para mí?
113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
Muéstrame lo que tienes para mí.
114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Quiero irme a casa ahora.
115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
¿Qué quieres decir?
¿te vas a casa?
116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
¿Qué te pasa?
117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Esta es mi fiesta de bienvenida a casa.
118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
A tu hermano no le gusta
quédate con nosotros.
119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Él piensa que estamos por debajo de él.
120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Tengo trabajo por la mañana
121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Entonces tienes un trabajo
por la mañana?
122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
¿Para quién?
123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Un maldito policía.
-Él no es policía.
124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Bueno, olvídate de ese tipo.
125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Que se joda ese tipo, ¿de acuerdo?
126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Vienes con nosotros.
127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Vamos a apostar.
128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
No juego.
129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Mira, te lo dije.
130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
el piensa apostar
en las peleas clandestinas
está debajo de él.
131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Esperar.
132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- ¿Peleas clandestinas?
- Mm-hmm.
133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Ir.
134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Vamos, vamos.
135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- Vamos. Vamos.
- Golpe al cuerpo. Golpe al cuerpo.
136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
Dame un golpe al cuerpo.
137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
¡Oh! ¡Oh!
138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Oh! Dulce.
139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Mira, te lo dije.
140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Te dije que iba a ser
menos de un minuto.
141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
Pagar.
142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
¿Hay algún otro retador?
que quiere pelear
¿El coleccionista?
143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
¡A mí! Soy.
144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Vamos, Jorge. Vamos arriba.
145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
Si duras una ronda
con el coleccionista,
146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
obtienes 5000.
147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Pero si lo vences,
vas a conseguir
10.000 pesos.
148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Escuchémoslo por Big George.
149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Tienes grandes pelotas, hombre.
150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-¡Sí! ¡Bolas grandes!
-Vamos.
151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
¿Qué carajo?
152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Sí.
-Mierda. Mierda.
153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Ey. ¿Adónde vas?
154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Ya vuelvo.
155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Eso fue feo.
156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Alguien más lo suficientemente loco
157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
¿Luchar contra El Coleccionista?
158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Hola Óscar. ¡Óscar!
159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
¿Me estás tomando el pelo?
160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
¿Qué carajo estás haciendo?
161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
¿Cómo te llamas, hombre?
162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Óscar.
163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Justo aquí.
164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
Cortejar.
165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
gr.
166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
¡Oh!
167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
Argh.
168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Escuchémoslo por Oscar.
169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- Vamos. ¡Óscar! ¡Óscar!
- ¡Óscar!
170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
- ¡Óscar!
- ¡Óscar!
171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
¡Óscar! ¡Óscar!
172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar!
173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar!
174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
¡Óscar!
175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Por la gasolina.
176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar!
177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
¡Óscar! ¡Óscar!
178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar!
179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
Tienes buena pinta, Juan.
Simplemente deja caer un poco más el hombro izquierdo.
180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Mantén la cabeza gacha, ¿sí?
181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Balancea el cuerpo a través de la pelota.
182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Vale, no está mal.
183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
En lo que respecta a tu
acciones y telecomunicaciones,
184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
esa es otra historia,
185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
a lo que llegaremos en un minuto.
186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Disculpen, caballeros.
John, mantén la cabeza gacha.
187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Pruebe algunos más.
Lo dominarás.
188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
Bueno.
189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
¿Por qué carajo estoy viendo?
tu maldito nombre en mi teléfono,
190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
¿Eres un maldito tonto?
siempre pasas por
mi asistente.
191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
Tu no eres--
192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
¿Un vídeo?
193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
Bitsy, la maldita estrella del atletismo,
y él grita,
194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Teléfono".
195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Pero en el callejón,
sonaba como una pistola.
196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
- Arma, arma.
- Yo...
197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
No, incluso
cuando la amenaza disminuye...
198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag y Chuck, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas?
-Sí, sí.
199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Sí.
-Sí.
200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Bueno, tuvieron que morir para cubrirse.
201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
de su propio chico.
202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Yo, sentí un par de rondas.
203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
pasa a mi lado.
204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
Y estoy pensando,
205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- durante una fracción de segundo,
-Sí.
206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
¿Voy a tener el enchufe?
¿el Fitz?
207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
Eso podría haber sido
un poco dificil
208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
explicando a asuntos internos.
209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Oh. Disculpen, caballeros.
210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
Mi sesión de psicología ha terminado.
211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
y, um, creo
puede que dure un poco más
212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
de lo previsto.
213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Sí.
214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Entonces te sugiero que estés listo
215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
cuando llegue tu turno.
