1
00:00:14,984 --> 00:00:17,053
HANK: Sterk!

2
00:00:17,086 --> 00:00:18,187
HOWARD: Hij lijkt niet gelukkig.

3
00:00:18,220 --> 00:00:19,355
Hallo, Henk.

4
00:00:21,257 --> 00:00:22,925
Je wordt verondersteld
in Moskou te zijn.

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,728
Ik heb een omweg gemaakt...

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,865
Via je verdedigingslaboratorium.

7
00:00:28,898 --> 00:00:31,267
Zeg me dat dat niet zo is
wat ik denk dat het is.

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,371
Dat hangt ervan af of jij denkt van wel
een slechte poging daartoe
kopieer mijn werk.

9
00:00:35,404 --> 00:00:38,541
Zelfs voor deze groep
dat vergt lef.

10
00:00:38,574 --> 00:00:40,343
Dat was jij
opdracht gekregen om naar Rusland te gaan.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,211
Mag ik u eraan herinneren, Dr. Pym,
dat je een soldaat bent...

12
00:00:42,244 --> 00:00:43,412
Ik ben een wetenschapper.

13
00:00:43,445 --> 00:00:45,481
Gedraag je dan als een.

14
00:00:45,514 --> 00:00:47,950
Het Pym-deeltje is het meest
revolutionair
wetenschap ooit ontwikkeld.

15
00:00:47,983 --> 00:00:49,218
Help ons het goed te gebruiken.

16
00:00:49,251 --> 00:00:51,487
Ik liet je mij omdraaien
in je loopjongen,

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,890
en nu probeer je het
mijn onderzoek stelen?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,794
Had je Janet maar beschermd
met zoveel wreedheid zei Dr. Pym.

19
00:01:00,329 --> 00:01:01,264
Ach...

20
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
(GROENEN)

21
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
Makkelijk, Henk.

22
00:01:06,068 --> 00:01:08,571
Je noemt mijn vrouw opnieuw

23
00:01:08,604 --> 00:01:10,907
en ik zal je wreedheid tonen.

24
00:01:10,940 --> 00:01:12,308
Kijk niet naar mij. Jij zei het.

25
00:01:13,409 --> 00:01:15,978
Ik formeel
mijn ontslag indienen.

26
00:01:16,011 --> 00:01:18,147
Wij accepteren het niet. Formeel.

27
00:01:18,180 --> 00:01:19,515
Henk,

28
00:01:19,548 --> 00:01:21,317
we hebben je nodig.

29
00:01:21,350 --> 00:01:23,953
Het Pym-deeltje is een wonder.
Alsjeblieft.

30
00:01:23,986 --> 00:01:26,122
Laat je verleden niet los
de toekomst bepalen.

31
00:01:26,155 --> 00:01:29,325
Zolang ik leef,

32
00:01:29,358 --> 00:01:32,462
niemand zal dat ooit doen
krijg die formule.

33
00:01:39,535 --> 00:01:41,604
We moeten hem niet toestaan
verlaat het gebouw.

34
00:01:41,637 --> 00:01:43,840
Je hebt al tegen hem gelogen.
Nu wil je dat
oorlog met hem voeren?

35
00:01:43,873 --> 00:01:45,541
Ja.

36
00:01:45,574 --> 00:01:48,344
Onze wetenschappers
ben niet in de buurt gekomen
om zijn werk te repliceren.

37
00:01:48,377 --> 00:01:50,880
Hij trapte gewoon
jouw kont, op ware grootte.

38
00:01:50,913 --> 00:01:53,016
Je wilt het echt
ontdek hoe het is
terwijl je hem niet ziet aankomen?

39
00:01:54,350 --> 00:01:55,952
Ik heb Henk gekend
Pim al heel lang.

40
00:01:55,985 --> 00:01:57,220
Hij vormt geen veiligheidsrisico.

41
00:01:59,488 --> 00:02:01,157
Tenzij we er een van hem maken.

42
00:02:33,956 --> 00:02:35,258
(ADEMT DIEP UIT)

43
00:02:37,660 --> 00:02:38,528
(MANNEN UITROEPEN)

44
00:02:39,995 --> 00:02:41,497
Vind je dat leuk?

45
00:02:41,530 --> 00:02:42,899
Vind je dat leuk?

46
00:02:41,530 --> 00:02:42,899
(MANNEN SCHREEUWEN)

47
00:02:42,932 --> 00:02:44,167
Kom er nu een paar halen.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,042
(MANNEN JEUREN)

49
00:02:53,075 --> 00:02:54,244
(GROENEN)

50
00:02:55,978 --> 00:02:56,913
Je bewoog niet eens.

51
00:02:57,479 --> 00:02:59,315
Nee.

52
00:02:59,348 --> 00:03:01,017
Wat als ik binnenkom?
de linkerkant toch?
Gewoon hier beneden.

53
00:03:01,050 --> 00:03:02,218
Zie je dit hier?

54
00:03:02,251 --> 00:03:03,353
(ALLEEN UITROEPEN)

55
00:03:10,526 --> 00:03:12,428
Ik ga je missen, Scott.

56
00:03:12,461 --> 00:03:14,097
Ik ga je missen,
ook Peachy.

57
00:03:15,597 --> 00:03:18,200
Man, jullie hebben het
de raarste afscheidsrituelen.

58
00:03:18,233 --> 00:03:20,236
GUARD: Oké, maak het op.

59
00:03:20,269 --> 00:03:22,372
BEWAAR 2: Maak het uit!
Breek het uit!

60
00:03:36,552 --> 00:03:37,553
(AUTOMATISCHE POORTOPENING)

61
00:03:39,488 --> 00:03:40,990
Scotty!

62
00:03:41,023 --> 00:03:42,625
Wat is er, kerel!

63
00:03:42,658 --> 00:03:44,193
Verdomd! Hoi.

64
00:03:44,226 --> 00:03:46,496
Haha! Hé, mens.

65
00:03:48,297 --> 00:03:50,232
Hé, wat is er met je oog?

66
00:03:50,265 --> 00:03:53,069
Oh. Nou,
wat denk je? Perzikachtig.
Het is een afscheidscadeau.

67
00:03:53,102 --> 00:03:55,004
O ja.
Ik heb nog steeds mijn
litteken van een jaar geleden.

68
00:03:55,037 --> 00:03:57,640
O ja.

69
00:03:55,037 --> 00:03:57,640
Ja.

70
00:03:57,673 --> 00:04:00,276
Weet je wat?
Ik ben nog steeds de enige
die hem knock-out sloeg.

71
00:04:00,309 --> 00:04:03,145
Nou, dat heb ik zeker niet gedaan.

72
00:04:03,178 --> 00:04:04,981
Bedankt voor
haal me op, broer.

73
00:04:05,014 --> 00:04:07,149
LUIS:
Bro, je denkt dat ik het ga missen
Mijn cel die eruit gaat?

74
00:04:07,182 --> 00:04:08,317
Hé, hoe gaat het met je meisje, man?

75
00:04:08,350 --> 00:04:09,519
O, ze heeft mij verlaten.

76
00:04:09,718 --> 00:04:11,220
Oh.

77
00:04:11,253 --> 00:04:12,455
Ja, mijn moeder is ook overleden.

78
00:04:13,422 --> 00:04:14,590
En mijn vader werd gedeporteerd.

79
00:04:16,225 --> 00:04:17,460
Maar ik heb het busje!

80
00:04:17,493 --> 00:04:19,695
Het is leuk.

81
00:04:17,493 --> 00:04:19,695
Ja toch?

82
00:04:19,728 --> 00:04:22,331
SCOTT:
Bedankt ook voor het aansluiten.
Ik had een plek nodig om te verblijven.

83
00:04:22,364 --> 00:04:24,500
Wacht maar tot
je ziet deze bank.
Je zult heel gelukkig zijn.

84
00:04:24,533 --> 00:04:26,035
Je zult op de been zijn
in een mum van tijd. Horloge.

85
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
Ik hoop het.

86
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
Ja.

87
00:04:27,636 --> 00:04:29,005
En ik moet
je aan sommigen voorstellen

88
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
mensen.
Een aantal echt bekwame mensen.

89
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
Niet geïnteresseerd.

90
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
(SCOFFEN) Ja, juist.

91
00:04:31,807 --> 00:04:34,143
Nee, ik meen het, man.
Ik ga niet terug.

92
00:04:36,278 --> 00:04:38,147
Ik heb een dochter
verzorgen.

93
00:04:38,180 --> 00:04:40,216
Dat weet je
banen zijn niet gemakkelijk
voor ex-gevangenen, toch?

94
00:04:40,249 --> 00:04:42,986
Kijk man, ik heb een masterdiploma
op het gebied van elektrotechniek,
oké?

95
00:04:43,719 --> 00:04:45,287
Het komt goed met mij.

96
00:04:45,320 --> 00:04:46,756
(LUIS SPREEKT SPAANS)

97
00:04:48,457 --> 00:04:49,792
Welkom bij Baskin-Robbins.

98
00:04:49,825 --> 00:04:51,660
Wilt u onze
Mangofruit-explosie?

99
00:04:51,693 --> 00:04:53,229
Nee, bedankt.

100
00:04:53,262 --> 00:04:56,465
Ehm, ik zal...
Ik wil graag een hamburger.

101
00:04:56,498 --> 00:04:59,268
O, dat doen wij niet...
Dat maken wij niet.

102
00:04:59,301 --> 00:05:02,071
Krakeling.
Hete krakeling. Zoals mosterd...
Heb jij mosterddip?

103
00:05:02,104 --> 00:05:04,140
(CHUCKLES) Het is ijs.
Baskin-Robbins.

104
00:05:04,173 --> 00:05:05,508
(ADEMT ZWAAR UIT)

105
00:05:05,541 --> 00:05:07,343
Ik zal gewoon doen, zoals,
wat warm en vers is.

106
00:05:07,810 --> 00:05:09,311
Kerel.

107
00:05:09,344 --> 00:05:11,113
Mag ik je achterin zien,
chef? Pronto.

108
00:05:11,146 --> 00:05:13,682
Zeker, Dale.

109
00:05:13,715 --> 00:05:16,386
Darby, kun je gewoon...
zorg voor deze idioot?
Bedankt.

110
00:05:19,655 --> 00:05:21,824
Hé, Dale.

111
00:05:19,655 --> 00:05:21,824
Kom binnen.

112
00:05:21,857 --> 00:05:23,159
Trek een stoel omhoog.

113
00:05:25,661 --> 00:05:28,064
Drie jaar bij
San Quentin toch?

114
00:05:28,097 --> 00:05:29,331
Je bent erachter gekomen.

115
00:05:29,364 --> 00:05:31,467
Baskin-Robbins
komt er altijd achter.

116
00:05:31,500 --> 00:05:34,336
Kijk, het spijt me, oké?
Maar ik...

117
00:05:34,369 --> 00:05:35,604
Niemand zou mij aannemen.

118
00:05:35,637 --> 00:05:38,307
Inbreken en binnenkomen.
Grote diefstal.

119
00:05:38,340 --> 00:05:40,576
(STAMMEREND) Kijk, het spijt me.

120
00:05:40,609 --> 00:05:42,111
Ik doe het niet meer.
ik gewoon...

121
00:05:42,144 --> 00:05:42,745
Respect.

122
00:05:44,379 --> 00:05:45,281
Dat zou ik niet kunnen zijn
gelukkiger over.

123
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
Echt?

124
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
Ja.

125
00:05:46,815 --> 00:05:48,818
(zucht van opluchting)
Dank je. Bedankt.

126
00:05:48,851 --> 00:05:51,687
Je zat er echt mee vast
aan die miljardair-SOB's.

127
00:05:51,720 --> 00:05:54,256
Hoe meer ik erover lees
wat je deed en zo...

128
00:05:54,289 --> 00:05:56,625
ik heb zoiets van,
‘Wauw, ken ik deze man?

129
00:05:56,658 --> 00:05:58,828
"Ik heb de leiding over deze man?"

130
00:05:58,861 --> 00:06:01,464
Nou,
Ik ben erg blij met deze baan,

131
00:06:01,497 --> 00:06:03,632
en ik waardeer het echt
de mogelijkheid om...

132
00:06:03,665 --> 00:06:05,134
Nou, je bent natuurlijk ontslagen.

133
00:06:07,569 --> 00:06:09,171
Ik kan je niet echt aanhouden.

134
00:06:09,204 --> 00:06:10,739
Wacht, wat? Ontslagen?

135
00:06:10,772 --> 00:06:12,741
Ja.

136
00:06:12,774 --> 00:06:14,443
Dal, kijk,
het was geen geweldsmisdrijf.
Ik bedoel, ik ben een goede werker.

137
00:06:14,476 --> 00:06:17,146
Nee, het was geen geweldsmisdrijf.
Het was een coole misdaad.

138
00:06:17,179 --> 00:06:18,747
Maar ik zal je wat vertellen.

139
00:06:18,780 --> 00:06:21,784
Dit zal zijn
helemaal buiten de boeken,
buiten de administratie,

140
00:06:21,817 --> 00:06:24,653
maar als je dat wilt
pak er eentje
Mangofruitexplosies

141
00:06:24,686 --> 00:06:26,255
op weg naar buiten,

142
00:06:26,288 --> 00:06:28,524
Ik zal maar doen alsof
Ik heb het niet gezien.

143
00:06:49,444 --> 00:06:51,247
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

144
00:07:07,262 --> 00:07:08,931
Hé, Scotty. Wat is er?

145
00:07:08,964 --> 00:07:10,733
Ik dacht dat je dat was
zou op het werk moeten zijn.

146
00:07:10,766 --> 00:07:12,635
Ik was. Ik werd ontslagen.

147
00:07:12,668 --> 00:07:14,470
Verdomd.
Komen ze erachter wie je bent?

148
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
Ja.

149
00:07:15,871 --> 00:07:17,606
LUIS: Baskin-Robbins
komt er altijd achter, broer.

150
00:07:17,639 --> 00:07:19,408
(SCOFFEN)
Baskin-Robbins spelen niet.

151
00:07:19,441 --> 00:07:21,277
Wil je wat wafels?

152
00:07:21,310 --> 00:07:22,745
Ja, ik neem een ​​wafel.

153
00:07:22,778 --> 00:07:24,547
Oh. Dat is Kurt.

154
00:07:24,580 --> 00:07:26,449
Hij was vijf jaar Folsom.
Hij is een tovenaar op die laptop.

155
00:07:27,516 --> 00:07:28,751
Leuk je te ontmoeten.

156
00:07:28,784 --> 00:07:29,719
Ja. Ook leuk jou te ontmoeten.

157
00:07:30,819 --> 00:07:31,654
Wie ben je?

158
00:07:32,254 --> 00:07:33,256
Daaf.

159
00:07:34,590 --> 00:07:36,159
Lekker bezig met de Vista-baan.

160
00:07:37,292 --> 00:07:38,661
Vista-baan, ja.

161
00:07:38,694 --> 00:07:41,397
Nee, nee.
Ik heb van deze overval gehoord.

162
00:07:41,430 --> 00:07:44,667
Nou ja, technisch gezien
Ik heb ze niet beroofd.
Bij diefstal is sprake van bedreiging.

163
00:07:44,700 --> 00:07:47,436
Ik haat geweld.
Ik heb bij ze ingebroken.
Ik ben een katteninbreker.

164
00:07:47,469 --> 00:07:48,771
Je bedoelt dat je een watje bent.

165
00:07:48,804 --> 00:07:50,339
Ja.

166
00:07:50,372 --> 00:07:51,840
Ze waren te veel aan het opladen
de klanten toch?

167
00:07:51,873 --> 00:07:53,576
En het liep op tot miljoenen.

168
00:07:53,609 --> 00:07:55,811
Hij blaast
het fluitsignaal en hij wordt ontslagen.

169
00:07:55,844 --> 00:07:57,379
En wat doet hij?

170
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
Hij hackt
het beveiligingssysteem

171
00:07:59,448 --> 00:08:02,351
en maakt miljoenen over
terug naar de mensen
waarvan ze het gestolen hebben.

172
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
Berichten allemaal
de bankgegevens online.

173
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
(FLUITEN)

174
00:08:04,353 --> 00:08:05,788
En hij reed
die gast is Bentley
in zijn zwembad.

175
00:08:08,790 --> 00:08:10,659
Wat ben je aan het doen?

176
00:08:10,692 --> 00:08:12,728
Hm?

177
00:08:12,761 --> 00:08:14,863
Waarom ben jij
mijn levensverhaal vertellen
voor deze jongens?

178
00:08:14,896 --> 00:08:15,998
Wat wil je?

179
00:08:16,031 --> 00:08:17,533
LUIS: Oké.

180
00:08:17,566 --> 00:08:19,802
Mijn neef sprak met deze man
twee weken geleden

181
00:08:19,835 --> 00:08:21,003
over dit kleine perfecte klusje.

182
00:08:21,036 --> 00:08:22,771
Echt niet.

183
00:08:22,804 --> 00:08:24,607
Nee, nee, nee. Wachten!
Deze kerel...
Deze man past bij jouw M.O.

184
00:08:24,640 --> 00:08:25,975
Nee!

185
00:08:26,008 --> 00:08:28,444
Ik ben klaar, man.
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

186
00:08:28,477 --> 00:08:30,379
Het is een gepensioneerde miljonair
levend van zijn
gouden parachute.

187
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
Het is een perfecte
Scott Lang merk!

188
00:08:32,447 --> 00:08:34,317
Het maakt mij niet uit. Ik ben weg.

189
00:08:53,302 --> 00:08:54,436
Dr. Pym?

190
00:08:54,469 --> 00:08:56,906
Ja. Ik leef nog.

191
00:09:03,945 --> 00:09:04,780
Identiteitskaart?

192
00:09:06,782 --> 00:09:08,551
HANK:
Misschien is dat voldoende.

193
00:09:10,719 --> 00:09:12,755
Het spijt me heel erg, meneer.
Kom alsjeblieft binnen.

194
00:09:15,090 --> 00:09:16,859
(ZACHT) Is dat Hank Pym?

195
00:09:21,330 --> 00:09:22,431
Goedemorgen, Henk.

196
00:09:23,665 --> 00:09:24,800
Hoop.

197
00:09:24,833 --> 00:09:28,070
Zou het doden
Moet je mij papa noemen?

198
00:09:28,103 --> 00:09:29,838
dr.
Cross zal daar zo blij mee zijn

199
00:09:29,871 --> 00:09:31,573
je zou kunnen vinden
het moment om vandaag met ons mee te doen.

200
00:09:31,606 --> 00:09:34,510
Eerder 'opgewonden'.

201
00:09:34,543 --> 00:09:38,414
Ik was verrast om te ontvangen
welke soort dan ook
uitnodiging van jou, Darren.

202
00:09:38,447 --> 00:09:39,682
Wat is de gelegenheid?

203
00:09:39,715 --> 00:09:41,617
Je zult het zien.
Zal hij dat niet doen, Hope?

204
00:09:46,121 --> 00:09:47,823
Binnen staan ​​wij voor u klaar.

205
00:09:48,824 --> 00:09:49,792
Au.

206
00:09:51,093 --> 00:09:54,797
Ik denk dat het oude wonden zijn
geneest nooit, hè?

207
00:09:54,830 --> 00:09:56,398
Maak je geen zorgen,
ze is in goede handen.

208
00:09:56,431 --> 00:09:58,033
(PIEPJES)

209
00:09:58,066 --> 00:10:00,036
Je bent in voor een traktatie.

210
00:10:02,971 --> 00:10:06,676
Lang niet gezien, dokter Pym.
Hoe gaat het met pensioen?

211
00:10:07,542 --> 00:10:08,944
Hoe is het met je gezicht?

212
00:10:11,947 --> 00:10:13,716
Na jou.

213
00:10:21,723 --> 00:10:24,793
Nu, voordat we beginnen,
Ik wil je graag voorstellen
een heel bijzondere gast.

214
00:10:24,826 --> 00:10:26,962
Van dit bedrijf
oprichter en mijn mentor,

215
00:10:27,662 --> 00:10:28,664
Dr. Hank Pym.

216
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
Toen ik dit bedrijf overnam
voor Dr. Pym,

217
00:10:46,548 --> 00:10:48,784
Ik begon meteen
een deeltje onderzoeken

218
00:10:48,817 --> 00:10:51,653
dat zou kunnen veranderen
de afstand tussen atomen,

219
00:10:51,686 --> 00:10:54,990
terwijl het toeneemt
dichtheid en sterkte.

220
00:10:55,023 --> 00:10:57,926
Waarom dit revolutionaire idee
bleef begraven

221
00:10:57,959 --> 00:11:00,162
onder
het stof en spinnenwebben van

222
00:11:00,195 --> 00:11:02,498
Henk's onderzoek,
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

223
00:11:02,531 --> 00:11:04,500
Maar stel je eens voor,

224
00:11:04,533 --> 00:11:08,571
een soldaat
de grootte van een insect.

225
00:11:12,073 --> 00:11:13,576
Het ultieme geheime wapen.

226
00:11:14,709 --> 00:11:15,945
(SCHREEUWEN)

227
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
Een mierenman.

228
00:11:27,656 --> 00:11:29,091
(GRINNERT)

229
00:11:29,124 --> 00:11:30,893
Zo noemden ze jou.
Toch, Henk?

230
00:11:35,464 --> 00:11:36,732
Dwaas, ik weet het.

231
00:11:36,765 --> 00:11:38,667
Propaganda.

232
00:11:38,700 --> 00:11:40,403
Verhalen om te verbazen!

