1
00:03:00,792 --> 00:03:04,166
En prisión, la gente suele preguntar:
2
00:03:04,167 --> 00:03:05,332
cómo terminaste aquí.
3
00:03:06,833 --> 00:03:10,332
después de responder
la misma pregunta una y otra vez,
4
00:03:11,625 --> 00:03:13,082
tu memoria se vuelve confusa.
5
00:03:15,292 --> 00:03:17,916
Dicen que es un proceso de olvido.
6
00:03:19,625 --> 00:03:21,999
Que una vez que salgas lo olvidarás todo.
7
00:03:23,292 --> 00:03:24,749
Y puedes empezar de nuevo.
8
00:03:27,667 --> 00:03:28,707
¿Hola?
9
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
¿Aún estás en la tienda?
10
00:03:30,292 --> 00:03:31,666
Ya tengo las entradas.
11
00:03:32,417 --> 00:03:34,374
No estoy esperando si llegas tarde.
12
00:04:50,208 --> 00:04:55,332
El primer número es 25.
13
00:05:53,250 --> 00:05:58,457
El quinto número es 19.
14
00:06:50,042 --> 00:06:52,749
DESAPARECIDO
15
00:06:56,417 --> 00:06:59,124
Disculpe, me gustaría presentar un caso penal.
16
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
¿De qué se trata?
17
00:07:01,000 --> 00:07:03,832
Mi marido ya lleva días desaparecido.
18
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
Eso sería personas desaparecidas.
19
00:07:06,833 --> 00:07:08,082
Rellena el formulario.
20
00:07:17,833 --> 00:07:19,374
¿Alguna novedad?
21
00:07:20,333 --> 00:07:21,499
Aún no.
22
00:07:35,875 --> 00:07:36,749
¿Hola?
23
00:07:39,000 --> 00:07:39,957
¿Hola?
24
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
¿Hola?
25
00:08:02,208 --> 00:08:03,582
¿Eres tú, Liang?
26
00:08:04,500 --> 00:08:05,707
¡Es tu día de suerte!
27
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Ofrecemos mantenimiento gratuito del aire acondicionado...
28
00:08:07,417 --> 00:08:08,916
¡No lo necesito!
29
00:08:40,500 --> 00:08:41,124
Es él.
30
00:09:00,625 --> 00:09:03,374
Cariño, ¿está lista la cena?
31
00:09:22,292 --> 00:09:24,832
Mamá, ¿dónde está mi camisa blanca?
32
00:10:08,333 --> 00:10:09,874
Hola, estoy aquí para arreglar el aire acondicionado.
33
00:10:11,500 --> 00:10:13,082
Solo un segundo.
34
00:10:13,792 --> 00:10:14,707
¿Hola?
35
00:10:18,708 --> 00:10:19,832
Sí, hablando.
36
00:10:20,708 --> 00:10:22,624
El aire acondicionado está en la sala de estar.
37
00:10:27,875 --> 00:10:29,791
Espera. Lo escribiré.
38
00:10:30,750 --> 00:10:31,791
Xin.
39
00:10:37,583 --> 00:10:38,666
Se escribe...
40
00:10:40,542 --> 00:10:42,166
X-l-N.
41
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
...restaurante.
42
00:10:48,542 --> 00:10:49,499
Bueno.
43
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
Restaurante Xin.
44
00:11:09,208 --> 00:11:09,999
¡Gracias!
45
00:11:24,042 --> 00:11:25,541
Limpia tus zapatos.
46
00:11:34,667 --> 00:11:35,541
¿Qué tiene de malo?
47
00:11:39,917 --> 00:11:42,541
Enciende, pero no sale aire frío.
48
00:11:55,917 --> 00:11:56,874
¿Lo encontraste?
49
00:12:01,667 --> 00:12:02,624
Lo hice.
50
00:12:57,750 --> 00:13:03,249
El sexto número es 23.
51
00:13:03,917 --> 00:13:09,416
El número extra es 8.
52
00:13:09,792 --> 00:13:13,666
Ahora repitamos los números de la suerte.
53
00:13:13,667 --> 00:13:17,000
14, 19, 23, 25, 29...
54
00:16:04,542 --> 00:16:05,499
¡Consíguelo!
55
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
¡No, Gordito!
56
00:16:07,292 --> 00:16:08,666
¿Adónde vas?
57
00:16:13,833 --> 00:16:14,999
¿Está listo?
58
00:16:16,292 --> 00:16:16,957
Sí.
59
00:16:32,417 --> 00:16:33,791
¿Quién diablos eres tú?
60
00:16:35,042 --> 00:16:36,666
¿Ya tienes 18 años?
61
00:16:36,917 --> 00:16:38,332
¿Crees que ya has crecido?
62
00:16:38,625 --> 00:16:39,916
¿Fumar a tu edad?
63
00:16:42,875 --> 00:16:43,957
- Eso te lo demostrará.
- ¡Déjalo en paz!
64
00:16:46,375 --> 00:16:47,416
Dame uno.
65
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Y más ligero.
66
00:18:23,875 --> 00:18:24,707
Quiero entregarme.
67
00:18:25,708 --> 00:18:26,749
¿Quieres hacer qué?
68
00:18:27,667 --> 00:18:29,124
Quiero entregarme.
69
00:18:29,333 --> 00:18:30,416
¿Qué hiciste?
70
00:18:30,583 --> 00:18:32,082
Golpeé a alguien con mi auto.
71
00:18:32,333 --> 00:18:33,624
Por favor espera.
72
00:18:34,125 --> 00:18:34,957
¿Dónde está esa persona ahora?
73
00:18:36,375 --> 00:18:37,416
No lo sé.
74
00:18:37,625 --> 00:18:39,124
¿Sabes a quién le pegaste?