216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Vas a tener que encajarle
217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
en la hora señalada.
218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Muy bien, gorra.
219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Que lo pases bien ahí dentro.
220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Eh, no te preocupes por mí.
221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
Kilbane.
222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
¿Qué?
223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Vamos. Tu abogado está aquí.
224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Mierda.
225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
¿Qué?
226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
¡Oh!
227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
¡Oh!
228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
tiene que haber
alguna conexión aquí.
229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Nadie más pelea así.
230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
¿Dónde fue esto?
231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
En México, cerca de la frontera.
232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Un lugar llamado Nogales.
233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Bueno, tienes que encontrarlo.
234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Garantías de finalización
una vida más larga.
235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
¿OMS?
236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Los hermanos Guzmán
debernos un favor.
237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Cuídalo.
238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
no tengo noticias tuyas
en casi una semana,
y traes esto a mi casa.
239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- ¿Qué carajo quieres decir con "esto"?
- -Oye,
240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
por favor.
241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Lo siento, Bo.
-Señor. Davis.
242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Lo siento, Sr. Davis.
243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
hubiera llamado,
pero nunca tuve tu número.
244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Eso todavía no explica
¿Por qué los traerías?
a mi casa.
245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
Bueno, déjame explicarte.
246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
oscar quiere pelear
profesionalmente,
247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
y te voy a pagar
para entrenarlo.
248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
No, no.
249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Puedo pagar por mí mismo ahora.
250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
¿De dónde diablos sacaste?
esa cantidad de dinero?
251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
¿Por qué importa?
252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
¿Vas a entrenarlo o no?
253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
La respuesta es no.
254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Ahora, por favor sal de mi propiedad.
255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Que se joda tu
pedazo de propiedad de mierda.
256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Ni siquiera lo sabes
¿Cuánto dinero te estoy ofreciendo?
257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Óscar,
258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Sé que es tu hermano.
259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Pero si andas con este tipo,
él va a hacer que te maten.
260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
Sí, sí, sí.
Sigue hablando.
261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
tu vas a ser el indicado
¿A quién van a matar?
262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Héctor, por favor.
263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Sólo danos un momento.
264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Lo siento mucho, Sr. Davis.
265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Esta no fue mi idea,
pero es verdad.
266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Me gustaría mucho competir.
267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Mira, lo siento
pero la respuesta es no.
268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- ¿Pero por qué?
- Óscar--
269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Oye, ¿qué tenemos aquí?
- Oye,
270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
¡retrocede!
271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Mira, lo siento, pero no puedo.
272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Pero mira,
incluso si decides competir,
273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
por favor prométeme eso
no usarás el estilo
que te enseñé.
274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
Oye, ¿es esto un clásico?
275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
¡Ey!
276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
¿Qué te dije?
277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Te dije que retrocedieras.
278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Sí, no lo creo.
279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Quizás puedas luchar,
pero no vas a poder
para bloquear una bala.
280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
¡Así que retrocede!
281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
¿Cómo es esto?
282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
¿Lo suficientemente lejos?
283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Ahora con tu pulgar
y el dedo índice
de tu mano izquierda,
284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
toma tu arma. Pero primero,
285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
sácalo,
ponlo en el suelo.
¡Hazlo ahora!
286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Tú en el auto, haces un movimiento,
287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Héctor recibe un disparo.
288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Abajo.
289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Mover.
290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Sigue moviéndote.
291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Si das la vuelta,
Te dispararé.
292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
¿Me entiendes?
293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
chico suena como
un verdadero topógrafo para mí.
294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
Sigue así, Héctor.
295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
¡Ir!
296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
te necesito
conducir por la carretera,
297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
Detente y espera a Oscar.
298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
si tus manos
dejar el volante
por cualquier motivo,
299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
tu cabeza se convierte en una piñata.
300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Mantén las manos en alto.
301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Lo siento mucho, Sr. Davis.
302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Nunca quise que esto sucediera.
303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
Óscar,
304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
cuando detiene ese auto,
305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
necesito que lo hagas
siéntate en el asiento del pasajero
306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
y nunca vuelvas aquí.
¿Tu me entiendes?
307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Sí. Sí, señor.
308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
Esto no ha terminado, policía pinche.
309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
quiero fichar a mi hermano
con tu mejor entrenador.
310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Mm, ese será mi padre.
podemos empezar
con el papeleo.
311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
Está bien.
312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Entonces vi el video.
313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
O tienes
la mejor suerte para principiantes
314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
o eres
El fantasma de Bruce Lee.
315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
tu destruiste
el tipo más duro de la ciudad.