233
00:11:41,903 --> 00:11:44,106
Vertroebelde BS naar
de Sovjet-Unie bang maken.

234
00:11:44,139 --> 00:11:47,843
Hank, vertel het onze gasten
wat je mij vertelde

235
00:11:47,876 --> 00:11:51,147
elke keer dat ik je vroeg,

236
00:11:52,948 --> 00:11:55,517
'Was de Ant-Man echt?'

237
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
Gewoon een sterk verhaal.

238
00:11:57,252 --> 00:11:59,087
Rechts.

239
00:11:59,120 --> 00:12:01,457
Want hoe kan iets
zo wonderbaarlijk
mogelijk echt zijn?

240
00:12:12,067 --> 00:12:15,737
Nou,
Ik werd geïnspireerd door de legende
van de Ant-Man.

241
00:12:15,770 --> 00:12:18,640
En met mijn doorbraak
krimpend anorganisch materiaal,

242
00:12:18,673 --> 00:12:21,510
ik dacht,
zou het mogelijk zijn
iemand kleiner maken?

243
00:12:22,611 --> 00:12:24,013
Zou dat kunnen?

244
00:12:25,146 --> 00:12:28,818
Nou,
het is geen legende meer.

245
00:12:30,652 --> 00:12:32,688
(MACHINE zoemt)

246
00:12:30,652 --> 00:12:32,688
Geachte gasten,

247
00:12:32,721 --> 00:12:36,592
Met trots presenteer ik
het einde van
oorlogsvoering zoals wij die kennen.

248
00:12:36,625 --> 00:12:38,260
De Geeljas!

249
00:12:38,293 --> 00:12:39,228
(zoemend)

250
00:12:44,199 --> 00:12:45,868
O nee.

251
00:12:45,901 --> 00:12:49,204
De Geeljas
is een universeel doel
oorlogswapen

252
00:12:49,237 --> 00:12:51,840
in staat om te veranderen
de grootte van de drager

253
00:12:51,873 --> 00:12:53,976
voor het ultieme
gevechtsvoordeel.

254
00:12:54,843 --> 00:12:56,879
MAN: We leven in een tijdperk

255
00:12:56,912 --> 00:12:58,814
waarin de wapens
we gebruiken om onszelf te beschermen

256
00:12:58,847 --> 00:13:01,750
worden ondermijnd
door voortdurend toezicht.

257
00:13:01,783 --> 00:13:04,553
Het is tijd om
terugkeren naar een eenvoudiger tijdperk.

258
00:13:04,586 --> 00:13:07,289
Eén waar
de krachten van de vrijheid
kan weer openlijk opereren

259
00:13:07,322 --> 00:13:09,525
om hun belangen te beschermen.

260
00:13:09,558 --> 00:13:11,793
Een universeel doel
vredeshandhavingsvaartuig,

261
00:13:11,826 --> 00:13:13,996
de Geeljas
kan elk conflict beheersen

262
00:13:14,029 --> 00:13:15,664
op het geopolitieke landschap

263
00:13:15,697 --> 00:13:18,267
volkomen ongezien.

264
00:13:18,300 --> 00:13:22,271
Efficiënt in beide
preventieve maatregelen
en tactische aanval.

265
00:13:22,304 --> 00:13:25,140
Praktische toepassingen
inclusief bewaking,

266
00:13:25,173 --> 00:13:27,876
industriële sabotage,

267
00:13:25,173 --> 00:13:27,876
(MENSEN SCHREEUWEN)

268
00:13:27,909 --> 00:13:31,880
en de eliminatie
van obstakels
op weg naar vrede.

269
00:13:31,913 --> 00:13:33,749
Een enkele Yellowjacket

270
00:13:33,782 --> 00:13:35,551
biedt de gebruiker
onbeperkte invloed

271
00:13:35,584 --> 00:13:38,020
uit te voeren
beschermende acties.

272
00:13:38,053 --> 00:13:40,789
En binnenkort op een dag,
een leger van Yellowjackets

273
00:13:40,822 --> 00:13:43,258
zal creëren
een duurzame omgeving

274
00:13:43,291 --> 00:13:45,894
van welzijn
over de hele wereld.

275
00:13:45,927 --> 00:13:47,830
De Geeljas.

276
00:13:48,697 --> 00:13:50,265
Dus het is een pak?

277
00:13:50,298 --> 00:13:52,034
(MENSEN
ONDUIDELIJK MOMMEREN)

278
00:13:53,902 --> 00:13:55,671
Wees niet grof, Frank.

279
00:13:55,704 --> 00:13:59,207
Het is geen pak,
het is een schip.

280
00:13:59,240 --> 00:14:00,842
Wat is er aan de hand?
Ben je niet onder de indruk?

281
00:14:00,875 --> 00:14:03,779
Nee, ik ben onder de indruk.
Ik ben ook bezorgd.

282
00:14:03,812 --> 00:14:06,848
Stel je voor wat onze vijanden zijn
zou kunnen doen met deze technologie.

283
00:14:06,881 --> 00:14:09,318
Dat hadden we moeten doen
een langer gesprek
daarover, Frank.

284
00:14:09,351 --> 00:14:11,086
Ik stel uw mening zeer op prijs.

285
00:14:12,020 --> 00:14:14,623
Bedankt voor uw komst. Hoop?

286
00:14:14,656 --> 00:14:17,092
Hartelijk dank,
iedereen.
Ik begeleid je nu naar buiten.

287
00:14:17,125 --> 00:14:18,060
Bedankt.

288
00:14:21,763 --> 00:14:23,365
Je lijkt een beetje geschokt.

289
00:14:23,398 --> 00:14:27,669
Darren, er is een reden
dat ik deze geheimen heb begraven.

290
00:14:27,702 --> 00:14:30,639
(ZACHT) Jij dus
geef het eindelijk toe!

291
00:14:30,672 --> 00:14:34,810
Dat hadden we kunnen doen
dit samen, Henk.
Maar dat heb je verpest.

292
00:14:34,843 --> 00:14:36,111
Daarom ben jij het verleden
en ik ben de toekomst.

293
00:14:36,144 --> 00:14:39,114
Doe dit niet.

294
00:14:39,147 --> 00:14:40,816
MITCHELL: Dr. Cross?

295
00:14:42,283 --> 00:14:45,087
Jij verkoopt eerst aan mij,
20% over uw vraagprijs,

296
00:14:45,120 --> 00:14:46,855
Ik mag het geld hebben
hier over twee weken.

297
00:14:46,888 --> 00:14:48,357
DARREN: Afgesproken.

298
00:14:48,390 --> 00:14:50,025
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

299
00:14:56,965 --> 00:14:59,034
HOOP: Dat moeten we doen
ga aan de slag, Hank.

300
00:14:59,067 --> 00:15:00,302
Hoe dichtbij is hij?

301
00:15:00,335 --> 00:15:03,105
Dat kan hij nog steeds niet
een levend onderwerp verkleinen.

302
00:15:03,138 --> 00:15:05,340
Geef mij maar
het pak en laat mij
maak dit voor eens en voor altijd af.

303
00:15:05,373 --> 00:15:07,075
Nee.

304
00:15:07,108 --> 00:15:08,744
Ik heb het volledige vertrouwen van Cross.

305
00:15:08,777 --> 00:15:09,878
Het is te gevaarlijk.

306
00:15:09,911 --> 00:15:11,647
Wij hebben geen keus.

307
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
Nou,
dat is niet helemaal waar.

308
00:15:15,750 --> 00:15:17,186
Ik denk dat ik een man heb gevonden.

309
00:15:18,920 --> 00:15:20,389
WHO?

310
00:15:20,422 --> 00:15:21,757
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

311
00:15:21,790 --> 00:15:22,658
(KINDEREN SCHREEUWEN)

312
00:15:24,759 --> 00:15:26,094
Papa!

313
00:15:26,127 --> 00:15:27,663
Pinda! Oh!

314
00:15:27,696 --> 00:15:29,931
Gefeliciteerd!

315
00:15:29,964 --> 00:15:31,266
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

316
00:15:31,299 --> 00:15:32,868
Ik wist het niet
hoe laat uw feest begon.

317
00:15:32,901 --> 00:15:34,269
Het stond op de uitnodiging.

318
00:15:34,302 --> 00:15:36,104
Hij heeft geen uitnodiging gekregen.

319
00:15:36,137 --> 00:15:37,973
Maar hij kwam toch!

320
00:15:38,006 --> 00:15:40,942
Nou, ik ga het niet missen
die van mijn kleine meid
verjaardagsfeestje.

321
00:15:40,975 --> 00:15:42,778
Ik ga het vertellen
Mama, je bent hier.

322
00:15:42,811 --> 00:15:43,845
O, dat doe je niet...

323
00:15:43,878 --> 00:15:45,180
Wat doe jij hier, Lang?

324
00:15:45,213 --> 00:15:47,015
Je hebt niet betaald
een dubbeltje kinderbijslag.

325
00:15:47,048 --> 00:15:48,216
Weet je,
als ik dat nu zou willen,
Ik zou je kunnen arresteren.

326
00:15:48,249 --> 00:15:49,951
Het is goed om te zien
Jij ook, Paxton.

327
00:15:49,984 --> 00:15:52,854
Mama is zo blij dat je er bent,
ze verslikte zich in haar drankje.

328
00:15:52,887 --> 00:15:54,056
(CASSIE GIGGELT)

329
00:15:54,089 --> 00:15:56,925
Hé, kijk eens wat ik voor je heb.

330
00:15:56,958 --> 00:15:58,360
Kan ik het nu openen?

331
00:15:58,393 --> 00:16:00,129
Natuurlijk, lieverd.
Het is jouw verjaardag.

332
00:16:04,833 --> 00:16:06,134
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je bent mijn beste vriend.

333
00:16:06,167 --> 00:16:07,369
(ZACHT) Wat is dat voor ding?

334
00:16:07,402 --> 00:16:09,104
Hij is zo lelijk!

335
00:16:09,838 --> 00:16:11,907
Ik hou van hem!

336
00:16:11,940 --> 00:16:13,341
Mag ik het aan mijn vrienden gaan laten zien?

337
00:16:13,374 --> 00:16:16,111
Natuurlijk, lieverd.
Ga je gang.

338
00:16:16,144 --> 00:16:17,779
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je bent mijn beste vriend.

339
00:16:17,812 --> 00:16:20,015
Kijk, de kinderbijslag
komt eraan, oké?

340
00:16:20,048 --> 00:16:22,117
Het is gewoon lastig om een baan te vinden
als je een dossier hebt.

341
00:16:22,150 --> 00:16:24,920
Ik weet zeker dat je er wel achter komt.
Maar voor nu,
Ik wil je uit mijn huis hebben.

342
00:16:24,953 --> 00:16:26,321
Echt niet!
Het is de verjaardag van mijn dochter.

343
00:16:24,953 --> 00:16:26,321
Het is mijn huis!

344
00:16:26,354 --> 00:16:27,423
Dus wat? Het is mijn kind!

345
00:16:26,354 --> 00:16:27,423
MAGGIE: Scott!

346
00:16:29,157 --> 00:16:31,326
Je kunt hier niet zomaar verschijnen.
Dat weet je. Kom op.

347
00:16:31,359 --> 00:16:32,828
Het is een verjaardagsfeestje.

348
00:16:32,861 --> 00:16:34,196
Ja, ik weet het,
maar je kunt niet zomaar komen opdagen.

349
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
Ze is mijn dochter.

350
00:16:35,930 --> 00:16:37,132
Je weet het eerste niet
over vader zijn.

351
00:16:37,165 --> 00:16:39,101
Maggie,
Ik vertel je dit als vriend,

352
00:16:39,134 --> 00:16:40,936
en als eerste
liefde van mijn leven.

353
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
Je verloofde is een klootzak.

354
00:16:43,004 --> 00:16:44,306
Hij is geen klootzak.

355
00:16:44,339 --> 00:16:45,841
Hé, let op je taalgebruik.
Oké?

356
00:16:45,874 --> 00:16:47,075
Welke taal? Ik zei 'hoed'.

357
00:16:47,108 --> 00:16:48,277
MAGGIE: Hou op.

358
00:16:49,944 --> 00:16:52,047
Echt waar, Maggie? Die kerel?

359
00:16:52,080 --> 00:16:53,749
Kom op!
Je zou kunnen trouwen
wie je maar wilt,

360
00:16:53,782 --> 00:16:54,950
en dat moet ook
verloven met een agent?

361
00:16:54,983 --> 00:16:56,418
Hij is tenminste geen oplichter.

362
00:16:58,820 --> 00:17:01,289
Ik probeer het, oké?
Ik ben veranderd.
Ik ben hetero.

363
00:17:01,322 --> 00:17:03,459
Ik had een baan en...

364
00:17:05,226 --> 00:17:06,995
Ik wil voorzien.

365
00:17:07,028 --> 00:17:08,930
Ik had er veel
tijd om erover na te denken
en ik hou van haar.

366
00:17:08,963 --> 00:17:10,866
Zoveel.

367
00:17:10,899 --> 00:17:13,401
Ik heb zoveel tijd gemist
en dat wil ik zijn
een deel van haar leven.

368
00:17:13,434 --> 00:17:14,236
Wat moet ik doen?

369
00:17:15,236 --> 00:17:17,038
Koop een appartement,

370
00:17:17,071 --> 00:17:19,541
een baan zoeken, kinderalimentatie betalen.

371
00:17:19,574 --> 00:17:23,278
En dan zullen wij dat ook doen
over bezoek gesproken,
Ik beloof het.

372
00:17:23,311 --> 00:17:26,414
Jij bent haar held, Scott.

373
00:17:26,447 --> 00:17:30,252
Wees gewoon de persoon
dat zij al
denkt van wel.

374
00:17:34,322 --> 00:17:35,758
(MOTOR START)

375
00:17:43,231 --> 00:17:44,399
(TOETERENDE MUZIKALE AUTO-Choorn)

376
00:17:45,200 --> 00:17:46,268
(GIGGELS)

377
00:17:53,007 --> 00:17:55,043
(SPOELEN)

378
00:17:55,076 --> 00:17:57,079
Het spijt me dat je dat hebt gedaan
zulke diepe zorgen
over het Geeljasje, Frank.

379
00:17:57,879 --> 00:17:59,915
Ja. Nou, eh...

380
00:17:59,948 --> 00:18:04,186
Helaas,
dat kunnen we niet zomaar doen
wat we maar willen.

381
00:18:05,119 --> 00:18:06,521
Toch zou het leuk zijn, toch?

382
00:18:06,554 --> 00:18:08,056
(GRINNERT)

383
00:18:08,089 --> 00:18:08,957
Maar er zijn wetten.

384
00:18:09,557 --> 00:18:11,326
Welke wetten? Van de mens?

385
00:18:11,359 --> 00:18:13,862
De natuurwetten
overstijg de wetten van de mens.

386
00:18:13,895 --> 00:18:15,831
En ik ben overstegen
de natuurwetten.

387
00:18:19,334 --> 00:18:22,204
Darren, dat doe ik niet
denk dat je het begrijpt...

388
00:18:25,039 --> 00:18:26,208
Hm.

389
00:18:28,509 --> 00:18:30,546
Dat hebben we nog steeds niet gedaan
alle bugs opgelost.

390
00:18:36,017 --> 00:18:37,319
Tot ziens, Frank.

391
00:18:51,065 --> 00:18:52,501
Bedankt.

392
00:18:57,038 --> 00:18:59,441
Weet je,
Ik heb veel nagedacht
over dankbaarheid de laatste tijd.

393
00:18:59,474 --> 00:19:02,043
En vandaag,
tijdens mijn ochtendmeditatie,

394
00:19:02,076 --> 00:19:03,411
een interessant
gedachte kwam bij mij op,

395
00:19:03,444 --> 00:19:04,880
en ik denk het
misschien ook voor jou van toepassing.

396
00:19:04,913 --> 00:19:06,248
Hoe is dat?

397
00:19:06,281 --> 00:19:08,083
Dankbaarheid kan vergeving zijn.

398
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
Ik heb jaren doorgebracht
ronddragen
mijn woede voor Hank Pym.

399
00:19:13,154 --> 00:19:15,991
Ik heb mijn genialiteit aan hem gewijd.

400
00:19:16,024 --> 00:19:17,459
Ik had overal kunnen werken.

401
00:19:18,359 --> 00:19:19,995
Ik heb mijn mentor slecht gekozen.

402
00:19:21,029 --> 00:19:22,431
Je had niet eens een keuze.

403
00:19:23,331 --> 00:19:25,434
Hij heeft nooit in je geloofd.

404
00:19:26,567 --> 00:19:29,170
Het is een schande
wat we moesten doen,

405
00:19:29,203 --> 00:19:31,640
maar hij dwong ons
om het te doen, nietwaar?

406
00:19:31,673 --> 00:19:35,410
Maar we moeten niet boos zijn,
we moeten dankbaar zijn.

407
00:19:35,443 --> 00:19:38,380
Omdat zijn
mislukkingen als mentor,

408
00:19:38,413 --> 00:19:41,283
als vader,

409
00:19:41,316 --> 00:19:44,186
dwong ons onze vleugels uit te slaan.

410
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
Je bent een succes, Darren.

411
00:19:49,991 --> 00:19:52,127
Je verdient alles
jouw kant op komt.

412
00:20:12,246 --> 00:20:13,415
Oeh.

413
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
Stop met vals spelen.

414
00:20:16,117 --> 00:20:17,419
LUIS: Hé, hoe gaat het, knapperd?

415
00:20:18,987 --> 00:20:20,722
DAVE:
Misschien heeft hij je niet gehoord.

416
00:20:20,755 --> 00:20:21,556
Hoe was het feest?

417
00:20:28,596 --> 00:20:29,698
Vertel me eens over die tip.

418
00:20:29,731 --> 00:20:31,333
Wat?

419
00:20:31,366 --> 00:20:33,368
Ik wil meer weten over die tip.

420
00:20:33,401 --> 00:20:36,271
Oh schat, het is zover!
Het is zo aan de gang, nu.

421
00:20:36,304 --> 00:20:38,340
Rustig maar, oké?
Ik moet het gewoon weten
waar het vandaan kwam.

422
00:20:38,373 --> 00:20:39,474
Het moet luchtdicht zijn.

423
00:20:40,375 --> 00:20:41,743
Oké.

424
00:20:41,776 --> 00:20:44,145
Ik was bij een wijnproeverij
met mijn neef Ernesto.

425
00:20:44,178 --> 00:20:46,514
Dat was voornamelijk rood,
en jij kent mij
Ik hou niet van rood, man.

426
00:20:46,547 --> 00:20:48,750
Maar er was een roos
dat heeft de dag gered.
Het was heerlijk.

427
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
En dan vertelt hij
mij over dit meisje,

428
00:20:50,651 --> 00:20:53,021
Emily,
waarmee we vroeger schopten.

429
00:20:53,054 --> 00:20:53,755
Dat was het eigenlijk
het eerste paar borsten
Ik heb ooit aangeraakt.

430
00:20:53,788 --> 00:20:55,390
Het zijn de verkeerde details.

431
00:20:55,423 --> 00:20:57,025
Het heeft niets te maken
doen met het verhaal.

432
00:20:57,058 --> 00:20:58,727
Gaan.

433
00:20:58,760 --> 00:21:00,996
LUIS: Dus,
Hij vertelt me dat zij dat is

434
00:21:01,029 --> 00:21:02,630
werken als
nu een huishoudster, toch?

435
00:21:02,663 --> 00:21:04,566
En ze is aan het daten
deze kerel, Carlos,

436
00:21:04,599 --> 00:21:06,768
wie is een shotcaller
vanaf de overkant van de baai.

437
00:21:06,801 --> 00:21:09,170
En zij vertelt
hem over de kerel
waarvoor ze aan het schoonmaken is.

438
00:21:09,203 --> 00:21:11,639
Rechts? Dat is hij
zoals deze grote CEO

439
00:21:11,672 --> 00:21:13,742
dat is nu allemaal met pensioen,
maar hij is geladen.

440
00:21:13,775 --> 00:21:17,379
En dus Carlos en Ernesto
in hetzelfde softbalteam zitten,

441
00:21:17,412 --> 00:21:19,514
en ze raken aan de praat,
toch?

442
00:21:19,547 --> 00:21:22,617
En hier komt het goede deel.
Carlos zegt: "Ja man.

443
00:21:22,650 --> 00:21:24,753
‘Deze man heeft
gewoon een grote kluis

444
00:21:24,786 --> 00:21:26,788
"in de kelder zitten,
gewoon chillen."

445
00:21:26,821 --> 00:21:28,289
Natuurlijk Ernesto
komt naar mij toe omdat

446
00:21:28,322 --> 00:21:29,357
hij weet dat ik het heb
gekke diefvaardigheden.

447
00:21:29,390 --> 00:21:31,192
Natuurlijk vraag ik hem...

448
00:21:31,225 --> 00:21:33,128
‘Heeft Emily het verteld?
Carlos om het je te vertellen

449
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
"Om mij te vertellen wat
hoe veilig was het?"

450
00:21:34,228 --> 00:21:36,097
En hij zegt: "Nee, dawg.

451
00:21:36,130 --> 00:21:38,066
‘Het enige wat ze zei is
dat het superlegaal is

452
00:21:38,099 --> 00:21:39,601
"en wat er ook in zit,
het moet goed zijn."

453
00:21:42,637 --> 00:21:43,671
Wat?

454
00:21:43,704 --> 00:21:46,241
Oude man heeft een kluis.

455
00:21:46,274 --> 00:21:47,342
(KNIPT VINGERS)

456
00:21:47,375 --> 00:21:48,777
En hij is een week weg.