75
00:18:41,375 --> 00:18:43,291
Xiao Qin, ven aquí por un segundo.
76
00:18:44,125 --> 00:18:45,124
Espera aquí.
77
00:21:05,458 --> 00:21:07,624
¿Qué te pasa últimamente?
78
00:21:09,042 --> 00:21:10,707
Ni siquiera vas a trabajar.
79
00:21:19,167 --> 00:21:20,832
Estoy buscando a alguien.
80
00:21:24,000 --> 00:21:24,999
¿OMS?
81
00:21:30,792 --> 00:21:32,249
No sé.
82
00:21:37,667 --> 00:21:40,457
Tengo algo que le pertenece.
83
00:21:42,125 --> 00:21:44,207
Sólo quiero devolvérselo.
84
00:21:54,125 --> 00:21:55,957
Debes estar ocultando algo.
85
00:21:58,875 --> 00:22:00,749
¿Me estás ocultando algo?
86
00:22:07,417 --> 00:22:08,749
No.
87
00:22:17,083 --> 00:22:19,374
Te perdiste la película.
Y no se disculpó.
88
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
Típico.
89
00:22:26,333 --> 00:22:28,374
Quién sabe qué está pasando por tu cabeza.
90
00:22:37,667 --> 00:22:39,082
Me voy.
91
00:23:17,208 --> 00:23:19,166
¿Señora Liang? ¿Señora Liang?
92
00:23:19,792 --> 00:23:21,166
Toma un poco de sandía.
93
00:23:27,125 --> 00:23:29,291
- Yo invito.
- Yo pagaré.
94
00:23:29,833 --> 00:23:31,249
Dame un cuarto.
95
00:23:32,292 --> 00:23:34,416
¿Alguna novedad sobre el Sr. Liang?
96
00:24:16,458 --> 00:24:17,916
Creo que lo afrontaré.
97
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
¡Cuidarse!
98
00:25:28,792 --> 00:25:31,291
REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO PROFESIONAL
99
00:25:49,958 --> 00:25:51,957
Hola, soy el reparador de aire acondicionado.
100
00:25:52,667 --> 00:25:54,041
Fui yo quien atropelló a su marido.
101
00:25:54,792 --> 00:25:56,124
Lo siento.
102
00:25:56,750 --> 00:25:58,832
Hola, soy el reparador de aire acondicionado.
103
00:25:59,250 --> 00:26:00,499
Atropellé a tu marido.
104
00:26:00,500 --> 00:26:01,707
Lo siento.
105
00:26:02,417 --> 00:26:04,541
Hola. Soy el reparador del aire acondicionado.
106
00:26:03,000 --> 00:26:04,541
Soy el reparador del aire acondicionado.
107
00:26:05,583 --> 00:26:06,707
Atropellé a tu marido.
108
00:26:06,917 --> 00:26:08,291
Lo siento.
109
00:26:09,542 --> 00:26:10,666
Atropellé a tu marido.
110
00:26:10,667 --> 00:26:11,999
Lo siento.
111
00:26:21,417 --> 00:26:22,624
¿Lo encontraste?
112
00:26:23,458 --> 00:26:24,457
Hice.
113
00:26:32,833 --> 00:26:33,541
¡Huifang!
114
00:26:33,542 --> 00:26:35,207
¡Qué momento para estar fregando el suelo!
115
00:26:35,625 --> 00:26:38,374
Somos del Comité de Vecinos.
116
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
¡Eso es muy amable!
117
00:26:39,542 --> 00:26:43,249
Hemos venido para ver cómo estás.
118
00:26:50,042 --> 00:26:50,957
¡Hermanas!
119
00:26:50,958 --> 00:26:52,416
Sentémonos en la sala de estar.
120
00:26:52,417 --> 00:26:54,291
Lamento mucho tu pérdida.
121
00:27:09,292 --> 00:27:10,666
Déjame traerte un poco de agua.
122
00:27:10,667 --> 00:27:12,374
Te traeré un poco de agua.
123
00:27:19,958 --> 00:27:21,791
Podemos gestionarlo.
124
00:27:26,250 --> 00:27:27,457
¡Hace tanto calor aquí!
125
00:27:29,000 --> 00:27:31,041
El aire acondicionado está roto y no hay ventilador.
126
00:27:31,792 --> 00:27:33,082
¡Vamos todos!
127
00:27:33,292 --> 00:27:35,499
Traigamos algunas sillas aquí.
128
00:27:38,167 --> 00:27:40,124
¡Por favor, tome asiento!
129
00:28:03,083 --> 00:28:06,916
Hermanas!
Todos hemos escuchado la triste noticia.
130
00:28:07,500 --> 00:28:10,332
Señor, el marido de Huifang se fue demasiado de repente.
131
00:28:10,333 --> 00:28:12,416
Ella está angustiada.
Y devastado.
132
00:28:12,417 --> 00:28:14,207
La policía me preguntó por qué,
133
00:28:15,042 --> 00:28:16,957
por qué actué como lo hice
134
00:28:17,750 --> 00:28:19,249
yendo a su casa.
135
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
No tengo idea de por qué.
136
00:28:23,583 --> 00:28:25,041
Lo extraño es...
137
00:28:25,333 --> 00:28:27,166
Ella no parecía tan triste.
138
00:28:27,792 --> 00:28:29,916
Como si esperara que sucediera.
139
00:28:41,417 --> 00:28:44,166
No lo guardes todo dentro.
140
00:28:50,875 --> 00:28:53,874
Llora todo lo que quieras.
141
00:28:56,833 --> 00:28:58,707
No puedo llorar.
142
00:28:59,708 --> 00:29:01,166
Simplemente no puedo.
143
00:29:09,792 --> 00:29:10,957
Cuídate.
144
00:29:11,708 --> 00:29:12,791
Asegúrate de comer.