316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Tuvo un buen maestro.
317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.
318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Oh.
319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
Entonces...
320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Eres Óscar, ¿no?
321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Sí.
322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. ¿Está él aquí?
323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
No conozco a ningún Bryant.
324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Tu instructor. Gran chico negro.
325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- Este chico.
- -Oye, ¿qué está pasando aquí, carnales?
326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
- ¿Qué quieres con mi hermano?
- -Somos promotores de peleas.
327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Vimos a Oscar en YouTube.
queria saber
328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
si tuviera representación.
329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
¿En realidad?
330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Conozco a todos los promotores
en este país.
331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
¿Cuál es tu empresa?
332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Somos una empresa externa
de los EE.UU.
333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Soy originaria de San Diego.
334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
¿Cuál?
¿Quiénes son tus luchadores?
335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Mira, solo estamos
buscando a alguien.
336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
Mmm. tu solo estas mirando
para alguien.
337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Bueno, déjame decirte algo.
338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Sabemos que no sois promotores.
339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
Y también sabemos que
sois dos identicos
mentiroso pedazo de mierda.
340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
No hemos visto a ese tipo.
Así que quítate de mi vista.
341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
¡Vete a la mierda!
342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
Bueno.
343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Está bien, macho.
344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Escúchame.
345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Sé que todos tenemos nuestro pasado,
y créeme, tengo el mío propio.
346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Pero si vas
para traer esta mierda...
347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...te voy a preguntar
buscar otro gimnasio.
348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
Ah, lo siento por eso,
señor. Pido disculpas.
349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
No volverá a suceder.
350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
Bueno.
351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Muy bien, se acabó el espectáculo.
352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
¿Qué fue eso?
353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Estos tipos estaban buscando
para el Sr. Davis.
354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- ¿Quiénes son?
- Bateadores.
355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Sicarios.
356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Conozco muy bien su tipo.
357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Tenemos que advertir al Sr. Davis.
-Olvídate de ese tipo,
¿Está bien?
358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Te he estado diciendo eso
para siempre. Olvídate de él.
359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Te dije que era policía.
¿no?
360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
¿Por qué eso lo hace
un chico malo?
361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Mira, le debo mi vida, Héctor.
Pude pagar nuestras cuentas
362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
y alimentar a santiago y maria
gracias a él.
363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
No estarías conduciendo ese coche.
si no me enseñaste
lo que sé.
364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Mira, tengo que advertirle.
365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Está bien.
366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
te voy a llevar
todo el camino hacia él,
367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
pero yo me quedo en el auto.
No voy a salir.
368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Será mejor que la traigas contigo.
369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
porque no estoy seguro de que quiera
para ver tu cara tampoco.
370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
No me importaría.
371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
¿Estás bromeando?
372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Lo siento, Sr. Davis,
pero oscar tiene algo
importante decirte.
373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
¿Quién eres?
374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Soy Marisol, amiga de Oscar.
375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Mi padre dirige el gimnasio de MMA.
376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Entonces, ¿podemos hablar contigo?
377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
no tienes
preocuparse por mí.
378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Me quedo aquí mismo.
379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
De todos modos, tengo mi arma.
380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Estábamos en el gimnasio de su padre.
y entraron dos chicos
buscándote.
381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Dijeron que tu nombre era Bryant.
382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Eran gemelos.
383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
¿Mellizos?
384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
¿Calvo, cubano, de mi estatura?
385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Sí.
-Sí.
386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-¿Viniste aquí?
¿Directamente del gimnasio?
-Sí. ¿Por qué?
387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Óscar, Marisol,
entra a la casa ahora mismo.
388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Ir. Vamos, vamos. Ve, ve.
389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Héctor, necesito que consigas
en la casa ahora mismo.
390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
¿Quién crees que soy? ¿Ventosa?
391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
No soy pendejo.
¿Qué pasa con el arma?
392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Eh, mira, te lo explicaré más tarde.
te voy a dar
Tu arma de vuelta.
393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Más vale que esto no sea un truco.
394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
¡Héctor, corre!
395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Te quedas con este tipo,
él hará que te maten.
396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
No te preocupes.
Todo el lugar está revestido de acero.
397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Oh, entonces eras
Esperando compañía, ¿eh?
398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
Pinche policía. que carajo
¿Estás preparado, eh?
399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Él no es policía, Héctor.
-Yo era policía.
400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
Policía de Los Ángeles y DEA.
401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Derribé a su jefe
y la mayor parte de su organización.
402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Me han estado queriendo
muerto desde hace años.
403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
simplemente no lo sé
cómo me encontraron.
