1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [rugindo] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [música dramática] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [música encantadora] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [a música continua] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [a música continua] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [ondas quebrando] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [rotores do helicóptero girando] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [música dramática] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Quão profundo ele está agora? - 400 pés. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, Doug aqui. Como você está, garoto? 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Estou mudando para O-2-3, Eu vou aparecer de lá 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 e então teremos uma verificação de sonar, fora. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Doug] 'Ok, pronto, garoto.' 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Olá, belezura. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 E aquele helicóptero, eles ainda estão esperando 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 pela minha permissão para embarcar. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Eu falarei com eles. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Douglas aqui. Brinkman, se nós desacelere e leve você a bordo 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 perderemos contato abaixo. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Então por favor encerre sua missão e pergunte ao Dr. Mosby 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 para emergir de uma vez. Estou levando vocês dois de volta 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 para o Conselho Federal de Ciência em Washington, urgente. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Ah, bem no meio de um teste. Sim, tudo bem, ok. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Ei, olhe. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 -Craig? - Sim, vá em frente, Doug. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Eu quero que você venha à tona, mas há um grupo de baleias 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 acima de você, então mantenha-se presente profundidade agora até eu te contar. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Rogério, Douglas. Vou manter essa profundidade. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Cuidado para aquelas baleias agora. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Sim, Doug, estou assistindo. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Deve estar indo para o seu lagoas de reprodução. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Vamos nos aproximar. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 O que ele está fazendo? Isso os fará mergulhar. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Traga-me o helicóptero. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 É tarde demais, ele os assustou. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [música intensa] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [a música continua] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Tudo bem, suba agora, Craig. As baleias passaram. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Como vai, Craig? - Aguarde, Doug. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, estou levando água. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Você aumenta a pressão do ar? - Roger, isso é o máximo. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Então abandone. - Estou chegando rápido. Espere. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Eu disse abandonar. Saia daí, ouviu? 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Não posso, a escotilha está presa. Deixou um amassado na colisão. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Solte o equipamento de flutuação. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Equipe subaquática, em dobro. Equipe sua estação. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Quão profundo ele é? - 150 pés. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Não vá embora, amigo, Já vou descer. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [água jorrando] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 É isso. Dê-me uma chave inglesa. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [retinido] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Eu vou começar. Você me segue. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Dê-me meu ar lá embaixo. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [música dramática] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [grunhidos] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [tossindo] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [tossindo] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [tocando] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [a música continua] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [música se intensifica] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [a música continua] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Rato! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [gritando] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Fique quieto, eles não são ratos. Eles são cobaias. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Segure isso. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [porquinhos-da-índia gritando] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Peguei você, venha aqui. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, vamos lá. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Eu peguei todos eles. - Bem, isso é legal. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Nós temos trabalho fazer, garoto. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Sinto muito, tenho que ir. - As cobaias. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Oh sim. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Vocês, americanos, sempre com tanta pressa. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [macho 'De morte e destruição em um tumulto mundial' 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 'estes filmes mostram o trágico efeitos de um maremoto' 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 'em um centro populacional.' 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Como relacionamos isso? - Tive que começar por causa dele. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Quem é aquele? - O vice-presidente. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Vice-presidente. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 'Ondas gigantes atingem a costa cidades primeiro e sempre pegando 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 a população desconhece e desprotegido.' 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 'Embora três quartos de todos terremotos se originam abaixo' 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 'os oceanos, cidades distantes no interior não pode escapar da devastação.' 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 'Esta cidade turca, centenas de quilômetros da costa 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'foi atingido por um terremoto durando apenas 27 segundos' 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'cobrando um pedágio de 15.000 vidas.' 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 “À medida que a lista de vítimas aumenta, o padrão de atividade sísmica' 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'torna-se mais claro e a necessidade de estudo científico' 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 'e a ação se torna imperativa.' 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [projetor desliga] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Todos esses terremotos, Senhor vice-presidente 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 aconteceu durante o primeiro alguns meses deste ano. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Seis vezes o número médio, três vezes a força média 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 e sentimos que há mais vinda de maior intensidade. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Existe alguma maneira prever, onde ou quando? 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 O professor Hamaru desenvolveu uma teoria de previsão. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Senhor, não podemos impedir terremotos na terra ou no mar. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Mas podemos erguer um sistema de alerta. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Temos um veículo novo, O Hidronauta 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 que é capaz de estabelecer esse sistema. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 Ela provou isso nela sacudir? 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Não sei, acabou de voltar, um pouco marcado por um tufão. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Mas com uma pontuação perfeita. Ela foi testada a 26.000 pés. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Ela é totalmente automática e pode circundar o globo 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 em um cartucho de combustível nuclear. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 O Hidronauta foi construído ao longo falas do Dr. 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 e projetado pelo Dr. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Sr. Vice-Presidente. - Como vai, senhor? 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Estou feliz que você chegou aqui, Ouvi dizer que não foi fácil. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Bem, eu tive ajuda. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Este sistema de alerta, uma vez estabelecida em todo o mundo 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 nos daria tempo evacuar as cidades 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 se um terremoto com intensidade daquela no Alasca 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 atingiriam o Japão sem aviso, milhões morreriam. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Este é o dispositivo de alerta. É tão sensível 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 que antes de um terremoto acontece 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 antes de ser visto ou ouvido, este dispositivo detecta isso. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Obviamente, chamamos é um sensor. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Os dispositivos sensores são todos nesta seção aqui. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Doug] 'Deixe-me mostrar para você.' 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Essas...veias aqui transmitirá as informações 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 para um centro sismográfico. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 E lá embaixo... aqui 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 é uma carga explosiva que ancora este dispositivo 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 no lugar em o fundo do oceano. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Agora, senhor vice-presidente, se plantarmos esses sensores 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 ao redor do mundo sob o mar, então pontos de pressão aqui 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 e por aqui e âncora eles na crosta da terra 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 teremos o mais cedo sistema de alerta que precisamos. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Bem, isso significa muito de risco, não é? 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Sabemos menos sobre os oceanos do que fazemos com a lua. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Você está disposto assumir esse risco? 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Bem, é por isso estamos aqui. 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Senhores, eu gostaria de vocês prosseguir na suposição 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 que eu posso conseguir a dotação necessária 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 para a viagem do Hidronauta. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Ótimo. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [música dramática] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [a música continua] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Sim, temos muito bom visibilidade neste sub. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Temos uma câmera de TV lá em cima e nós temos um lá fora 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 no arco e um sob o casco. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Assista, vamos ver se pudermos pegar Doug. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, aí está ele. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Craig] 'Olha, viu ele?' 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 'Ele está radiografando o casco de qualquer dano após o tufão. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Deveria estar dentro, em um minuto ou dois. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 E aquela loucura cor no casco? 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [risos] É muito selvagem, não é? 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Mas é internacional cor de resgate. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Agora, você sabe, o sub vai mudar de cor 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 à medida que nos aprofundamos, ele se move de amarelo vermelho até verde. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 E quanto à sua tripulação, você já decidiu quem você quer? 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Sim. Agora temos ter Phil Volker. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Ele projetou metade do equipamento eletrônico a bordo. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 E decidimos ir Orin Hillyard como geólogo. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Mas é aqui que o desligamento vem, queremos combinar 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 nosso médico e nosso fuzileiro naval biólogo em um. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug e eu não concordamos com isso, Eu quero ir para Bob Johnson. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Sim, sou a favor de um recém-chegado no campo. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Olá, Gus. - Olá, doutor. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 É bom te ver. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Ele fez alguns pesquisa muito impressionante 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 em Biologia Marinha. ME Hanford, da Inglaterra. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Tenho certeza que você leu alguns de seus materiais publicados 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 nos últimos dois anos. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 O material dela. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - O que? - O que? 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 O M.E. significa Margarida Elisabete. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Muito atraente também. Ela apenas terminei uma pesquisa para mim. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Agora, vamos conseguir, Johnson? 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Por que, porque Hanford é uma mulher? 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 Metade dos médicos na Rússia são mulheres, não é um mau exemplo 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 para o resto seguir. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Ele tem razão. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Você quer uma mulher em um submarino durante quatro meses? 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Ela é uma cientista e nós também. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman diz que você a conheceu no prédio da ciência.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...debaixo de uma mesa. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Dela? - Esse foi o ME Hanford? 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - O que você diz agora? - Não! Não. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Tudo bem, não se preocupe, primeiro temos que conseguir 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker e Hank Stahl, sem eles não podemos começar. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, ele mora no fundo da Baía do Caribe 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 estudando a sobrevivência subaquática, você nunca vai pegá-lo. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Nós temos que fazer isso. Na profundidade vamos mergulhar 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 não podemos plantar nossos sensores sem seus gases respiratórios. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Eu vou pegá-lo, não importa quão profundo ele é. Eu vou pegá-lo. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [música dramática] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [a música continua] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [música se intensifica] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [a música continua] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [sputtering estático] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [sensores apitando] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [a música continua] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [o bipe continua] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [batendo] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Bem, o Dr. Hamaru está totalmente errado. Não quero participar disso. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Bem, então não podemos fazer isso. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Quero dizer. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Sem você seria impossível. Ninguém tem o seu conhecimento 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 de gases respiratórios em pressões profundas. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Temos que ser capazes para entrar e sair do submarino. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Com o que você quer um mecânico de garagem como eu. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Aposto que você tem caras chiques diplomas que trabalharão para você. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Sim, claro. Você é apenas uma grande cabeça quente e estúpida. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Dr. Hamaru, me avisou sobre essa sua linha. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Bem, eu estou. eu não fui para a faculdade 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Você sabe como eu comecei debaixo d'água? 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Quilha cortada por cinquenta dólares uma hora, aprenda ou se afogue. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Você pode nos dar aulas a todos. - Sabonete suave. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 São... coelhos debaixo d'água? 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Como você conseguiu isso? 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Ah, isso é uma guelra artificial.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...que lhes permite respirar debaixo d'água. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Não tem mecânico de garagem, né? 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Agora isso, o que é isso? - Uh. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Oh, estes são embriões, embriões de tubarão. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Stahl] 'Eles são chamados de swell shark' 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Aqui, olhe. Bem ali. Vê-lo se virando? 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Veja, ele está tentando se libertar da nutritiva gema de ovo. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Stahl] 'Aí, veja. Ele está tentando romper o cordão umbilical.' 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 'Eles sempre fazem isso pouco antes de eclodirem. 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Veja ele lutando sair de lá? 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Stahl] 'Olha essa força, ele quer nascer. 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Como é isso sua vontade de viver? 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 E as pessoas, sua vontade de viver? 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 Os milhões que morrerão 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 se não abaixarmos nosso sistema de alerta. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Pessoas! Tubarões, animais, eles matar uns aos outros pela razão 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 porque estão com fome. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 As pessoas se matam por nada. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Espere um minuto. Pode haver algumas pessoas gostam disso. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Não se aplica para toda a raça humana. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren estava certo. Ele disse que você é difícil de alcançar. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Você me deixou entrar. Ainda não cheguei até você. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Vá em frente e me alcance. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Tudo bem. E você? Vocês são pessoas. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Você sabe que construiu seu casa sobre uma falha de terremoto 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 que você está a cerca de 80 quilômetros do vulcão da Martinica? 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Se completarmos nosso sistema, pode lhe dar um aviso prévio. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Eu não poderia me importar menos, doutor. Deixe todos irem. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Você não quer dizer isso. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Bem, talvez haja alguns seres humanos lá em cima. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, meu russo maluco amigo jogador de xadrez. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Olá, Dmitri. Acabei de me mudar meu bispo de D2 a F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Vamos ver você conseguir fora daquele. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Ondas curtas. É a jogada dele. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 A decisão é sua, Sr. Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [zomba] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Eu não poderia me importar menos. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Eu fiz isso aqui. eu tenho minha pesquisa, meus livros, minha música. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Por que eu deixei para idiotas quem vai se explodir? 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Você realmente acha que pode manter em escapar assim? 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Que isso não vai incomodar sua consciência. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Consciência, doutor? Que consciência? 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Você tem um. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Aqui. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Isso vai te ajudar voltar para casa em segurança. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Para a civilização. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Não, obrigado. eu não gostaria para salvar sua consciência. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Você nunca vai conseguir sem meu gás respiratório. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - E você sabe disso. - Isso mesmo. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Não aposte comigo saindo atrás de você, porque eu não vou. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Eu não posso acreditar que um homem com sua inteligência permitirá 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 alguns milhões de pessoas morrem quando ele poderia evitar que isso acontecesse. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 Estou falando de você. Você não tenha ar suficiente em seus tanques. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Que diferença isso faz? 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Eu não estou na sua lista de preferidos de pessoas que vale a pena salvar, não é? 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Aqui está um homem que é. eu não acho que você leu isso. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 "O Japão sofreu sete cataclismos do mar 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 "em 29 anos. Se aquele que temo que esteja chegando 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 "atinge meu país, meu querido Hank 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 será pior que Hiroshima." 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [música dramática] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [claque] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [sensores apitando] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [sputtering estático] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [a música continua] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [música intensa] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [balbuciando] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [ofegante] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [música se intensifica] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [a música continua] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [música acalma] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [a música continua] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Que diabos é o problema com você? 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Tentando se matar? 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Não, eu sabia você passaria. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Bem, só por precaução, você não fez isso. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 De todos os truques ruins! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Você tinha aquela coisa em cima de você o tempo todo? 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Desculpe. Mas você não me deixou alternativa. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Agora que você veio até aqui 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 que tal ir com tudo o caminho com isso? 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Doug] 'Isso é um verdadeiro laboratório flutuante.' 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Também temos a tripulação. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Bem, agora meu parceiro trabalhando em Orin Hillyard. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 Na Ilha Harper. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Você ficará bem. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Descomprima por 20 minutos e ele voltará ao normal. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Observe-me daqui. Feche a escotilha. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Olá, sou o Dr. Craig Mosby. -Jack Smith. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Olá, Jack, como você está? 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Eu tenho um compromisso com Orin Hillyard. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Ele ainda está lá embaixo? - Sim. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Posso descer e vê-lo? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Claro. A bandeira amarela ainda está ativa. - Muito obrigado. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Oh, Jack, você tem um monte de mergulhadores em trajes de mergulho lá embaixo? 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Sim. - Como vou saber quem é Orin? 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Você saberá. - OK. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - 'Qualquer problema?' - O que? 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Não, não, uh... poderia ter jurado Já vi essas pernas antes. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Jack. - Sim. 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Aquele era o Dr. Mosby? - Sim. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [música dramática] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [a música continua] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [motor zumbindo] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [zumbido continua] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [sirenes tocando] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [sirenes continuam] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [música encantadora] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [música dramática] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [música se intensifica] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [a música continua] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [música se intensifica] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Jack] "Levante-o com calma." 