1 00:00:21,563 --> 00:00:25,150 J“ solen 'i/ kommer fram imorgon j“ 2 00:00:25,234 --> 00:00:29,863 j" satsa din bottendollar att imorgon j" 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,866 j" det blir sol j" 4 00:00:32,950 --> 00:00:36,912 j" tänker bara på morgondagen j" 5 00:00:36,995 --> 00:00:41,500 j” rensar bort spindelväven och sorgen j" 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 j" tills det inte finns någon j" 7 00:00:44,294 --> 00:00:49,883 j” när jag har fastnat för en dag det är grått och ensamt j" 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,135 j" jag sticker bara ut hakan j" 9 00:00:52,219 --> 00:00:57,099 j" och flin och säger j" 10 00:00:57,182 --> 00:01:02,938 j" åh, solen kommer fram imorgon j" 11 00:01:03,021 --> 00:01:07,734 j" 80 du måste hänga på tills imorgon j" 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 j" kommer vad som kan j" 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,116 j" imorgon, imorgon j" 14 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 j" älskar dig, imorgonj" 15 00:01:17,035 --> 00:01:21,707 j" du är bara en dag bort j" 16 00:01:21,790 --> 00:01:25,961 j" imorgon, imorgon j" 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,006 j" älskar dig, imorgonj" 18 00:01:29,089 --> 00:01:33,885 j" du är bara en dag j" 19 00:01:33,969 --> 00:01:38,974 j" borta j"j" 20 00:02:22,434 --> 00:02:26,313 J" kanske långt borta j" 21 00:02:26,396 --> 00:02:31,443 j" eller kanske riktigt nära j" 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 j" han kanske häller upp kaffe till henne j" 23 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 j" hon kanske rätar på hans slips j" 24 00:02:40,786 --> 00:02:44,289 j" kanske i ett hus j" 25 00:02:44,373 --> 00:02:49,086 j" allt gömt av en kulle j" 26 00:02:49,169 --> 00:02:53,590 j" hon sitter och spelar piano j" 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,302 j" han sitter och betalar en räkning j" 28 00:02:57,761 --> 00:03:01,598 j“ betcha att de är unga betcha de är smarta j" 29 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 j" satsar på att de samlar på saker j" 30 00:03:03,392 --> 00:03:05,394 j" gillar askfat och konst j" 31 00:03:05,477 --> 00:03:10,315 j“ betcha de är bra varför skulle de inte vara det? J“ 32 00:03:10,399 --> 00:03:16,405 j" deras enda misstag höll på att ge upp mig j" 33 00:03:18,407 --> 00:03:23,286 j“ 80 kanske nu är det dags j“ 34 00:03:23,370 --> 00:03:28,083 j" och kanske när jag vaknar j" 35 00:03:28,166 --> 00:03:33,004 j" de kommer att vara där och kallar mig baby j" 36 00:03:33,088 --> 00:03:38,051 j" kanske j"j" 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,658 Annie. 38 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Annie! 39 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 Annie! 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,624 Annie! 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 Annie! 42 00:04:14,129 --> 00:04:18,967 Shh. Det är okej. Allt kommer att ordna sig. 43 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Där, där. 44 00:04:22,179 --> 00:04:25,640 Det var bara en dröm, Molly. Det är okej. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Hur ska jag göra kan du sova här? 46 00:04:28,393 --> 00:04:32,147 Det var bara en dröm. Allt är okej. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 Molly borde inte vara i det här rummet. 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 -Hon är en bebis. — oj! 49 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 -Hon gråter hela tiden. — oj! 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,114 - Kom igen. - Hon blöter sängen. 51 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 det gör jag inte! 52 00:04:43,116 --> 00:04:45,869 Det är du som inte borde vara här inne! 53 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Brat, sluta! Vi kommer att hamna i trubbel. 54 00:04:49,581 --> 00:04:50,957 Gå, Duffy! Gå! 55 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Herregud! Herregud! 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Klipp ut det! Klipp ut det! 57 00:04:57,422 --> 00:05:01,384 Jag menar det! Vill du missar hannigan att komma in här? 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Gå tillbaka till sängen. 59 00:05:06,181 --> 00:05:10,936 Nu. Eller så har du mig att ta itu med. 60 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Åh, blåsa ut din gamla wazoo. 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,866 Blunda. Tänk på ditt folk. 62 00:05:24,950 --> 00:05:28,787 Du är den enda som har folk. Mina är döda. 63 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 Tänk på folk som vill adoptera dig 64 00:05:31,998 --> 00:05:35,544 för att de vill ha en liten flicka med brunt hår och bruna ögon. 65 00:05:38,255 --> 00:05:42,133 J“ betcha han läser betcha hon syr j" 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,804 j" hon kanske har gjort mig en garderob med kläder j" 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,098 j" de kanske är strikta j" 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,142 j" lika rak som en linje j" 69 00:05:51,226 --> 00:05:57,983 j“ bryr mig inte riktigt så länge de är mina j" 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,985 herregud. 71 00:06:00,068 --> 00:06:04,948 J“ 80 kanske nu är den här bönen j“ 72 00:06:05,031 --> 00:06:09,536 j" den sista i sitt slag j" 73 00:06:09,619 --> 00:06:13,540 j” vill du inte komma och hämta din bebis? J"j" 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,982 Hörde jag sjunga här inne? 75 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Okej. Bra. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Eftersom vi alla är så klarvakna! 77 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Stig upp! Gå upp ur sängen! 78 00:06:56,750 --> 00:06:59,628 Rensa upp den här röran! Klä på dig! 79 00:07:00,670 --> 00:07:05,383 Det här rummet borde vara reglerat före frukost, 80 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 min lilla svinspillning, 81 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 eller döda, döda, döda! 82 00:07:09,596 --> 00:07:11,348 Men det är mitt i natten. 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,559 — Men det är mitt i natten. 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Om det här golvet inte lyser som 85 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 toppen av Chrysler-byggnaden, 86 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 dina baksidor kommer. 87 00:07:24,778 --> 00:07:27,238 Ja, fröken hannigan. 88 00:07:29,574 --> 00:07:33,703 - Vad säger vi, Annie? - Jag älskar dig, fröken hannigan. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,791 Varför ett barn skulle vilja vara det en föräldralös är bortom mig. 90 00:07:55,016 --> 00:07:57,769 J" det är det hårda livet för oss j" 91 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 j" det är det hårda livet för oss j" 92 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 j“ istället för behandlad vi blir lurade j" 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,194 j" istället för kyssar vi blir sparkade j" 94 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 j" det är det hårda livet j" 95 00:08:24,754 --> 00:08:27,632 J" har inget folk att tala om så j" 96 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 j" det är den hårda raden vi hackar j" 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 j" bomullsfiltar istället för ull j" 98 00:08:33,388 --> 00:08:36,099 j" tomma magar istället för fullt j" 99 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 j" det är det hårda livet j" 100 00:08:52,449 --> 00:08:55,660 J“ känns det inte som vinden ylar alltid? J“ 101 00:08:55,744 --> 00:08:58,538 j“ verkar det inte som det är aldrig något ljus? J“ 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 j“ en gång om dagen, vill du inte att kasta in handduken? J“ 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 j" det är lättare än att slåss j" 104 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 J" ingen är där när dina drömmar på natten blir läskiga j" 105 00:09:12,844 --> 00:09:15,472 j“ ingen bryr sig om du växer eller om du krymper j" 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,099 j“ ingen torkar när dina ögon blir röda och gråtande j" 107 00:09:18,183 --> 00:09:21,478 j” från gråten skulle man tro denna plats skulle sjunka j" 108 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 j "åh, oj" 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 J" tom mage liv j" 110 00:09:34,616 --> 00:09:36,242 j" ruttet illaluktande liv j" 111 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 j" fullt av sorg liv j" 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,539 j" inget liv i morgon j" 113 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 j" jultomten ser vi aldrig j" 114 00:09:44,542 --> 00:09:47,420 j“ Jultomten, vad är det? Vem är han? J“ 115 00:09:47,504 --> 00:09:49,714 j" ingen bryr sig om dig en smula j" 116 00:09:50,965 --> 00:09:53,051 J" när du är på ett barnhem j" 117 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 j" det är det hårda livet j" 118 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 Du stannar uppe till den här soptippen 119 00:10:09,067 --> 00:10:12,487 lyser som toppen av Chrysler-byggnaden. 120 00:10:16,116 --> 00:10:17,408 Döda, döda. 121 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 J" rycka morrhåren från hennes haka j" 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 små svinspillning. 123 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 J" hugga henne med en säkerhetsnål j" 124 00:10:22,163 --> 00:10:23,414 ruttna föräldralösa barn. 125 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 J" gör henne att dricka en Mickey Finn j" 126 00:10:25,208 --> 00:10:28,294 - ingen älskar dig. - Jag älskar dig, fröken hannigan. 127 00:10:28,878 --> 00:10:30,797 - Kom till jobbet! - Åh! 128 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Ta av den sängen! 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,969 Skrubba det där golvet! 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 Putsa mina skor! 131 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Och jag menar... 132 00:10:54,946 --> 00:10:56,990 Börja nu! 133 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 J" det är det hårda livet för oss j" 134 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 lera i ögat! 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,204 J" det är det hårda livet för oss j" 136 00:11:03,288 --> 00:11:06,040 j" ingen bryr sig om dig en smula j" 137 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 j" när du är på ett barnhem j" 138 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 j" det är det hårda livet j" 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,927 j" the hard-knock life j"j" 140 00:11:20,305 --> 00:11:23,141 Bäst att vi går härifrån annars blir vi dödade. 141 00:11:23,224 --> 00:11:26,186 - Täck över mig bra. - Allt du någonsin gör är att fly. 142 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Herregud! Herregud! 143 00:11:28,521 --> 00:11:30,231 Hon lägger dig i källaren. 144 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Du kommer att bli piskade igen. Du kommer att få oss i trubbel. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,738 - Molly, håll käften! - Jag ska berätta. 146 00:11:36,821 --> 00:11:40,033 Och jag ska ordna om tänderna! 147 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Trampa på hennes fot! 148 00:11:42,660 --> 00:11:45,747 Vad är ni alla bara står här för? 149 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Du ska städa badrummet och köket 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 före lunch, min lilla grisspillning. 151 00:11:52,462 --> 00:11:55,965 Och om du hoppar över hörnen, det blir ingen lunch. 152 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 Och vi har ingen varm mos idag. 153 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Jaja! 154 00:12:04,849 --> 00:12:06,226 Vi har kall mos. 155 00:12:06,309 --> 00:12:07,977 Åh! 156 00:12:08,061 --> 00:12:12,899 - Vad? - Vi älskar dig, fröken hannigan. 157 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Underbar. 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,028 Var är Annie? 159 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 Hon var tvungen att gå på toaletten. 160 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 "Hon var tvungen att gå på toaletten." 161 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Fröken hannigan. 162 00:12:25,411 --> 00:12:28,623 - Herr Bundles. - Herr Bundles. 163 00:12:29,415 --> 00:12:30,959 Fröken hannigan! 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,336 Fröken hannigan! 165 00:12:40,385 --> 00:12:41,636 Hoo-hoo. 166 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 Hoo-hoo. 167 00:12:44,264 --> 00:12:48,142 Det är dags för en tumling med en bunt. 168 00:12:48,226 --> 00:12:50,645 Inte idag. Jag ligger bakom... 169 00:12:50,728 --> 00:12:53,564 - Åh! Mitt schema, menar jag. - Schema? 170 00:12:53,648 --> 00:12:57,944 Vad är scheman i stormarna av passion, Mr. Bundles? 171 00:12:58,027 --> 00:13:01,489 Bara så mycket flytgods och jetsam. 172 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 Åh, fröken hannigan, snälla! 173 00:13:05,952 --> 00:13:08,830 - Vad gör du här ute? - Hjälper dig. 174 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 Det är tungt idag. Det är mycket tyngre än vanligt. 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 Shh! 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,837 - Det borde det inte vara. Vad finns där inne? - Fröken hannigan. 177 00:13:17,505 --> 00:13:19,090 - Fröken hannigan. - Ja? 178 00:13:19,173 --> 00:13:22,969 - Du är min typ av kvinna. - Åh, ja. Ja. 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Till nästa månad, fröken hannigan. 180 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Jag kommer precis här. 181 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Mr. Bundles, jag är här! 182 00:13:59,630 --> 00:14:02,175 - Tack, herr Bundles. - Lycka till. 183 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Ta hans svans! 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 Poordog. 185 00:15:25,466 --> 00:15:28,428 Lämna honom ifred. Vad har han någonsin gjort mot dig? 186 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Amscray! 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Okej, vem är nästa? 188 00:15:45,319 --> 00:15:46,821 Någon annan? 189 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 - Skram, man! - Låt oss gå! 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 - Gå sedan vilse. - Låt oss gå vidare! 191 00:15:51,617 --> 00:15:55,163 - Låt oss hotfoot det! - Skaka ett ben! Kom igen! 192 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Låt oss gå! Kom igen! 193 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Hej, du är okej. 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,480 Jag gjorde ingenting någon anständig person skulle inte ha gjort. 195 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 Dum hund. 196 00:16:37,330 --> 00:16:41,626 J“ dum hund varför följer du mig? J“ 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,421 j" Jag har inte en smula, hund j" 198 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 j" vad sägs om att låta mig vara? J" 199 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 j" jag ska inte mata dig j" 200 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 j" har inte ett klipp till dig behöver du? J“ 201 00:16:55,515 --> 00:16:58,768 j” ge inte ett rap för dig dum hund j" 202 00:16:59,644 --> 00:17:02,563 j" dummare än de kommer, hund j" 203 00:17:02,647 --> 00:17:06,734 j" du är den mest antagna hunden j" 204 00:17:07,693 --> 00:17:13,157 j" att en människa kunde veta j"j" 205 00:17:24,001 --> 00:17:26,045 Hej, herr, det är min hund! 206 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 Åh, ja? Var är hans körkort? Var är hans koppel? 207 00:17:29,549 --> 00:17:31,842 Han är inte längre din hund än jag är din far. 208 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Jag lämnade hans körkort hemma. 209 00:17:34,595 --> 00:17:38,724 Snälla ta honom inte till pundet. Snälla. Min far är blind. 210 00:17:38,808 --> 00:17:44,272 Den här hunden leder honom till jobbet. Om han inte kan ta sig till jobbet kommer vi att svälta. 211 00:17:44,981 --> 00:17:45,981 Vad heter han? 212 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Min fars namn? 213 00:17:49,652 --> 00:17:52,905 - Hundens namn. - Åh, hundens namn! 214 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Han heter Sandy. 215 00:17:55,616 --> 00:17:57,118 Okej, det är det. Sandig. 216 00:17:57,201 --> 00:17:58,578 Ring honom. 217 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 Gå dit och ring honom. 