404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
¿Crees que podría ser
del vídeo de youtube
405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
donde venciste al coleccionista
en el casino?
406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Obtuvo muchas visitas.
407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Oye, dejaron de disparar.
408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
¿Crees que se han ido?
409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Mierda. Estoy llamando a mis chicos
ahora mismo.
410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
No, no, no.
No quieres hacer eso.
411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Tus hombres serán masacrados.
412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Los gemelos Guzmán, profesionales.
413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
¿Te diré qué? te necesito
pasar por esa ventana
414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
exactamente a las 7:45.
¿Puedes hacer eso?
415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-Es a prueba de balas, ¿verdad?
-Sí.
416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Está bien. Vuelvo enseguida.
417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
Pinche Terminador
418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
Oye.
419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
¿Qué pasa?
420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
No va a suceder.
421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Eres único ahora.
Se ha ido.
422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
¿Quién ordenó esto?
¿Fue Kilbane?
423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Vete a la mierda.
424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
tu piensas
Estoy jugando, ¿eh?
425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
¿Está bien?
426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Intentemos esto de nuevo.
427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
¿Quién ordenó?
428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Vete a la mierda.
429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
No le prendí fuego.
Se prendió fuego.
Sólo estaba mintiendo.
430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
¿Cómo diablos?
¿Saliste afuera?
431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Estabas en esa habitación.
432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
¿Qué es importante ahora?
433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
es que todos lleguen a un lugar seguro.
434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Podrían haber llamado
para refuerzos.
435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Una vez que los gemelos desaparezcan,
Enviarán más gente.
436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Mira, me desharé
de los cuerpos de los gemelos,
437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
pero confío en que querrás
tus chicos para conseguir
un entierro adecuado.
438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Sí. Sí, por supuesto,
Quiero hacer eso.
439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Déjame decirte algo.
Deberías pagar por ello.
Es tu culpa que--
440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
no tenemos tiempo
por eso ahora mismo.
441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Ahora mismo estáis todos en peligro.
Tienes que irte.
442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
No vendrán a por ti.
443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
solo necesito el tiempo restante
para empacar mi vida e irme.
444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
Bueno. Las señoras primero.
445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
¿Qué diablos es esto?
446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Después de que el radar de la DEA funcionó,
Encontramos estos túneles.
447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Por eso construí mi casa aquí.
448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Sí, pero ahora te encontraron.
-Sí.
449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Entonces, ¿quién contrató al escuadrón de la muerte?
450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Un hombre llamado Sonny Kilbane,
ex capitán de policía.
451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Estaba detrás de drogas, armas,
y red de trata de personas.
452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Tenía jueces y la DEA
en su bolsillo.
453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Ahora, él está haciendo
Doble vida en prisión.
454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
Y todo por tu culpa, ¿eh?
455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
¿Por qué te fuiste?
456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
No pueden hacerte daño
lastiman a los que amas.
457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Mujer en tu foto
en tu cocina.
458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Así es.
459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
La encontraron y...
460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
...le dio una paliza bastante fuerte.
461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
Pero me presenté.
462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
Le dije que dijera
que la golpeé.
463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
Entonces la historia superficial
sería eso
464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
Huí de mi casa
cargo de agresión violenta.
465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
Explicaría
mi desaparición,
466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
y los chicos que lo hicieron, bueno,
467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
nunca se supusieron
Estar allí, de todos modos, ¿verdad?
468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
Si te ausentas lo suficiente,
Estás casi muerto.
469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Así que supongo que se podría decir
me puse
470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
en mi propio pequeño
Programa de protección de testigos.
471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Eras policía. ¿Qué pasa con
¿La verdadera protección de testigos?
472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
Bueno,
¿Quién crees que dirige eso?
473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Mira, te lo dije.
Nunca confíes en los policías.
474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Aquí tienes, El Chapo.
475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Aquí es donde nos separamos, ¿vale?
476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Ahora toma este túnel
aproximadamente media milla abajo,
477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
verás una escalera
en tu lado derecho.
478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Si lo tomas, estarás
Al lado de un centro ecuestre.
479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Está bien.
-Estarás seguro de hacerlo.
una llamada allí para un aventón. ¿Bueno?
480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Está bien.
481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Vamos.
482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Óscar...
483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...cuídate.
484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Policías, mi trasero.
485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
¿Qué...?
486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Joder, ¿estás esperando?
487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Sal de aquí.
488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
Valdez va a
quiero retribución.
489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Pero, Sonny, a estos hombres les pagaron.
490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Eso no importa.
491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Envió a ocho hombres
sin un rasguño.
492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
van a reclamar
no los preparamos.