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 O que diabos é andando por aqui? 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 'Balance ele.' 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 'Deixe-o bem para o convés. 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 'Calma agora.' 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Quem é o idiota por dentro este traje de mergulho? 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dr. Mosby, presumo. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Orin, que diabo você está fazendo? 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Ah, estamos testando alguns novos equipamentos de mineração. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Eu queria você fora daquela água rapidamente. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Por que? 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [explosão] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [assobios] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ha-ha. Obrigado. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Craig] 'Muito obrigado.' 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Ah, Maggie, você sabe Craig Mosby? 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - 'Maggie Hanford.' - Sim, acho que nos conhecemos. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - Que bom ver você de novo. - Olá, Dr. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 -Orin, você está bem? - Ah, sim, estou bem. Eu estou.. 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Com licença, por favor. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Qual é o problema com ela? 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Recebemos uma mensagem telefônica para você do Dr. Boren. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Você é a primeira escolha para médico não está disponível 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 e não há tempo para fazer compras. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Estamos conseguindo novos tremores. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Ah, sim, grandes. - Ah, garoto. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren diz que você tem levar Maggie 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 mesmo que você não quero ela. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 E, ah, infelizmente 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 essa foi a parte a conversa que ela ouviu. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Bem, é melhor eu ir falar com ela. - Sim. Eu acho que sim. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dr. Hanford. - Sim. 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Sinto muito por essa mensagem. Espero que você entenda. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 'Deixe-me ser o primeiro a dar as boas-vindas você a bordo do Hidronauta. 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin e eu estaremos lá. Nós já sabe a data de início. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Bem? 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Espero que Doug esteja tendo uma vida mais fácil tempo recrutando o Dr. Volker. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [música dramática] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [a música continua] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [música melódica] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, vou mantê-lo ligado o sonoscópio. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 'Quanto tempo você acha você vai ficar? 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Estaremos de volta em meia hora. - 'Vou continuar te observando.' 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, você vai me dizer por que a visita guiada 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 neste seu submarino de meio litro? Eu vi todos esses recifes de coral. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Paciência. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [música encantadora] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Você sabe por que estou aqui. Vamos, me dê uma resposta. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Você veio até mim com a premissa de um sargento recrutador. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 O mínimo que você pode fazer é me agradar por alguns minutos 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 enquanto eu te mostro meus últimos gadgets. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Aparentemente, eu conseguiu estabelecer 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 comunicação eletrônica com outra espécie. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Você assiste. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [guincho eletrônico] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 Eu falo. Ele aprende. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 Você observa, Vou fazê-lo virar. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [golfinho clicando] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 À esquerda. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Você precisa de mim? 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 Isso mesmo. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Bem, eu irei. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 A um preço. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 E quão alto é o seu preço? 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Olha, há uma arraia manta. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [música instrumental] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 Está atraído à cor do submarino. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ha-ha, e o golfinho atraído pela manta. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 E agora.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...o grande final. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 O que você vai a ver com a mina? 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Agora, vou fazê-lo largue isso. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Não se preocupe. Não vai explodir com o contato. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Agora ele vai escolher de novo. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 O que você é até agora? 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Você vê o fundo daquele barco lá em cima. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Bem? - Assistir. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 Isso é magnético. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Coitadinho. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Demora bastante uma inteligência para entender 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 a mente tortuosa de um ser humano. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Sim, eu sei o que você quer dizer. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Com licença. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Eu armo a mina daqui. Seguimos para a superfície. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Quinze segundos. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Vire seu barco. Você vai explodi-la? 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Ela parece nova. São US$ 20 em tinta. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Eu gosto de me vestir minhas demonstrações. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [explosão] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 Impressionar você? 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Hum-hm. Suponho que seja exatamente o que você tinha em mente. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Por que? 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Eu quero o Hidronauta para fazer um mergulho para mim. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Para mim, pessoalmente. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 'Você pessoalmente? Um mergulho para quê? 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Para salvar quatro milhões de dólares valor de cristais de transistor. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Você quer dizer uma caça ao tesouro? 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, vim conversar para você sobre pessoas. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Milhares, milhões de vidas. - Isso é para você. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Estou falando de milhões de dólares... para mim. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Eu não compro. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 Eu não vou. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Nossa missão é sensores de alerta de plantas. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 Eu sei que. Nós cuidamos da minha missão depois da sua. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Eu não posso me comprometer a tripulação. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Não se preocupe. Como você disse? Corte-os. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 O que faz você pensar eles vão junto com você? 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 Você não ouviu? 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 É melhor ser rico cientista do que um pobre? 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Se eu não precisasse de você, Eu vou te contar 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 ir para o fundo do oceano. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 A crosta terrestre está desmoronando, Douglas. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Você não tem escolha. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Partiremos uma semana a partir de hoje. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [buzina do navio tocando] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Isso não é fígado picado. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Levantar. Coloque-o o chão ali. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Stahl] 'Carregue-o.' 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 'Calma, vamos.' 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 Isso é um conjunto de bigodes Eu não vi antes. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 É hidroeletrônico. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 De baixo para a superfície, superfície para Syncom 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Syncom para Washington. É bem simples, na verdade. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Estamos todos carregados. Onde está a dama? 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 A dama está se exercitando seus direitos como dama. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Ela está atrasada. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Verificar. Bom. - OK. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Você sabe o que é segurando Maggie? 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Eu entendo que ela está se exercitando uma dama tem o direito de se atrasar. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Não podemos navegar sem um cozinheiro, você sabe. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford é tão útil com uma frigideira como bisturi. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Você, hum, você sabe Maggie Han? 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [macho 'Olá. Uma senhora subindo a bordo. 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Olá, como vai? Estávamos preocupados. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Obrigado, Orin. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Olá, Dr. - Doutor. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Filipe. - Olá, Maggie. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 E você deve ser o Sr. Stahl. É um privilégio. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Apenas me chame de Hank. - Apenas me chame de Maggie, Hank. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Com licença. Tenho que pegar minha caixa de chapéu. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Caixa de chapéu? - Caixa de chapéu? 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Caixa de chapéu. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Você vai adorar. É absolutamente adorável. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 -Iddie e Biddie. - Iddie e...Biddie? 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Para análise de oxigênio. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Oh! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Bem, eu vejo estamos todos aqui agora. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - É um verdadeiro prazer. - Obrigado. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Entre na sala da enfermaria, todos. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Que diabo é isso? - Ah, isso. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 Esse é o Idie e Biddie, amigo. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Hum. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 Ele-ele. Isso é muito inteligente. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Dr. Dr. 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Sim, bem aqui. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Obrigado. Veja isso. - Aqui está, doutor. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Você assina o sub deve ser todos civis, vamos partir. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Ah. - Todos civis? 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Você quer dizer que as mulheres saíram? - Sim, senhor. Sim, senhora. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Obrigado, Douglas. - Somos toda a tripulação? 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Bem, a cápsula Gemini só tinha dois. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Obrigado, senhor. eu desejo a você e sua tripulação tudo de bom. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Obrigado. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Por favor, tente não para arranhá-la. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Faremos o nosso melhor. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Como você já sabe, é claro, o programa nos chama 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 para colocar 50 sensores. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Agora... aqui é onde o primeiro vai. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 O extremo leste de um Porto Rico trincheira. Entendeu? 