145
00:29:13,167 --> 00:29:14,957
¡Gracias!
146
00:29:29,250 --> 00:29:31,124
¿Cuánto costará?
147
00:29:32,292 --> 00:29:33,416
No te preocupes.
148
00:29:33,417 --> 00:29:34,624
Ya casi termino.
149
00:29:34,625 --> 00:29:35,666
Gratis.
150
00:29:37,875 --> 00:29:39,041
Incluso tú te estás compadeciendo de mí.
151
00:29:41,167 --> 00:29:42,207
No es eso.
152
00:29:43,417 --> 00:29:44,582
Está bien, de verdad.
153
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Es que ahora tengo demasiado tiempo.
154
00:29:47,792 --> 00:29:50,082
Cuando estaban cerca
155
00:29:50,083 --> 00:29:51,832
Tenía que cocinar, lavar la ropa...
156
00:29:51,833 --> 00:29:53,499
Apenas tuve tiempo para mí.
157
00:29:54,208 --> 00:29:55,416
Y ahora...
158
00:29:56,250 --> 00:29:59,207
No sé qué hacer conmigo mismo.
159
00:30:02,500 --> 00:30:04,582
¿Puedo fumar un cigarrillo?
160
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Encendedor.
161
00:30:15,792 --> 00:30:18,666
Liang solía fumar tres paquetes al día.
162
00:30:18,667 --> 00:30:20,624
Pero él no me dejaba fumar.
163
00:30:43,792 --> 00:30:46,416
Ella dijo tantas cosas ese día.
164
00:30:47,083 --> 00:30:49,874
Cosas que sólo podía contar a extraños.
165
00:30:50,792 --> 00:30:53,082
Cosas que nunca les diría a sus amigos.
166
00:30:55,042 --> 00:30:57,499
Quería decírselo.
167
00:30:59,250 --> 00:31:01,082
Pero siempre me contuve.
168
00:31:13,292 --> 00:31:15,124
¿Qué diablos estoy haciendo?
169
00:33:26,125 --> 00:33:28,082
¿Ha comido, señora Liang?
170
00:33:28,083 --> 00:33:28,999
Aún no.
171
00:33:29,417 --> 00:33:31,957
Si alguna vez estás aburrido,
siéntete libre de venir.
172
00:33:34,833 --> 00:33:36,332
¿Estás bien?
173
00:33:37,250 --> 00:33:38,207
Estoy bien.
174
00:33:42,625 --> 00:33:45,916
Te lo dije, su marido no trama nada bueno.
175
00:33:45,917 --> 00:33:47,541
¿Ves cómo terminó?
176
00:33:48,542 --> 00:33:51,916
Acabo de ver a dos hombres de aspecto sospechoso.
parada afuera de su puerta.
177
00:33:51,917 --> 00:33:53,541
Dijeron que la estaban buscando.
178
00:33:53,875 --> 00:33:55,749
Deja de ser tan desagradable.
179
00:33:55,917 --> 00:33:58,541
Ella ya ha pasado por momentos bastante difíciles.
180
00:33:58,958 --> 00:34:00,291
¿Desagradable?
181
00:34:00,458 --> 00:34:03,332
No es que lo esté gritando en público.
182
00:34:03,667 --> 00:34:04,666
Todo arreglado.
183
00:34:07,708 --> 00:34:11,457
- ¿Señora Liang?
- ¿Sí?
184
00:34:11,458 --> 00:34:13,957
Su marido nos debe 50.000 dólares.
185
00:34:13,958 --> 00:34:16,916
¿Prefieres transferir el dinero o...?
186
00:34:17,292 --> 00:34:18,624
No tengo dinero.
187
00:34:18,917 --> 00:34:19,999
¿Sin dinero?
188
00:34:20,000 --> 00:34:23,166
Veamos si hay algo valioso allí.
189
00:34:23,167 --> 00:34:24,707
Puedes pagarnos en especie.
190
00:34:24,708 --> 00:34:26,291
¡No tengo nada de valor!
191
00:34:26,458 --> 00:34:27,916
¡Oye tú!
192
00:35:01,208 --> 00:35:04,332
Esto es todo lo que tengo, tómalo por ahora.
193
00:35:28,625 --> 00:35:30,874
Te metes mucho en peleas, ¿no?
194
00:35:30,875 --> 00:35:34,416
Hay una cicatriz en tu nariz.
195
00:35:40,833 --> 00:35:42,457
Accidente automovilístico.
196
00:35:45,542 --> 00:35:47,999
¿Por qué no te quedas a cenar?
197
00:35:49,583 --> 00:35:51,124
No cocino mucho para mí.
198
00:35:51,125 --> 00:35:54,207
Si somos nosotros dos
Puedo cocinar algo rico.
199
00:36:06,042 --> 00:36:08,374
Siempre aparece cuando hay comida.
200
00:36:10,333 --> 00:36:11,582
Profundiza.
201
00:36:36,083 --> 00:36:37,124
No es genial, ¿eh?
202
00:36:37,125 --> 00:36:38,541
Es bueno.
203
00:36:38,792 --> 00:36:40,541
Eres un buen hombre pero...
204
00:36:40,542 --> 00:36:42,291
¿Por qué la cara larga?
205
00:36:44,417 --> 00:36:46,041
¿Algo te molesta?
206
00:37:33,042 --> 00:37:34,166
¿Qué estás haciendo?
207
00:37:34,875 --> 00:37:36,124
Fuera.
208
00:37:38,250 --> 00:37:39,499
Deberías irte.
209
00:38:14,458 --> 00:38:19,124
¿Estás solo esta noche?
210
00:38:19,667 --> 00:38:23,499
¿Me extrañas esta noche?
211
00:38:24,125 --> 00:38:30,374
¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
212
00:38:32,875 --> 00:38:40,207
¿Tu memoria se desvía?
a un día soleado más brillante
213
00:39:01,333 --> 00:39:03,249
Nunca puedo conciliar el sueño por la noche.