493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
Bueno. Quiero decir...
494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...¿qué quieres que haga?
495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
¿Qué quiero que hagas?
496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
quiero que le hagas daño
y cualquier otra persona cercana a él.
497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Bueno, esa es la cuestión.
Este tipo, aparentemente, venció
la mierda de su prometido,
498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
y parece que ella es la única
le importaba.
499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Albricias. Al menos ahora,
sabemos dónde está.
500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Oye, oye,
si este hombre no es silenciado,
501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
ahí va todo nuestro patrimonio.
502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Lo que significa que usted y su familia
503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
habría que empezar a buscar
por tu propio Nogales.
504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Guardia.
505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
El lugar estaba limpio.
506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Sin coches. Sin cadáveres.
Ningún gemelo con la parte superior quemada.
507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Nada.
508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Sin duda, era tu chico.
509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
el debe ser
una especie de Rambo Negro.
510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
Ey. Ram-bro.
511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-¿Crees que se quedará?
-Diablos, no.
512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
A menos que esté loco.
513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Él conoce a esos tipos
van a volver
514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
y bombardear ese lugar
si él está cerca.
515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Pero escucha,
Olvídate de eso, ¿de acuerdo?
516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Tienes que entrenar, ¿eh?
Eres un luchador.
517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Tienes que concentrarte
en convertirte tú mismo en un tipo rudo.
518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
¿Eh? ¿Me sientes?
519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Ahora tengo que ir y decirle
dos de las damas suaves de los hombres
520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
que no van a
vuelve a casa.
521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Mantén tu mente en el lugar correcto.
Empezaremos mañana, ¿verdad?
522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Ya nos veremos.
523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Oye, oye, oye, oye.
524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Pensaste que no lo haré
reconocerlo...
525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Yo no tuve nada que ver con eso,
pero desearía haberlo hecho.
526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
¿Y ahora qué?
527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
¿Crees que voy a empezar?
rogando por mi vida, ¿eh?
528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Que te jodan tú y tu mamá, perra.
529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Mmm.
530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Ahora podemos tomarnos nuestro tiempo
531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
para descubrir
lo que realmente sabes.
532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Puedes pensar que no me lo dirás,
533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
pero créeme,
Créeme, lo harás.
534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
No sé una mierda.
535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Aquí vamos de nuevo.
¿Dónde está Bryant Powell?
536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
¿Estás sordo?
537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
ya te lo dije
No sé una mierda.
538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
No tenía idea de que era policía.
539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Estaba entrenando a mi hermano.
540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Respuesta incorrecta.
541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Nadie se mueve, nadie recibe un disparo.
en la maldita cabeza.
542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Suelta el arma. suelta el arma
o mataré a tu amigo.
543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
Él no es mi amigo.
544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Déjalo ir
y nadie más sale herido.
545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
No hay trato. ¿Sabes por qué?
Porque estás jodido.
546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
deberías haberme matado
cuando tuviste tu oportunidad.
547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-¿Lo dejaste vivir?
-Ya no era una amenaza.
548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Bastante jodidamente irónico, ¿eh?
549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Eres inteligente, Raza.
550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Lo matas, ¿qué crees?
te va a pasar?
551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Mira a tu alrededor.
Somos demasiados.
552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
Incluso si tu--
553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
De ninguna manera.
554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
Está bien, en serio.
vamos a tener que empezar
llamándote Ram-bro.
555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
No, no, no, no.
¡No, no, no! ¡Espera, espera!
556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
Lo lamento.
557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Sin apodos. Lo lamento.
558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
¿Cómo me encuentras?
559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
No hay lugar más seguro
que ser
560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
detrás del chico
quien te persigue.
561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Entonces estabas siguiendo a Raza, ¿eh?
562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Sí.
563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Vamos.
564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Oh.
565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Sabía que era un Camaro SS del 68.
566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
¿Crees que es seguro estar aquí?
567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Héctor estuvo aquí.
568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Dijo que era como
no pasó nada. Tenía razón.
569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Su camión de trabajo está desaparecido.
570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Su otro auto todavía está aquí.
571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Espera aquí. Ya vuelvo.
-¡Óscar!
572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Mmm, espera. Óscar.
573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Soy un amigo.
574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Amigo de Bryant. Bryant Powell.
575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
BoDavis.
576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Él era mi capitán.
577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Mi sensei.
578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Sígueme.
579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Vamos. Está bien.
580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
Bueno, ¿dónde está? ¿Está bien?
581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
Esperábamos que lo supieras.
582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Escucha, él está en problemas
dentro del cártel de Nogales,
583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
y el tiempo es realmente precioso
ahora mismo.