457
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Oké.
Er is een oude man,
hij heeft een kluis,

458
00:21:50,511 --> 00:21:51,613
en hij is een week weg.

459
00:21:51,646 --> 00:21:52,781
Laten we daar gewoon mee werken.

460
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
Weet je wat ik bedoel?

461
00:22:28,716 --> 00:22:30,519
(Schroevendraaier zoemend)

462
00:22:43,598 --> 00:22:46,501
Vaste lijn is verbroken,
Het mobiele signaal is geblokkeerd.

463
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
Niemand zal het maken
voor een noodoproep vanavond.

464
00:22:48,736 --> 00:22:49,771
Comm-controle.

465
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
SCOTT: Controleer.

466
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
DAVE: Controleer.

467
00:22:51,739 --> 00:22:53,241
Hé, als de baan slecht gaat,
je weet dat ik het heb
jouw rug, toch?

468
00:22:53,274 --> 00:22:54,576
Maak je geen zorgen.

469
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
Het zal niet gebeuren.

470
00:22:59,480 --> 00:23:00,816
(GRINNERT)
Ik hou ervan als hij eigenwijs wordt.

471
00:23:06,888 --> 00:23:08,156
Verdomd!

472
00:23:32,380 --> 00:23:33,381
(PIEPJES)

473
00:23:36,184 --> 00:23:37,218
Alarm is dood.

474
00:23:37,251 --> 00:23:37,886
Leuk.

475
00:23:40,621 --> 00:23:42,791
SCOTT: Oké,
Ik loop door het huis.

476
00:24:07,949 --> 00:24:10,285
Er is een vingerafdruk
slot op de deur.

477
00:24:10,318 --> 00:24:12,554
Het heeft wat?
Ernesto heeft het niet verteld
ik daar niets over.

478
00:24:12,587 --> 00:24:14,722
Man, zijn we genaaid?

479
00:24:14,755 --> 00:24:16,691
Niet noodzakelijkerwijs.

480
00:25:01,535 --> 00:25:03,338
(KLIKKEN EN BIEPEN)

481
00:25:03,371 --> 00:25:04,639
(DEUR ONTGRENDELD)

482
00:25:04,672 --> 00:25:06,374
Ik ben binnen.

483
00:25:06,407 --> 00:25:08,810
Er zijn geen alarmen geactiveerd.
Hij is net als de Flynn.

484
00:25:12,880 --> 00:25:14,716
SCOTT: (ZUCHT) Oh man.

485
00:25:14,749 --> 00:25:16,851
LUIS: Wat is er?

486
00:25:16,884 --> 00:25:19,721
Nou, ze maakten geen grapje.
Deze kluis is serieus.

487
00:25:19,754 --> 00:25:21,789
LUIS: Hoe ernstig
Hebben we het over Scotty?

488
00:25:21,822 --> 00:25:23,558
Het is een Carbondale.

489
00:25:23,591 --> 00:25:25,260
Het is uit 1910.

490
00:25:25,293 --> 00:25:27,895
Gemaakt van hetzelfde
staal als de Titanic.

491
00:25:27,928 --> 00:25:29,430
Wauw.

492
00:25:29,463 --> 00:25:31,432
Kun je het kraken?

493
00:25:31,465 --> 00:25:34,402
SCOTT: Nou, hier is het punt.
Dat gebeurt niet
goed in de kou.

494
00:25:34,435 --> 00:25:35,570
Onthoud wat
die ijsberg deed?

495
00:25:35,603 --> 00:25:37,372
Ja, mens. Het doodde DiCaprio.

496
00:25:37,405 --> 00:25:38,640
Iedereen vermoord.

497
00:25:38,673 --> 00:25:40,275
Ik heb de oude dame niet vermoord.

498
00:25:40,308 --> 00:25:42,277
Ze gooit nog steeds
het juweel in de oceanen.

499
00:25:55,022 --> 00:25:56,358
(zoemend)

500
00:26:09,704 --> 00:26:10,872
(GAS SISSEN)

501
00:26:34,762 --> 00:26:36,731
LUIS: Wat ben je aan het doen?

502
00:26:36,764 --> 00:26:38,566
Ik heb er water in gegoten
het vergrendelingsmechanisme
en vroor het in met stikstof.

503
00:26:39,533 --> 00:26:42,103
IJs zet uit. Metaal niet.

504
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
LUIS: Wat doe je nu?

505
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
Wachten.

506
00:26:44,505 --> 00:26:45,673
(METALEN SPANNEN)

507
00:26:45,706 --> 00:26:46,708
Wachten.

508
00:26:54,949 --> 00:26:55,950
Leuk.

509
00:27:00,388 --> 00:27:01,856
LUIS: Wat is er?
Contant geld? Juwelen?

510
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
Er is hier niets.

511
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
Wat zei je?

512
00:27:06,694 --> 00:27:09,063
Het is een pak.

513
00:27:06,694 --> 00:27:09,063
Wat?

514
00:27:09,096 --> 00:27:10,999
Het is een oud motorpak.

515
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
Er is geen contant geld,
geen sieraden, niets?

516
00:27:14,001 --> 00:27:15,437
Nee.

517
00:27:16,504 --> 00:27:17,538
Het is een buste.

518
00:27:17,571 --> 00:27:19,907
Het spijt me echt, Scotty.

519
00:27:19,940 --> 00:27:21,710
Ik weet dat je moest scoren.

520
00:27:26,981 --> 00:27:28,516
(ZWAAR BIEPEN)

521
00:27:46,534 --> 00:27:47,802
(BLATEN)

522
00:27:56,710 --> 00:27:57,812
Ik dacht dat we muizen gebruikten.

523
00:27:58,679 --> 00:27:59,814
Wat is het verschil?

524
00:28:01,582 --> 00:28:06,521
Begin met experiment 34-C.
Organische atomaire reductie.

525
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
(BLATEN GAAT DOOR)

526
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
Darren,
Misschien moeten we nadenken...

527
00:28:08,556 --> 00:28:10,758
Krimpend organisch weefsel
vormt het middelpunt
van deze technologie.

528
00:28:10,791 --> 00:28:12,594
Ik kan niet naar de kopers gaan
met een halve doorbraak.

529
00:28:17,064 --> 00:28:18,400
(zoemend)

530
00:28:27,975 --> 00:28:28,977
(hijg)

531
00:28:37,117 --> 00:28:41,622
Experiment 34-C-resultaten,

532
00:28:41,655 --> 00:28:42,490
negatief.

533
00:28:47,061 --> 00:28:50,465
Ontsmet de werkplek.
Breng onderwerp 35-C binnen.

534
00:28:57,538 --> 00:28:58,573
(SCOFFEN)

535
00:29:01,876 --> 00:29:03,011
SCOTT:
Waarom zou je dit opsluiten?

536
00:29:24,932 --> 00:29:27,001
Dit is zo raar.

537
00:29:32,973 --> 00:29:34,476
(APPARAAT BIEPT)

538
00:29:59,133 --> 00:30:00,568
LUIS: Scotty, hoe gaat het, man?

539
00:30:06,040 --> 00:30:08,009
SCOTT: Ik vraag me af...
Wat is dit?

540
00:30:13,581 --> 00:30:14,849
(SCHREEUWEN)

541
00:30:15,816 --> 00:30:17,619
(METAAL KLIKT LUID)

542
00:30:28,028 --> 00:30:29,631
(BANDELEND ADEMEN)

543
00:30:38,772 --> 00:30:40,575
HANK: De wereld
lijkt zeker anders

544
00:30:40,608 --> 00:30:42,176
van hier beneden,
nietwaar, Scott?

545
00:30:42,209 --> 00:30:44,879
SCOTT: Wat? Wie zei dat?

546
00:30:44,912 --> 00:30:46,080
(LUIDE VOETSTAPPEN naderen)

547
00:30:50,050 --> 00:30:52,787
SCOTT:
(ZWAALIG) Luis, hier beneden!

548
00:30:52,820 --> 00:30:56,624
STRENG:
Het is een vuurproef, Scott.
Of, in dit geval,

549
00:30:56,657 --> 00:30:57,258
water.

550
00:31:05,699 --> 00:31:06,901
(SCHREEUWEN)

551
00:31:10,137 --> 00:31:11,072
(hijg)

552
00:31:13,774 --> 00:31:15,843
(SCHREEUWEN)

553
00:31:18,712 --> 00:31:19,614
(GROENEN)

554
00:31:22,149 --> 00:31:24,218
HANK: Ik denk dat je stoerder bent
dan je dacht.

555
00:31:25,352 --> 00:31:27,021
(BROEK UITRITSEN)

556
00:31:27,054 --> 00:31:28,189
SCOTT:
O, ik wil dit niet zien!

557
00:31:29,089 --> 00:31:30,124
Luis!

558
00:31:31,325 --> 00:31:32,594
(SCHREEUWEN)

559
00:31:35,262 --> 00:31:36,330
Zoon van een...

560
00:31:36,363 --> 00:31:37,932
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

561
00:31:47,274 --> 00:31:48,710
(MENIGTE JUICHT)

562
00:32:01,088 --> 00:32:02,090
(GRONDEND)

563
00:32:25,846 --> 00:32:26,848
(schreeuwt)

564
00:32:29,349 --> 00:32:31,119
(Hijgen)

565
00:32:32,986 --> 00:32:34,322
(GROWELEN)

566
00:32:35,823 --> 00:32:37,291
(SNIJDEN)

567
00:32:37,324 --> 00:32:38,359
(SCHREEUWEN)

568
00:32:38,392 --> 00:32:39,193
(SCOTT zucht)

569
00:32:44,798 --> 00:32:46,034
(SCHREEUWEN)

570
00:32:47,968 --> 00:32:49,337
(AUTODAK KLIKT)

571
00:32:51,905 --> 00:32:53,374
(DONDEND)

572
00:32:53,407 --> 00:32:54,776
Wat in vredesnaam?

573
00:32:56,176 --> 00:32:58,412
HANK:
Niet slecht voor een proefrit.

574
00:32:58,445 --> 00:33:00,781
Houd het pak.
Ik neem contact met je op.

575
00:33:00,814 --> 00:33:02,784
Nee! Nee! Nee, dank je!

576
00:33:14,828 --> 00:33:16,130
(SIRENES BLAAR)

577
00:33:16,163 --> 00:33:17,031
POLITIEMAN:
Ga op de grond liggen!

578
00:33:17,064 --> 00:33:19,033
Je staat onder arrest!

579
00:33:19,066 --> 00:33:21,368
Nee, ik heb niets gestolen!
Ik was aan het terugkeren
iets dat ik heb gestolen.

580
00:33:21,401 --> 00:33:22,203
O...

581
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
POLITIEMAN: Niet bewegen.

582
00:33:30,778 --> 00:33:31,979
PAXTON: Weet je,
Je had ons bijna overtuigd

583
00:33:32,012 --> 00:33:34,381
dat jij was
Ik ga je manier van doen veranderen.

584
00:33:34,414 --> 00:33:36,384
Dat waren ze echt
voor jou wroeten.

585
00:33:38,185 --> 00:33:40,221
Het zal hun hart breken.

586
00:33:42,956 --> 00:33:44,225
Je hebt een bezoeker.

587
00:33:44,258 --> 00:33:45,760
WHO?

588
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
Uw advocaat.

589
00:33:47,795 --> 00:33:48,930
Mijn advocaat?

590
00:33:52,266 --> 00:33:55,436
HANK: Ik zei toch dat ik dat zou doen
Neem contact op, Scott.

591
00:33:55,469 --> 00:33:58,973
Dat begin ik te denken
jij verkiest
de binnenkant van een gevangeniscel.

592
00:33:59,807 --> 00:34:00,808
O, mens.

593
00:34:01,341 --> 00:34:02,276
HANK: Ga zitten.

594
00:34:06,346 --> 00:34:09,416
Meneer,
Het spijt me dat ik het pak heb gestolen.

595
00:34:09,449 --> 00:34:11,152
Ik wil het niet eens weten
waarom je het hebt.

596
00:34:11,185 --> 00:34:13,154
Maggie had gelijk over jou.

597
00:34:14,955 --> 00:34:16,423
Hoe weet je over...

598
00:34:16,456 --> 00:34:17,492
Geen wonder dat ze het probeert
om je bij Cassie weg te houden.

599
00:34:19,126 --> 00:34:21,095
Op het moment dat het moeilijk wordt,

600
00:34:21,128 --> 00:34:22,363
je keert meteen terug naar de misdaad.

601
00:34:25,065 --> 00:34:27,301
Zoals ik het zie,
je hebt een keuze.

602
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
Je kunt beide uitgeven
de rest van jouw
leven in de gevangenis,

603
00:34:30,604 --> 00:34:33,207
of ga terug naar je cel

604
00:34:33,240 --> 00:34:35,543
en wacht
verdere instructies.

605
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Ik begrijp het niet.

606
00:34:37,110 --> 00:34:39,480
Nee, dat verwacht ik niet van je.

607
00:34:39,513 --> 00:34:42,416
Maar dat doe je niet
hebben veel opties
op dit moment, en eerlijk gezegd,

608
00:34:42,449 --> 00:34:45,052
ik ook niet.

609
00:34:45,085 --> 00:34:48,556
Waarom denk je dat ik je dat liet doen?
steel dat pak
in de eerste plaats?

610
00:34:48,589 --> 00:34:49,557
Wat?

611
00:34:55,295 --> 00:34:56,364
(ONHOORDBAAR)

612
00:35:00,200 --> 00:35:03,304
Tweede kansen
kom niet langs
allemaal zo veel.

613
00:35:03,337 --> 00:35:06,607
Dus de volgende keer denk je
misschien zie je er een,

614
00:35:06,640 --> 00:35:10,912
Ik stel voor dat je neemt
er eens heel dichtbij bekijken.

615
00:35:23,190 --> 00:35:25,392
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je bent mijn beste vriend!

616
00:35:25,425 --> 00:35:27,261
MAGGIE: Weet je het zeker?
wil je geen ander speeltje?

617
00:35:27,294 --> 00:35:30,030
Nee, ik hou van deze.

618
00:35:30,063 --> 00:35:32,366
Oké. Goed,
ga wat slapen. Ik houd van je.

619
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
Mama?

620
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
Hm?

621
00:35:34,902 --> 00:35:37,571
Is papa een slechte man?

622
00:35:37,604 --> 00:35:40,441
Ik heb er wat gehoord
volwassenen zeggen dat hij slecht is.

623
00:35:41,241 --> 00:35:43,577
Nee.

624
00:35:43,610 --> 00:35:46,447
Papa krijgt het gewoon
soms verward,
weet je?

625
00:35:51,985 --> 00:35:53,221
(VLIEG ZOEM)

626
00:36:10,070 --> 00:36:11,272
(PAK ZAPS)

627
00:36:14,041 --> 00:36:15,509
(DEUR zoemt open)

628
00:36:38,098 --> 00:36:40,668
HANK: Slimme keuze.
Je hebt echt geluisterd,
voor één keer.

629
00:36:42,135 --> 00:36:42,970
Onder de deur.

630
00:36:43,003 --> 00:36:44,071
(Hijgen)

631
00:36:44,104 --> 00:36:45,172
(ALARM rinkelt)

632
00:36:48,375 --> 00:36:49,710
Oké, waar nu heen?

633
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
HANK: Houd je vast.

634
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
O God.

635
00:36:54,548 --> 00:36:55,616
Wat, wat?

636
00:36:55,649 --> 00:36:57,051
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

637
00:36:57,084 --> 00:36:58,285
Ik heb geen idee.
Hij is gewoon verdwenen.

638
00:36:58,318 --> 00:37:00,287
Stel een perimeter van vijf blokken in.
Nu!

639
00:37:00,320 --> 00:37:02,056
SCOTT: Ga terug! Ga terug!

640
00:37:02,089 --> 00:37:04,425
HANK: Scott,
dit zijn mijn collega's.

641
00:37:04,458 --> 00:37:06,160
SCOTT:
Is dat een camera op een mier?

642
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
Ja, zeker. Waarom niet?

643
00:37:08,161 --> 00:37:09,363
Waar is de auto?

644
00:37:09,396 --> 00:37:10,731
HANK: Geen auto. Wij hebben vleugels.

645
00:37:10,764 --> 00:37:12,033
Inkomend!

646
00:37:22,175 --> 00:37:25,279
Zet uw voet erop
het centrale knooppunt
en monteer de thorax.

647
00:37:25,312 --> 00:37:27,014
Hoe veilig is...

648
00:37:25,312 --> 00:37:27,014
Ga maar door
die verdomde mier, Scott!

649
00:37:35,322 --> 00:37:36,557
(SIRENES SCHLAPEN)

650
00:37:40,360 --> 00:37:42,196
SCOTT:
Waarom zit ik in een politieauto?

651
00:37:42,229 --> 00:37:43,764
Zou ik niet moeten doen
in een politieauto zitten?

652
00:37:43,797 --> 00:37:45,566
HANK:
Ze kunnen je dus een lift geven

653
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
voorbij hun
omtrek van vijf blokken.

654
00:37:46,466 --> 00:37:48,168
SCOTT: Oké.

655
00:37:48,201 --> 00:37:50,204
Wat is de volgende stap?

656
00:37:48,201 --> 00:37:50,204
Houd je vast.

657
00:37:50,237 --> 00:37:52,039
SCOTT: Oh, dit is gemakkelijk!
Ik krijg dit onder de knie.

658
00:37:52,072 --> 00:37:53,774
Trek omhoog om omhoog te gaan.
Het is als een paard.

659
00:37:53,807 --> 00:37:55,676
HANK: Dat ben jij
waardoor 247 uit balans raakt.

660
00:37:55,709 --> 00:37:57,544
Wacht, zijn naam is 247?

661
00:37:57,577 --> 00:37:59,346
Hij heeft geen naam,
Hij heeft een nummer, Scott.

662
00:37:59,379 --> 00:38:01,648
Heb je enig idee?
hoeveel mieren zijn er?

663
00:38:01,681 --> 00:38:03,650
(AUTO TOETEREN)

664
00:38:01,681 --> 00:38:03,650
SCOTT: Wauw!

665
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
HANK: Misschien is het...
Misschien is het 248.

666
00:38:05,419 --> 00:38:07,154
SCOTT: Nee, nee!
Duizeligheid, duizeligheid!

667
00:38:07,187 --> 00:38:08,022
HANK: Nee, ik denk dat het 247 is.

668
00:38:08,055 --> 00:38:09,289
Wacht.

669
00:38:09,322 --> 00:38:11,158
HANK: Houd je vast!

670
00:38:11,191 --> 00:38:13,293
SCOTT: Denk ik
Ik krijg dit onder de knie.

671
00:38:13,326 --> 00:38:16,130
HANK: Ik beheer 247.
Hij luistert niet naar je.

672
00:38:16,163 --> 00:38:17,564
SCOTT: Wat?

673
00:38:17,597 --> 00:38:19,166
Mag ik één klein verzoekje doen?

674
00:38:17,597 --> 00:38:19,166
Nee.

675
00:38:19,199 --> 00:38:20,634
(zoemend)

676
00:38:20,667 --> 00:38:22,303
SCOTT: Stop, 247!
Time-out, time-out.

677
00:38:23,103 --> 00:38:24,338
Time-out.

678
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
Oké, wacht even.

679
00:38:25,539 --> 00:38:28,142
Wacht maar! Wauw!

680
00:38:28,175 --> 00:38:30,144
Wat gebeurt er
als ik in deze helm moet overgeven?

681
00:38:30,177 --> 00:38:33,313
HANK: Het is mijn helm, Scott.
Je geeft niet over.

682
00:38:33,346 --> 00:38:34,815
SCOTT: Laten we gaan zitten
haar neer, oké?

683
00:38:34,848 --> 00:38:36,083
Ik word licht in mijn hoofd.

684
00:38:36,116 --> 00:38:37,651
Wacht even, Scott.

685
00:38:37,684 --> 00:38:39,686
Ik krijg een beetje licht...

686
00:38:39,719 --> 00:38:42,322
Ik heb een snooze-knop nodig.

687
00:38:42,355 --> 00:38:44,525
Raak mij binnen 5 minuten.

688
00:38:54,534 --> 00:38:56,303
(FAINT TAPPEN)

689
00:38:59,539 --> 00:39:00,541
(hijg)

690
00:39:03,110 --> 00:39:04,378
Hallo.

691
00:39:07,781 --> 00:39:08,749
Wie ben je?

692
00:39:11,418 --> 00:39:13,821
Heb je daar gestaan,
mij zien slapen,
deze hele tijd?

693
00:39:13,854 --> 00:39:14,822
Ja.

694
00:39:14,855 --> 00:39:17,324
Waarom?

695
00:39:17,357 --> 00:39:19,060
Omdat de laatste
keer dat je hier was,
je hebt iets gestolen.

696
00:39:20,293 --> 00:39:22,229
Oh. Oh.

697
00:39:22,896 --> 00:39:23,831
Hé, kijk...

698
00:39:25,165 --> 00:39:25,766
Wauw!

699
00:39:30,604 --> 00:39:32,372
HOOP: Paraponera clavata.

700
00:39:32,405 --> 00:39:34,141
Gigantische tropische kogelmieren,

701
00:39:34,174 --> 00:39:35,776
het hoogst gerangschikt
op de Schmidt-pijnindex.

702
00:39:35,809 --> 00:39:37,211
Ze zijn hier om
hou je in de gaten
als ik dat niet kan.

703
00:39:38,612 --> 00:39:41,348
Dr. Pym wacht
voor jou beneden.

704
00:39:42,149 --> 00:39:42,750
WHO?