214
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
Camino sin rumbo.
215
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
No sé cuándo me encontrará la policía.
216
00:39:12,000 --> 00:39:14,957
Creo que en realidad los estoy esperando.
217
00:39:41,583 --> 00:39:42,624
¿Quién diablos eres tú?
218
00:41:21,625 --> 00:41:26,874
El quinto número es diecinueve.
219
00:41:31,708 --> 00:41:36,666
El segundo número es catorce.
220
00:41:41,833 --> 00:41:46,791
El tercer número es veintinueve.
221
00:41:51,000 --> 00:41:56,374
El cuarto número es treinta y cinco.
222
00:42:01,208 --> 00:42:06,166
El quinto número es diecinueve.
223
00:43:19,083 --> 00:43:20,916
La prisión es la misma todos los días.
224
00:43:22,708 --> 00:43:23,957
Incluso las pesadillas...
225
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
No cambies mucho.
226
00:43:57,125 --> 00:43:58,749
El Feng Shui es genial aquí.
227
00:43:58,750 --> 00:43:59,999
¿Para quién sería esto?
228
00:44:00,875 --> 00:44:02,499
Necesito dos parcelas.
229
00:44:02,500 --> 00:44:05,749
Uno para mi marido y otro para mí.
230
00:44:05,917 --> 00:44:08,207
¿Qué tal estos dos?
231
00:44:08,208 --> 00:44:10,666
Son frescos en verano y cálidos en invierno.
232
00:44:10,667 --> 00:44:12,916
Y al abrigo del viento y la lluvia.
233
00:44:12,917 --> 00:44:17,082
¿Hay algo disponible en la Zona Dos?
234
00:44:17,083 --> 00:44:19,457
- ¿Quieres decir aquí?
- Sí.
235
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
Lo lamento.
236
00:44:22,125 --> 00:44:23,832
Aquí sólo queda uno.
237
00:44:24,250 --> 00:44:25,207
Pon mi nombre en él,
238
00:44:25,917 --> 00:44:27,707
para que pueda ser enterrado con mi hijo.
239
00:44:28,625 --> 00:44:30,707
Encontraremos algo más para mi marido.
240
00:44:34,208 --> 00:44:36,291
¿Cómo murió tu hijo?
241
00:44:42,875 --> 00:44:44,874
Tuvo problemas cardíacos desde muy joven.
242
00:44:45,375 --> 00:44:46,332
Pero...
243
00:44:47,583 --> 00:44:49,166
el medico dijo...
244
00:44:50,792 --> 00:44:52,832
podría haberse salvado.
245
00:44:53,583 --> 00:44:55,582
Yo estaba fuera ese día.
246
00:44:55,583 --> 00:44:57,541
Не logró levantarse...
247
00:44:58,500 --> 00:45:01,416
y llama a su papá.
248
00:45:02,875 --> 00:45:04,707
¿La ambulancia tardó demasiado?
249
00:45:05,042 --> 00:45:06,207
No.
250
00:45:08,000 --> 00:45:12,541
Liang estaba borracho.
No respondió la llamada.
251
00:45:17,542 --> 00:45:19,041
La mañana en que Liang se fue,
252
00:45:22,750 --> 00:45:24,582
Nos peleamos.
253
00:45:28,333 --> 00:45:31,041
Lo último que le dije fue:
254
00:45:32,250 --> 00:45:34,416
"Por lo que a mí, más vale que te caigas muerto."
255
00:45:35,417 --> 00:45:37,624
"No estaré aquí cuando regreses".
256
00:45:45,750 --> 00:45:48,041
Pero lo esperé toda la noche.
257
00:46:00,000 --> 00:46:02,416
Tal vez, si no hubiera dicho eso,
258
00:46:02,417 --> 00:46:04,749
todavía estaría vivo.
259
00:47:11,125 --> 00:47:12,416
Vamos.
260
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
Si la persona...
261
00:47:28,875 --> 00:47:30,541
quien atropelló a su marido, se disculpó,
262
00:47:30,542 --> 00:47:32,374
¿lo perdonarías?
263
00:47:34,417 --> 00:47:35,416
No.
264
00:47:36,833 --> 00:47:38,666
¿De qué serviría eso de todos modos?
265
00:47:43,167 --> 00:47:45,249
¿Cómo supiste que lo habían atropellado?
266
00:47:51,833 --> 00:47:53,874
Porque fui yo quien lo hizo.
267
00:47:59,917 --> 00:48:01,957
A mi marido le dispararon con un arma.
268
00:48:03,125 --> 00:48:05,541
Tenía dos impactos de bala en el cuerpo.
269
00:48:54,000 --> 00:48:56,500
He guardado el dinero.
270
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Lo dividiremos cuando el trabajo esté terminado.
271
00:49:02,000 --> 00:49:03,416
Robaremos lo que podamos.
272
00:49:03,833 --> 00:49:05,291
Y usar la fuerza si es necesario.
273
00:50:58,083 --> 00:50:59,624
Esta mañana temprano,
274
00:50:59,625 --> 00:51:01,041
Se informó a la oficina de policía de Zengcheng:
275
00:51:01,042 --> 00:51:03,791
que se encontró un cuerpo masculino junto al río Zengjiang.
276
00:51:03,792 --> 00:51:06,291
Actualmente se está llevando a cabo una investigación policial.
277
00:51:06,750 --> 00:51:09,666
Este es un popular destino de ocio,
278
00:51:09,667 --> 00:51:10,582
donde tanto viejos como jóvenes
279
00:51:10,583 --> 00:51:12,207
Podrá disfrutar de tranquilidad y relajación.
280
00:51:12,375 --> 00:51:15,999
Pero el descubrimiento de esta mañana
probablemente cambiará todo.