584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, le debo mi vida a Bryant.
585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
así que me uní al grupo de trabajo
para poder ayudarlo a sacarlo.
586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
La DEA no lo hará.
Le dieron la espalda.
587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Tiene un incidente domestico
como excusa.
588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Sí, nos dijo.
589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
¿Podrías disculparnos?
señorita, por favor?
590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Ven aquí. Escucha, yo...
591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Conozco a Bryant.
mejor que nadie.
592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
no creo esa mierda
por un segundo.
593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
¿Para qué sirven los perros?
594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Perros detectores de bombas.
595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Teníamos que asegurarnos
todo el lugar no estaba amañado
596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
con explosivos
antes de que lo rompiéramos.
597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Creemos que podría haber huido
en un vehículo robado.
598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
¿Cuál es el color?
y modelo del vehiculo?
599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
No sé.
Siempre mantenía el auto cubierto,
y nunca pregunté.
600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Piensa.
¿Hay algún lugar?
iba con frecuencia?
601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
¿Como el de un amigo o una novia?
¿Quizás un bar?
602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
No.
603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Escucha, ¿qué pasa
¿Tu hermano Héctor?
604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
¿Mmm?
605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Escuché que era capo de L-17.
606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Él podría tener la información.
en diablos. Puedo hablar con él.
607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Mi hermano odia a los policías.
608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Entonces piensas
¿Le hizo algo a Bryant?
609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
No.
610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
¿Por qué no? Dijiste que odia a los policías.
611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
¿Por qué no lo haría?
simplemente mata a Bryant,
¿O dárselo de comer a los diablos?
612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant nos salvó.
613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Óscar, amigo.
614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Sabes mucho más que
estás dejando entrever.
615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Entonces vas a hablar conmigo,
porque la vida de Bryant
depende de ello.
616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
¿Puedo asegurarme de que llegue a casa?
617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Disparates. Ella puede venir con nosotros.
618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Movámonos. Regresando.
619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.
620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
Estás callado por una vez.
621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
No sé qué decir.
622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Gracias por salvarme,
o que te jodan por ponerme
en peligro en primer lugar?
623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Lo siento, pregunté.
624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
¿Eh? Estabas en una pandilla.
625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ah, bueno, todos tenemos nuestro pasado.
626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste para hacer
¿Estos tipos quieren matarte?
627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Fui a prisión encubierto
como luchador en jaula subterránea
628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
y bajó un anillo
de drogas, armas ilegales,
y trata de personas.
629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Como Van Damme en esa película,
En el infierno.
630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
No. No. Fue a prisión.
porque le disparó a un chico
afuera del juzgado.
631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Bueno, aun así terminó
luchando contra un prisionero.
632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Yo, sé que es algo
con Van Damme.
633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Probablemente fue, eh...
634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
...Kickboxer: Represalias.
635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Ese era Alan Moussi o Moussi
o algo así.
636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
Bloodfist III: Obligado a luchar.
637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
No, eso es
Don "El Dragón" Wilson.
638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Probablemente estés pensando
sobre Bloqueado.
639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Sí, tiene algunas similitudes.
640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
pero van damme
Tampoco estaba en eso.
641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Lo tengo. Orden de muerte.
642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Sí. Sentencia de muerte,
Van Damme interpreta a este policía,
643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
y él, pasó a la clandestinidad,
644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
y, y pelear
este espeluznante hombre de arena
645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
a quien envió personalmente
a prisión, ¿eh?
646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
¿Cómo es eso?
¿Te gusta mi historia?
647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Oh, policía encubierto,
648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
peleas ilegales.
649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
¿Tráfico de órganos en el mercado negro?
650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
No, soy, yo, en todo caso,
Yo diría que soy más como,
Incursión: Redención.
651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Es mucho más parecido a mi historia.
y una película mucho mejor.
652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Pensé que nosotros
iban al centro.
653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Nunca te dije eso.
Oh, espera, ¿verdad? No.
654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
¿A dónde vamos?
655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Un lugar no revelado.
656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
¿Qué pasa, hermano?
657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
¿Qué?
658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Óscar, no puedo oírte.
659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
Tienes que hablar.
660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
El agente de la DEA Eric Green
nos está llevando al norte.
661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
¿Eric Verde?
662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
¿Te lleva a dónde?
663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Óscar, no digas mi nombre.
664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
No confíes en Eric Green.
665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
Si te lleva a alguna parte,
aléjate inmediatamente.
666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
no puedo
En su auto con Marisol.
667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Óscar, ¿puedes describirlo?