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Parece que o primeiro vai ser o mais difícil. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Doug] 'Eu, ah, presumo que depois de assinar' 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 'Ninguém teve quaisquer dúvidas. 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 OK, bom. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Bem, eu não vejo nenhuma razão por que não deveríamos começar. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Equipe suas estações. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Eu pensei que estávamos um barco civil. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Equipe suas estações, por favor. 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [música dramática] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Dez graus. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [a música continua] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [porquinho da índia gritando] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, estou adicionando íons negativos para a nossa atmosfera. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Faça-nos sentir um pouco melhor primeira vez para baixo. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hum. Dê uma cheirada nisso. Já me sinto melhor. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [música dramática] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [a música continua] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Estamos chegando a trincheira. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [a música continua] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Fizemos isso em 500 pés. Faltam mais 1500. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Continue em movimento. Olhe. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Aqui. Faça a entrega. Sensor número um. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orin, suba e assumir o escopo. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Fácil. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Estamos ultrapassando o alvo. Espera. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [zumbido] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 É isso. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Está tudo pronto? - Está bem. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Vamos sair daqui. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Traga a pressão para dentro para... oito toneladas por polegada quadrada. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [ar jorrando] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Deixamos um tanque vazio lá dentro. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [assobiando] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [zumbido] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Sensor em posição. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Rogério. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 É isso. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Sensor desativado. Ancore-o. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Aqui vai. Número um. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [explosão] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Aqui. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [bipando] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - O sinal funciona muito bem. - Está chegando a Washington? 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Eu conheço minha teoria e os cálculos estão certos 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 tanto quanto o oceano concorda. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, alerte Washington. - Rogério. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Olá, Sismo Washington. Este é o Hidronauta. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Olá, Sismo Washington. Este é o Hidronauta. Sobre. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [bipe eletrônico] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Craig] 'Olá, Sismo? Olá, sismo. 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 'Chamada internacional chegando do Hidronauta. 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Hidronauta chamando. É o Hidronauta chamando, senhor. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Olá, Hidronauta. Este é o Sismo Washington. Sobre. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 Aguarde o Dr. Standish, acabou. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Sismo, este é o Hidronauta de 30.000 pés 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 na trincheira de Porto Rico. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Não, eu disse 30.000. O gráfico neste ponto está a 5.000 pés de distância. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Nosso primeiro sensor está plantado. Você está recebendo o sinal? 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 O primeiro sensor está desligado, Dr. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, este é Gus Boren, você está bem? 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Olá, Gus. Ah, sim, tudo bem. Tudo rotineiro. Tudo bem. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink foi verificar a recepção agora. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - OK. - O que está acontecendo? 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Eles estão verificando. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Pressão, tensão, gravidade, claro como campainha da sala ao lado. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 Está vivo lá embaixo. Eles devem estar bem acima do poste. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 A recepção é tão claro quanto um sino. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Nosso sinal está chegando tudo bem. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 A mensagem diz que é melhor você saia daí agora. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 OK. Voltaremos ao curso. Hidronauta se despedindo. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Bem, nosso primeiro está caído, uh. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Vamos voltar lá em cima. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Estações, pessoal. - Seis milhas em frente. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 Tudo bem. Espera para explodir lastro. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [submotor zumbindo] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Ah, o ar. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Não é maravilhoso? 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Agora não me diga você não gosta de submarinos. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Seis milhas abaixo. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Sim, e isso é apenas o primeiro também. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Quantos mais existem? 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Quarenta e nove. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 É um pouco restritivo lá embaixo. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Orin] — Maggie, não se preocupe. 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 'Estamos em boas mãos.' 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orin, estou feliz que você esteja aqui. Isso torna as coisas muito mais fáceis. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 De acordo com o direito marítimo, Doug poderia realizar um casamento. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Ah, Orin, você pode imaginar passando uma lua de mel 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 em um submarino com outros quatro homens? 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Sim, bem, eu tenho que admitir está longe do ideal. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Obrigado de qualquer maneira. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Phil rindo] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 O que é isso, O Grande Irmão está assistindo? 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Bem, é melhor do que o que você vê na televisão. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Limpe o baralho. Espera para mergulhar, em dobro. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Bem, como vai você, Capitão Bligh? 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Dr. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Eu pedi para você não usar perfume a bordo deste submarino. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Eu não estou usando nenhum. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [música dramática] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [rindo] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [limpa a garganta] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [explosão] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [música dramática] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [a música continua] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [grunhidos] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - Sim. - 'Traga-me uma xícara de café.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [música melódica] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [a música continua] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Nunca é a mesma coisa. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Mas sempre lindo. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Às vezes, quando estou aqui sozinho olhando por aí.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ...sinto que estou dentro uma espécie de sonho. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Você sempre era um sonhador. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Um sonhador e um cientista. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Eles não combinam muito. eles fazem? 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [dando tapinhas no assento] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [música encantadora] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 eu ainda não sei qual parte de mim 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 estava atraído por você no começo. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 O sonhador. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Não, acho que você está errado. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Eu acho que foi o cientista. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Eu me lembro da primeira vez Eu vi você, você parecia tão... 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...eficiente. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Você acha que talvez pudéssemos escolher recomeçar de onde paramos? 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Você está sonhando de novo. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Você sabe tão bem quanto eu. Está bastante, completamente acabado. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Realmente? 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Você tem tanta certeza? 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [gritos] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [chocalho submarino] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [alarme soando] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [motor zumbindo] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Uma montanha, e você não viu? 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Esse sonar deve ter sido funcionando como um alarme de incêndio. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Só vocês dois aqui em cima enquanto todos estão dormindo. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - O que você está tentando? - Você é o pai dela? 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - Isso é só-- - 'O que vocês são, dois escoteiros?' 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Você deveria sermos cientistas. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Quando você vai começar agindo assim? 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Fique fora disso. - Pare com isso, pare com isso. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, dê uma olhada em Hank. Ele foi jogado para fora de seu bunker. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orin, dê-lhe uma mão. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Você não começou a reverter até você realmente viu o penhasco? 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 E o sonar? 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Eu estava no visual. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Por que você não viu aquela pedra mais cedo? 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Porque eu não estava olhando. - O que você estava olhando? 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Não é da sua conta. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Ah, não é, né? 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Agora, olhe. estou ciente que cometi um erro. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Estou ciente de que fiz um completo e total idiota de mim mesmo. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 Desculpe. 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Agora, se você não se importa vamos deixar por isso mesmo. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 O que você acha de tê-la a bordo agora, hein? 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Eu acho que é melhor você começar acalmando, garoto Craig. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Queremos obter este trabalho terminou. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 E nosso trabalho é colocar sensores, certo? 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Sim, esse é o nosso trabalho. Coloque os sensores. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [bipe eletrônico] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Tenho a resposta para você à pergunta do Hidronauta? 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Estou apenas enviando isso agora. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [clique da máquina de escrever] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, atenda ao meu pedido. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Resposta de prioridade máxima. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Análise de computador da seguinte forma. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 Torre leva a rainha. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Verificar. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 Torre leva rainha? 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 Torre leva Dama das Pretas. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Oh, muito arrogante, não somos? 