218 00:18:04,458 --> 00:18:06,127 Menar du med hans namn? 219 00:18:06,210 --> 00:18:09,463 Vid hans namn. Hundens namn. 220 00:18:18,639 --> 00:18:21,017 Sandig! Kom hit, Sandy. 221 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Sandig! Kom hit, Sandy! 222 00:18:24,729 --> 00:18:27,064 - Kom hit, pojke. - Här, rover. Kom hit, pojke. 223 00:18:27,148 --> 00:18:30,109 Skölj plåtburk! Kom hit. Kom till pappa. 224 00:18:30,192 --> 00:18:33,821 - Sandy, kom hit. - Rin plåtburk, kom hit. 225 00:18:35,448 --> 00:18:37,867 Sandig! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Kom hit, Sandy. Kom hit, Sandy. Kom hit. 227 00:18:42,705 --> 00:18:44,665 Gamla goda Sandy! 228 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 Du har skaffat dig en hund. Skaffa honom ett halsband och ett koppel. 229 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 Ja, sir. 230 00:19:27,041 --> 00:19:30,461 Fröken hannigan! Fröken hannigan! 231 00:19:30,544 --> 00:19:31,587 Vad?! 232 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Annie! 233 00:19:34,173 --> 00:19:37,385 Titta vad jag hittade under en gatsten. 234 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Åh, Annie! 235 00:19:39,178 --> 00:19:43,683 Annie, min lilla persika, mår du bra? 236 00:19:43,766 --> 00:19:47,645 – Jag var orolig sjuk. - Jag visste att du skulle bli det. 237 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 En storhjärtad kvinna som du. 238 00:19:51,232 --> 00:19:55,820 Hur kan jag någonsin tacka dig tillräckligt? 239 00:19:55,903 --> 00:19:59,907 Jag är säker på att vi kan komma på något om vi får ihop huvudet. 240 00:19:59,990 --> 00:20:02,326 Puss, puss, puss. 241 00:20:13,838 --> 00:20:19,009 - Vi älskar dig, fröken hannigan. - Visst. 242 00:20:24,890 --> 00:20:28,436 - Åh, herregud! - Åh, herregud! 243 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 Han luktar. 244 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 - Vad heter han, Annie? - Gissa. 245 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Eh, Fifi? 246 00:20:39,905 --> 00:20:41,824 Det är inte ett namn för den här tjuren. 247 00:20:43,534 --> 00:20:46,370 J" så vad sägs om champion j" 248 00:20:46,454 --> 00:20:48,873 j" mästare du är allt annat än j" 249 00:20:50,124 --> 00:20:54,879 -j" vi skulle kunna kalla honom tiger j" -j“ men det finns inget bett i honom j“ 250 00:20:54,962 --> 00:20:58,340 j“ tiger kattungar skulle skrämma honom j" 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,720 j" rover när du tänker efter j" 252 00:21:02,803 --> 00:21:04,013 shh! 253 00:21:04,096 --> 00:21:09,935 J" rover är det perfekta namnet för den här dumma hunden j" 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 rover! 255 00:21:27,161 --> 00:21:30,372 J" Sandy, Sandy heter han j" 256 00:21:30,456 --> 00:21:32,124 j" om du snälla j" 257 00:21:33,125 --> 00:21:36,295 j" om du inte tror mig j" 258 00:21:36,378 --> 00:21:39,381 j" fråga någon av lopporna j" 259 00:21:40,549 --> 00:21:43,469 j" bosatt på Sandy j" 260 00:21:43,552 --> 00:21:47,097 j" sant han är inte stamtavla, Sandy j" 261 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 j" det finns ingen bättre ras j" 262 00:21:49,266 --> 00:21:55,773 j" och han kommer verkligen väl till pass j" 263 00:21:55,856 --> 00:21:59,902 j“ speciellt när du är helt ensam på natten j" 264 00:21:59,985 --> 00:22:04,240 j“ och du är liten och fruktansvärt rädd j" 265 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 j" det är Sandy j" 266 00:22:06,534 --> 00:22:10,663 j" Sandy som alltid kommer att vara j" 267 00:22:11,622 --> 00:22:16,919 j" där j"j" 268 00:22:17,294 --> 00:22:19,255 Hon kommer. Hon kommer. 269 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Göm honom! 270 00:22:39,817 --> 00:22:42,194 Jag älskar dig, fröken hannigan. 271 00:22:43,362 --> 00:22:47,658 Och du kommer att älska paddelgarderoben, Annie. 272 00:22:50,911 --> 00:22:53,831 Kommer att älska korvfabriken. 273 00:22:53,914 --> 00:22:55,666 - Åh! - Vad? 274 00:22:57,293 --> 00:23:01,213 Vi älskar dig, fröken hannigan. 275 00:23:01,297 --> 00:23:02,506 Håll käften. 276 00:23:04,550 --> 00:23:07,928 Äpplen, ett nickel. Äpplen här. 277 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 Ja, frun. 278 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Varsågod. Tack. Gud välsigne dig. 279 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Äpplen här. 280 00:23:15,644 --> 00:23:17,980 Stora, läckra äpplen här. 281 00:23:49,219 --> 00:23:51,180 okej! okej! 282 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Ja? 283 00:23:55,559 --> 00:23:57,853 Miss hannigan, jag är nåde Farrell. 284 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 New Yorks styrelse för föräldralösa barn skickade mig. 285 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 åh! 286 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Herregud, kommer du inte in? 287 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 - Tack. - Just den här vägen. 288 00:24:08,572 --> 00:24:10,741 Välkommen. 289 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 – Välkommen till vårt glada hem. - Av mig, Molly! 290 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Tack. - Damer. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,038 Lukta den där parfymen. 292 00:24:16,121 --> 00:24:18,040 - Och du hette? - Grace Farrell. 293 00:24:18,123 --> 00:24:19,883 Hon vill ha en tjej att städa hennes hus. 294 00:24:19,959 --> 00:24:21,168 Passande namn. 295 00:24:21,251 --> 00:24:24,755 - Jag slår vad om att det kommer att bli jag! - Jag är här för att fråga om ett föräldralöst barn. 296 00:24:25,255 --> 00:24:28,968 Grace, jag kan förklara det hela. Det som hände var 297 00:24:29,051 --> 00:24:34,056 barnet mutade Mr. Bundles att smuggla ut henne i en tvättkorg. 