281
00:51:18,458 --> 00:51:19,124
¡Detective Chen!
282
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
¿Puedes contarnos sobre la escena del crimen?
283
00:51:22,958 --> 00:51:25,166
Nuestra investigación está en marcha.
284
00:51:25,167 --> 00:51:27,666
La policía se lo está tomando muy en serio.
285
00:51:35,000 --> 00:51:39,957
Antes de la muerte de Liang, esa bailarina
desde el noreste lo buscaba,
286
00:51:40,167 --> 00:51:42,707
afirmando que lo iba a matar.
287
00:51:44,167 --> 00:51:47,207
Ahora todo el mundo lo sabe.
Liang tenía una gran suma de dinero.
288
00:52:10,500 --> 00:52:11,166
¡Congelar!
289
00:52:15,417 --> 00:52:17,541
¿Qué querías de Liang?
290
00:52:18,000 --> 00:52:19,791
Bueno...
291
00:52:19,792 --> 00:52:22,916
Solo quería comprar un coche barato.
292
00:52:23,333 --> 00:52:25,332
Escuché que este era el lugar para conseguir uno.
293
00:52:25,667 --> 00:52:27,749
Finalmente lo encontré.
294
00:52:27,750 --> 00:52:30,874
Не dijo que era barato y libre de impuestos.
295
00:52:31,333 --> 00:52:33,832
Planeaste matarlo, ¿verdad?
296
00:52:35,042 --> 00:52:37,874
Nada de eso...
297
00:52:38,208 --> 00:52:40,916
Entonces, ¿cómo es que encontramos
¿Una docena de machetes en tu habitación?
298
00:52:41,083 --> 00:52:42,416
¿Los machetes?
299
00:52:42,500 --> 00:52:45,707
Vinimos hasta Guangzhou.
300
00:52:46,250 --> 00:52:49,207
Así que queríamos comprar algunos recuerdos.
301
00:52:49,208 --> 00:52:51,457
Pero no había muchas opciones.
302
00:52:52,000 --> 00:52:53,207
Entonces compramos los machetes.
303
00:52:53,625 --> 00:52:56,457
¿Te llamas hombre?
304
00:52:56,458 --> 00:52:58,749
¿Apuñalas a la gente por un insulto?
305
00:52:58,917 --> 00:53:00,707
¡Pueden insultarme a mí, pero a mi familia no!
306
00:53:04,375 --> 00:53:06,082
Crees que eres especial, ¿eh?
307
00:53:06,083 --> 00:53:07,874
¿No hablarás?
308
00:53:16,417 --> 00:53:18,666
Señora Liang, tome asiento.
309
00:53:24,083 --> 00:53:27,332
¿Por qué peleasteis?
310
00:53:29,667 --> 00:53:30,582
Algo tonto.
311
00:53:32,167 --> 00:53:33,665
Muy tonto.
312
00:53:33,667 --> 00:53:34,582
Lo olvido.
313
00:53:36,917 --> 00:53:39,832
¿Sabes qué tipo de empresa
¿Tu marido mantuvo?
314
00:53:44,625 --> 00:53:46,291
Hace un mes mencionó,
315
00:53:46,500 --> 00:53:50,249
Iba a hacer un largo viaje con un gran jefe.
316
00:53:51,083 --> 00:53:52,291
¿Conoces a este gran jefe?
317
00:53:53,125 --> 00:53:55,166
Rara vez pregunté ese tipo de cosas.
318
00:53:55,292 --> 00:53:56,707
Nunca me contó detalles.
319
00:54:00,958 --> 00:54:02,374
Entonces no lo has visto,
320
00:54:02,875 --> 00:54:04,832
¿Desde que peleasteis aquella mañana?
321
00:54:07,000 --> 00:54:08,374
No.
322
00:54:09,375 --> 00:54:10,416
ustedes dos
323
00:54:11,792 --> 00:54:13,416
No os lleváis bien, ¿verdad?
324
00:54:19,292 --> 00:54:21,207
Deja de quedarte parado como un idiota.
325
00:54:21,208 --> 00:54:23,457
¡Hay trabajo por hacer!
326
00:54:27,542 --> 00:54:29,207
Cerraremos pronto.
327
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
Pero puedes ordenar aquí.
328
00:54:31,167 --> 00:54:33,707
¿Fuiste tú quien llamó?
¿La señora Liang el otro día?
329
00:54:34,042 --> 00:54:37,999
Lee, aquí hay otro que busca a alguien.
330
00:54:40,042 --> 00:54:42,624
¿Has conocido al hombre desaparecido?
331
00:54:45,750 --> 00:54:48,957
Pensé que estaba muerto.
332
00:54:49,917 --> 00:54:53,291
Esa noche vinieron un montón de imbéciles.
333
00:54:53,292 --> 00:54:55,374
Se fueron cuando se fue la luz.
334
00:54:56,375 --> 00:54:58,416
Perdí cientos de dólares.
335
00:54:58,417 --> 00:54:59,791
¿Estaba solo?
336
00:55:02,167 --> 00:55:03,624
¿O con alguien más?
337
00:55:04,667 --> 00:55:05,749
¿Cómo lo sabría?
338
00:55:20,625 --> 00:55:21,874
¿Te interesa una canción?
339
00:55:22,167 --> 00:55:23,207
Sólo cinco dólares por canción.
340
00:55:24,875 --> 00:55:26,749
La persona que buscas,
341
00:55:26,750 --> 00:55:29,249
Una vez me pidió que cantara una canción.
342
00:55:31,125 --> 00:55:35,499
Se sentó justo donde estás sentado tú ahora.
343
00:55:41,875 --> 00:55:43,916
Hubo un apagón esa noche.
344
00:55:44,750 --> 00:55:46,291
Hacía calor.