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Brincando um pouco acima da sua cabeça, não é, amigo? 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 Talvez, você não acha 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 um pequeno incentivo pode nos fazer jogar melhor. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Bem, que tipo de apostas você tinha em mente? 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Algo amigável. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Se eu perder, Eu faço algo por você 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 e se eu ganhar... então você me faz um favor. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Favor? O que, por exemplo? - Ah, não sei. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Vamos esperar e ver como vai o jogo. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Diga, Doug, eu estive me perguntando há muito tempo.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...como você fez Phil entrar esta viagem conosco. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Eu sei como você me pegou, foi isso uma mudança justa, mas Phil .. 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Eu tenho que estar te contando sobre isso, algo 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 que ele precisa você está bem para. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Algo que ele precisa meu bem.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Sim, sim, agora parece que me lembro naquele primeiro mergulho, ele dizendo 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 "Se eu não mergulhar, você não vai fazer o meu". 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Que mergulho? - Ele vai falar com você sobre isso. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Sim, então é assim você fisgou ele, hein? 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Você prometeu a ele um mergulho, para quê? 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Prefiro que ele conte-- - Estou perguntando a você. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Estou neste passeio para o Dr. Hamaru, não para ele. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Pelo menos ouça-o. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Qualquer coisa em que ele esteja envolvido, Estou do lado de fora. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Agora olhe, você me fisgou uma vez, você não vai me fisgar duas vezes. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Qual é o problema? - Eu precisava dele e precisava de você. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 Essa é a única maneira que eu poderia faça com que vocês dois venham junto. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Você não estava pensando?' - 'Não, não fiz.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Doug] 'Você não precisa fazer o que ele está pedindo para você fazer. 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Stahl] 'Você é dinamite, certo, Eu não. 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Posição? 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, estamos nos aproximando do Ceilão. Estamos a 80 quilómetros do alvo. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 E estamos conseguindo algumas ondas de choque. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 E estamos conseguindo algumas ondas de choque. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 Ok, Craig. Nós estamos aproximando-se das Fumarolas. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 É melhor se preparar, Hank. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Espera para queda do sensor. - Ah, Rogério. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Eu quero que você saiba que se Doug ainda não havia prometido 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 eu não iria neste seu mergulho. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 Eu sei que. Se eu precisasse pedir-lhe o seu consentimento 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 Eu não teria vindo. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Todo mundo, em a sala de controle. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [quente] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Fumarolas. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Tudo bem, espera para leituras de calor exterior. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 graus. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [chocalho submarino] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 graus. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 graus. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orin, qual é a temperatura no centro das fumarolas? 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Em qualquer lugar de 290 graus a 320 graus, fervendo sob pressão. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Nós vamos lá, nós vamos estar em uma grande panela de pressão. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 Ok, chefe, como você descobre isso? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Vai estar quente, tudo bem. 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Doug] 'Teremos que pegar esses sensores o mais próximo possível.' 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 'Tenho que fazer isso manualmente. Teremos que nadar até lá. 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - O que você me diz, Orin? - Sim, não há outro jeito. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Eu sei que é meu trabalho para escolher o local. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Eu irei com você. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Ok, vamos sair os ternos quentes. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Assuma o controle, Craig. - Sim. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Que tal o gás respiratório? 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Você me disse para prepare-se, não foi? 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Tudo bem, estou me acomodando lá no fundo. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [máquina zumbindo] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Isso ajudará a impulsionar o seu resistência ao calor. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Hank] 'Quando fica quente lá, esse gás vai ter um gosto doce. 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 'Mas apenas continue respirando normalmente. 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag estará lendo você. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Continue falando. eu saberei como você está por suas vozes. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Tudo bem, vamos colocá-los sob pressão. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Você está bem, garoto? - Tudo bem. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Vamos. 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, vá para a sala de controle. Monitore-os no visualizador. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Fique comigo. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Eles estão fora? - Sim. 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Coloque-os na TV. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Coloque-os o alto-falante. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin? 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Você pode me ouvir? Reconhecer. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 — Orin está aqui, recebendo você. 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 -Phil? - Receber você, em alto e bom som. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Quero ouvir Peter Piper. Orin, você primeiro. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Orin] 'Peter Piper deu um selinho de pimentas em conserva. 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Fil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Fil] 'Um pedaço de pimenta em conserva Peter Piper escolheu. 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 'Se Peter Piper escolhesse um pedaço de pimenta em conserva. 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 'Onde está o pedaço de picles pimentas que Peter Piper escolheu? 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Tudo bem, Maggie? 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [explosão] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, me dê uma leitura de calor. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 175 graus. Por dentro, são confortáveis 80. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Vamos, continue repetindo Pedro Piper. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Orin] 'Peter Piper deu um selinho de pimentas em conserva. 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Fil] 'Um pedaço de pimenta em conserva Peter Piper escolheu. 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [explosão] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Orin] '... pimentas Pedro, Peter Piper escolheu. 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 'Peter Piper..' 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [tossindo] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Orin! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orin, você pode me ouvir? Ele está com problemas. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin está em apuros. Vá até ele rápido. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [a tosse continua] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, você me lê? Sobre. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Orin tossindo e sufocando] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Fil! Responda-me. Responda-me, Phil. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Continue tentando entrar em contato. - Phil, entre, Phil. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Fil! Phil, você me lê? 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil está indo atrás dele. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Não se arrisque. Está muito quente lá fora para este terno. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin já foi escolhido o local para o sensor. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Eu só vou entrar lá e saia rápido. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Agora, vamos lá. Saia daqui. Coloque-me sob pressão. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 Aguarde para pegar Phil e Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Vamos, Maggie. -Craig, olhe. Doug saiu. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Douglas! Douglas! - Me dê isso. Douglas! Douglas! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Espere um minuto. Ele não tenha um rádio ligado. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Levante-o! - Espere! Espere! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Vamos, tire-o daqui. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Cuidado com o braço. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [explosão] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, venha e pegue uma olhada em Orin. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, o que aconteceu lá embaixo? Você não me ouviu te chamando? 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 Inferno, não. Eu não ouvi nada. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Eu apenas me viro e o vi. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Deve ter sido um fracasso total ou algo com o calor. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Sim, o calor. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Espero que não haja falha quando eu ancorei o sensor. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Como está Orin? - Ele está bem, eu acho. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Tudo bem, espera para levar Doug a bordo. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Doug ofegante] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Ah, eu nunca estive tão quente na minha vida. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, muito quente. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Tudo bem. Como está Orin? - Ele está bem. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 O que aconteceu com você aí embaixo, Phil? 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Ele diz que não ouça-nos. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Eu não ouvi você. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Doug já está a bordo? - Sim. 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Tudo bem, estou ancorando o sensor. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [explosão] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [música intensa] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Você pode reduzir o perigo das curvas. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Oh, garoto, você é apenas um idiota, velho capacete, tudo bem. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Exatamente como Doug diz que você é. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Agora, se eu pudesse me encontrar uma sereia construída assim. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Pela primeira vez aquele cara e eu concordamos 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 sobre o que faria um prato muito saboroso. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Olá.' - Olá. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 Um mergulho no meio da Baía de Bengala. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Nem toda garota pode fazer essa afirmação. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 O que acontece se um grande, tubarão faminto aparece? 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Tubarão? 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Ou lobo? 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah.. 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 O que você disse sobre fazer um mergulho de resgate no Hydronaut? 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Doug aprovou? - Sim, mas.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Preciso do consentimento de todos. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Seu e de Hank e de Orin. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin é muito grato a você 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 por entrar nas fumarolas para ajudá-lo. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 E eu também. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Bem, nesse caso, há algo que você pode fazer por mim. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Bem, então eu diria Orin deve uma recuperação rápida 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 para essa mistura em particular, hein? 