705
00:39:44,184 --> 00:39:45,285
(GROENEN)

706
00:39:45,318 --> 00:39:46,386
Hé!

707
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
Eh... Van wie is deze pyjama?

708
00:39:55,495 --> 00:39:57,431
Hoe moet ik dit doen?

709
00:40:03,637 --> 00:40:06,707
Oké,
slechts één stap tegelijk.

710
00:40:08,842 --> 00:40:09,643
Ugh!

711
00:40:11,711 --> 00:40:15,816
Je bijt mij niet,
Ik trap niet op je. Overeenkomst?

712
00:40:19,819 --> 00:40:21,221
HOOP:
Ik zou de servers kunnen uitschakelen

713
00:40:21,254 --> 00:40:22,356
en Kruis
zou het niet eens weten.

714
00:40:22,389 --> 00:40:23,857
Wij hebben deze man niet nodig.

715
00:40:23,890 --> 00:40:26,193
Ik neem aan dat je dat al hebt gedaan
ontmoette mijn dochter Hope.

716
00:40:26,226 --> 00:40:28,662
Dat deed ik. Ze is geweldig.

717
00:40:28,695 --> 00:40:31,165
Ze denkt niet
dat we je nodig hebben.

718
00:40:31,198 --> 00:40:32,633
Wij niet.
Wij kunnen dit zelf doen.

719
00:40:32,666 --> 00:40:35,702
Ik doe al deze moeite
om je mijn pak te laten stelen,

720
00:40:35,735 --> 00:40:38,572
en dan hoop
heeft u gearresteerd.

721
00:40:38,605 --> 00:40:41,475
Oké, we kunnen het proberen
dit en als hij faalt,
Ik zal het zelf doen.

722
00:40:41,508 --> 00:40:43,644
Ze is een beetje ongerust.

723
00:40:43,677 --> 00:40:45,546
Het heeft met deze baan te maken,

724
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
wat, gezien het feit
dat jij bent
tegenover mij zitten,

725
00:40:47,781 --> 00:40:50,317
Dat neem ik aan
waarin je geïnteresseerd bent.

726
00:40:50,350 --> 00:40:51,485
Welke baan?

727
00:40:51,518 --> 00:40:52,453
Wil je wat thee?

728
00:40:53,220 --> 00:40:54,788
Eh... Tuurlijk.

729
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
Ik was erg onder de indruk van

730
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
hoe je het hebt weten te bereiken
voorbij mijn beveiligingssysteem.

731
00:41:00,727 --> 00:41:03,564
Dat metaal bevriezen
was bijzonder slim.

732
00:41:03,597 --> 00:41:05,265
Was je naar mij aan het kijken?

733
00:41:05,298 --> 00:41:08,569
Scott, ik ben geweest
een tijdje naar je kijken.

734
00:41:08,602 --> 00:41:10,771
Sinds jij
beroofde Vista Corp.

735
00:41:12,272 --> 00:41:14,274
O! Pardon.

736
00:41:14,307 --> 00:41:15,876
Er is ingebroken bij Vista Corp.

737
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
De beveiliging van Vista
systeem was er één van

738
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
de meest geavanceerde
in het bedrijfsleven.

739
00:41:21,748 --> 00:41:23,517
Het werd verondersteld
onverslaanbaar zijn.

740
00:41:23,550 --> 00:41:25,519
Maar je hebt het verslagen.

741
00:41:25,552 --> 00:41:26,920
Wil je wat suiker?

742
00:41:26,953 --> 00:41:28,522
Ja, bedankt.

743
00:41:32,626 --> 00:41:33,661
Weet je wat? Ik ben oké.

744
00:41:38,632 --> 00:41:40,867
Hoe zorg je ervoor dat ze dat doen?

745
00:41:40,900 --> 00:41:43,770
Mieren kunnen voorwerpen optillen
50 keer hun gewicht.

746
00:41:43,803 --> 00:41:47,474
Ze bouwen, boeren,
ze werken mee
met elkaar.

747
00:41:47,507 --> 00:41:49,476
Rechts. Maar hoe doe je dat?
hen dat laten doen?

748
00:41:51,645 --> 00:41:56,817
Ik gebruik elektromagnetische golven
om hun te stimuleren
reukzenuwcentrum.

749
00:41:58,451 --> 00:42:00,387
Ik spreek met ze.

750
00:42:00,420 --> 00:42:02,623
Ik kan overal heen,
hoor iets,

751
00:42:02,656 --> 00:42:04,324
en alles zien.

752
00:42:04,357 --> 00:42:05,826
En weet het nog steeds
absoluut niets.

753
00:42:06,626 --> 00:42:07,661
Ik ben laat voor Cross.

754
00:42:09,362 --> 00:42:10,731
(HARD ADEMEN)

755
00:42:11,498 --> 00:42:13,500
Eh... Dr. Pym?

756
00:42:13,533 --> 00:42:16,370
Dat is niet nodig
Steek je hand op, Scott.

757
00:42:16,403 --> 00:42:19,339
Sorry,
Ik heb slechts één vraag.

758
00:42:19,372 --> 00:42:21,308
Wie ben jij, wie is zij,
Wat is er verdomme aan de hand,

759
00:42:21,341 --> 00:42:22,876
en kan ik nu terug naar de gevangenis?

760
00:42:22,909 --> 00:42:24,911
Kom met mij mee.

761
00:42:24,944 --> 00:42:27,014
40 jaar geleden,
Ik heb een formule gemaakt

762
00:42:27,047 --> 00:42:29,283
dat veranderde atoom
relatieve afstand.

763
00:42:29,316 --> 00:42:30,751
SCOTT: Hè?

764
00:42:30,784 --> 00:42:32,719
Ik heb geleerd hoe ik moet veranderen
de afstand tussen atomen.

765
00:42:32,752 --> 00:42:34,488
Dat is wat het pak drijft.

766
00:42:34,521 --> 00:42:35,990
Daarom werkt het.

767
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
SCOTT: Wauw.

768
00:42:40,894 --> 00:42:42,830
(MACHINES WORDEN INGESCHAKELD)

769
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
Wauw!

770
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
Maar het was gevaarlijk.

771
00:42:46,099 --> 00:42:47,968
Het was te gevaarlijk.

772
00:42:49,569 --> 00:42:52,572
Dus ik heb het voor de wereld verborgen.

773
00:42:52,605 --> 00:42:54,975
En dat is wanneer
Ik schakelde over
en ik begon mijn eigen bedrijf.

774
00:42:56,109 --> 00:42:57,044
Pym-Tech.

775
00:42:57,077 --> 00:42:59,513
Ja.

776
00:42:59,546 --> 00:43:03,383
Ik heb een jonge beschermeling aangenomen
genaamd Darren Cross.

777
00:43:03,416 --> 00:43:04,518
SCOTT: Darren Cross.

778
00:43:04,551 --> 00:43:05,986
Hij is een groot probleem.

779
00:43:06,019 --> 00:43:08,588
Maar voordat hij een groot probleem was,
hij was mijn assistent.

780
00:43:08,621 --> 00:43:12,826
Ik dacht dat ik het zag
iets in hem.
De zoon die ik nooit heb gehad, misschien.

781
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
Hij was briljant,
maar toen we dichterbij kwamen,

782
00:43:15,428 --> 00:43:18,865
begon hij te vermoeden
dat ik dat niet was
hem alles vertellen.

783
00:43:18,898 --> 00:43:22,636
Hij hoorde geruchten over
hoe heette
het Pym-deeltje,

784
00:43:22,669 --> 00:43:26,340
en hij raakte geobsedeerd
met het opnieuw creëren van mijn formule.

785
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
Maar ik zou hem niet helpen.

786
00:43:28,375 --> 00:43:31,378
Dus hij spande tegen mij samen en...
hij heeft mij weggestemd
van mijn eigen bedrijf.

787
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
Hoe kon hij dat doen?

788
00:43:33,012 --> 00:43:35,649
De voorzitter van het bestuur
is mijn dochter, Hope.

789
00:43:35,682 --> 00:43:36,817
Zij was de beslissende stem.

790
00:43:39,386 --> 00:43:41,021
Maar ze kwam bij mij terug

791
00:43:41,054 --> 00:43:43,857
toen ze zag hoe dichtbij
Kruis moest
mijn formule kraken.

792
00:43:45,091 --> 00:43:47,594
Het proces is
zeer volatiel.

793
00:43:47,627 --> 00:43:50,530
Als iemand niet beschermd is
door een gespecialiseerde helm,

794
00:43:50,563 --> 00:43:54,034
het kan beïnvloeden
de chemie van de hersenen.

795
00:43:54,067 --> 00:43:56,536
Ik denk het niet
Darren beseft dit,

796
00:43:56,569 --> 00:43:59,840
en weet je, dat is hij niet
de meest stabiele
kerel om mee te beginnen.

797
00:43:59,873 --> 00:44:01,842
Dus, wat wil je van mij?

798
00:44:04,511 --> 00:44:07,848
Scott, geloof ik
dat iedereen verdient
een kans op verlossing.

799
00:44:07,881 --> 00:44:08,915
Zul jij?

800
00:44:08,948 --> 00:44:10,417
Ik doe.

801
00:44:11,084 --> 00:44:12,786
Als je mij kunt helpen,

802
00:44:12,819 --> 00:44:16,357
Ik beloof dat ik je kan helpen
weer met je dochter.

803
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
Ben je er klaar voor?
jezelf verlossen?

804
00:44:20,560 --> 00:44:22,162
Absoluut.

805
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
Mijn dagen van
op plaatsen inbreken
en het stelen van stront is gedaan.

806
00:44:26,533 --> 00:44:28,101
Wat wil je dat ik doe?

807
00:44:28,134 --> 00:44:30,971
Ik wil dat je dat doet
op een plek inbreken
en wat stront stelen.

808
00:44:32,872 --> 00:44:34,141
(mobiele telefoonbel)

809
00:44:34,174 --> 00:44:35,542
Kom je thuis?
voor het avondeten vanavond?

810
00:44:37,877 --> 00:44:39,946
Eh, ja.
Ik haal iets op.
Stuur mij een sms.

811
00:44:39,979 --> 00:44:41,815
Oké. Goed nieuws?

812
00:44:41,848 --> 00:44:43,850
Eh... Ik weet het niet. Het is nieuws.

813
00:44:43,883 --> 00:44:46,420
Probeer je het
om mijn vader te vinden?

814
00:44:48,455 --> 00:44:50,023
Ja, dat ben ik, lieverd.

815
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
Ik wil alleen jouw
papa om veilig te zijn.

816
00:44:52,826 --> 00:44:54,962
Ik hoop dat je hem niet te pakken krijgt.

817
00:45:10,577 --> 00:45:11,879
(BLATEN)

818
00:45:26,659 --> 00:45:28,028
(BLATEN GAAT DOOR)

819
00:45:41,140 --> 00:45:43,009
Dit is niet het geval
de eerste keer deze jongens

820
00:45:43,042 --> 00:45:45,879
hebben geprobeerd hun handen te pakken
over baanbrekende wapens.

821
00:45:45,912 --> 00:45:50,016
Dat is Mitchell Carson,
Ex-hoofd van
Defensie bij S.H.I.E.L.D.

822
00:45:50,049 --> 00:45:52,752
Momenteel in het bedrijf
van het omverwerpen van regeringen.

823
00:45:52,785 --> 00:45:54,888
Hij wilde altijd mijn technologie hebben.

824
00:45:54,921 --> 00:45:58,091
En nu, tenzij we inbreken
en het Yellowjacket stelen

825
00:45:58,124 --> 00:46:01,061
en vernietig alle gegevens,

826
00:46:01,094 --> 00:46:06,099
Darren Cross wel
chaos zal ontketenen
op de wereld.

827
00:46:08,868 --> 00:46:12,806
Ik denk dat onze
eerste zet zou moeten zijn
de Avengers bellen.

828
00:46:12,839 --> 00:46:14,040
(HANK SCOFF)

829
00:46:14,073 --> 00:46:16,076
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht

830
00:46:16,109 --> 00:46:19,546
proberen deze technologie te behouden
uit de handen van een Stark.

831
00:46:19,579 --> 00:46:23,183
Ik weet zeker dat dat niet gaat gebeuren
geef het nu persoonlijk af.

832
00:46:23,216 --> 00:46:26,620
Dit is niet wat
leuke technologie
zoals het Iron Man-pak.

833
00:46:26,653 --> 00:46:29,022
Dit zou kunnen veranderen
de textuur van de werkelijkheid.

834
00:46:31,157 --> 00:46:32,993
Trouwens,
ze hebben het waarschijnlijk te druk

835
00:46:33,026 --> 00:46:35,795
steden laten vallen
uit de lucht.

836
00:46:35,828 --> 00:46:37,564
Oké, waarom jij dan niet
gewoon de mieren sturen?

837
00:46:38,231 --> 00:46:40,800
Scott, het zijn mieren.

838
00:46:40,833 --> 00:46:44,171
Mieren,
ze kunnen veel,
maar ze hebben nog steeds een leider nodig.

839
00:46:45,638 --> 00:46:48,108
Iemand die dat zou kunnen
een plaats infiltreren

840
00:46:48,141 --> 00:46:50,544
dat is ontworpen om
infiltratie voorkomen.

841
00:46:50,577 --> 00:46:52,212
Hank, ik ben een dief, oké?
Ik bedoel,

842
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
Ik ben een goede dief,
maar dit is krankzinnig.

843
00:46:54,247 --> 00:46:56,583
Hij heeft gelijk, Henk.
En jij weet het.

844
00:46:56,616 --> 00:46:59,553
Je hebt de beelden gezien,
weet je wat
Kruis is daartoe in staat.

845
00:46:59,586 --> 00:47:00,987
Ik was tegen het gebruik ervan
toen we maanden hadden,

846
00:47:01,020 --> 00:47:03,023
en nu hebben we dagen.

847
00:47:03,056 --> 00:47:04,090
Ik draag het pak.

848
00:47:04,123 --> 00:47:06,026
Absoluut niet!

849
00:47:06,059 --> 00:47:08,762
Ik weet het
the facility inside and out.
Ik weet hoe Cross denkt.

850
00:47:08,795 --> 00:47:10,730
Ik ken deze missie
beter dan wie dan ook hier.

851
00:47:10,763 --> 00:47:13,199
We need you close to Cross.
Anders,
deze missie kan niet werken.

852
00:47:13,232 --> 00:47:14,334
Dat hebben we niet
tijd om te rotzooien!

853
00:47:14,367 --> 00:47:15,802
Hoop, alsjeblieft
luister naar mij...

854
00:47:15,835 --> 00:47:17,103
Hij is een crimineel!
Ik ben je dochter.

855
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
(SLAMS-TAFEL)

856
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
Nee!

857
00:47:32,919 --> 00:47:34,154
(ZUCHT)

858
00:47:49,135 --> 00:47:50,270
(ZUCHT)

859
00:47:56,876 --> 00:47:58,678
Ze heeft gelijk, Henk.

860
00:47:58,711 --> 00:48:00,947
Ik ben jouw man niet.

861
00:48:00,980 --> 00:48:02,182
Waarom draag je het pak niet?

862
00:48:02,215 --> 00:48:03,350
(ZUCHT)

863
00:48:03,383 --> 00:48:05,652
Denk je dat ik dat niet wil?

864
00:48:05,685 --> 00:48:06,887
Ik kan het niet.

865
00:48:08,788 --> 00:48:10,190
Ik heb het jaren gedragen,

866
00:48:11,024 --> 00:48:13,260
en het kostte mij veel moeite.

867
00:48:19,232 --> 00:48:20,800
(ZUCHT)

868
00:48:20,833 --> 00:48:21,969
Jij bent onze enige optie.

869
00:48:27,440 --> 00:48:30,710
Voordat Hope haar moeder verloor,

870
00:48:30,743 --> 00:48:34,281
ze keek me altijd aan
Ik was de grootste
mens ter wereld.

871
00:48:36,349 --> 00:48:39,219
En nu kijkt ze naar mij
en er is gewoon
teleurstelling.

872
00:48:42,989 --> 00:48:44,758
Het is voor mij te laat,

873
00:48:45,992 --> 00:48:47,794
maar niet voor jou.

874
00:48:47,827 --> 00:48:49,996
Dit is je kans.

875
00:48:50,029 --> 00:48:53,700
De kans om die look te verdienen
in de ogen van uw dochter.

876
00:48:53,733 --> 00:48:58,304
Om de held te worden
dat zij al
denkt van wel.

877
00:48:58,337 --> 00:49:00,407
Het gaat niet om
onze wereld redden.

878
00:49:01,708 --> 00:49:04,144
Het gaat om het redden van die van hen.

879
00:49:07,280 --> 00:49:09,116
Verdomd. Dat was een goede toespraak.

880
00:49:09,716 --> 00:49:10,784
Scott,

881
00:49:12,051 --> 00:49:15,656
Ik wil dat jij de Ant-Man bent.

882
00:49:18,991 --> 00:49:20,727
In de juiste handen,

883
00:49:20,760 --> 00:49:23,697
de relatie
tussen man en pak
is symbiotisch.

884
00:49:23,730 --> 00:49:27,333
Het pak heeft kracht.
De man maakt gebruik van die kracht.

885
00:49:27,366 --> 00:49:30,236
Je moet bekwaam zijn,
behendig,
en vooral,

886
00:49:30,269 --> 00:49:31,738
je moet snel zijn.

887
00:49:31,771 --> 00:49:33,740
Dat zou je moeten kunnen
krimpen en groeien

888
00:49:33,773 --> 00:49:35,341
op een dubbeltje.

889
00:49:35,374 --> 00:49:38,445
Jouw maat dus
past altijd bij uw wensen.

890
00:49:39,912 --> 00:49:41,848
Duik nu door het sleutelgat,
Scott.

891
00:49:41,881 --> 00:49:45,419
Je rekent veel,
jij duikt klein,
dan kom je groot over.

892
00:49:47,520 --> 00:49:49,056
(DONDEND)

893
00:49:47,520 --> 00:49:49,056
SCOTT: Oei!

894
00:49:50,323 --> 00:49:51,958
(DONDEND)

895
00:49:50,323 --> 00:49:51,958
Ahhh!

896
00:49:51,991 --> 00:49:53,727
(DONDEND)

897
00:49:51,991 --> 00:49:53,727
Oei!

898
00:49:53,760 --> 00:49:54,461
Nutteloos.

899
00:49:57,196 --> 00:49:58,498
Als je klein bent,
energie is gecomprimeerd,

900
00:49:58,531 --> 00:50:00,900
dus je hebt de kracht
van een man van 200 pond

901
00:50:00,933 --> 00:50:04,070
achter een vuist
een honderdste van een inch breed.
Je bent als een kogel.

902
00:50:04,103 --> 00:50:07,474
Je slaat te hard,
je vermoordt iemand.
Te zacht, het is een liefdestikje.

903
00:50:07,507 --> 00:50:09,275
Met andere woorden,
je moet weten hoe je moet slaan.

904
00:50:09,308 --> 00:50:10,510
Ik zat in de gevangenis
voor drie jaar.
Ik weet hoe ik moet slaan.

905
00:50:10,543 --> 00:50:12,512
Laat het mij zien.

906
00:50:12,545 --> 00:50:14,047
Vreselijk.

907
00:50:12,545 --> 00:50:14,047
Je wilt het laten zien
ik hoe moet ik slaan?

908
00:50:14,881 --> 00:50:15,882
Laat mij zien...

909
00:50:16,182 --> 00:50:17,283
(GROENEN)

910
00:50:17,316 --> 00:50:19,319
Zo stomp je.

911
00:50:19,352 --> 00:50:20,754
Ze is geweest
ik kijk hier naar uit.

912
00:50:20,787 --> 00:50:22,222
Geen grapje.

913
00:50:22,255 --> 00:50:24,891
Hope is getraind in vechtsporten
in een moeilijke tijd.

914
00:50:24,924 --> 00:50:27,026
Oh, door "moeilijke tijd,"
Hij bedoelt toen mijn moeder stierf.

915
00:50:27,059 --> 00:50:29,162
We zijn haar kwijtgeraakt bij een vliegtuigongeluk.

916
00:50:29,195 --> 00:50:30,964
Het is al erg genoeg
je zult het niet vertellen
mij hoe ze stierf.

917
00:50:30,997 --> 00:50:32,398
Kunt u alstublieft stoppen?
mij die leugen vertellen?

918
00:50:32,431 --> 00:50:34,234
We zijn aan het werk, hier.

919
00:50:37,403 --> 00:50:38,972
Oké, prinses.
Laten we weer aan het werk gaan.

920
00:50:40,072 --> 00:50:42,109
Ging je voor de hand?

921
00:50:48,848 --> 00:50:50,817
Weet je,
Ik denk deze regelaar
houdt mij tegen.

922
00:50:50,850 --> 00:50:53,386
Niet schroeven
met de regelaar.

923
00:50:53,419 --> 00:50:55,221
Als dat
toezichthouder is in gevaar,

924
00:50:55,254 --> 00:50:57,023
je zou subatomair worden.

925
00:50:57,056 --> 00:50:59,492
Wat betekent dat?

926
00:50:59,525 --> 00:51:01,561
Het betekent dat je binnen zou komen
een kwantumrijk.

927
00:51:01,594 --> 00:51:03,263
Wat betekent dat?

928
00:51:03,296 --> 00:51:05,398
Het betekent dat jij
werkelijkheid zou worden

929
00:51:05,431 --> 00:51:07,834
waar alle concepten
van tijd en ruimte

930
00:51:07,867 --> 00:51:08,968
irrelevant worden

931
00:51:09,001 --> 00:51:11,438
terwijl je krimpt
voor alle eeuwigheid.