345
00:55:46,375 --> 00:55:47,832
La gente sentía el calor.
346
00:55:48,208 --> 00:55:50,524
Cuando hace calor la gente se pone nerviosa.
347
00:55:51,667 --> 00:55:56,041
Pero esos dos continuaron
hablando de algo de dinero.
348
00:55:57,375 --> 00:55:59,999
Uno de ellos se negó a pagarle al otro.
349
00:56:02,000 --> 00:56:05,316
Entonces el hombre dijo el dinero.
Estaba en un casillero en la estación de tren.
350
00:56:05,833 --> 00:56:08,374
Lo desafió a revisar los casilleros, uno por uno.
351
00:56:09,958 --> 00:56:11,832
Después de eso no dijeron nada más.
352
00:56:18,792 --> 00:56:20,041
Un poco más tarde,
353
00:56:20,250 --> 00:56:21,832
Una persona se levantó y se fue.
354
00:56:22,167 --> 00:56:24,124
Otro seguido
355
00:56:24,500 --> 00:56:25,916
con una pistola en la mano.
356
00:56:32,958 --> 00:56:34,374
¿Estás realmente ciego?
357
00:56:36,333 --> 00:56:38,041
estoy ciego...
358
00:56:40,083 --> 00:56:41,374
y no ciego.
359
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
Esa misma canción entonces.
360
00:57:01,250 --> 00:57:05,916
¿Estás solo esta noche?
361
00:57:06,458 --> 00:57:10,291
¿Me extrañas esta noche?
362
00:57:11,250 --> 00:57:17,707
¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
363
00:57:20,375 --> 00:57:29,207
¿Se te extravía la memoria?
Para un día de verano más brillante,
364
00:57:29,708 --> 00:57:32,374
Cuando te besé
365
00:57:32,583 --> 00:57:36,374
¿Y te llamé cariño?
366
00:57:39,000 --> 00:57:42,791
Haz las sillas en tu salón.
367
00:57:43,458 --> 00:57:47,249
¿Parece vacío y desnudo?
368
00:57:48,167 --> 00:57:52,541
¿Miras a tu puerta?
369
00:57:52,542 --> 00:57:56,332
¿Y me imaginas allí?
370
00:57:57,083 --> 00:58:00,207
¿Está tu corazón lleno de dolor?
371
00:58:00,958 --> 00:58:04,749
¿Vuelvo otra vez?
372
00:58:05,750 --> 00:58:07,666
Dime, querida,
373
00:58:07,667 --> 00:58:12,332
¿Estás solo esta noche?
374
00:58:36,417 --> 00:58:40,791
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DEL SUR
375
00:58:40,792 --> 00:58:42,749
En breve llegará el tren 049.
376
00:58:43,042 --> 00:58:44,499
Vigila tu equipaje.
377
00:58:44,500 --> 00:58:46,082
Sigue moviéndote.
378
00:58:46,208 --> 00:58:48,916
Cuide a sus niños y a sus ancianos.
379
00:58:49,125 --> 00:58:51,207
¡Sin escupir!
380
00:58:51,458 --> 00:58:53,499
No hacer sus necesidades en la estación.
381
00:59:17,917 --> 00:59:18,874
¡Ey!
382
00:59:19,292 --> 00:59:20,416
Ven aquí.
383
00:59:20,417 --> 00:59:21,541
Estoy hablando contigo.
384
00:59:21,542 --> 00:59:22,707
¡Sí, tú!
385
00:59:22,792 --> 00:59:24,999
Finalmente has aparecido.
386
00:59:25,000 --> 00:59:27,374
Crees que puedes evitar pagar
el cargo por cobro tardío?
387
00:59:32,542 --> 00:59:33,957
¿Eres Liang Mo?
388
00:59:34,500 --> 00:59:37,291
Casillero 19. Eres Liang Mo, ¿verdad?
389
00:59:37,292 --> 00:59:39,874
Tienes dos semanas de retraso.
390
00:59:39,875 --> 00:59:41,416
Me quedo con tu depósito.
391
00:59:41,792 --> 00:59:43,082
Págame otros 180,
392
00:59:43,083 --> 00:59:44,166
Entonces toma tus cosas.
393
00:59:45,542 --> 00:59:46,874
¿Tanto?
394
01:00:29,083 --> 01:00:31,582
Sin escupir.
395
01:00:31,583 --> 01:00:33,832
No hacer sus necesidades en la estación.
396
01:00:33,833 --> 01:00:34,707
Sea civilizado.
397
01:00:34,708 --> 01:00:36,582
Camine de manera ordenada.
398
01:00:38,542 --> 01:00:40,707
Sin escupir.
399
01:00:40,708 --> 01:00:42,916
No hacer sus necesidades en la estación.
400
01:00:43,333 --> 01:00:43,916
Sea civilizado.
401
01:00:43,917 --> 01:00:45,832
Camina de manera ordenada.
402
01:00:48,375 --> 01:00:50,624
Sin escupir.
403
01:00:52,208 --> 01:00:54,541
No hacer sus necesidades en la estación.
404
01:00:54,583 --> 01:00:55,249
Sea civilizado.
405
01:00:55,250 --> 01:00:56,916
Camina de manera ordenada.
406
01:02:03,042 --> 01:02:03,916
¿Qué es todo esto?
407
01:02:08,708 --> 01:02:09,832
¿Cuál es tu problema?
408
01:02:11,583 --> 01:02:13,374
Quita las manos de mi coche o te mato.
409
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
¡Idiota borracho!
410
01:04:16,458 --> 01:04:17,791
¡No te muevas!
411
01:05:09,833 --> 01:05:11,416
Echa un vistazo.
412
01:05:13,875 --> 01:05:15,457
No puedo ver la matrícula con claridad.
413
01:05:16,292 --> 01:05:18,499
Hay coches así por todas partes.