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Bem, parece algo topless está acontecendo na parte superior. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Ei, ei, ei. Vá com calma. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Você vai explodir uma junta. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Compartilhe e compartilhe igualmente, todos nós. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Então por que Hank deveria se opor? 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Oh, ele parece odiar tudo ligado à civilização. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Mas não se preocupe, estou trabalhando em uma abordagem especial para Hank. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Você poderia, uh, possivelmente, convencer Orin para mim? 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Vou te contar o que? 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Se você conseguir que Hank concorde, Vou chamar Orin. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dr.Hanford, posso ver você, por favor? 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Feche a escotilha. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Sim? 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Doutor, eu não sei bem como te dizer isso. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Exceto, desligue-o. - O que você está falando? 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Você está tentando me dizer, você não conhece o efeito 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 você está tendo os homens neste submarino? 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Eu não estou tentando ter um efeito em ninguém, especialmente em você. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Por que?' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Porque eu não tentei arrastar você está atrás da torre de comando? 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Talvez seja porque eu não pedi para você me co-pilotar 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 em uma vigília da meia-noite. É isso? 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Você não notaria o que quer que eu tenha feito. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Eu notei você a primeira vez que te vi. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Eu notei o caminho seu cabelo estava arrumado. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 notei seus olhos.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...e aquele perfume. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Ainda posso sentir o cheiro disso. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Mas isso era Washington e estamos em um submarino 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 e enquanto estivermos neste submarino 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Eu desliguei você. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Para mim, você é ME Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Doutor em medicina, e isso é tudo. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Qual é tudo que eu tenho sido desde que subi a bordo. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Agora, olhe.. 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Temos, talvez mais um mês neste submarino. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 E depois disso.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...depois de terminarmos nosso trabalho.. 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...temos uma vida inteira. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Uma vida inteira para descobrir.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ...quais são os nossos sentimentos um para o outro. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Vocês, homens, são em forma bonita. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Obrigado, doutor. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Você, ah, você é bonita difícil para a pressão arterial de um homem. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Se eu não fosse feliz homem casado e com poucos filhos.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Eu posso estar causando um pouco de dificuldade também. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Você está pensando o que aconteceu com Phil? 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Você acha que foi minha culpa? - Bem, vamos colocar desta forma. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Se você não estivesse lá, isso não teria acontecido. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Onde devo me esconder? 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - No seu trabalho, eu acho. - Eu faço. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 Eu sei. Você esteve fazendo um ótimo trabalho, mas... 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Eu sou um problema. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Vocês, homens, deram nós nossa liberdade 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 mas às vezes é difícil para lidar com isso. 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 É melhor aprendermos como lidar, porque você estará lá 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 trabalhando ao nosso lado. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Seja no espaço sideral ou nas profundezas do oceano. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Você estará lá. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [explosão] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Verifique! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [explosão] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Olhe para eles, milhares deles. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Deve estar em algum tipo de camada especial no oceano. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Para onde eles foram? - Não olhe para mim. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Eu não fiz isso. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank tem que passar coletando suas amostras agora. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Uh, sensor número 41. Faltam mais nove. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Vocês dois, plantem esse aqui, hein? 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 Ok, Phil? 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Onde está Maggie? - No laboratório. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Deixe-me contar a você. Apenas não há um oceano lá fora. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 É um verdadeiro minestrone. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - O que? - Você nunca viu essa comida. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 O suficiente para alimentar um bilhão de peixes. Veja isso! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Sim. Mas o que é isso? - É comida. É comida. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Olá, Maggie. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, eu tenho uma coisa-- - Espere! Espere! Espere! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Eu sei, eu sei. Você tem que feche a escotilha. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Vamos, apresse-se, você vai? 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Vamos. Vamos! 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - OK? - Ok, sim, vá. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Olá, Maggie! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Cuidado, pessoal. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 O que há com ele? 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, ele encontrou um pouco de minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 Meu.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Coloque-nos sob pressão, você vai? 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Oh sim. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, segure isso, sim? 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, olhe. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Veja isso. Olha essa comida. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 Há vida lá tão grande, você não precisa de um microscópio. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Mas confira de qualquer maneira, você vai? 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Tenho que alimentar Doug. Olá, Douglas, Douglas. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 'Ei, Douglas.' 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Olá, Douglas, Douglas. Eu tenho que saia lá de novo. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Quero obter um conjunto completo de amostras. - Espere, Hank. Espere. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Mas as coisas lá fora nem está nos livros. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 Ok, enquanto eles estão plantando o sensor. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Isso lhe dará dez minutos. - Dez minutos. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank, espere. - Agora não. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Douglas, dê uma olhada nisso. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 O que? 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Lá. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Sim, Douglas. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Diga ao Hank para esperar. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Bem, eu não posso. Ele se foi. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Bem, ligue de volta para ele. - Bem, não posso, Doug. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Ele não tem rádio. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, não importa, esqueça. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Você está preocupado sobre ele, não é? 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 Huh? Ah, ah, foi só um pensamento bobo que tive, mas.. 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank disse que há muitos peixes ali como um terreno de alimentação. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Você me deu este artigo. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Eu li sobre, uh, peixinhos sendo comido pelo peixe grande 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 e o peixe grande sendo comido pelos peixes maiores. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 A posição é boa. Mova-o. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, estou plantando o sensor. - Ok, Craig. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 Tudo bem. 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Sensor desligado. - Ok, garoto, vou ancorar. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [explosão] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 O sensor está funcionando bem. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Onde está Hank? Você o viu? 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Não, ele tem cinco ou seis minutos, no entanto. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Oh, garoto, eu desejo nós o tínhamos lá dentro. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Philip, você pegou Hank no seu escopo? 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Sim, mas estou conseguindo outra coisa. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 Cerca de 300 metros atrás dele, movendo-se ao longo da parte inferior. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Parece outro submarino. Ou uma baleia? 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Baleia? 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 As baleias podem mergulhar tão fundo, mas nunca viaje pelo fundo. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Eu vejo algo. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Está se movendo rápido. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [música intensa] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [a música continua] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Eu o perdi. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Ele deve estar entre o tanque de lastro. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, olhem. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Onde está Hank? - Não consigo vê-lo em lugar nenhum. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Ele deve estar embaixo do submarino. - 'Bem, espero que sim.' 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Entre na câmara de descompressão. Veja se você pode ajudar. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [música intensa] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Hank já entrou? - 'Ele não fez.' 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, você deve fazer alguma coisa. - Não sei o quê. Fil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 O que você pode fazer eletronicamente? 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Oh, nada, Sua capacidade é superior ao nosso. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Aí está ele. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Eu entendo.. - Ei! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Vamos.. - Fácil, fácil. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Craig] 'Hank.' 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, você está bem? - Sim. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Está preso no reboque. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Traga um sensor. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Um sensor? - Traga um sensor. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Feito? - Sim. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Tudo bem, envie com calma. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [sensor zumbindo] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Mais baixo, mais baixo. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Douglas. - Sim, Craig. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank está a bordo. Ancore o sensor. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - O que? - Ancorar o sensor. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - O que você está falando? - Exploda! Apenas estrague tudo. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 Ok, entendi. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [explosão] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Hidronauta chamando Sismo, Washington. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Sismo. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [bipando] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Roger, Hidronauta. Entenda, encerrando. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Eles estão se aproximando do local para o último sensor. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Envie para o americano. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Relata um terremoto de 6,5 na escala Richter. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Você receberá um aviso sistema no tempo. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Mesmo depois de eles coloque o último no chão. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - O sistema irá travar? - Bem, saberemos em breve. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Espera no seu mapa regional. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 O último. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Vamos dar a ela o nosso bênção e deixe-o ir. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, pronto para informar o Seismo assim que estiver ancorado. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 E se o todo sistema funciona então.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...meu mergulho. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Tudo bem, aqui vai ela. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Ancore-o. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [explosão] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [bipando] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [o bipe continua] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Dr. Boren, Dr. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 O último sensor caiu e o sinal está perfeito. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Traga-me o Hidronauta. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 São todos os sub sistema está funcionando? 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Sinal ok. Rogério. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Passando. - Tudo bem aqui. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 Ok, verifique. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Tudo bem, espera para um intertravamento. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Bem, doutor, isso foi sua concepção. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Ou equívoco. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [bipando] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 Está interligado. Tudo bem. 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [pessoas gritando] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Chame o Hidronauta. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [macho 'Olá, Hidronauta.' 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 'Acho que se estiver fechado, e funciona perfeitamente. 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 'O sistema funciona. Realmente funciona. 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [todos conversando] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Ótimo, ótimo. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Ei, turma, garanto que não ter mais de 10 minutos. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Você terá ido em 90 segundos sem ressaca. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Ei, quem está cuidando da loja? Volte. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Claro, mas me dê um tempo para experimentar um. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [todos conversando] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Você sabe, nós nunca fizemos realmente 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 decidir exatamente o que estamos jogando. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Qualquer coisa que você diga. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Qualquer coisa? 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Você não quer levar uma olhada no último movimento? 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Não, não, não. Vá em frente e dê um nome. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Bem, de acordo com um acordo Eu tenho com o Douglas aqui 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Eu preciso do seu consentimento para um mergulho de resgate. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 E eu também preciso seu gás respiratório. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Se eu ganhar, você me ajuda. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 E se você perder, não mergulhe. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Você dá xeque-mate em dois movimentos. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Não, isso é impossível. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Por que, porque você não poderia me engane com isso 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 coisa de rato computador seu? 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Você não achou foi errado usá-lo? 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 Não foi errado pegar carona seu tesouro mergulha neste submarino? 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 Não. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Então talvez você devesse perguntar ao seu computador 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 se está certo ou errado? 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Talvez ele saiba a diferença. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Ou talvez consiga um colapso nervoso 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 ao tentar descobrir isso. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 O computador que usei foi concebido por mim 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 desenhado por mim e projetado por mim. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 É apenas um eletrônico extensão da minha própria mente 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Tenho todo o direito de usar. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Isso não faz diferença. Você perdeu. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Sem mergulho. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Usando o computador para descobrir seus movimentos. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [zomba] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Há cerca de três semanas, na minha vigília noturna.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...encontrei um teletipo de Washington. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Ele está obtendo suas informações de algum grande estúpido chamado 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Isso faz algum diferença para você 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 que o grande estúpido pertence a ele? 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Que ele projetou isso? 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Você realmente não acredita que ele projetou aquela coisa, não é? 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 Eu vi isso. Você acha que ele projetou isso? 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 De cima para baixo. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Ele-ele realmente fez? - Sim. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 É preciso um cérebro de verdade para construir um desses. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Hum-hmm. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Um cérebro muito grande. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Mas ele ainda sentia ele teve que trapacear para me vencer. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Qualquer cara com tanto talento, quem quer algo tão ruim 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 que ele sente que tem trapacear para consegui-lo. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Hum. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Deixe o pirata tem seu tesouro. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Nada. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Veja isso. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Nada. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Craig] — Ah, tenho certeza que você vai encontrar. 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Isso, ah.. 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Volte. De volta, de volta, de volta. Inverta, inverta. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, você estava certo. - Lá. Você tem razão. 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'A hélice.' - 'Muito legal.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Bem, o que você está esperando? 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Vou te ajudar, Phil. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [música suave] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Boa sorte, garoto 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Quando eu voltar, estaremos todos vai ficar muito rico. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Se a coisa ainda estiver lá. - Sim. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil está saindo. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [bipando] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Dr. Dr. Boren, Dr. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - O que está acontecendo? - Deve ser uma avaria. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [macho 'Dr. Boren, há um lá fora, ligue para você. 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Coloque-o no alto-falante. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [homem ao telefone] 'Esta é a Zona do Canal, Estação sísmica. 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 'Queremos retransmitir a transmissão de aeronaves da Lufthansa' 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 'aproximadamente 250 milhas, sudoeste da Zona do Canal. 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Isto é Washington. Vá em frente, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Parece ser uma ilha em erupção 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 ou uma ilha que está saindo do mar. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Formação pesada de nuvens de vapor. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Material preto vomitado continuamente. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Pegue o Hidronauta. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [homem no rádio] 'Há tempo para uma passagem.' 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 'Minha posição é 130 graus, 12 minutos e 18 segundos a oeste. 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 '11h15, 22 norte.' 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Entre em contato com a força aérea. Base mais próxima. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Solicite reconhecimento. Televídeo se disponível. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Hidronauta aqui. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Hidronauta, este é o Dr. Boren. - Ah, olá, Gus. E aí? 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Olá, Doug. Há um subaquático perturbação vulcânica 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 a 160 quilômetros ao sul de você. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Precisamos de um adicional sensor caiu lá. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Quão perto da perturbação você quer que a gente desista? 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 O mais próximo possível. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Precisamos disso para preencher uma lacuna na grade. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 O vulcão é 103 oeste, 11 norte. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 oeste, 11 norte, certo? - 'Certo.' 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 Ok, Gus. Faremos o nosso melhor. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Eles estão lá fora. Eu estava certo. Eu os vi. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Eles estão lá fora pela gaiola. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Milhões deles. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Eu sei o valor de mercado desses cristais. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, Pill já chegou? - Ele acabou de entrar. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Bem, feche a escotilha do mar. Estamos indo embora. 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 O que você quer dizer estamos indo embora? 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 E o salvamento? 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Bem, aí está, Doug. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Sem ilhas, águas profundas, fácil acesso em todo o caminho. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - Foi o que imaginei. - Por que? 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Pedidos. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 Está lá. Nós apenas temos pegar com as mãos. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Sinto muito, Phil. Washington disse agora. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Nós tínhamos um acordo, quando você plantou o último sensor que nós-- 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Não é o último, eles querem que coloquemos mais um. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Nós vamos perdê-los. Muitos deles. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Nós não vamos. Não, eu peguei uma solução para eles. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Só vai demorar algumas horas. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Mais tarde, conseguiremos para seus cristais mais tarde. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Estaciona todo mundo. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Eles não podem esperar? 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Não, é um vulcão subaquático. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dr. Boren, transmissão da força aérea. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Reconhecimento o avião está passando. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [homem no rádio] 'Esta é a força aérea, Roger Nove-Dois-Nove-Dois.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 'Eu tenho sua ilha na câmera.' 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 'Você está recebendo nossa transmissão? Sobre.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, Reconhecimento da Força Aérea. Nós temos isso. Sobre. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [homem no rádio] 'Minha posição, um quarto de milha ao sul da perturbação. 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 'Altitude 1.500 pés.' 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 'Nova erupção começando no limite do mais velho.' 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 'Queda pesada de cinzas quentes. 