932
00:51:12,371 --> 00:51:15,008
Alles wat je weet

933
00:51:15,041 --> 00:51:16,343
en liefde,

934
00:51:17,243 --> 00:51:18,845
voor altijd verdwenen.

935
00:51:19,979 --> 00:51:23,116
Koel.
Ja, als het niet kapot is...

936
00:51:23,149 --> 00:51:24,584
Je hebt over het pak geleerd,

937
00:51:24,617 --> 00:51:27,287
maar je moet het nog leren
over je grootste bondgenoten,

938
00:51:28,621 --> 00:51:29,456
de mieren.

939
00:51:30,223 --> 00:51:31,591
Trouw, moedig,

940
00:51:31,624 --> 00:51:33,393
en uw partners op dit werk.

941
00:51:39,866 --> 00:51:42,602
HOOP:
Paratrechina longicornis.
Algemeen bekend als gekke mieren.

942
00:51:42,635 --> 00:51:44,971
Ze zijn razendsnel
en kan elektriciteit geleiden,

943
00:51:45,004 --> 00:51:47,207
wat ze nuttig maakt
om vijandelijke elektronica uit te braden.

944
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
Je bent niet zo gek.

945
00:51:49,175 --> 00:51:50,310
(PIEPT)

946
00:51:50,343 --> 00:51:51,377
Hé!

947
00:51:51,410 --> 00:51:52,512
Je bent schattig.

948
00:51:54,647 --> 00:51:55,916
(SCHREEUWEN)

949
00:52:01,387 --> 00:52:03,890
Dat was veel
een seconde geleden nog enger.

950
00:52:03,923 --> 00:52:04,958
(BEIDE GRONDEN)

951
00:52:09,896 --> 00:52:10,997
(GROENEN)

952
00:52:11,464 --> 00:52:13,399
(kreunend)

953
00:52:13,432 --> 00:52:16,603
Het lijkt op het Futures Lab
heeft zijn eigen
geïsoleerde voeding.

954
00:52:16,636 --> 00:52:18,605
HOOP: Dat is zo
een bewaker geplaatst
de klok rond.

955
00:52:18,638 --> 00:52:21,074
We hebben je nodig om hem eruit te halen
deactiveren
de beveiligingssystemen.

956
00:52:21,107 --> 00:52:23,443
SCOTT: Oké, wie is de volgende?

957
00:52:25,912 --> 00:52:27,547
HOOP: Paraponera clavata.

958
00:52:27,580 --> 00:52:29,015
SCOTT: Ik weet het.
Kogelmieren, toch?

959
00:52:29,048 --> 00:52:30,483
Nummer 1 op
de Schmidt-pijnindex?

960
00:52:30,516 --> 00:52:32,319
Hé, jongens.
Ken je mij nog vanuit de slaapkamer?

961
00:52:33,185 --> 00:52:35,288
(schreeuwt)

962
00:52:35,321 --> 00:52:37,290
HOOP: De Yellowjacket-pod
is hermetisch afgesloten,

963
00:52:37,323 --> 00:52:38,958
en de enige
toegangspunt is een buis

964
00:52:38,991 --> 00:52:41,527
wij schatten dat dit ongeveer zal zijn
5 millimeter in diameter.

965
00:52:41,560 --> 00:52:43,463
Waarom heb ik een ziek gevoel
in mijn maag?

966
00:52:43,496 --> 00:52:45,932
HOOP: De buis is beschermd
door een laserraster,

967
00:52:45,965 --> 00:52:47,667
en dat kunnen wij alleen maar
schakel dat uit
gedurende 15 seconden.

968
00:52:47,700 --> 00:52:50,236
Je zult een signaal moeten geven
de gekke mieren
blaas de servers op,

969
00:52:50,269 --> 00:52:52,372
pak het pak terug,
en verlaat de kluizen

970
00:52:52,405 --> 00:52:54,407
voor
de back-upstroom wordt ingeschakeld.

971
00:52:54,440 --> 00:52:57,277
HOOP:
Camponotus pennsylvanicus.

972
00:52:57,310 --> 00:52:58,912
Alternatief bekend
als timmermansmier.

973
00:52:58,945 --> 00:53:01,581
Ideaal voor grond
en luchtvervoer.

974
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
Wacht even,
Ik ken deze man.

975
00:53:04,583 --> 00:53:07,120
Ik ga bellen
hij "Ant-thony."

976
00:53:07,153 --> 00:53:08,454
Dat is goed. Dat is heel goed.

977
00:53:08,487 --> 00:53:10,657
Omdat deze keer
je gaat echt

978
00:53:10,690 --> 00:53:13,159
moeten leren
hoe je hem onder controle kunt houden.

979
00:53:13,192 --> 00:53:16,062
Zeg dat ze het moeten plaatsen
de suiker in het theekopje.

980
00:53:16,095 --> 00:53:17,097
(GRONDEND)

981
00:53:18,664 --> 00:53:19,966
Aw! Gaat het? Heb ik pijn gedaan...

982
00:53:23,202 --> 00:53:24,504
(kreunend)

983
00:53:27,206 --> 00:53:28,208
(kreunend)

984
00:53:32,011 --> 00:53:34,113
Hank wil je naar buiten
voor schietoefeningen.

985
00:53:34,146 --> 00:53:35,482
HANK: Het pak heeft geen wapens,
dus heb ik deze schijven voor je gemaakt.

986
00:53:36,415 --> 00:53:37,450
Rood krimpt.

987
00:53:38,684 --> 00:53:40,220
Blauw vergroot.

988
00:53:42,355 --> 00:53:44,991
HOOP: Solenopsis mandibularis.

989
00:53:45,024 --> 00:53:47,160
HANK: Bekend om hun beet,

990
00:53:47,193 --> 00:53:49,662
de vuurmieren zijn geëvolueerd
tot opmerkelijke architecten.

991
00:53:49,695 --> 00:53:52,132
Ze zijn handig om
haal je in en uit
van moeilijke plekken.

992
00:54:01,674 --> 00:54:03,443
Je kunt het, Scott. Kom op.

993
00:54:06,278 --> 00:54:08,381
(HUFFS) Dat zijn ze
niet naar mij luisteren.

994
00:54:08,414 --> 00:54:11,150
Je moet je engageren.
Je moet het menen.

995
00:54:11,183 --> 00:54:13,219
Geen sluiproutes, geen leugens.

996
00:54:13,252 --> 00:54:15,421
(ZUCHT) Gooien
beledigingen in de mix

997
00:54:15,454 --> 00:54:17,757
zal niet doen
iemand goed, Hope.

998
00:54:17,790 --> 00:54:19,525
Dat hebben we niet
tijd voor verwennerij.

999
00:54:19,558 --> 00:54:21,594
Onze focus zou moeten zijn
help Scott!

1000
00:54:21,627 --> 00:54:22,996
Echt?

1001
00:54:24,363 --> 00:54:25,532
Is dat waar onze
focus zou moeten zijn?

1002
00:54:42,048 --> 00:54:43,216
(METAAL TINKELEN)

1003
00:54:50,089 --> 00:54:51,224
Hoop!

1004
00:55:00,232 --> 00:55:02,569
Ik weet niet waarom ik naar jou toe kwam
in de eerste plaats.

1005
00:55:09,575 --> 00:55:11,544
(DEUR SLUIT)

1006
00:55:11,577 --> 00:55:13,680
Wij kunnen dit niet zonder haar doen.

1007
00:55:17,850 --> 00:55:19,385
O God.

1008
00:55:19,418 --> 00:55:21,421
Je moet je deuren op slot doen.

1009
00:55:21,454 --> 00:55:24,390
Ik bedoel, echt,
er zijn een paar rare mensen
in deze buurt.

1010
00:55:24,423 --> 00:55:27,093
Denk je dat dit een grap is?

1011
00:55:27,126 --> 00:55:29,495
Heb je enig idee wat
Hij vraagt je om risico te nemen?

1012
00:55:29,528 --> 00:55:30,797
Je hebt een dochter.

1013
00:55:30,830 --> 00:55:32,765
Ik doe dit voor haar.

1014
00:55:32,798 --> 00:55:35,201
Weet je, toen mijn moeder stierf,
Ik heb het niet gezien
hem twee weken.

1015
00:55:36,168 --> 00:55:37,303
Hij had verdriet.

1016
00:55:37,336 --> 00:55:38,838
Ja,
Ik ook, en ik was zeven.

1017
00:55:38,871 --> 00:55:42,175
En hij kwam nooit meer terug.
Dat telde op geen enkele manier.

1018
00:55:42,208 --> 00:55:43,643
Hij heeft mij zojuist weggestuurd
naar kostschool.

1019
00:55:45,377 --> 00:55:46,179
Weet je, ik dacht:

1020
00:55:47,213 --> 00:55:48,681
met alles wat op het spel staat,

1021
00:55:48,714 --> 00:55:51,684
alleen misschien wij
heeft misschien een kans
van het sluiten van vrede.

1022
00:55:51,717 --> 00:55:53,686
Maar zelfs nu,
hij wil me nog steeds buitensluiten.

1023
00:55:53,719 --> 00:55:56,622
Hij wil je niet buitensluiten.
Hij vertrouwt je.

1024
00:55:56,655 --> 00:55:58,291
Waarom ben je dan hier?

1025
00:55:58,324 --> 00:56:00,126
Het bewijst dat hij van je houdt.

1026
00:56:01,494 --> 00:56:03,596
Hoop. Kijk naar mij.

1027
00:56:05,297 --> 00:56:06,733
Ik ben vervangbaar.

1028
00:56:07,333 --> 00:56:08,601
Daarom ben ik hier.

1029
00:56:10,169 --> 00:56:12,839
Dat moet je hebben gedaan
besefte dat inmiddels.

1030
00:56:12,872 --> 00:56:14,707
ik bedoel,
daarom zit ik in het pak
en dat ben jij niet.

1031
00:56:17,176 --> 00:56:19,112
Hij zou liever
deze strijd verliezen
dan jou verliezen.

1032
00:56:21,213 --> 00:56:22,082
Hoe dan ook...

1033
00:56:23,616 --> 00:56:26,619
Weet je,
Ik wist het niet
jij had een dochter

1034
00:56:26,652 --> 00:56:28,655
toen ik de politie op je afstuurde.

1035
00:56:32,892 --> 00:56:33,860
Hoe heet ze?

1036
00:56:34,894 --> 00:56:36,429
Cassie.

1037
00:56:37,363 --> 00:56:38,731
Het is een mooie naam.

1038
00:56:42,535 --> 00:56:43,803
Je moet opruimen
jouw geest, Scott.

1039
00:56:43,836 --> 00:56:45,404
Je moet maken
uw gedachten nauwkeurig.

1040
00:56:45,437 --> 00:56:47,207
Zo werkt het.

1041
00:56:48,340 --> 00:56:50,209
Denk eens aan Cassie.

1042
00:56:50,242 --> 00:56:53,746
Over hoe erg
je wilt haar zien.
En gebruik dat om te focussen.

1043
00:57:02,488 --> 00:57:04,524
Open je ogen

1044
00:57:04,557 --> 00:57:06,726
en denk maar eens na
wat je wilt dat de mieren doen.

1045
00:57:29,548 --> 00:57:30,783
Dat is goed!

1046
00:57:48,701 --> 00:57:51,637
Je moeder heeft mij overtuigd

1047
00:57:51,670 --> 00:57:55,408
om haar mee te laten doen
mij op mijn missies.

1048
00:57:55,441 --> 00:57:57,476
Ze noemden haar de wesp.

1049
00:57:57,509 --> 00:57:59,712
Ze is ervoor geboren.

1050
00:58:01,580 --> 00:58:03,316
En dat is er niet
een dag die voorbijgaat

1051
00:58:04,416 --> 00:58:07,220
dat ik niet
spijt dat ik ja heb gezegd.

1052
00:58:11,657 --> 00:58:14,327
Het was 1987.

1053
00:58:14,360 --> 00:58:18,631
Separatisten waren gekaapt
een Sovjet-raketsilo in Koersk

1054
00:58:20,366 --> 00:58:22,936
en lanceerde een ICBM
bij de Verenigde Staten.

1055
00:58:30,776 --> 00:58:33,779
De enige manier om
de interne mechanica

1056
00:58:33,812 --> 00:58:35,748
was door massief titanium.

1057
00:58:45,457 --> 00:58:49,996
Ik wist dat ik er tussenin moest krimpen
de moleculen aan
ontwapen de raket.

1058
00:58:50,029 --> 00:58:52,899
Maar mijn regelaar had het volgehouden
te veel schade.

1059
00:58:54,800 --> 00:58:56,469
Je moeder,

1060
00:58:56,502 --> 00:58:57,670
ze aarzelde niet.

1061
00:58:59,838 --> 00:59:01,441
Janet! Nee!

1062
00:59:08,380 --> 00:59:10,683
Ze zette haar ademautomaat uit

1063
00:59:11,450 --> 00:59:12,952
en ging subatomair

1064
00:59:14,653 --> 00:59:16,723
om de bom te deactiveren.

1065
00:59:18,590 --> 00:59:20,360
En weg was ze.

1066
00:59:24,797 --> 00:59:26,899
Je moeder stierf als een held.

1067
00:59:29,802 --> 00:59:32,004
En ik heb de volgende tien jaar doorgebracht

1068
00:59:32,037 --> 00:59:36,342
proberen alles te leren wat ik kon
over het kwantumrijk.

1069
00:59:39,912 --> 00:59:41,848
Je probeerde het
om haar terug te brengen.

1070
00:59:43,882 --> 00:59:47,287
Maar alles wat ik heb geleerd
was, we weten niets.

1071
00:59:52,458 --> 00:59:53,893
Het is niet jouw schuld.

1072
00:59:56,495 --> 00:59:57,930
Ze heeft haar keuze gemaakt.

1073
01:00:03,635 --> 01:00:07,373
(STEMBREEKEN)
Maar waarom deed je dat niet
vertel me dat eerder?

1074
01:00:07,406 --> 01:00:09,976
Ik probeerde je te beschermen.

1075
01:00:12,010 --> 01:00:13,613
Ik heb je moeder verloren.

1076
01:00:15,848 --> 01:00:18,518
Dat bedoelde ik niet
om jou ook te verliezen.

1077
01:00:19,151 --> 01:00:20,720
Het spijt me.

1078
01:00:24,123 --> 01:00:25,358
Dit is geweldig.

1079
01:00:26,625 --> 01:00:28,561
Het is geweldig, weet je?

1080
01:00:28,594 --> 01:00:30,063
Jullie zijn dat
muren afbreken,
je bent aan het genezen.

1081
01:00:31,563 --> 01:00:32,799
Het is belangrijk.

1082
01:00:35,734 --> 01:00:37,436
Ik heb het moment verpest, nietwaar?

1083
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Ja, dat deed je. Ja.

1084
01:00:40,139 --> 01:00:41,874
Ik ga thee zetten.

1085
01:00:47,713 --> 01:00:48,781
Het is gelukt!

1086
01:00:58,056 --> 01:00:59,892
Dat is een goede jongen, Ant-thony.

1087
01:01:29,988 --> 01:01:32,892
HANK: De finale
fase van je opleiding
zal een stealth-inval zijn.

1088
01:01:32,925 --> 01:01:34,460
SCOTT: Het vriest!

1089
01:01:34,493 --> 01:01:37,496
Je zou geen pak kunnen maken
met een flanellen voering?

1090
01:01:37,529 --> 01:01:40,533
Je moet
dit prototype ophalen
van een signaallokvogel.

1091
01:01:40,566 --> 01:01:43,135
Het is een apparaat dat ik heb uitgevonden
tijdens mijn S.H.I.E.L.D. dagen.

1092
01:01:43,168 --> 01:01:44,904
HOOP: We hebben het nodig als tegenwicht
de transmissieblokkers

1093
01:01:44,937 --> 01:01:46,606
dat Cross heeft geïnstalleerd
in de Futures-kluis.

1094
01:01:48,106 --> 01:01:50,142
Momenteel ligt het stof te verzamelen

1095
01:01:50,175 --> 01:01:52,878
in een van de oude van Howard Stark
opslagfaciliteiten
in de staat New York.

1096
01:01:52,911 --> 01:01:54,914
Moet een fluitje van een cent zijn.

1097
01:01:54,947 --> 01:01:56,882
Je bent boven het doelgebied.

1098
01:01:56,915 --> 01:01:59,452
Maak je nu los, Scott!

1099
01:01:59,485 --> 01:02:00,486
Squadron A, ga!

1100
01:02:00,519 --> 01:02:01,821
B, ga!

1101
01:02:04,189 --> 01:02:06,459
C, ga!

1102
01:02:06,492 --> 01:02:09,829
Oké, Ant-Thony,
alsjeblieft niet
laat mij deze keer vallen.

1103
01:02:09,862 --> 01:02:13,065
Oh, het voelt als een grote sprong
van suikerklontjes tot dit!

1104
01:02:13,098 --> 01:02:13,933
Blijf kalm.

1105
01:02:15,968 --> 01:02:18,103
SCOTT: Jongens?
Misschien hebben we een probleem.

1106
01:02:18,136 --> 01:02:21,607
Henk, zei je dat niet?
Was dit een oud pakhuis?

1107
01:02:21,640 --> 01:02:22,475
Dat is het niet!

1108
01:02:23,909 --> 01:02:25,778
Jij klootzak!

1109
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
Scott, ga daar weg.

1110
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
Afbreken!

1111
01:02:30,048 --> 01:02:31,750
Nu afbreken!

1112
01:02:31,783 --> 01:02:33,986
Nee, het is oké.
Het ziet er niet uit
alsof er iemand thuis is.

1113
01:02:34,019 --> 01:02:36,055
Ant-thony, breng me naar het dak!

1114
01:02:36,955 --> 01:02:38,090
Hij gaat het pak verliezen.

1115
01:02:38,123 --> 01:02:39,625
Hij gaat zijn leven verliezen.

1116
01:02:43,595 --> 01:02:45,664
(GRUNTS)

1117
01:02:45,697 --> 01:02:47,567
Oké, ik ben op het dak
van het doelgebouw.

1118
01:02:48,800 --> 01:02:50,102
Er is iemand thuis, Scott.

1119
01:02:53,639 --> 01:02:54,807
MENS:
Wat is er aan de hand
daar beneden, Sam?

1120
01:02:54,840 --> 01:02:56,809
SCOTT: Het is de Valk!

1121
01:02:56,842 --> 01:02:58,744
Ik heb een sensortrip gehad
maar ik zie niets.

1122
01:02:59,545 --> 01:03:00,579
Wacht even.

1123
01:03:00,612 --> 01:03:02,648
HANK: Afbreken, Scott! Nu afbreken!

1124
01:03:02,681 --> 01:03:04,049
Het is oké. Hij kan mij niet zien.

1125
01:03:04,082 --> 01:03:05,184
Ik kan je zien.

1126
01:03:05,217 --> 01:03:06,152
Hij kan mij zien.

1127
01:03:08,720 --> 01:03:10,890
Hoi. Ik ben Scott.

1128
01:03:10,923 --> 01:03:12,591
Zei hij net,
"Hallo, ik ben Scott"?

1129
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Wat doe jij hier?

1130
01:03:14,159 --> 01:03:15,995
Ten eerste ben ik een grote fan.

1131
01:03:16,028 --> 01:03:17,230
Waardeer het.
Dus, wie ben jij in godsnaam?

1132
01:03:18,263 --> 01:03:19,298
Ik ben Ant-Man.

1133
01:03:19,331 --> 01:03:20,833
"Mierenman"?

1134
01:03:20,866 --> 01:03:23,002
Wat? Heb je nog nooit van mij gehoord?

1135
01:03:23,035 --> 01:03:25,170
Nee, dat zou je niet doen
heb van mij gehoord.

1136
01:03:25,203 --> 01:03:26,906
Je wilt het vertellen
ik wat wil je?

1137
01:03:26,939 --> 01:03:29,208
Ik hoopte dat ik kon grijpen
een stukje technologie.

1138
01:03:29,241 --> 01:03:31,210
Gewoon voor een paar dagen.
Ik ga het teruggeven.

1139
01:03:31,243 --> 01:03:33,913
Ik heb het nodig om de wereld te redden.
Je weet hoe dat is.

1140
01:03:33,946 --> 01:03:35,181
Ik weet precies hoe dat is.

1141
01:03:36,081 --> 01:03:37,249
De breuk gevonden.

1142
01:03:37,282 --> 01:03:38,184
Hem binnenbrengen.

1143
01:03:37,282 --> 01:03:38,184
Sorry hiervoor!

1144
01:03:43,188 --> 01:03:44,690
Wat ben je verdomme aan het doen?

1145
01:03:47,826 --> 01:03:49,161
VALK:
Breach is een volwassen man,

1146
01:03:49,194 --> 01:03:50,062
wie heeft er een soort
van krimpende technologie.

1147
01:04:03,742 --> 01:04:04,977
SCOTT: Sorry!

1148
01:04:05,010 --> 01:04:06,112
Kijk, het spijt me hiervan.
Sorry.

1149
01:04:07,079 --> 01:04:08,080
Dat is genoeg!

1150
01:04:29,868 --> 01:04:31,103
(kreunend)

1151
01:04:31,136 --> 01:04:32,805
Ant-thony! Een beetje hulp!

1152
01:04:45,651 --> 01:04:46,352
Ik ben het gezichtsvermogen kwijtgeraakt.