414
01:05:18,667 --> 01:05:20,874
Estuvo aparcado allí poco tiempo.
415
01:05:25,958 --> 01:05:27,957
¿Sigue la reunión de mañana por la mañana?
416
01:05:27,958 --> 01:05:30,249
Por supuesto. Los jefes también vienen.
417
01:05:30,917 --> 01:05:33,624
Espero no quedarme dormido. Ya es muy tarde.
418
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
¡Idiota borracho!
419
01:05:54,042 --> 01:05:56,041
¡Llame a una ambulancia, rápido!
420
01:05:57,000 --> 01:05:57,957
¡Vamos!
421
01:06:08,375 --> 01:06:10,332
Aquí el teniente Liu.
422
01:06:10,708 --> 01:06:13,207
Denuncia de robo de auto e intento de asesinato.
423
01:06:13,583 --> 01:06:15,749
El sospechoso huye hacia Nanshan.
424
01:06:15,750 --> 01:06:17,332
Solicitando respaldo.
425
01:06:55,625 --> 01:06:56,957
¡No te muevas!
426
01:07:29,250 --> 01:07:30,374
Liu, ve por ahí.
427
01:07:40,000 --> 01:07:40,457
¿Ves algo?
428
01:07:40,458 --> 01:07:41,041
No.
429
01:07:41,042 --> 01:07:41,999
Continúe la persecución.
430
01:08:10,125 --> 01:08:11,332
Por aquí.
431
01:10:33,458 --> 01:10:34,749
Consigue algo de comida mientras puedas.
432
01:10:39,458 --> 01:10:42,332
Este envío debe estar en Hong Kong antes del viernes.
433
01:12:03,000 --> 01:12:06,291
ARMAS EN VENTA
434
01:12:26,750 --> 01:12:28,374
¿Aquí para comprar piñas?
435
01:12:29,417 --> 01:12:30,207
Sí.
436
01:12:30,792 --> 01:12:31,957
¿Tienes el efectivo?
437
01:12:32,333 --> 01:12:33,166
Aquí.
438
01:12:39,292 --> 01:12:40,249
¡Dale un mordisco!
439
01:12:41,875 --> 01:12:43,874
Aquí hay una imitación de US 1639.
440
01:12:44,292 --> 01:12:45,207
Robo o asesinato.
441
01:12:46,125 --> 01:12:46,749
Venganza.
442
01:12:47,708 --> 01:12:49,832
Todo cubierto.
443
01:12:51,458 --> 01:12:52,166
Es para defensa propia.
444
01:13:00,417 --> 01:13:00,874
Vamos.
445
01:13:01,667 --> 01:13:02,832
De esta manera.
446
01:13:03,583 --> 01:13:06,166
Este chico malo de ocho cañones es mi propio invento.
447
01:13:08,667 --> 01:13:10,916
Dispara ocho balas de un solo disparo.
448
01:13:11,125 --> 01:13:12,666
Ni siquiera necesitas apuntar.
449
01:13:36,708 --> 01:13:37,832
Voy a pasar.
450
01:13:40,875 --> 01:13:42,541
La gente no debería sentirse avergonzada
451
01:13:42,542 --> 01:13:44,541
del lado oscuro de su humanidad.
452
01:13:44,833 --> 01:13:47,582
Más bien deberían reflexionar sobre
cómo no se atreven a afrontar la verdad,
453
01:13:47,583 --> 01:13:49,457
cuando se le presentan los hechos.
454
01:13:49,458 --> 01:13:52,207
La evolución de la sociedad humana es,
455
01:13:52,333 --> 01:13:57,249
en algún nivel,
un proceso de nuestro falso sentido de dignidad
456
01:13:57,250 --> 01:13:59,207
siendo despegado constantemente.
457
01:13:59,292 --> 01:14:00,499
La teoría de la evolución de Darwin.
458
01:14:00,500 --> 01:14:04,416
reveló los vínculos intrínsecos
entre humanos y animales.
459
01:14:04,417 --> 01:14:08,332
Mientras que Freud descubrió
que debajo de nuestra racionalidad
460
01:14:08,333 --> 01:14:11,332
Se encuentran poderosos impulsos y deseos naturales.
461
01:14:44,958 --> 01:14:46,416
Estoy buscando a alguien.
462
01:14:46,500 --> 01:14:48,082
¿Wang Xueming vive aquí?
463
01:14:48,333 --> 01:14:49,666
Arriba.
464
01:17:22,542 --> 01:17:24,416
¿Dónde está tu alquiler?
465
01:17:27,500 --> 01:17:28,416
Ya se lo di a tu hija.
466
01:19:59,167 --> 01:20:03,832
¿Estás solo esta noche?
467
01:20:04,542 --> 01:20:08,374
¿Me extrañas esta noche?
468
01:20:09,125 --> 01:20:15,374
¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
469
01:20:17,833 --> 01:20:22,707
¿Tu memoria se desvía?
470
01:20:22,708 --> 01:20:25,832
То un día de verano más brillante.
471
01:20:30,500 --> 01:20:31,791
¡Para!
472
01:20:42,375 --> 01:20:44,082
Escuché todo el asunto.
473
01:20:44,083 --> 01:20:51,582
Afuera gritaban dos figuras oscuras.
474
01:20:51,625 --> 01:20:52,999
Uno pidiendo su dinero.
475
01:20:53,042 --> 01:20:55,499
El otro decía que no tenía ninguno.
476
01:20:55,875 --> 01:20:57,541
No le daría el dinero.
477
01:20:57,542 --> 01:20:58,707
¿Entonces se trataba sólo de dinero?
478
01:20:58,708 --> 01:20:59,749
Sí, dinero.
479
01:20:59,750 --> 01:21:01,666
Uno estaba en el suelo.