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 'Altura estimada do vapor nuvens, 3.500 pés. 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 'Profundamente debaixo d'água, fraco brilho vermelho visível. 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 'Profundidade estimada, 800 pés.' 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Pegue o Hidronauta. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Devemos ter um sensor naquela área. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 É a única maneira de conseguirmos faça uma previsão confiável 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 em que costas estão ameaçados. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Diga a ele para se aproximar da área com a máxima cautela. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 E a hora de chegar esse sensor está agora. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Você estava certo. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [explosão] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Origem das ondas de choque, 500 metros até o porto. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Na parte inferior de 800 pés. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [explosão] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 É como o próprio inferno. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orin, o que você acha? 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Se chegarmos ao sensor lá em cerca de 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 trezentos e quatrocentos metros, tudo bem. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Trezentos ou quatrocentos metros? 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Está vendo aquela prateleira ali? 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Vou dar outra olhada nisso. - Sim. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 vou pegar o sensor pronto para a queda. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [explosão] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Aqui. Dê uma olhada nisso. Eles são filtrados. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, o sensor está pronto. - Ok, deixe isso. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Tudo bem, aqui vamos nós. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [estrondo] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, avancem. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Doug grunhindo] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Doug] Estamos enterrados. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 A pergunta é.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Quão profundo? 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, a câmara de descompressão, em que formato está? 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Não é nada bom. Está tudo guardado. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Os gases respiratórios e o o equipamento de mergulho também está lá embaixo. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Orin. - Sim. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 A erupção, está crescendo ou morrendo? 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Está crescendo. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, se fizermos chegar à superfície 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 teremos que dar a eles uma correção, você pode fazer isso? 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 vou armar alguma coisa para enviar um sinal. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Quanto ar temos deixado aqui? 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Seis adultos, uma hora. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Não, não, não. Precisaremos de duas horas. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Se eu puder diminuir a taxa metabólica, isso pode nos dar duas horas. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Você pode? - Posso tentar. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 Tudo bem. 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Agora, é isso que é melhor fazermos. Não há outro jeito. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Eu vou nos tirar dessa pilha de pedras até a superfície. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Douglas, você vai explodir isso ao meio? 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Você consegue pensar de outra forma? - Não. É o único jeito. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Então pegue todo o plástico dinamite nós temos 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 e coloque-o no AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Detonadores, cabos de primer, as obras. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Outros, reúnam todos os colchões, travesseiros, cobertores 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 qualquer coisa macia que você possa encontrar e traga aqui. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Depressa agora, temos que agir rápido. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Estamos enterrados daqui para baixo. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Não vamos criticá-los. Pegue esse machado. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 Tudo bem. 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Vá em frente. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Livre-se disso remar primeiro, hein? 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Tudo bem, dê uma mão ao Craig. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Pegue toda essa dinamite aqui o mais rápido que puder. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Obtenha quatro destes caixas de dinamite. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 OK. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Tudo bem, siga em frente. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Deixe-me ver o que Posso salvar aqui. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 A câmara de ar está submersa. Eu salvei este tanque. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Bom garoto. Isto é não é uma dinamite, é? 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Não, há mais vindo. - Tudo bem, se apresse. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 'Tudo bem.' 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [água borbulhando] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [metal tilintando] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Trabalhe rápido. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Molde-o em cantos. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Tem que explodir. Ou então.. 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [sirene tocando] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Quais leads eu uso? 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Assuma a liderança de o painel distribuidor principal. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Nós podemos aterrar em qualquer lugar aqui. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Entendi? - Sim. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Me dê o preto. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 OK. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 Não. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 Entendi? 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 As cobaias. E a cobaia? 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 Porquinhos-da-índia? Mulheres e homens primeiro. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Stahl] 'Deixe todas as incubadoras cúbicas nós temos. 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Tudo bem, há um sobressalente colchão no laboratório. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [água borbulhando] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Deixe isso em paz. Tem que servir. Vamos, saia daqui. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Não temos tempo. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, estamos todos prontos. E você? 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Você está conectado? - Eles estão todos conectados. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Todo mundo aqui, onde está Hank? 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Hank. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Hank! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, saia daí. - Sim, estou indo. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Volte aqui, vamos. Venha em frente. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Estou chegando. - Venha aqui. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Suba aí. Entre. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Depressa. Pressa. 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Cuidado com os fios. Evite a explosão. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Cuidado com os fios. - Vou observá-los, suba aí. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Se apresse. Não temos tempo. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Envolva essas coisas em você agora. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 Tudo bem. 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Preparem-se. Aqui vai. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [explosão] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [rangido] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [música dramática] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Ancorar. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [a música continua] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Não estamos libertados. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Não, não, não estamos nos movendo. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Desligou em alguma coisa. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Se tivéssemos ido atrás daqueles cristais, seríamos ricos 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 e vivo. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 eu vou lá fora e nos cortar perder. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, corte-nos. - 'Dê uma mão a ele.' 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Sim. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Aqui. - Por que estamos fazendo isso? 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Nós vamos ter para equalizar a pressão.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ...gradualmente. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Hank. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Você é o primeiro. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Hank. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 Você me ouviu? 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Sim. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Aguarde, vou abrir. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [ar jorrando] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [gritando] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - 'Eles não são fáceis.' - 'Deixe sair com calma.' 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Orin. - Sim, Massa. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Dê-me alguns sinalizadores. - OK. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - ''Quantos você quer?' - Dois. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Aqui você vai. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Tudo bem, a pressão está equalizado. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 Isso é tão alto como irá. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Devemos abrir? - Abra. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Desculpe, mas tenho que levar um pouco mais do que minha parte. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [música dramática] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [flare sibilando] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 Tudo bem. 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [ofegante] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Você disse que teríamos uma vida inteira. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Não há muito resta uma vida inteira. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Nós vamos conseguir. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Nós vamos conseguir. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [flare sibilando] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [dispositivo apitando] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Há um carro alegórico. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Sim, bom. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Vamos, me dê uma máscara. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [flare sibilando] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [dispositivo apitando] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [flare sibilando] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [o bipe continua] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [estalo] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [rangido] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - Estou com Doug, me dê uma mão. - Sim. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Doug] ''Eu cortei os cabos. Devemos estar subindo. 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [rangido] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [dispositivo apitando] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Bem, chegou a hora para mostrar e compartilhar a luz. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Então há um cristal para você. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Um para você. - Hum. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Um para você. - Obrigado. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Um para você. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Não, você não ganha um. Você explodiu o maldito submarino ao meio. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Bem, eu prefiro ser um pobre vivo cientista do que um rico morto. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [música dramática] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [a música continua] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Espere, estamos virando. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [helicóptero zumbindo] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [zumbido continua] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [música instrumental] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [a música continua] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [a música continua] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [a música continua]