1153
01:04:52,424 --> 01:04:53,759
(GRONDEND)

1154
01:04:55,827 --> 01:04:57,129
Hij zit in mijn rugzak!

1155
01:04:57,162 --> 01:04:58,197
Sorry!

1156
01:04:59,998 --> 01:05:00,800
Jij lijkt
echt een geweldige kerel.

1157
01:05:10,442 --> 01:05:12,178
(GRONDEND)

1158
01:05:26,358 --> 01:05:29,962
Het is heel belangrijk voor mij
die pet nooit
komt hier achter.

1159
01:05:33,432 --> 01:05:36,736
Dat was het
volkomen onverantwoord
en gevaarlijk!

1160
01:05:37,436 --> 01:05:39,672
Je bracht alles in gevaar!

1161
01:05:55,821 --> 01:05:57,223
Je snapt het.

1162
01:06:00,225 --> 01:06:01,260
Goed gedaan.

1163
01:06:01,293 --> 01:06:02,327
SCOTT: Wacht even.

1164
01:06:02,360 --> 01:06:03,829
Heb je mij net een compliment gegeven?

1165
01:06:03,862 --> 01:06:05,097
Dat deed hij, nietwaar?

1166
01:06:05,130 --> 01:06:06,965
Het klonk een beetje alsof hij dat deed.

1167
01:06:06,998 --> 01:06:08,333
(ZACHT PIEPEN)

1168
01:06:08,366 --> 01:06:09,768
Ik was goed, nietwaar?

1169
01:06:09,801 --> 01:06:11,770
(SCOFFEN)

1170
01:06:11,803 --> 01:06:15,074
Hé, wat dacht je van het feit dat
Ik heb gevochten
een Avenger en niet gestorven?

1171
01:06:15,107 --> 01:06:17,443
Laten we niet in het verleden blijven hangen.

1172
01:06:17,476 --> 01:06:19,378
We moeten onze planning afmaken.

1173
01:06:21,947 --> 01:06:23,416
HOOP: Let niet op hem.

1174
01:06:24,149 --> 01:06:25,184
Je hebt het goed gedaan.

1175
01:06:32,057 --> 01:06:33,292
Darren.

1176
01:06:36,294 --> 01:06:37,963
Hoe deed het in godsnaam
kom jij hier binnen?

1177
01:06:39,164 --> 01:06:41,800
Jij bent weggegaan
De voordeur staat open, Hank.

1178
01:06:41,833 --> 01:06:42,868
Het is officieel.

1179
01:06:42,901 --> 01:06:44,003
Je bent oud.

1180
01:06:44,803 --> 01:06:45,771
De plannen.

1181
01:06:47,139 --> 01:06:48,774
Hij zal hem vermoorden.

1182
01:06:52,177 --> 01:06:54,480
Nou ja, wat moet ik
dit plezier te danken?

1183
01:06:55,914 --> 01:06:57,249
Ik heb goed nieuws.

1184
01:06:57,282 --> 01:06:58,350
Echt?

1185
01:06:59,351 --> 01:07:01,120
Wat is dat?

1186
01:07:01,153 --> 01:07:05,824
Pym-Tech,
het bedrijf dat je hebt opgericht,

1187
01:07:05,857 --> 01:07:07,826
staat op het punt om
uitgegroeid tot een van de meesten

1188
01:07:07,859 --> 01:07:09,928
winstgevend
operaties in de wereld.

1189
01:07:09,961 --> 01:07:13,299
Wij zijn aan het anticiperen
$ 15 miljard aan omzet,
morgen alleen.

1190
01:07:19,938 --> 01:07:21,073
Graag gedaan.

1191
01:07:25,577 --> 01:07:28,547
Ik weet dat dit vreemd is,
maar ik wil graag dat je erbij bent.

1192
01:07:28,580 --> 01:07:30,349
Dit is mijn moment.
Ik wil dat je het ziet.

1193
01:07:32,017 --> 01:07:33,418
Zeker, Darren. Ja, zeker.

1194
01:07:33,451 --> 01:07:34,754
Ik zal er zijn.

1195
01:07:52,003 --> 01:07:53,239
Wat zag je in mij?

1196
01:07:54,406 --> 01:07:56,942
Ik weet niet wat je bedoelt.

1197
01:07:56,975 --> 01:07:59,378
Al die jaren geleden,
jij hebt mij uitgekozen.

1198
01:07:59,411 --> 01:08:00,946
Wat heb je gezien?

1199
01:08:03,081 --> 01:08:05,450
Ik zag mezelf.

1200
01:08:05,483 --> 01:08:07,887
Waarom duwde je mij dan weg?

1201
01:08:09,421 --> 01:08:12,792
Omdat ik het zag
te veel van mezelf.

1202
01:08:23,602 --> 01:08:25,103
HOOP: Hij weet het.
Hij lokt je uit.

1203
01:08:25,136 --> 01:08:27,072
We moeten het afblazen.

1204
01:08:27,105 --> 01:08:28,140
We nemen allemaal risico's.

1205
01:08:28,173 --> 01:08:29,508
Wat als hij mij hier zag?

1206
01:08:29,541 --> 01:08:31,143
Dat deed hij niet. Er is geen mogelijkheid.

1207
01:08:31,176 --> 01:08:32,177
Hoe weet je dat?

1208
01:08:32,210 --> 01:08:33,345
(Mobiele telefoon rinkelt)

1209
01:08:40,986 --> 01:08:42,154
Darren, hallo.

1210
01:08:42,187 --> 01:08:45,024
Hoop, waar ben je nu?

1211
01:08:45,657 --> 01:08:46,892
Ik ben thuis. Waarom?

1212
01:08:46,925 --> 01:08:48,927
Ik zag net Henk.

1213
01:08:48,960 --> 01:08:51,029
Ik krijg nog steeds niets
maar minachting van hem.

1214
01:08:51,062 --> 01:08:54,433
Laat hem je niet ophitsen.
Hij is gewoon een seniele oude man.

1215
01:08:54,466 --> 01:08:57,002
We moeten beginnen
iedereen werkt
de klok rond.

1216
01:08:57,035 --> 01:08:58,904
Verkrijg de montage
in de rij staan en rennen.

1217
01:08:58,937 --> 01:09:00,239
En ik verdrievoudig de beveiliging.

1218
01:09:00,272 --> 01:09:02,341
Volledige sensoren bij alle ingangen

1219
01:09:02,374 --> 01:09:05,644
en ventilatieopeningen aan de buitenkant
voorzien van stalen microgaas.

1220
01:09:05,677 --> 01:09:08,280
Geweldig. Goed idee.

1221
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
Dank je, hoop.
Ik heb zoveel geluk
heb jij in mijn team.

1222
01:09:14,319 --> 01:09:18,657
Hij verdrievoudigt de beveiliging.
Hij is gek geworden,
en hij heeft jou door.

1223
01:09:18,690 --> 01:09:20,893
Maar hij heeft het niet tegen jou.

1224
01:09:20,926 --> 01:09:23,128
Hij voegt volledige lichaamsscanners toe
naar alle ingangen

1225
01:09:23,161 --> 01:09:25,163
en het sluiten van externe ventilatieopeningen.

1226
01:09:25,196 --> 01:09:26,932
Hoe gaan we
Scott naar binnen krijgen?

1227
01:09:28,433 --> 01:09:29,969
De waterleiding.

1228
01:09:31,269 --> 01:09:33,238
Je kunt niet toevoegen
beveiliging van een waterleiding.

1229
01:09:33,271 --> 01:09:35,440
De druk is te sterk,
maar als we het kunnen verminderen,

1230
01:09:35,473 --> 01:09:37,242
zo kom ik binnen.

1231
01:09:37,275 --> 01:09:39,211
Iemand zou moeten bereiken
het controlecentrum van het gebouw

1232
01:09:39,244 --> 01:09:40,445
om de waterdruk te veranderen.

1233
01:09:40,478 --> 01:09:42,080
Henk en ik zullen dat doen
naast Kruis staan.

1234
01:09:42,113 --> 01:09:43,248
Hoe gaat het met ons
zou dat moeten doen?

1235
01:09:43,281 --> 01:09:44,583
Daarom breiden wij ons team uit.

1236
01:09:45,417 --> 01:09:46,652
Wat hebben we nodig?

1237
01:09:46,685 --> 01:09:48,420
Een valse beveiliging
bewaker aan de binnenkant

1238
01:09:48,453 --> 01:09:50,122
drukloos maken
het watersysteem,

1239
01:09:50,155 --> 01:09:52,024
iemand anders om in te hacken
naar de stroomvoorziening

1240
01:09:52,057 --> 01:09:53,358
en dood het laserraster,

1241
01:09:53,391 --> 01:09:56,128
en een ontsnappingsman.

1242
01:09:56,161 --> 01:10:00,499
Nee, nee. Nee, nee, nee.
Niet die drie wombats.
Echt niet.

1243
01:10:00,532 --> 01:10:02,534
LUIS: Bedankt voor
de koffie, mevrouw.

1244
01:10:02,567 --> 01:10:05,537
Het is niet te vaak
dat je een plek berooft
en dan weer welkom worden geheten.

1245
01:10:05,570 --> 01:10:07,439
(GRINNERT)
Omdat we je net hebben beroofd.

1246
01:10:09,507 --> 01:10:12,611
Je weet dat hij is gearresteerd
wegens stelen
Een smoothiemachine, toch?

1247
01:10:12,644 --> 01:10:14,179
Twee smoothiemachines.

1248
01:10:14,212 --> 01:10:15,647
Weet je zeker dat ze
kan dit aan?

1249
01:10:15,680 --> 01:10:17,449
O, wij kunnen het aan.
Wij zijn professionals.

1250
01:10:17,482 --> 01:10:21,219
Je zult het ons vergeven als we dat niet doen
met vertrouwen ingeprent.

1251
01:10:21,252 --> 01:10:23,588
Nou,
Hé, allemaal, ga gewoon achteruit
en ontspan een beetje, man.

1252
01:10:23,621 --> 01:10:25,290
Wij kennen onze business.

1253
01:10:25,323 --> 01:10:27,426
Wij hebben hierin ingebroken
griezelig huis,
nietwaar?

1254
01:10:27,459 --> 01:10:29,127
Ik liet je.

1255
01:10:29,160 --> 01:10:32,497
Nou ja, je zou kunnen zeggen
dat ik jou mij liet toestaan.

1256
01:10:32,530 --> 01:10:34,232
Kijk, het is oké.
Zij kunnen dit aan.

1257
01:10:34,265 --> 01:10:36,068
Ja, wij kunnen het aan.

1258
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
SCOTT:
Heb je hun legitimatie?

1259
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
Hij zit in het systeem.

1260
01:10:37,535 --> 01:10:39,037
Ik zit in het systeem?

1261
01:10:39,070 --> 01:10:40,105
Je zit in het systeem.

1262
01:10:40,138 --> 01:10:41,340
Het systeem?

1263
01:10:41,373 --> 01:10:43,742
Ja, we zijn gedoemd.

1264
01:10:43,775 --> 01:10:45,210
SCOTT: Oké.

1265
01:10:45,243 --> 01:10:46,611
Er is iets
jullie moeten het zien.

1266
01:10:46,644 --> 01:10:48,714
Wanneer je deze hoek bereikt,

1267
01:10:48,747 --> 01:10:51,350
Er komen drie kantoren
aan uw linkerkant.

1268
01:10:51,383 --> 01:10:52,518
DAVE: Verdomme!

1269
01:10:54,386 --> 01:10:57,356
Wauw! Dat is zo cool, broer!

1270
01:10:57,389 --> 01:11:00,125
Kijk nu,
dit gaat raar worden,
oké?

1271
01:11:00,158 --> 01:11:01,626
Het is nogal eng,
maar het is veilig.

1272
01:11:01,659 --> 01:11:03,462
Er is nee
reden om bang te zijn.

1273
01:11:03,495 --> 01:11:04,663
O nee, nee.
Papa, wees niet bang.

1274
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
Echt?

1275
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
Ja.

1276
01:11:06,631 --> 01:11:07,533
Goed.

1277
01:11:11,703 --> 01:11:13,038
(hijg)

1278
01:11:15,106 --> 01:11:17,075
Dit is het werk van zigeuners.

1279
01:11:17,108 --> 01:11:18,310
DAVE: (STAMMEREND)
Dat is hekserij.

1280
01:11:18,343 --> 01:11:20,078
Wauw, dat is geweldig.

1281
01:11:20,111 --> 01:11:21,613
Dat is zoiets als sommige
David Copperfield-shit.

1282
01:11:21,646 --> 01:11:22,581
DAVE:
Dat is een soort tovenarij.

1283
01:11:22,614 --> 01:11:23,782
KURT: Dit is tovenarij!

1284
01:11:23,815 --> 01:11:25,350
Hoe heb je dat gedaan, broer?

1285
01:11:25,383 --> 01:11:26,752
SCOTT: Maak je niet druk.
Kijk naar je schouder.

1286
01:11:27,485 --> 01:11:29,021
Ahhh!

1287
01:11:29,054 --> 01:11:30,522
Ga weg! Ga weg!

1288
01:11:30,555 --> 01:11:33,158
SCOTT: Wacht, dacht ik
Papa werd niet bang!

1289
01:11:33,191 --> 01:11:34,126
(SNURKEN)

1290
01:11:35,360 --> 01:11:37,029
Ik gaf ze elk een halve Xanax

1291
01:11:37,062 --> 01:11:39,297
en Hank legde de wetenschap uit
van het pak voor hen.

1292
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
Ze vielen meteen in slaap.

1293
01:11:42,333 --> 01:11:44,803
Hé, kijk,
Ik wil je bedanken voor...

1294
01:11:44,836 --> 01:11:46,805
Nee, alsjeblieft niet.

1295
01:11:46,838 --> 01:11:48,306
We zijn allemaal aan het doen
dit om redenen

1296
01:11:48,339 --> 01:11:49,541
veel groter
dan wie dan ook van ons.

1297
01:11:49,574 --> 01:11:51,510
Ik ben gewoon blij
die je misschien hebt

1298
01:11:51,543 --> 01:11:53,445
een kleine kans op
misschien dit eraf halen.

1299
01:11:53,478 --> 01:11:56,615
Hé, bedankt, weet je,
voor die peptalk.

1300
01:11:56,648 --> 01:11:59,184
Weet je, de eerlijke waarheid is,
Ik ben eigenlijk gegaan
van het verachten van jou

1301
01:11:59,217 --> 01:12:01,053
om je bijna leuk te vinden.

1302
01:12:01,086 --> 01:12:02,654
Jij echt
gedichten moeten schrijven.

1303
01:12:02,687 --> 01:12:04,089
(GRINNERT)

1304
01:12:06,157 --> 01:12:07,659
Ga wat slapen, Scott.

1305
01:12:31,282 --> 01:12:32,418
(zacht zoemend)

1306
01:12:58,376 --> 01:12:59,644
Oké,
zodat we duidelijk zijn,

1307
01:12:59,677 --> 01:13:01,246
iedereen hier weet het
hun rol, toch?

1308
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
Dave?

1309
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
Wielen op de grond.

1310
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
Kurt?

1311
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
Ogen in de lucht.

1312
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
Luis?

1313
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
O mens, je weet het.

1314
01:13:05,683 --> 01:13:07,385
Weet je wat?
Ik mag een uniform dragen.

1315
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
Dat is wat er aan de hand is.

1316
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
Luis.

1317
01:13:08,920 --> 01:13:11,356
Het spijt me. Ik ben goed. Ik ben goed.
Ik ben gewoon opgewonden.

1318
01:13:11,389 --> 01:13:12,791
Plus,
Je vriendin is echt heet.

1319
01:13:12,824 --> 01:13:14,159
Dus weet je,
dat maakt mij ook zenuwachtig.

1320
01:13:14,192 --> 01:13:15,260
En jij bent heel mooi,
mevrouw.

1321
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
O, mijn Heer.

1322
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
Ze is niet mijn...

1323
01:13:17,228 --> 01:13:18,463
Weet je wat?
Ik dacht aan

1324
01:13:18,496 --> 01:13:20,432
een tactiek,
zoals wanneer ik undercover ga.

1325
01:13:20,465 --> 01:13:21,633
Als een fluitje. Weet je
wat ik zeg?
Om het leuk te vinden, meng je erin.

1326
01:13:21,666 --> 01:13:24,703
Nee.
Fluit niet. Geen fluiten.

1327
01:13:24,736 --> 01:13:26,605
Dat is het niet
De Andy Griffith-show.
Geen fluiten.

1328
01:13:44,556 --> 01:13:45,657
Alles duidelijk in Sector Eén.

1329
01:13:50,795 --> 01:13:51,763
BEWAAR: Stap uit.

1330
01:13:54,566 --> 01:13:55,734
Allemaal duidelijk.

1331
01:14:01,472 --> 01:14:02,541
We zijn klaar.

1332
01:14:03,341 --> 01:14:04,476
Wens me geluk.

1333
01:14:15,853 --> 01:14:17,656
Hulpprogramma's online.

1334
01:14:17,689 --> 01:14:19,758
(FLUITEND HET IS EEN KLEINE WERELD)

1335
01:14:30,235 --> 01:14:32,571
Hé! Wat ben je aan het doen?

1336
01:14:32,604 --> 01:14:36,775
Uh... zei de baas
om het gebied veilig te stellen,
dus ik stel het veilig.

1337
01:14:38,409 --> 01:14:39,978
Ik ben de baas.

1338
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
Oh.

1339
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
Hulpprogramma's 1.3...

1340
01:14:47,552 --> 01:14:48,954
(WATER STROMEND)

1341
01:14:51,589 --> 01:14:52,858
(PIEPEND)

1342
01:14:55,627 --> 01:14:57,729
KURT: Het waterniveau daalt!

1343
01:15:16,681 --> 01:15:17,716
(JELP)

1344
01:15:26,457 --> 01:15:28,326
KURT:
Komt op de afzuigleiding.

1345
01:15:28,359 --> 01:15:29,561
SCOTT: Oké, ik zie het.

1346
01:15:37,935 --> 01:15:39,604
Oké, kom op,
Ik moet naar boven.

1347
01:15:39,637 --> 01:15:40,839
Dat is het.
Dat is het, jongens! Ja!

1348
01:15:44,342 --> 01:15:47,279
Ja! Je snapt het!
Je snapt het! Kom op!

1349
01:15:49,881 --> 01:15:51,750
(TAPPEN)

1350
01:15:51,783 --> 01:15:52,951
Oké,
laten we vliegen, Ant-Thony.

1351
01:15:52,984 --> 01:15:53,885
(CHITTEREND)

1352
01:16:04,696 --> 01:16:06,798
De Ant-Man wel
in het gebouw.

1353
01:16:06,831 --> 01:16:09,534
DAVE: Pym komt aanrijden.
Precies op tijd.

1354
01:16:11,803 --> 01:16:13,672
Ik heb een Crown Vic
daarbuiten.

1355
01:16:13,705 --> 01:16:15,573
Is dit een probleem?

1356
01:16:15,606 --> 01:16:17,309
DAVE:
Denk aan de Crown Vic's
de meest gebruikte auto

1357
01:16:17,342 --> 01:16:18,277
voor undercoveragenten, man,

1358
01:16:19,043 --> 01:16:20,445
Ja, dit is een probleem.

1359
01:16:24,482 --> 01:16:25,417
Dat is Pim.

1360
01:16:28,353 --> 01:16:29,788
DAVE: Oh, nee.

1361
01:16:29,821 --> 01:16:31,623
SCOTT: Dat ben ik
het inzetten van de kogelmieren.

1362
01:16:31,656 --> 01:16:34,426
Papanera Claire
de Merna Merna...

1363
01:16:34,459 --> 01:16:35,494
Ik weet het niet meer
hoe het heet,
maar ik heb medelijden met deze man.

1364
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
Wat is er, man?

1365
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
Hoi.

1366
01:16:43,735 --> 01:16:45,003
Oei! Oei!

1367
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
Zien? Dat is wat
Ik heb het over.

1368
01:16:49,474 --> 01:16:51,609
Dat is wat ik noem
een ongelukkig slachtoffer

1369
01:16:51,642 --> 01:16:53,645
bij een zeer ernstige operatie.

1370
01:17:02,887 --> 01:17:05,724
KURT: Signaallokvogel op zijn plaats.

1371
01:17:05,757 --> 01:17:08,893
Bedoel,
mooie dame deed het goed, Scott.

1372
01:17:08,926 --> 01:17:11,029
DAVE: (SCOFFEN)
Lijkt op die van Pym
gearresteerd worden.

1373
01:17:11,062 --> 01:17:13,031
Scott, we hebben een probleem.

1374
01:17:13,064 --> 01:17:14,766
SCOTT: Probleem?
Wat is het probleem?

1375
01:17:15,800 --> 01:17:18,136
Daaf! Dave,
dat is geen onderdeel van het plan!

1376
01:17:18,169 --> 01:17:20,038
Luister naar mij.

1377
01:17:20,071 --> 01:17:23,642
Als ik het niet krijg
in dit gebouw,
mensen zullen sterven.

1378
01:17:24,542 --> 01:17:26,077
Dat is verschrikkelijk dramatisch.

1379
01:17:26,110 --> 01:17:27,646
(SIRENE BLADER)

1380
01:17:28,913 --> 01:17:30,015
Maak je een grapje?

1381
01:17:32,016 --> 01:17:33,685
(BANDEN piepen)

1382
01:17:32,016 --> 01:17:33,685
(DAVE LACHEND)

1383
01:17:34,652 --> 01:17:36,421
Probleem opgelost.

1384
01:17:51,569 --> 01:17:52,571
Nou...