¿adónde te diriges?
668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Ahora, ¿podrías cerrar la ventana?
669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Encendí el aire acondicionado.
670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Sólo quería un poco de aire fresco.
671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Sabes, eso no fue
Una maldita pregunta, ¿vale?
672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
¿Con quién estás hablando?
673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
dije,
¿Con quién carajo estás hablando?
674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Mi hermano.
675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
estoy dejando un mensaje
para mi hermano.
676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Dame tus teléfonos.
Ambos teléfonos apagados, ahora.
677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Tres, cinco, ocho, N,
doble O, seis, siete,
678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
cinco, L, tres, siete.
679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Tres, cinco, ocho,
N, doble O,
680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
seis, siete, cinco,
L, tres, siete.
681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Escribe eso.
682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Tres, cinco, ocho,
N, doble O...
683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, tres, siete, lo tengo.
684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
¿Quién diablos es Eric Green?
685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Mi antiguo protegido,
686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
Intentó que me mataran.
687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Tiene Óscar.
688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Joder ¿por qué?
689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Probablemente pensó que Oscar
puede llevarlo a mí,
690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
pero creo que oscar
simplemente ayudó a llevarnos hasta él.
691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
¿Qué diablos?
¿estamos esperando?
692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
vamos
mata a estos hijos de puta
y consigue Óscar.
693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Si hay un hijo de puta
en este planeta
Quien puede hacer esto, eres tú.
694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Uh, si estoy en lo cierto,
vamos a necesitar
Algunos hijos de puta más.
695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
que carajo
te pasa?
696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
Sácalo del auto.
697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Mejor aquí afuera
que en su maldita puerta.
698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
¿Estás lista, princesa?
699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
Está bien, parece que Oscar pasó
debajo de un puente
700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
hacia el sur por la 15,
701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
Se dirigió hacia Henry Seale
Hace unos tres minutos.
702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Oh, si,
Conozco muy bien esa zona.
703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Mucha gente poderosa.
viviendo ahí afuera.
-Sí.
704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
El futuro de los Lores también.
705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
supongo que no lo saben
sobre tu extracción todavía.
706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Una vez que se enteran
que te surgí,
707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
Estarán encima de ti para llegar hasta mí.
708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Sí, pero luego se van
matar a oscar
709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-porque no lo harán
lo necesito más.
-Oh, no, no, no. No.
710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Lo necesitarán aún más
porque es moneda de cambio
para que me entregues.
711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Escúchame.
712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Movámonos. Vamos.
713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Por favor déjala ir.
714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Ella no tiene nada que ver con esto.
715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Tú le hiciste esto, Oscar.
716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Deberías haberme contado todo
lo sabías en primer lugar.
717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
Y ahora todo mal
eso le va a pasar a ella
es por tu culpa.
718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
Y, por cierto,
719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
tenemos a tu hermano,
720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
si todavía queda de una pieza.
721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Vamos.
722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Mover.
723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane es mi amigo.
724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Pero perdió en su juego.
725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Pero tienes que entender
este chico ha sido
726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
una piedra en su zapato durante años,
727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
y sonny lo quiere
pagar con su vida.
728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Una vida huyendo no es vida.
729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Mire, don Valdez,
Agradecemos la generosidad.
730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
Bueno. Y como el Sr. Kilbane
te ha ayudado a llegar al poder,
731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
Agradecemos la reciprocidad.
en tu hospitalidad,
732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-pero necesitamos que esto se haga.
-Uh--
733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
y tu problema
está por debajo de mi tiempo.
734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
Entiendo.
735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Pero este hombre,
736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
tienes que entender
es un soldado de élite,
737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
y necesitamos que esto se solucione.
738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- Oh.
- Entrené con él.
739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Sé lo que él sabe.
Sé cómo piensa.
740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
Y este niño aquí
es un alumno cercano suyo.
741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Tus hombres tienen a su hermano.
742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
¿Quién es el capitán del L-17?
en sus instalaciones ahora mismo.
743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
el lo sabra
donde está Bryant Powell.
744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Aparentemente,
745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
su señor powell
Acabo de extraer a Héctor.
746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
y maté a 15 de mis hombres.
747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Dime otra vez
que sepas cómo piensa.
748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
Y tu...
749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...solo dame una excusa.
-Vamos.
750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Vamos.
751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Don Valdez,
Nosotros, podemos atraparlo ahora.
752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Probablemente todavía estén juntos.
753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Oye, llama a tu hermano.
754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
No sé su número.
755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Tiraste mi teléfono
por la ventana.
756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
no lo sabes
el numero de tu hermano?