480
01:21:01,667 --> 01:21:04,624
El otro estaba destrozando
su cabeza con algo.
481
01:21:04,750 --> 01:21:06,332
¿Con qué?
482
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
¿Un ladrillo? No, ni un ladrillo.
483
01:21:11,208 --> 01:21:13,124
Un club o algo así.
484
01:21:13,500 --> 01:21:14,791
¿Te dijo que llamaras a la policía?
485
01:21:14,792 --> 01:21:16,457
Así es.
486
01:21:16,625 --> 01:21:19,541
Vi un arma en el suelo.
487
01:21:19,542 --> 01:21:20,749
Una pistola.
488
01:21:20,750 --> 01:21:22,999
Así que lo recogí
489
01:21:23,917 --> 01:21:24,957
y disparó al aire.
490
01:22:32,208 --> 01:22:34,707
Ambos sospechosos se encuentran ahora bajo custodia policial.
491
01:22:40,333 --> 01:22:41,707
No tienes que cubrirlo.
492
01:22:46,708 --> 01:22:49,124
Háganos saber si recuerda algo.
493
01:23:07,333 --> 01:23:08,749
¿Es este el lugar correcto?
494
01:23:10,792 --> 01:23:12,082
Sí.
495
01:23:13,250 --> 01:23:14,707
¿Está seguro?
496
01:23:15,792 --> 01:23:17,416
Sí.
497
01:23:19,417 --> 01:23:23,916
Les dije que enterré el dinero debajo de una palmera.
498
01:23:25,292 --> 01:23:27,791
Pero algún borracho debe haberlo hecho.
499
01:23:27,792 --> 01:23:30,416
Pasó y tomó el dinero.
500
01:24:16,042 --> 01:24:18,124
Wang Xueming será liberado hoy.
501
01:24:18,833 --> 01:24:19,999
Gracias por hacérmelo saber.
502
01:24:31,292 --> 01:24:35,749
En ese momento, sentí ganas de dejarlo ir.
503
01:24:35,750 --> 01:24:38,207
No porque quisiera morir particularmente.
504
01:24:39,333 --> 01:24:41,457
Sino porque no tenía nada por qué vivir.
505
01:24:43,417 --> 01:24:45,832
Y luego...
506
01:24:47,417 --> 01:24:48,499
Cuando entré al agua,
507
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
Una piedra entró volando por detrás.
508
01:24:50,708 --> 01:24:52,791
Pero cuando miré hacia atrás
509
01:24:53,208 --> 01:24:54,291
no había nadie allí.
510
01:25:14,917 --> 01:25:16,916
¿Podría haber sido Wang Xueming?
511
01:25:18,500 --> 01:25:19,832
No sé.
512
01:25:21,750 --> 01:25:23,332
Es irónico, ¿no te parece?
513
01:25:23,333 --> 01:25:25,999
El mismo hombre que atropelló a mi marido,
514
01:25:26,000 --> 01:25:28,224
También podría ser quien salvó mi vida.
515
01:25:47,292 --> 01:25:48,999
¿Atraparon al asesino?
516
01:25:50,375 --> 01:25:52,041
Fue condenado a ejecución por un pelotón de fusilamiento.
517
01:25:56,667 --> 01:25:58,332
¿Y Wang Xueming?
518
01:26:00,958 --> 01:26:02,541
Debería salir pronto.
519
01:26:02,542 --> 01:26:04,416
Eso escuché.
520
01:26:04,875 --> 01:26:06,416
Déjame llevarte a cenar.
521
01:26:07,000 --> 01:26:08,666
Podemos continuar nuestra charla.
522
01:26:08,667 --> 01:26:11,499
Nunca me dijiste qué pasó con el dinero.
523
01:26:11,708 --> 01:26:13,124
La próxima vez.
524
01:26:13,917 --> 01:26:15,249
Ya compré mi cena.
525
01:26:18,083 --> 01:26:18,874
¿Viene la próxima semana?
526
01:26:18,875 --> 01:26:19,874
Lo haré si es así.
527
01:26:21,292 --> 01:26:23,166
¿Podría hacerte compañía?
528
01:26:24,417 --> 01:26:26,532
Sólo compré la cena para uno.
529
01:26:26,708 --> 01:26:29,332
Pensé que tenías miedo de comer sola.
530
01:26:30,875 --> 01:26:32,707
Ya no.
531
01:26:33,625 --> 01:26:35,457
Nos vemos la próxima semana.
532
01:26:35,875 --> 01:26:37,082
¡Adiós!
533
01:27:00,667 --> 01:27:01,207
Por favor firme esto.
534
01:27:01,208 --> 01:27:03,082
Esquina inferior izquierda.
535
01:27:06,417 --> 01:27:08,832
Aquí están sus pertenencias personales.
536
01:27:09,500 --> 01:27:10,624
No los necesito.
537
01:27:10,625 --> 01:27:11,957
Tómelos de todos modos.
538
01:27:13,083 --> 01:27:14,832
¿Alguien te recogerá?
539
01:27:15,958 --> 01:27:17,457
¿Sabes qué autobús tomar?
540
01:27:18,125 --> 01:27:18,541
Sí.
541
01:27:18,583 --> 01:27:20,916
Su asignación y remuneración laboral.
542
01:27:21,250 --> 01:27:22,874
Aquí está su certificado de liberación.
543
01:27:23,250 --> 01:27:26,457
Necesitas aplicar
para un nuevo DNI y tarjeta de residencia.
544
01:27:27,208 --> 01:27:29,166
Gracias, oficial.
545
01:28:31,000 --> 01:28:36,000
Gracias a un aviso, la policía allanó
y cerrar una guarida de traficantes ilegales de armas.
546
01:28:36,001 --> 01:28:41,001
Después del arresto de Xueming,
Huifang entregó el dinero a la policía.