1385
01:17:54,539 --> 01:17:55,974
Hoe zie ik eruit?

1386
01:18:05,483 --> 01:18:06,485
Daar is hij.

1387
01:18:08,119 --> 01:18:11,089
Net op tijd. Kom op.

1388
01:18:20,798 --> 01:18:22,734
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
12-puntsverificatie.

1389
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
Beetje overdreven,
Vind je niet, Darren?

1390
01:18:24,802 --> 01:18:26,004
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
Bevestigen
autorisatieniveau.

1391
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
Nou,
je kunt nooit te veilig zijn.

1392
01:18:27,939 --> 01:18:28,774
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
Toegang verleend.

1393
01:18:36,647 --> 01:18:37,883
HANK:
Ik moet het je nageven, Darren.

1394
01:18:38,616 --> 01:18:40,819
Je hebt het echt gedaan.

1395
01:18:40,852 --> 01:18:42,487
En jij weet het alleen
de helft ervan, Henk.

1396
01:18:44,155 --> 01:18:46,057
(AUTOMATISCHE SLOTEN KLIKKEN)

1397
01:19:08,880 --> 01:19:10,115
Aankomst op de tweede plaats.

1398
01:19:12,216 --> 01:19:14,085
Oké, topsnelheid,
Ant-thony. Laten we gaan!

1399
01:19:25,296 --> 01:19:26,565
Doorgaan naar
commando positie.

1400
01:19:44,549 --> 01:19:45,984
Ik ben zo terug, Ant-Thony.

1401
01:19:47,885 --> 01:19:50,021
Oké, jongens.
Ik ben in positie.

1402
01:19:50,054 --> 01:19:51,789
Ik ga de mieren waarschuwen.

1403
01:19:51,822 --> 01:19:54,259
PAXTON: Nee, nee, nee, nee, nee!

1404
01:19:54,292 --> 01:19:55,560
(GRUNTS)

1405
01:19:55,593 --> 01:19:56,561
DAVE: Heb je dat gezien?

1406
01:19:56,594 --> 01:19:57,862
(lachend)

1407
01:19:57,895 --> 01:19:59,164
(MUZIKALE AUTOTOETS TOETEREN)

1408
01:20:03,000 --> 01:20:04,836
Neem formatie aan.

1409
01:20:04,869 --> 01:20:06,804
Oké,
jullie schattige kleine gekken,

1410
01:20:06,837 --> 01:20:08,173
laten we deze servers bakken!

1411
01:20:13,210 --> 01:20:14,746
(UITSCHAKELEN)

1412
01:20:17,848 --> 01:20:19,251
(GRUNTS)

1413
01:20:20,785 --> 01:20:22,654
Laten we ze gaan halen, maatje!

1414
01:20:32,697 --> 01:20:34,032
(GIEPEN)

1415
01:20:35,199 --> 01:20:36,234
KURT: Servers zijn gefrituurd.

1416
01:20:36,267 --> 01:20:38,736
Gegevensback-up volledig gewist.

1417
01:20:38,769 --> 01:20:40,138
SCOTT:
Op weg naar
de deeltjeskamer.

1418
01:20:46,711 --> 01:20:48,313
Hallo, dokter Cross.

1419
01:20:52,683 --> 01:20:54,919
Mijn collega's zijn het daarmee eens
aan uw voorwaarden.

1420
01:20:54,952 --> 01:20:56,654
Prachtig.

1421
01:20:56,687 --> 01:20:59,290
Meneer Carson stelde mij voor
aan deze fijne heren hier.

1422
01:20:59,323 --> 01:21:00,959
Ze zijn
vertegenwoordigers van Hydra.

1423
01:21:00,992 --> 01:21:02,193
Ze zijn niet wat ze waren.

1424
01:21:02,226 --> 01:21:04,729
Ze doen wat
interessant werk.

1425
01:21:04,762 --> 01:21:07,932
(GRINNEND) En
Ik ben aan het genieten.

1426
01:21:07,965 --> 01:21:10,168
Je probeerde je te verstoppen
jouw technologie van mij.

1427
01:21:10,201 --> 01:21:12,036
En nu gaat het
in je gezicht ontploffen.

1428
01:21:12,069 --> 01:21:13,071
(GRUNTS)

1429
01:21:15,906 --> 01:21:17,775
Wauw.

1430
01:21:17,808 --> 01:21:21,779
Wauw! ik bedoel,
Ik zag die klap aankomen
een mijl verderop,

1431
01:21:21,812 --> 01:21:23,748
maar ik dacht het gewoon
wees allemaal zielig en zwak.

1432
01:21:23,781 --> 01:21:25,083
Nou, dat heb je verkeerd ingeschat.

1433
01:21:26,283 --> 01:21:27,619
PAXTON: Ik ken dit busje.

1434
01:21:29,020 --> 01:21:30,254
Is er iemand thuis?

1435
01:21:30,287 --> 01:21:31,923
(BEIDE Zwijgend)

1436
01:21:36,060 --> 01:21:37,028
Oké, jongens. Ik ben hier.

1437
01:21:41,832 --> 01:21:43,201
Ik bepaal de aanklacht.

1438
01:22:02,119 --> 01:22:05,123
Geweldig gedaan, jongens.
Ik neem het vanaf hier over.

1439
01:22:14,465 --> 01:22:17,035
Brave jongen, Ant-Thony.

1440
01:22:18,002 --> 01:22:19,004
Eindpositie.

1441
01:22:27,845 --> 01:22:30,181
Jongens, hoe zien we eruit
op dat laserraster?

1442
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
KURT: Bijna.

1443
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
DAVE: Nee, dat is niet zo.

1444
01:22:31,849 --> 01:22:33,084
Ik kom dichtbij!

1445
01:22:31,849 --> 01:22:33,084
Nee, dat ben je niet.

1446
01:22:37,922 --> 01:22:39,457
(BANGEN OP DEUR)

1447
01:22:37,922 --> 01:22:39,457
PAXTON: San Francisco P.D.!

1448
01:22:39,490 --> 01:22:40,291
Uit het busje!

1449
01:22:41,092 --> 01:22:42,126
Ik weet dat je daarbinnen bent!

1450
01:22:42,159 --> 01:22:43,261
Zorg ervoor dat het sneller gaat.

1451
01:22:43,294 --> 01:22:44,295
Kerel, serieus.

1452
01:22:46,430 --> 01:22:47,232
(BAAN GAAT DOOR)

1453
01:22:50,034 --> 01:22:52,170
Klaar om te springen.
Heb je gelezen, Kurt?

1454
01:22:52,203 --> 01:22:54,138
Zo dichtbij.

1455
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
Oké, wacht even! Wacht even!

1456
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
Bevriezen!

1457
01:22:55,806 --> 01:22:57,742
Er was een zwarte man
dat leek precies op mij

1458
01:22:57,775 --> 01:22:59,377
die ons aanviel en ons neerzette
in de achterkant van
dit walgelijke busje.

1459
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
Ga uit het busje!

1460
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
DAVE: Oké, ik kom eraan.

1461
01:23:00,745 --> 01:23:02,780
Doe het rustig aan!

1462
01:23:02,813 --> 01:23:04,382
KURT: Nee, ik zal niet bewegen!
Ga nu!

1463
01:23:06,751 --> 01:23:07,985
Wachten!

1464
01:23:08,018 --> 01:23:08,820
Wat?
Wat bedoel je met "Wacht"?

1465
01:23:15,826 --> 01:23:16,828
Pff!

1466
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
Wat? Wat?

1467
01:23:22,032 --> 01:23:23,268
DARREN: Hé, kleine jongen.

1468
01:23:25,069 --> 01:23:26,271
(lachend)

1469
01:23:32,143 --> 01:23:33,311
(GROENEN)

1470
01:23:36,180 --> 01:23:39,150
Ik heb altijd vermoed dat je dat had gedaan
een pak dat ergens is opgeborgen.

1471
01:23:39,183 --> 01:23:40,218
Wat de vraag oproept,

1472
01:23:40,251 --> 01:23:42,453
wie is de nieuwe Ant-Man?

1473
01:23:42,486 --> 01:23:44,956
Wie is de man
dat mijn geliefde mentor

1474
01:23:44,989 --> 01:23:46,891
nog meer vertrouwd dan ik?

1475
01:23:49,126 --> 01:23:51,362
Scott Lang.

1476
01:23:52,830 --> 01:23:54,465
Een martelaar

1477
01:23:54,498 --> 01:23:57,001
die het systeem overnam
en betaalde de prijs,

1478
01:23:57,034 --> 01:24:00,471
zijn familie verliezen
en zijn enige dochter
in het proces.

1479
01:24:00,504 --> 01:24:04,942
Precies jouw
Wat een kerel, Henk!

1480
01:24:04,975 --> 01:24:09,380
Hij ontsnapt uit zijn gevangeniscel
zonder weg te gaan
enig idee hoe.

1481
01:24:10,281 --> 01:24:12,250
(PIEPJES)

1482
01:24:12,283 --> 01:24:13,752
En dan hij
verdwijnt op magische wijze,

1483
01:24:15,119 --> 01:24:17,288
ondanks dat ik geen
geld op zijn naam.

1484
01:24:17,321 --> 01:24:19,791
En nu brengt hij
mij het Ant-Man-pak.

1485
01:24:22,359 --> 01:24:25,963
Het enige dat
kan mijn creatie evenaren.

1486
01:24:25,996 --> 01:24:29,467
Darren, doe dit niet.

1487
01:24:29,500 --> 01:24:31,803
Als je aan deze mannen verkoopt,

1488
01:24:31,836 --> 01:24:33,137
het wordt chaos.

1489
01:24:33,170 --> 01:24:34,806
Dat heb ik al gedaan.

1490
01:24:34,839 --> 01:24:36,140
En voor het dubbele van de prijs,

1491
01:24:36,173 --> 01:24:38,442
dankzij jou.

1492
01:24:38,475 --> 01:24:41,879
Het is niet gemakkelijk
succesvol infiltreren
een Avengers-faciliteit.

1493
01:24:41,912 --> 01:24:43,948
Gelukkig verspreidt het woord zich snel.

1494
01:24:43,981 --> 01:24:45,917
Ik verkoop ze
het gele jasje,

1495
01:24:45,950 --> 01:24:47,385
maar ik houd het vol
het deeltje voor mezelf.

1496
01:24:48,853 --> 01:24:50,288
Ze rijden niet op diesel.

1497
01:24:50,321 --> 01:24:52,991
Als je de brandstof wilt,
je zult naar mij toe moeten komen.

1498
01:24:54,158 --> 01:24:56,194
Hoe noem je de enige man?

1499
01:24:56,227 --> 01:24:59,831
wie kan het meeste bewapenen
krachtig wapen ter wereld?

1500
01:24:59,864 --> 01:25:02,333
De krachtigste
mens ter wereld.

1501
01:25:02,366 --> 01:25:04,135
Ben je al trots op mij?

1502
01:25:04,168 --> 01:25:07,238
Je kunt dit stoppen, Darren.
Het is nog niet te laat.

1503
01:25:07,271 --> 01:25:10,575
Het is te laat geweest
al een hele tijd.

1504
01:25:11,942 --> 01:25:13,578
Darren!

1505
01:25:15,145 --> 01:25:17,081
Wat ben je aan het doen?

1506
01:25:17,114 --> 01:25:19,350
Hij was er niet meer toe in staat
de zorg voor jou
dan hij voor mij was.

1507
01:25:19,383 --> 01:25:21,385
Dit is niet wie je bent.

1508
01:25:21,418 --> 01:25:24,055
Het zijn de deeltjes die veranderen
je hersenchemie.

1509
01:25:32,396 --> 01:25:34,498
Wachten! Wacht, wacht, wacht, wacht.

1510
01:25:34,531 --> 01:25:36,334
(ZUCHT)

1511
01:25:36,367 --> 01:25:38,603
Je hebt gelijk. Ik heb
om degene te zijn die het doet.

1512
01:25:41,438 --> 01:25:42,507
Daar gaan we.

1513
01:25:44,108 --> 01:25:47,312
Laat je pistool vallen.

1514
01:25:50,114 --> 01:25:53,117
Weet je, ik kwam naar het huis
de andere nacht om hem te vermoorden,

1515
01:25:53,150 --> 01:25:54,919
maar jij was er.

1516
01:25:54,952 --> 01:25:57,889
Je bent ziek en
Ik kan je helpen.
Leg het pistool gewoon neer.

1517
01:25:57,922 --> 01:25:58,957
Ik was niet klaar
om je dan te vermoorden,

1518
01:26:00,958 --> 01:26:02,026
maar ik denk dat ik het nu ben!

1519
01:26:02,059 --> 01:26:04,395
Laat je wapen nu vallen!

1520
01:26:04,428 --> 01:26:07,398
Jij hebt gekozen
de verkeerde kant, Hoop.

1521
01:26:19,610 --> 01:26:20,645
(GROENEN)

1522
01:26:20,678 --> 01:26:21,880
Papa!

1523
01:26:28,986 --> 01:26:30,521
(kreunend)

1524
01:26:30,554 --> 01:26:31,656
SCOTT: Hank, nee.

1525
01:26:31,689 --> 01:26:34,292
Nee, Henk.

1526
01:26:34,325 --> 01:26:36,327
Streng?
Luister, het komt goed met je.

1527
01:26:36,360 --> 01:26:37,428
Oké?
Het ga je prima.

1528
01:26:36,360 --> 01:26:37,428
(GUN KOKKEN)

1529
01:26:39,430 --> 01:26:42,133
Doe het pak uit,
of ik pijp je
hersens eruit en trek het eraf.

1530
01:26:45,002 --> 01:26:46,170
(PISTOOLKLIKKEN)

1531
01:27:03,220 --> 01:27:04,522
(JELPEN)

1532
01:27:06,757 --> 01:27:08,125
(ALARM BLIJFT)

1533
01:27:08,158 --> 01:27:10,094
We hebben een 10-33 bij Pym Tech.

1534
01:27:10,127 --> 01:27:11,462
Vraag direct back-up aan!

1535
01:27:11,495 --> 01:27:12,563
DAVE: Ga, ga, ga!

1536
01:27:20,738 --> 01:27:22,106
(hijg)

1537
01:27:25,676 --> 01:27:27,611
Breng mij naar het dak.

1538
01:27:27,644 --> 01:27:29,447
En radio vooruit.

1539
01:27:29,480 --> 01:27:31,649
Ik wil maken
Zeker de helikopter
is klaar om op te stijgen.

1540
01:27:31,682 --> 01:27:33,217
Jullie twee,

1541
01:27:33,250 --> 01:27:35,753
dood alles wat dat is
komt uit die kluis!

1542
01:27:35,786 --> 01:27:38,957
Papa, kun je bewegen?

1543
01:27:41,325 --> 01:27:42,527
We moeten krijgen
hem hier weg.

1544
01:27:44,228 --> 01:27:46,464
Ga dat pak halen.

1545
01:28:30,140 --> 01:28:31,275
Hé, Scotty.

1546
01:28:31,308 --> 01:28:32,643
Hé, heb ik je leven gered?

1547
01:28:33,811 --> 01:28:35,146
Scotty?

1548
01:28:35,179 --> 01:28:37,048
Scotty?

1549
01:28:37,081 --> 01:28:38,249
(Hijgen)

1550
01:28:39,216 --> 01:28:40,651
Dank je, Luis.

1551
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
Zijn wij de goeden?

1552
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
Ja.

1553
01:28:42,319 --> 01:28:43,421
Wij zijn de goede jongens, toch?

1554
01:28:43,454 --> 01:28:44,455
Ja, wij zijn de goeden.

1555
01:28:45,322 --> 01:28:47,124
Het voelt een beetje raar, weet je.

1556
01:28:47,157 --> 01:28:49,293
Ja, maar we zijn nog niet klaar.

1557
01:28:49,326 --> 01:28:51,162
Ga hier weg
voordat deze plek ontploft!

1558
01:28:58,102 --> 01:29:01,139
(kreunt) Verdomme! Die kerel.

1559
01:29:02,506 --> 01:29:04,642
Hoi!
We gaan hier weg!

1560
01:29:04,675 --> 01:29:05,777
(kreunend)

1561
01:29:09,146 --> 01:29:10,614
HOOP: De aanklacht is vastgesteld.

1562
01:29:10,647 --> 01:29:12,116
We moeten vinden
een uitweg hieruit.
En snel.

1563
01:29:12,149 --> 01:29:14,318
Maak je geen zorgen.

1564
01:29:14,351 --> 01:29:16,754
Ik ga niet dood.

1565
01:29:16,787 --> 01:29:18,256
En jij ook niet.

1566
01:29:19,323 --> 01:29:21,626
Het is geen sleutelhanger.

1567
01:29:25,129 --> 01:29:27,665
Het is hier totale chaos!
Meerdere schoten afgevuurd!

1568
01:29:38,675 --> 01:29:40,445
En er is een tank.

1569
01:29:50,187 --> 01:29:51,589
Een beetje hulp!

1570
01:29:53,257 --> 01:29:54,192
Ik snap het.

1571
01:29:55,192 --> 01:29:56,461
We hebben een dokter nodig!

1572
01:29:57,728 --> 01:29:58,796
Wij hebben hem.

1573
01:29:59,830 --> 01:30:00,898
(MUZIKALE AUTOTOETS TOETEREN)

1574
01:30:00,931 --> 01:30:02,767
Bedankt.

1575
01:30:04,301 --> 01:30:05,670
Laten we gaan!

1576
01:30:20,250 --> 01:30:21,719
(ANT-THONY KRIJGT)

1577
01:30:21,752 --> 01:30:22,887
Ant-thony!

1578
01:30:36,466 --> 01:30:37,702
Gaan!

1579
01:30:39,203 --> 01:30:40,171
SCOTT:
Je zult er spijt van krijgen.

1580
01:30:50,714 --> 01:30:52,416
Wacht even!
Ga uit dat busje!

1581
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
Wat?

1582
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
Ga uit dat busje!

1583
01:30:53,917 --> 01:30:55,753
Het is te luid, er is een tank.
Ik kan je niet horen!

1584
01:30:56,887 --> 01:30:59,357
Hoi! Hoi!

1585
01:31:04,361 --> 01:31:06,497
MAN: Ben je gek?
Leg het pistool neer!

1586
01:31:06,530 --> 01:31:07,832
De ramen!

1587
01:31:12,736 --> 01:31:15,606
Dacht je dat je dat kon
De toekomst stoppen met een overval?

1588
01:31:15,639 --> 01:31:16,774
SCOTT:
Het was nooit zomaar een overval!

1589
01:31:39,396 --> 01:31:40,665
Leg het pistool neer!

1590
01:31:45,669 --> 01:31:46,837
(SCHREEUWEN)

1591
01:31:49,473 --> 01:31:51,409
Oké, ik heb hem, ik heb hem.
Daar is hij! Ga, ga, ga!

1592
01:32:07,858 --> 01:32:09,694
We moeten haar plaatsen
ergens beneden.

1593
01:32:24,007 --> 01:32:24,809
(schreeuwt)

1594
01:32:39,690 --> 01:32:42,326
DARREN:
Ik ga je desintegreren!

1595
01:32:42,359 --> 01:32:43,561
SIRI: Desintegratie spelen
door de Cure.

1596
01:32:44,761 --> 01:32:46,597
(LIEDJE SPEELT LUID)

1597
01:33:19,062 --> 01:33:20,298
(MEISJE SCHREEUWT)

1598
01:33:22,366 --> 01:33:23,567
Bel 911!

1599
01:33:23,600 --> 01:33:24,635
(VROUW SCHREEUWT)

1600
01:33:32,409 --> 01:33:33,511
(GROENEN)

1601
01:33:36,913 --> 01:33:37,981
(CHITTEREND)

1602
01:33:38,014 --> 01:33:38,916
(KRAKELEND)

1603
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
SCOTT: Het is oké.

1604
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
(ALLEEN GEJEL)

1605
01:33:48,158 --> 01:33:49,927
Bevriezen! Handen omhoog!
Haal ze op!

1606
01:33:52,496 --> 01:33:53,731
Scott?

1607
01:33:53,764 --> 01:33:55,432
Paxton,
je moet naar mij luisteren!

1608
01:33:55,465 --> 01:33:56,801
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1609
01:34:03,440 --> 01:34:04,542
(BEIDE kreunen)

1610
01:34:14,518 --> 01:34:15,886
(SCHREEUWEN)

1611
01:34:23,193 --> 01:34:25,696
Paxton, draai je om!
Breng mij terug!

1612
01:34:25,729 --> 01:34:27,765
Ik breng je terug.
Naar de gevangenis.

1613
01:34:27,798 --> 01:34:30,100
Er is iets
in die achtertuin
dat moet vernietigd worden.

1614
01:34:30,133 --> 01:34:31,602
In de bugzapper. Daar...

1615
01:34:31,635 --> 01:34:33,537
(BANDEN KRIJNEN)

1616
01:34:33,570 --> 01:34:36,640
Je moet nu ophouden!
Jouw waanideeën
zijn uit de hand gelopen.

1617
01:34:36,673 --> 01:34:38,876
VERZENDING:
Alle eenheden, we hebben een 2-36

1618
01:34:38,909 --> 01:34:40,844
in uitvoering bij
Winterstraat 840.

1619
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
Cassie!

1620
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
Dat is mijn huis.

1621
01:34:42,579 --> 01:34:43,748
(SIREN GEWIL)

1622
01:34:59,796 --> 01:35:00,898
Wees niet bang.

1623
01:35:02,098 --> 01:35:03,200
SCOTT: Paxton, laat me helpen!