298 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 Jag borde ha ringt Mr Donatelli, men sanningen är 299 00:24:37,643 --> 00:24:40,312 Jag såg precis rött, så jag ringde polisen istället. 300 00:24:40,396 --> 00:24:43,857 Hur som helst, hon är tillbaka, allt är bra. Allt är bra som slutar bra. 301 00:24:44,525 --> 00:24:47,444 Ingen skada, inget fel, mina små saxben? 302 00:24:47,903 --> 00:24:50,364 Miss hannigan, vad pratar du om? 303 00:24:53,200 --> 00:24:56,495 Håll ut, syster, säljer du skönhetsprodukter? 304 00:24:56,578 --> 00:24:58,914 För jag behöver inga skönhetsprodukter. 305 00:24:58,998 --> 00:25:03,085 Om det är det du gör, du kan trampa dig själv härifrån. 306 00:25:04,086 --> 00:25:08,590 Miss hannigan, jag är privatsekreterare till Oliver warbucks. 307 00:25:08,674 --> 00:25:10,467 Oliver warbucks? 308 00:25:12,302 --> 00:25:16,932 - Oliver warbucks miljonären? - Nej, miljardären. 309 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Heliga Maria, Guds moder. 310 00:25:20,060 --> 00:25:24,023 Mr Warbucks skulle vilja bjuda in en föräldralös att tillbringa en vecka med honom. 311 00:25:25,524 --> 00:25:26,984 Jag är här för att välja en. 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,819 Tja, det är bara underbart. 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 Vilken typ av föräldralös hade han i tankarna? 314 00:25:32,031 --> 00:25:33,490 Åh. Tja, um... 315 00:25:34,033 --> 00:25:35,033 Vänlig. 316 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Intelligent. 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,999 M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. 318 00:25:42,082 --> 00:25:44,043 Och glad. 319 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 åh! 320 00:25:58,724 --> 00:26:00,309 Hur gammal? 321 00:26:00,392 --> 00:26:02,895 Tja, ålder spelar egentligen ingen roll. 322 00:26:02,978 --> 00:26:04,229 Äh-ha. 323 00:26:05,647 --> 00:26:07,191 - Sju? - Sju. 324 00:26:08,233 --> 00:26:09,443 Åtta. -åtta. 325 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Tio? 326 00:26:13,572 --> 00:26:15,491 Ja, 10 är bara bra. 327 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Tio? Tio. 328 00:26:17,284 --> 00:26:19,661 Åh, åh. Jag är så ledsen, jag glömde nästan. 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,916 - Mr Warbucks föredrar rödhåriga barn. - En 10-årig rödhårig, va? 330 00:26:24,750 --> 00:26:26,293 Nej. Förlåt, jag förstår inte. 331 00:26:27,377 --> 00:26:28,921 Hur är det med det här barnet? 332 00:26:29,963 --> 00:26:31,799 - Annie? - Ja. 333 00:26:33,550 --> 00:26:34,676 Du skulle inte... 334 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Du vill inte ha Annie. 335 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Varför inte? 336 00:26:39,890 --> 00:26:40,974 Hon är... 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Hon är en berusad. 338 00:26:43,685 --> 00:26:46,897 Åh, fiol, miss hannigan. 339 00:26:46,980 --> 00:26:50,609 Annie, hur skulle du vilja tillbringa en vecka med Mr Warbucks hemma hos honom? 340 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Åh, pojke. Jag skulle så gärna vilja. 341 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Jag skulle verkligen, verkligen älska det. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,158 Vänta, sakta ner, håll ut, där! 343 00:26:58,784 --> 00:27:02,204 Du kan få vilket föräldralöst barn som helst på hela barnhemmet utom Annie. 344 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 Tja, varför? 345 00:27:03,539 --> 00:27:08,210 För hon har det som kommer till henne, och jag menar inte en vecka av lyx. 346 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 Den här killen måste lära sig att veta hennes plats. 347 00:27:10,295 --> 00:27:11,421 Hennes plats? 348 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 Och Annie är alldeles för fräck. 349 00:27:13,757 --> 00:27:17,553 - Ja, Mr Warbucks gillar fräcka föräldralösa barn. – Tufft! 350 00:27:18,178 --> 00:27:22,808 Jag antar att ditt motstånd har att göra med Mr Donatelli och styrelsen för föräldralösa barn. 351 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 Anta ingenting, älskling. 352 00:27:24,893 --> 00:27:27,104 Mr Warbucks känner Mr Donatelli. 353 00:27:27,187 --> 00:27:29,231 - Är det ett faktum? - Ja, det är det. 354 00:27:29,314 --> 00:27:34,403 Det är också ett faktum att han sa hur många personer som han hade ställt upp för ditt jobb. 355 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 - Är det ett faktum? - Ja. 356 00:27:38,866 --> 00:27:41,952 Det är en hemsk tid att vara arbetslös, är det inte, fröken hannigan? 357 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Bara hemskt. 358 00:27:46,999 --> 00:27:48,584 Hoppande ödlor! 359 00:27:48,667 --> 00:27:50,252 "Hoppande ödlor." 360 00:27:50,335 --> 00:27:52,880 Kom ensam, Annie, limousinen väntar. 361 00:27:56,717 --> 00:27:58,010 - Min hund. - Vad? 362 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 Här, Sandy. Kom hit. 363 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 Han är riktigt trevlig. Riktigt, riktigt bra. 364 00:28:03,849 --> 00:28:07,144 – Han hoppar aldrig upp på folk. - Åh, nej? åh! 365 00:28:08,478 --> 00:28:13,567 Annie, han är en väldigt söt hund, men verkligen, Jag tror inte att Mr Warbucks... 366 00:28:13,650 --> 00:28:16,278 – Då kommer jag inte. - Vad? 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,697 Hon kommer att skicka honom till korvfabriken. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,826 – Det sa hon själv. – Jag är inte zonad för hundar. 