757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
¿Conoces el tuyo?
758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Cuyo numero
¿Lo sabes de memoria?
759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
tenemos su numero
en nuestros registros.
760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
solo necesito hacer una llamada
y lo rastrearemos.
761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
Intentarán realizar una persecución.
en el teléfono de Héctor,
762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
que estará aquí mismo.
763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Nos alineamos alrededor de este perímetro.
y espéralos
para abrirse paso.
764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Una vez que lo hagan,
serán solo ellos,
El teléfono de Héctor.
765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
y granadas. Auge.
766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
Sí.
767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
esos chicos
están sangrando ahora mismo,
768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
y te lo digo,
769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
vi
al menos diez millones de dólares
vale la pena ahí fuera
770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
antes de que me arrebatara, ¿no?
771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
Vamos, hagamos esto.
772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Entonces pierdes tu llamado.
773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
tu podrías ser
un gran llamador narco
774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
y tener todo lo que quieras
en la vida.
775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
No, no, no.
Mira, soy como tú.
776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Ya abrazo quien soy
y la vida que elegí,
777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
y no quiero
estar mirando por encima del hombro.
778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Eso es lo que quiero.
779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
Entiendo.
780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
El número del hermano.
781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Llámalo.
782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
No contesta llamadas
de números extraños.
783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Tengo que enviarle un mensaje de texto.
-¡Hazlo!
784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
¿Cuáles son todos esos números, eh?
785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Son un código
para que sepa que soy yo.
786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Cámbialo cada semana.
787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-¿Joder son todos estos números?
-No hagas nada. Esperar.
788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
No respondas.
789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Sé exactamente dónde están.
790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Escuchen todos.
791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Podría estar en el baño.
792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Mira, lo haremos funcionar.
Don Valdez, pase lo que pase.
793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Nosotros, nosotros,
Haremos esto bien.
794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Oye, soy yo. ¿Estás bien?
795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-¿Qué está sucediendo?
-Algo no está bien
sobre los números que envió por mensaje de texto.
796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
¿Qué quieres decir?
797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
No sé.
798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
Mierda.
799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Dame el arma.
800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
Ve, ve.
801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Movámonos, movámonos.
En la cocina ahora.
802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con estos dos aquí?
¿verdad?
803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Son, son una especie de
peso muerto en este punto, ¿sí?
804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
Bueno.
805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Está bien, hombre. Sí, tú eres el jefe.
-Bueno.
806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-Y, eh, ¿dónde está mi arma?
Eso es para mí, ¿verdad?
-No, no, no, no.
807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
¿Y por qué es eso?
808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Hola, hijos de puta.
809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Oh, mierda.
810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
No sostengas tu arma de lado.
811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
el tonto
¿Quién creó esa mierda?
no lo logré.
812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
Ha estado encerrado.
813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Sólo un poco oxidado.
814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
Aquí hay un arma real.
815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Sígueme.
816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
Granada, granada.
817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
quiero que te quedes aquí
y tapa esta ventana.
818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
Y usa esto
819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Espera, no, espera.
820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-¿Dónde está?
-No lo sabemos.
821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
A las tres. Las tres en punto.
822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Eh, mierda. Estoy fuera.
823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Necesita más munición.
824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Muy bien,
Mantenga su posición mientras vuelve a subir.
825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Cúbreme.
826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Oh, mierda.
827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
Ey.
828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
¿Cómo están ustedes?
829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
un poco conmocionado,
pero estamos bien.
830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
¿Y tú, Eric? ¿Estás bien?
831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
¡Que te jodan!
Sé que quieres matarme.
¿Por qué no lo haces?
832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
No, esto es mucho mejor.
Créeme.
833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Oye, eso es suficiente.
834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Ya llamé a la PFJ,
FBI y DEA.
Están en camino.
835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
Estará bien.
836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- No me dejes.
- Si se desangra, bueno, también está bien.
837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- No me dejes.
- Sígueme.
838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
¡No puedes dejarme!
839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
¡Que te jodan!
840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
Hola, Valdez.
841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
¿Has visto Scarface?
842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Créeme cuando te lo digo
L-17 no tuvo nada que ver
con ellos.
843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Por eso no están aquí.
844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
¿Quieres decirme
este Bryant Powell es el indicado
845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
¿Eso mató a todos estos tipos?
846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Es lo que es.
847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Ahora,
848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Tengo que decirte esto.
849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Hagas lo que hagas con él,
850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
No lo llames Ram-bro
actuar todo negro.
851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
porque no le gusta.
852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
¿Estás bien?
853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
Sí.
854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
¿Qué carajo?