1624
01:35:03,233 --> 01:35:04,468
Beweeg niet.

1625
01:35:04,501 --> 01:35:05,736
Laat mij helpen!

1626
01:35:05,769 --> 01:35:06,603
Maggie! Wat is er aan de hand?

1627
01:35:06,636 --> 01:35:07,871
Hij heeft Cassie!

1628
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
Wie heeft Cassie, lieverd?

1629
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
Dat ding.

1630
01:35:09,639 --> 01:35:10,574
PAXTON: Ding?

1631
01:35:09,639 --> 01:35:10,574
MAGGIE: Ik weet het niet!
Ik weet het niet!

1632
01:35:12,576 --> 01:35:13,778
(SPANNEN)

1633
01:35:19,783 --> 01:35:21,018
Ben jij een monster?

1634
01:35:22,853 --> 01:35:24,789
Zie ik eruit als een monster?

1635
01:35:25,822 --> 01:35:27,091
Ik wil mijn papa!

1636
01:35:28,959 --> 01:35:30,727
Ik wil jouw vader ook.

1637
01:35:30,760 --> 01:35:31,929
(CASSIE SCHREEUWT)

1638
01:35:34,130 --> 01:35:35,232
Daar ben je.

1639
01:35:35,265 --> 01:35:36,567
Papa, ben jij dat?

1640
01:35:38,268 --> 01:35:40,471
Hallo, pinda.

1641
01:35:40,504 --> 01:35:42,173
Waarom kies je niet?
iemand van jouw eigen maat?

1642
01:35:55,886 --> 01:35:58,222
DARREN:
Nu,
Waar ben je heengegaan, kleine jongen?

1643
01:36:03,693 --> 01:36:04,761
Daar ben je.

1644
01:36:04,794 --> 01:36:06,130
(lachend)

1645
01:36:08,765 --> 01:36:09,867
SCOTT: Niet alleen ik!

1646
01:36:20,644 --> 01:36:21,879
Verdomme!

1647
01:36:22,579 --> 01:36:23,981
Gaan! Gaan!

1648
01:36:32,322 --> 01:36:33,591
(GRUNTS)

1649
01:37:00,350 --> 01:37:01,151
(JELP)

1650
01:37:11,695 --> 01:37:12,796
(GRUNTS)

1651
01:37:18,101 --> 01:37:19,803
LUIS: Scotty heeft ons nodig,
Weet je wat ik zeg?

1652
01:37:19,836 --> 01:37:21,272
Niets zal ons tegenhouden.

1653
01:37:24,207 --> 01:37:25,576
Maak een back-up.

1654
01:37:25,609 --> 01:37:26,643
Maak een back-up, langzaam.

1655
01:37:26,676 --> 01:37:27,711
Ja.

1656
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
Maak een back-up.

1657
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
Ja.

1658
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
Maak een back-up.

1659
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
Oké.

1660
01:37:30,714 --> 01:37:31,982
(LUIS STAMMEREND)

1661
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
We ondersteunen het gewoon, oké?

1662
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
DAVE: Dat is het.

1663
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
LUIS: Maak een back-up.

1664
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
Dat klopt.

1665
01:37:34,784 --> 01:37:36,219
LUIS: Een back-up maken?

1666
01:37:36,252 --> 01:37:37,821
Ja, gewoon achteruit rijden.

1667
01:37:37,854 --> 01:37:38,889
LUIS: Nee, nee. Maak er gewoon een back-up van.

1668
01:37:45,795 --> 01:37:47,631
Je beledigt mij, Scott.

1669
01:37:52,135 --> 01:37:55,706
Jouw bestaan
is beledigend voor mij.

1670
01:37:57,741 --> 01:38:00,945
Weet je, dat zou zo zijn
veel gemakkelijker om je te raken
als je groter was.

1671
01:38:03,146 --> 01:38:04,248
SCOTT: Ja, daar ben ik het mee eens.

1672
01:38:12,922 --> 01:38:13,924
(GRUNTS)

1673
01:38:15,959 --> 01:38:17,261
(TREINFluitjesblazen)

1674
01:38:26,069 --> 01:38:27,071
PAXTON: Cassie!

1675
01:38:34,411 --> 01:38:37,848
Ik ga het je laten zien
gewoon hoe
onbelangrijk ben je.

1676
01:38:39,015 --> 01:38:41,218
Cassie! Ik kom!

1677
01:38:42,686 --> 01:38:43,287
(SCHREEUWEN)

1678
01:38:52,429 --> 01:38:54,197
(ALLE GASP)

1679
01:38:54,230 --> 01:38:55,932
Dat is
een verward uitziende hond.

1680
01:38:55,965 --> 01:38:57,134
Ik ga vernietigen

1681
01:38:57,167 --> 01:38:58,702
alles waar je van houdt.

1682
01:38:57,167 --> 01:38:58,702
(SCHREEUWEN)

1683
01:39:00,336 --> 01:39:01,972
Bevriezen! SFPD

1684
01:39:02,005 --> 01:39:03,173
(GRONDEND)

1685
01:39:08,044 --> 01:39:09,880
(SPANNEN)

1686
01:39:09,913 --> 01:39:11,048
Ik kan niet doorbreken.

1687
01:39:12,215 --> 01:39:14,051
DARREN:
Het is titanium, idioot!

1688
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
SCOTT: Haal haar hier weg.

1689
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
Kom op.

1690
01:39:23,326 --> 01:39:24,928
DARREN: Sorry, lieverd.

1691
01:39:24,961 --> 01:39:27,230
Je moet papa helpen
betalen voor zijn fouten.

1692
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
Blijf achter mij, oké?

1693
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
Oké.

1694
01:39:28,898 --> 01:39:29,700
Blijf achter mij.

1695
01:39:31,468 --> 01:39:34,137
Ik zal moeten krimpen
tussen
de moleculen om daar binnen te komen.

1696
01:39:34,170 --> 01:39:36,206
Ga weg van ons!

1697
01:39:38,074 --> 01:39:39,142
Papa, help!

1698
01:39:39,175 --> 01:39:40,744
Ik hou van je, Cassie.

1699
01:39:44,748 --> 01:39:45,349
(GRUNTS)

1700
01:39:56,860 --> 01:39:58,362
(SCHREEUWEN)

1701
01:40:10,540 --> 01:40:12,008
Papa, waar ben je?

1702
01:40:12,041 --> 01:40:13,777
(STEM ECHOING)

1703
01:40:13,810 --> 01:40:15,779
HANK: Je zou subatomair kunnen gaan.

1704
01:40:15,812 --> 01:40:16,814
Je zou subatomair kunnen gaan.

1705
01:40:17,881 --> 01:40:19,116
O nee.

1706
01:40:31,227 --> 01:40:33,897
HANK:
Je zou een realiteit betreden

1707
01:40:33,930 --> 01:40:38,135
waar alle concepten
van tijd en ruimte...

1708
01:40:38,168 --> 01:40:42,239
Alle concepten van tijd en ruimte
irrelevant worden.

1709
01:40:44,440 --> 01:40:48,145
...alle concepten
van tijd en ruimte
irrelevant worden.

1710
01:40:52,448 --> 01:40:55,285
CASSIE: (STEM VERVORMD)
Kom terug, papa!

1711
01:40:55,318 --> 01:41:01,458
HANK: (stem echoënd)
...terwijl je krimpt
voor alle eeuwigheid.

1712
01:41:03,259 --> 01:41:05,929
Alles wat je weet

1713
01:41:07,864 --> 01:41:09,399
en liefde,

1714
01:41:10,834 --> 01:41:13,170
voor altijd verdwenen.

1715
01:41:13,203 --> 01:41:14,338
CASSIE: Papa, waar ben je?

1716
01:41:29,452 --> 01:41:31,288
(CASSIE SPREEKT ONDUIDELIJK)

1717
01:41:32,989 --> 01:41:33,857
Waar ben je?

1718
01:41:36,893 --> 01:41:38,128
Waar ben je?

1719
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
Papa!

1720
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
Cassie.

1721
01:41:49,005 --> 01:41:50,374
Kom terug, papa!

1722
01:41:54,878 --> 01:41:57,114
HANK: Niet schroeven
met de regelaar!

1723
01:42:15,064 --> 01:42:16,433
(WINDHUIZEN)

1724
01:42:27,677 --> 01:42:29,346
Papa!

1725
01:42:32,949 --> 01:42:34,351
Ik houd zo veel van je.

1726
01:42:35,051 --> 01:42:36,220
Ik houd ook van jou.

1727
01:42:36,686 --> 01:42:38,021
Zoveel.

1728
01:42:38,054 --> 01:42:39,456
(PAXTON SCHRAPT KEEL)

1729
01:42:42,558 --> 01:42:43,594
Weet je, er is
een groot gat in het dak.

1730
01:42:47,163 --> 01:42:48,365
Sorry.

1731
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
GALE: Is alles goed met haar?

1732
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
Ja, het gaat goed met haar.

1733
01:42:55,171 --> 01:42:56,173
Mama!

1734
01:42:59,275 --> 01:43:00,477
PAXTON:
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.

1735
01:43:10,253 --> 01:43:12,255
HANK: Scott, alsjeblieft.

1736
01:43:12,288 --> 01:43:14,224
Herinner je je niets?

1737
01:43:14,257 --> 01:43:15,458
Streng. Ik niet.

1738
01:43:15,491 --> 01:43:17,895
Er moet iets anders zijn.

1739
01:43:19,595 --> 01:43:22,966
Nou ja, ik veronderstel de menselijke geest

1740
01:43:22,999 --> 01:43:25,469
kan het gewoon niet
de ervaring begrijpen,

1741
01:43:27,570 --> 01:43:28,906
maar je hebt het gehaald.

1742
01:43:29,572 --> 01:43:31,174
Jij ging naar binnen,

1743
01:43:32,575 --> 01:43:34,278
en jij stapte uit.

1744
01:43:36,479 --> 01:43:38,081
Het is verbazingwekkend.

1745
01:43:38,982 --> 01:43:40,583
Scott,

1746
01:43:40,616 --> 01:43:42,519
Ik loop met je mee naar buiten.

1747
01:43:46,489 --> 01:43:47,991
Rust even uit.

1748
01:43:55,064 --> 01:43:56,232
(DEUR SLUIT)

1749
01:43:56,265 --> 01:43:58,435
Is het mogelijk?

1750
01:44:07,310 --> 01:44:08,545
(GROENEN)

1751
01:44:16,519 --> 01:44:17,620
Wanneer gebeurde dit?

1752
01:44:17,653 --> 01:44:19,222
Er gebeurt niets.

1753
01:44:19,255 --> 01:44:21,324
Wauw. Wacht even.
Er gebeurt iets.

1754
01:44:21,357 --> 01:44:23,259
Nou, als dat het geval is,

1755
01:44:23,292 --> 01:44:25,328
schiet mij nog eens neer.

1756
01:44:25,361 --> 01:44:26,529
Ja. Ik weet het niet
wat je aan het doen was,

1757
01:44:26,562 --> 01:44:27,998
grijpen en
mij zo kussen.

1758
01:44:28,031 --> 01:44:30,000
Ik ben zelf een beetje verrast.

1759
01:44:30,033 --> 01:44:32,268
Ik moet ergens heen.
Ik zie je later, Henk.

1760
01:44:32,301 --> 01:44:33,537
Echt, hoop.

1761
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
Scott.

1762
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
Ja?

1763
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
Je zit vol stront.

1764
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
O ja.

1765
01:44:39,709 --> 01:44:42,078
PAXTON: Scott,
Ik heb vandaag mijn kapitein ontmoet.

1766
01:44:42,111 --> 01:44:45,215
Hij wilde
een verslag van de avond
dat je uit de gevangenis kwam.

1767
01:44:45,248 --> 01:44:46,350
Er is iets gebeurd
met de camera's.

1768
01:44:47,216 --> 01:44:49,386
Sommige circuits zijn gefrituurd.

1769
01:44:50,720 --> 01:44:53,023
Maar dat heb ik hem verteld
je bent correct verwerkt.

1770
01:44:53,056 --> 01:44:54,224
Echt?

1771
01:44:54,257 --> 01:44:55,459
PAXTON: Nou, ja.

1772
01:44:57,560 --> 01:45:00,230
Ik kan Cassie's vader niet sturen
terug naar de gevangenis
een technische storing, toch?

1773
01:45:00,263 --> 01:45:02,298
Dank je, Paxton.

1774
01:45:02,331 --> 01:45:04,734
Ik ben weggeblazen.

1775
01:45:04,767 --> 01:45:06,403
Bedankt voor alles
dat doe je voor Cassie.

1776
01:45:06,436 --> 01:45:08,472
Nou, dat is mij een genoegen.

1777
01:45:09,705 --> 01:45:12,642
Maar nee.
Deze heb ik voor jou gemaakt.

1778
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
Dit is lastig.

1779
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
Ja.

1780
01:45:16,379 --> 01:45:18,415
Ja.

1781
01:45:16,379 --> 01:45:18,415
(lachend)

1782
01:45:18,448 --> 01:45:19,749
ik bedoel,
waar hebben we het überhaupt over
na dat alles?

1783
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
O, ik weet het.

1784
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
Wat?

1785
01:45:21,451 --> 01:45:22,585
Ik heb mijn eerste gedaan
radslag vandaag.

1786
01:45:22,618 --> 01:45:24,054
Wat?

1787
01:45:24,087 --> 01:45:26,523
Ja. Ze is geweest
hele week oefenen.

1788
01:45:26,556 --> 01:45:28,224
Maar vandaag was de magische dag.

1789
01:45:28,257 --> 01:45:29,059
Ik heb het opgenomen op mijn telefoon.
Hier.

1790
01:45:31,160 --> 01:45:33,363
SCOTT:
Nee, dat kan Cassie niet zijn.
Dat ben jij niet.

1791
01:45:33,396 --> 01:45:35,331
MAGGIE: Ja, dat is zo.

1792
01:45:33,396 --> 01:45:35,331
CASSIE: Ja, dat is zo.

1793
01:45:35,364 --> 01:45:37,233
SCOTT: Dit is het
een professionele turnster.
Er is geen mogelijkheid dat jij dat bent.

1794
01:45:37,266 --> 01:45:38,201
PAXTON: Ja, dat is zij.

1795
01:45:39,135 --> 01:45:40,537
Goede jongen.

1796
01:45:42,638 --> 01:45:45,408
Lieverd, dat is het
behoorlijk geweldig, pinda.

1797
01:45:45,441 --> 01:45:46,810
(Mobiele telefoon trilt)

1798
01:45:48,311 --> 01:45:49,312
Het spijt me.

1799
01:45:51,180 --> 01:45:52,716
Het is werk.

1800
01:45:53,382 --> 01:45:54,618
Ja.

1801
01:45:56,352 --> 01:45:57,587
Oké.

1802
01:45:57,620 --> 01:45:59,422
Hier is de afspraak.
Geef mij gewoon de feiten.

1803
01:45:59,455 --> 01:46:00,590
Gewoon de feiten.
Alleen de feiten.

1804
01:46:00,623 --> 01:46:04,761
Ademen.
Focus. Houd het simpel.

1805
01:46:04,794 --> 01:46:06,563
Nee, nee, nee.
Geen twijfel, geen twijfel. Oké.

1806
01:46:06,596 --> 01:46:09,265
Dus ik ben in dit kunstmuseum
met mijn neef Ignacio, toch?

1807
01:46:09,298 --> 01:46:12,102
En er was dit, zoals,
abstract
expressionisme tentoonstelling.

1808
01:46:12,135 --> 01:46:14,737
Maar je kent mij, ik ben meer
als een neokubist
soort kerel, toch?

1809
01:46:14,770 --> 01:46:16,139
Maar er was deze ene Rothko
dat was subliem, broer!
O, mijn God!

1810
01:46:16,172 --> 01:46:17,307
Luis.

1811
01:46:17,340 --> 01:46:18,575
Oké, sorry. Sorry.

1812
01:46:18,608 --> 01:46:20,443
Weet je,
Ik word gewoon opgewonden en zo.

1813
01:46:20,476 --> 01:46:22,679
Maar hoe dan ook, zegt Ignacio tegen mij:

1814
01:46:22,712 --> 01:46:24,581
"Ja, ik kwam dit tegen
gekke fijne schrijfster

1815
01:46:24,614 --> 01:46:26,382
"Gisteravond in de Spot.
Zoals prima-fijn.

1816
01:46:26,415 --> 01:46:27,851
"Als een gek-dom prima."
En hij

1817
01:46:27,884 --> 01:46:30,220
"gaat naar
de barman en gaat,

1818
01:46:30,253 --> 01:46:31,821
‘Kijk eens naar het meisje met wie ik ben.
Weet je wat ik bedoel?

1819
01:46:31,854 --> 01:46:34,157
"Ze is
gek-stomme prima, toch?"

1820
01:46:34,190 --> 01:46:35,792
De barman zegt allemaal:
"Ja, gek-stomme prima."

1821
01:46:35,825 --> 01:46:38,528
Deze schrijver dus
meid vertelt Ignacio,

1822
01:46:38,561 --> 01:46:40,763
"Ja, ik ben net een baas
in de wereld van
guerrillajournalistiek,

1823
01:46:40,796 --> 01:46:42,198
"en ik kreeg gekke connecties
met de piepjes
achter de gordijnen,

1824
01:46:42,231 --> 01:46:43,433
"Weet je wat ik zeg?"

1825
01:46:43,466 --> 01:46:45,335
Ignacio zegt: "Echt waar?"

1826
01:46:45,368 --> 01:46:47,170
En ze zegt:
"Ja, weet je wat,

1827
01:46:47,203 --> 01:46:48,872
Ik kan het je niet vertellen
wie mijn contactpersoon is,

1828
01:46:48,905 --> 01:46:49,539
‘Omdat hij werkt
met de Wrekers."

1829
01:46:49,572 --> 01:46:51,141
O nee.

1830
01:46:51,174 --> 01:46:52,375
Ja, en deze kerel klinkt
als een badass, man.

1831
01:46:52,408 --> 01:46:54,344
Zoals,
Hij komt naar haar toe en zegt:

1832
01:46:54,377 --> 01:46:55,745
'Ja, ik ben op zoek naar deze kerel
wie is er nieuw op het toneel,

1833
01:46:55,778 --> 01:46:57,847
"wie flitst
zijn nieuwe aanpak,

1834
01:46:57,880 --> 01:46:59,582
"Wie heeft,
zoals bombewegingen, toch?
Wie heb je?"

1835
01:46:59,615 --> 01:47:01,217
En ze zegt:
‘Nou, we hebben alles

1836
01:47:01,250 --> 01:47:03,820
tegenwoordig.
We hebben een man die springt.

1837
01:47:03,853 --> 01:47:05,288
"We hebben een man die zwaait,
We hebben een man die
kruipt tegen de muren op.

1838
01:47:05,321 --> 01:47:07,690
"Je moet specifieker zijn."

1839
01:47:07,723 --> 01:47:09,192
En hij zegt:
"Ik ben op zoek
een man die krimpt."

1840
01:47:09,225 --> 01:47:10,493
En ik zeg: "Verdomme!"
Ik werd helemaal zenuwachtig

1841
01:47:10,526 --> 01:47:12,162
Omdat ik boos zou blijven
geheimen voor jou, broer.

1842
01:47:12,195 --> 01:47:14,230
Dus vroeg ik aan Ignacio:

1843
01:47:14,263 --> 01:47:15,832
'Heeft de badass het verteld?
de stomme schrijfster

1844
01:47:15,865 --> 01:47:17,534
"Om je te vertellen dat je het mij moet vertellen,
omdat ik dat ben
strak met Ant-Man,

1845
01:47:17,567 --> 01:47:18,768
'Dat hij naar hem op zoek is?'

1846
01:47:19,435 --> 01:47:21,805
En? Wat zei hij?

1847
01:47:25,274 --> 01:47:26,710
Hij zei: "Ja."

1848
01:49:21,791 --> 01:49:23,893
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

1849
01:49:26,495 --> 01:49:29,532
Ik besefte je
kan de macht niet vernietigen.

1850
01:49:31,467 --> 01:49:34,971
Het enige dat u kunt doen, is ervoor zorgen
dat het in de juiste handen is.

1851
01:49:41,877 --> 01:49:44,080
Dit is een geavanceerd prototype

1852
01:49:44,113 --> 01:49:46,783
dat je moeder en ik
samen aan gewerkt.

1853
01:49:48,551 --> 01:49:51,888
Ze heeft het nooit kunnen gebruiken.

1854
01:49:51,921 --> 01:49:55,892
Maar nu ik
besef dat we...
Wij waren er voor je mee bezig.

1855
01:50:02,932 --> 01:50:05,068
Misschien is het tijd
wij hebben het afgemaakt.

1856
01:50:11,907 --> 01:50:14,344
Het werd verdomd tijd.

1857
01:56:14,870 --> 01:56:16,039
VALK: Hé, Kap!

1858
01:56:29,451 --> 01:56:33,022
Dit zou hebben
een stuk makkelijker geweest
een week geleden.

1859
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
Als we Tony bellen...

1860
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
Hij zal ons niet geloven.

1861
01:56:34,857 --> 01:56:36,192
Zelfs als hij dat deed...

1862
01:56:36,225 --> 01:56:37,427
Wie weet of de akkoorden
zal hem laten helpen.

1863
01:56:39,161 --> 01:56:40,730
We staan ​​er alleen voor.

1864
01:56:42,097 --> 01:56:43,232
Misschien niet.

1865
01:56:45,934 --> 01:56:47,070
Ik ken een man.