369 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 -Vi tar hunden. – åh, pojke! 370 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Hejdå, Annie! 371 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 Jag kommer tillbaka. Jag tar med presenter till alla. 372 00:28:46,558 --> 00:28:51,230 Hejdå, Molly! Vi ses snart! Hejdå, peppar! Hejdå, Duffy! 373 00:29:31,144 --> 00:29:34,898 Är det här en tågstation? Ska vi åka tåg? 374 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Nej, kära du, det här är Mr Warbucks hus. 375 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 Hoppande ödlor. 376 00:30:00,590 --> 00:30:05,220 Annie, det här är punjab. Han och asp är Mr Warbucks livvakter. 377 00:30:07,097 --> 00:30:09,349 Kom med, kära du. Låt oss fixa dig. 378 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 Har du varit i djurparken, miss Farrell? 379 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Inte nyligen, Drake. 380 00:31:20,295 --> 00:31:22,339 - Har orgeln blivit stämd? - Ja, fröken. 381 00:31:22,422 --> 00:31:23,548 - Pooluppvärmd? - Ja. 382 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 - Tennisnät? - Ja. 383 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 - Franska dörrar fixade? - Ja. 384 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 - Hiss oljad? - Ja. 385 00:31:28,428 --> 00:31:29,947 - Skrivmaskin reparerad? - Ja. 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,657 - Andra teletypen installerad? - Ja. 387 00:31:32,724 --> 00:31:35,852 - Är du allergisk mot hundar, Drake? - Nej, snusk. 388 00:31:35,936 --> 00:31:38,480 - Är middagen olaglig, mrs Pugh? - Ja, fröken. 389 00:31:38,563 --> 00:31:41,858 Jag förbereder hans favorit. Texas grapefrukt, Virginia skinka, 390 00:31:41,942 --> 00:31:46,530 Idaho potatis, Wisconsin ost, Washington äpplen och bakade Alaska. 391 00:31:47,280 --> 00:31:50,242 Jag har ett tillkännagivande att göra, alla. 392 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 Det här är Annie, och det kommer hon att vara bor hos oss i en vecka. 393 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 fröken. 394 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 Och det här är hennes hund, Sandy. 395 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Han kommer att bo hos mig. 396 00:31:59,418 --> 00:32:01,044 Får jag ta din tröja, fröken? 397 00:32:01,628 --> 00:32:04,256 - Får jag tillbaka den? - Självklart, fröken! 398 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Annie, vad skulle du vilja göra först? 399 00:32:14,808 --> 00:32:18,937 Fönstren, sedan golven, på det sättet om jag droppar... 400 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 Nej. Nej. Annie. 401 00:32:21,314 --> 00:32:25,944 Du förstår inte. Du behöver inte städa här. 402 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Jag kommer inte? 403 00:32:27,571 --> 00:32:29,406 Hur ska jag tjäna mitt liv? 404 00:32:29,489 --> 00:32:31,366 Du är vår gäst, Annie. 405 00:32:32,451 --> 00:32:35,495 J“ Cecile kommer att välja ut alla dina kläder j" 406 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 blått är hennes bästa färg. Nej, rött, tror jag. 407 00:32:38,582 --> 00:32:41,668 J" ditt bad är ritat av Mrs. Greer j" 408 00:32:41,751 --> 00:32:44,671 tvål. Nej, bubblor, tror jag. 409 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 J” Annette kommer in att bädda din säng j" 410 00:32:47,799 --> 00:32:50,719 silket? Nej, satinlakanen tror jag. 411 00:32:50,802 --> 00:32:54,473 J" Jag tror jag kommer att gilla det här j" 412 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Åh! åh! 413 00:33:31,176 --> 00:33:34,262 J“ simhallen är ner för trappan j" 414 00:33:34,346 --> 00:33:37,057 inne i huset? Åh, pojke! 415 00:33:37,140 --> 00:33:40,352 J" tennisbanan är baktill j" 416 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 – Jag plockade aldrig ens upp ett racket. - Vad? 417 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 J" har en instruktör här vid middagstid j" 418 00:33:46,316 --> 00:33:49,277 och få den där Don vika karln, om han är tillgänglig. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,822 J" Jag tror jag kommer att gilla det här j" 420 00:34:10,715 --> 00:34:13,843 J" när du vaknar, ring efter Drake j" 421 00:34:13,927 --> 00:34:16,555 j" Drake kommer att ta med din bricka j" 422 00:34:17,138 --> 00:34:23,353 j“ när du är klar Mrs Pugh kommer för att ta bort den j" 423 00:34:27,065 --> 00:34:31,069 - Annie! - Kom igen, Annie! Kom igen! 424 00:34:33,029 --> 00:34:36,408 J" du behöver inte plocka upp några leksaker j" 425 00:34:36,491 --> 00:34:39,286 det är okej, jag har inga i alla fall. 426 00:34:39,369 --> 00:34:44,124 J" inget finger kommer du att lyfta, min kära j" 427 00:34:45,292 --> 00:34:48,420 j" vi har bara en begäran j" 428 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 j" snälla testa oss j" 429 00:34:51,590 --> 00:34:58,096 j" jag vet att jag kommer att gilla det här j" 430 00:35:09,107 --> 00:35:15,155 J" brukade rum i en grav där jag skulle sitta och frysa j" 431 00:35:15,238 --> 00:35:18,325 j" ta mig nu, heliga ko j" 432 00:35:18,408 --> 00:35:22,162 j" kan någon nypa mig snälla? J" 433 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 du mutt! 434 00:36:06,998 --> 00:36:08,375 Hej Annie! 435 00:36:08,458 --> 00:36:10,293 Har något för dig. 436 00:36:20,595 --> 00:36:22,055 Här är du, Annie. 437 00:36:26,726 --> 00:36:29,604 J" vi har aldrig haft en liten flicka j" 438 00:36:29,688 --> 00:36:32,899 j“ vi har aldrig haft en liten flicka vi har aldrig haft en liten flicka j" 439 00:36:32,982 --> 00:36:35,902 j” Jag är väldigt, väldigt, väldigt glad att frivilligt j" 440 00:36:35,985 --> 00:36:39,239 j“ Jag är glad att hon är glad att frivilligt j" 441 00:36:39,322 --> 00:36:42,158 j" vi hoppas att du förstår j" 442 00:36:42,242 --> 00:36:45,328 j" din önskan är vårt kommando j" 443 00:36:45,412 --> 00:36:51,042 -j“ jag vet att jag kommer att gilla det här j“ -j“ vi vet att du kommer att gilla det här j“j“ 444 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 Det är Mr Warbucks. Oroa dig inte nu. 445 00:37:09,018 --> 00:37:11,855 - Välkommen hem, sir. – Kom tavlan? 446 00:37:11,938 --> 00:37:14,566 De tar bara upp det, sir. 447 00:37:26,035 --> 00:37:28,830 Jag gillar det inte. Skicka tillbaka den. Några meddelanden? 448 00:37:28,913 --> 00:37:32,876 President Roosevelt ringde tre gånger. Han sa att det var akut. 449 00:37:32,959 --> 00:37:35,545 Allt är brådskande för en demokrat. Vad mer? 450 00:37:35,628 --> 00:37:39,674 Eh, eh, Mr. Rockefeller, Mr. Vanderbilt, Mr. Dupont, Mr. Carnegie. 451 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 Vänta! Det finns något intressant i den kvinnans leende. 452 00:37:44,095 --> 00:37:46,931 Jag kanske lär mig att gilla henne. Häng den i mitt badrum. 453 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Eh, Mr Warbucks... 454 00:37:48,308 --> 00:37:52,228 Ingen tid för middag ikväll. Skicka ut för en amerikansk ostmacka. 455 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 Kom, låt oss börja. 456 00:37:54,147 --> 00:37:55,815 -Aah! -åh! 457 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 Nej då! Inga! 458 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Vad fan är det som pågår här? 459 00:38:00,153 --> 00:38:03,448 Åh, Mr Warbucks, det här är pressrepresentant. Din bild. 460 00:38:04,199 --> 00:38:06,075 -Åh. Åh, ja. — äh — va. 461 00:38:08,661 --> 00:38:12,207 Ta upp honom, punjab. Skaffa honom en annan kamera. 462 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 Varför luktar jag blöt hund? 463 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 För att vi badade Sandy. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,187 Vad är det här? 465 00:38:34,270 --> 00:38:37,816 Det här är Annie, sir, föräldralösen som ska bo hos oss. 466 00:38:37,899 --> 00:38:39,901 Föräldralös? Vad pratar du om? 467 00:38:40,276 --> 00:38:44,364 Tja, de ville ta bilder på dig delar ditt hem med en föräldralös. 468 00:38:44,447 --> 00:38:45,740 Bara för en vecka. 469 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 Det här ser inte ut som en pojke! 470 00:38:47,909 --> 00:38:49,369 Föräldralösa barn är pojkar. 471 00:38:49,452 --> 00:38:52,997 Du sa inte en pojke. Du sa precis en föräldralös, så jag fick en tjej. 472 00:38:53,081 --> 00:38:54,457 Jag vill ha en pojke! 473 00:38:56,084 --> 00:38:58,503 Jag har också ett intressant leende, sir. 474 00:38:59,170 --> 00:39:01,923 Tror du inte du kan lära dig att tycka om mig också, sir? 475 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Häng mig i badrummet? 476 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 - Ta tillbaka dem nu. - Åh, sir, hon kom precis hit. 477 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 Det är okej, miss Farrell. Vi kommer att klara oss. 478 00:39:12,308 --> 00:39:17,272 Det var trevligt att träffa dig i alla fall. Jag gillar verkligen din plats. 479 00:39:17,355 --> 00:39:21,609 - Tack, Annette. - Annie. Jag har redan haft det bra. 480 00:39:21,693 --> 00:39:25,530 Aspen körde oss hit i en bil stor som ett tåg. 481 00:39:25,613 --> 00:39:28,241 Och punjab förtrollade Sandy. 482 00:39:28,324 --> 00:39:31,661 Och vi fick Drake att nysa. Och jag spelade din piporgel. 483 00:39:31,744 --> 00:39:34,914 Och Sandy fick ett bubbelbad. Och, tja, 484 00:39:34,998 --> 00:39:38,126 Jag har haft tillräckligt kul att hålla mig i åratal. 485 00:39:38,209 --> 00:39:41,671 Det är en riktigt bra idé att ha ett föräldralöst barn i en vecka. 486 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 En riktigt fantastisk idé. 487 00:39:44,465 --> 00:39:48,052 Även om det bara är för din bild, även om jag inte är föräldralös, 488 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Jag är glad att du gör det. 489 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 Jag är glad att du godkänner. 490 00:39:52,056 --> 00:39:53,850 Låt oss börja jobba! 491 00:39:53,933 --> 00:39:57,270 Är du säker på att du behöver en pojke? Kunde hon inte stanna? 492 00:39:57,353 --> 00:40:00,648 Vad som helst, men bara för veckan. 493 00:40:04,527 --> 00:40:06,863 - Vet du vad? - Vad? 494 00:40:06,946 --> 00:40:10,366 - Jag älskar dig. - Ha-ha-ha. Jag vet. 495 00:40:10,450 --> 00:40:14,495 - Kyss mig som bara du kan. - Din djävul. 496 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Komma bort! 497 00:40:33,097 --> 00:40:37,560 J“ små flickor, små flickor överallt jag vänder mig j" 498 00:40:38,269 --> 00:40:40,438 j" jag kan se dem j" 499 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 j" små flickor, små flickor j" 500 00:40:44,901 --> 00:40:49,405 j" natt och dag Jag äter, sover och andas dem j" 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,826 j" jag är en vanlig kvinna j" 502 00:40:53,910 --> 00:40:56,788 j" med känslor j" 503 00:40:56,871 --> 00:41:01,042 j" jag skulle vilja att en man knaprade på mitt öra j" 504 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j" men jag ska erkänna, ingen människa har bett j" 505 00:41:06,297 --> 00:41:09,968 j" så hur kommer det sig Jag är årets mamma? J“ 506 00:41:11,260 --> 00:41:14,639 j" vad jag hatar små skor, små strumpor j" 507 00:41:14,722 --> 00:41:16,683 j" och varje liten... j" 508 00:41:16,766 --> 00:41:17,809 Mamma! 509 00:41:17,892 --> 00:41:18,935 J“ ...Bloomer j“ 510 00:41:20,687 --> 00:41:23,022 j" jag skulle ha spruckit för flera år sedan j" 511 00:41:23,106 --> 00:41:29,445 j“ om det inte vore för mitt sinne för humor j" 512 00:41:30,238 --> 00:41:34,784 j" några kvinnor droppar med diamanter j“ 513 00:41:34,867 --> 00:41:39,747 j" några kvinnor droppar med pärlor j“ 514 00:41:39,831 --> 00:41:45,420 j" tur mig, tur mig titta på vad jag droppar av j” 515 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 j" små flickor j" 516 00:41:56,514 --> 00:41:57,890 Åh. 517 00:42:01,269 --> 00:42:02,729 Usch. 518 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 Ah. 519 00:42:10,820 --> 00:42:15,783 J“ små kinder, små tänder allt omkring mig är j" 520 00:42:16,784 --> 00:42:17,869 j" lilla j" 521 00:42:20,121 --> 00:42:22,415 j" om jag vrider små halsar j" 522 00:42:22,498 --> 00:42:29,464 j" visst skulle jag få en frikännande j" 523 00:42:29,547 --> 00:42:33,634 j" en dag ska jag trampa på deras fräknar j" 524 00:42:34,385 --> 00:42:38,431 j" någon natt Jag ska räta ut deras lockar j" 525 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 j" skicka en översvämning, skicka influensan j" 526 00:42:41,768 --> 00:42:46,814 j" allt du kan göra till liten, liten, liten j" 527 00:42:48,566 --> 00:42:50,318 j" liten, liten, liten j" 528 00:42:53,738 --> 00:42:58,409 J" små flickor j" 529 00:43:05,416 --> 00:43:08,961 J" en dag kommer jag att landa i nöthuset j" 530 00:43:10,296 --> 00:43:13,674 j" med alla nötterna och ekorrarna j" 531 00:43:14,592 --> 00:43:20,098 j“ där stannar jag undangömd tills förbudet av j" 532 00:43:20,181 --> 00:43:24,685 j" lilla j" 533 00:43:24,769 --> 00:43:28,773 j" tjejer j"j" 534 00:43:39,867 --> 00:43:41,828 - Tupp! - Sis. 535 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Du ska sitta i fängelse. 536 00:43:46,374 --> 00:43:49,168 – De släppte ut mig tidigt. - På grund av gott uppförande. 537 00:43:49,252 --> 00:43:53,798 Jag vill att du ska träffas en liten vän till mig. Lily St. Regis. 538 00:43:53,881 --> 00:43:57,343 - Uppkallad från hotellet. - Rumsservice. 539 00:43:58,094 --> 00:44:03,224 I eftermiddags satte jag 10 på näsan av en vacker häst på 8-1. 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,477 Visst nog, avskummet tog av och vispade packningen. 541 00:44:06,561 --> 00:44:07,937 Skojar inte? 542 00:44:08,020 --> 00:44:10,106 Saken är den att jag blev försenad, 543 00:44:10,189 --> 00:44:13,484 och skarven stängdes innan jag kunde lösa in pengar. 544 00:44:13,568 --> 00:44:18,030 Åttio dollar, syster, först på morgonen, garanterat. 545 00:44:19,073 --> 00:44:22,618 Allt jag behöver är 5 för att få mig att överleva. 546 00:44:23,870 --> 00:44:26,831 Inte ens en krona för tunnelbanan. 547 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Åh, kom igen, syster. 548 00:44:31,544 --> 00:44:36,757 Jag slår vad om att fröken sticky-fingers här kan låna dig usla 5 spänn. 549 00:44:37,175 --> 00:44:38,885 Jag ber om ursäkt, det är jag säker på. 550 00:44:39,468 --> 00:44:43,306 Men jag böjer mig inte till det du förbränner. 551 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Ge mig tillbaka mina varor, tussar. 552 00:45:04,452 --> 00:45:05,786 Okej, tupp. 553 00:45:06,579 --> 00:45:11,250 Om jag lånar dig 5 spänn, tar du det detta dumma hotell härifrån? 554 00:45:11,334 --> 00:45:13,461 Jag är ledsen, syster. Lilja. 555 00:45:14,337 --> 00:45:16,714 Inte ens en krona för tunnelbanan. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,592 Har du och hon samma mamma? 557 00:45:38,736 --> 00:45:40,863 Tupp! 558 00:45:50,831 --> 00:45:55,211 J“ betcha han läser betcha hon syr j" 559 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 j" hon kanske har gjort mig en garderob med kläder j" 560 00:45:59,382 --> 00:46:04,053 j“ de kanske är strikta lika rak som en linje j" 561 00:46:04,136 --> 00:46:10,935 j“ bryr mig inte riktigt så länge de är mina j" 562 00:46:11,435 --> 00:46:16,482 j" så kanske nu den här bönen är j" 563 00:46:16,565 --> 00:46:21,404 j" den sista i sitt slag j" 564 00:46:21,487 --> 00:46:26,909 j“ kommer du inte skaffa ditt barn? J“ 565 00:46:26,993 --> 00:46:31,247 j" kanske j"j" 566 00:46:42,633 --> 00:46:45,511 Det här rummet är större än Grants grav. 567 00:46:47,013 --> 00:46:48,222 Jag också. 568 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 Kom igen, Sandy. Kom igen! 569 00:46:57,356 --> 00:46:58,566 Sammanfattningsvis 570 00:46:58,649 --> 00:47:03,779 eftersom ditt land har höjts dess röst högt och tydligt för demokratin, 571 00:47:03,863 --> 00:47:06,574 Jag ger dig en kreditgräns 572 00:47:06,657 --> 00:47:10,161 för förvärvet av 35 av mina nya jaktbombplan. 573 00:47:10,244 --> 00:47:15,041 Det kommer med ett års leverans av reservdelar, ammunition och... 574 00:47:15,124 --> 00:47:16,500 Vad är det här? 575 00:47:16,584 --> 00:47:20,588 Sandy är inte van vid att sova själv. Han blir ensam. 576 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 Ah. Var var vi? 577 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Åh, um, um, um... 578 00:47:24,342 --> 00:47:27,053 - "Ammunition," sir. - Får du mycket gjort? 579 00:47:27,136 --> 00:47:29,972 Jag skulle få mycket mer gjort om vissa människor... 580 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Om Franklin delano Roosevelt skulle lämna mig ifred. 581 00:47:36,145 --> 00:47:38,981 - Sex samtal sedan jag kom hem. - Vad vill han? 582 00:47:39,065 --> 00:47:41,734 Mitt stöd för det nya avtalet. Det är skrattretande. 583 00:47:41,817 --> 00:47:44,945 - Han är vår president, sir. - Hmm. 584 00:47:45,029 --> 00:47:46,155 Punjab! 585 00:47:46,989 --> 00:47:50,910 Ta bort detta djur och dess unga älskarinna tillsammans med den. 586 00:47:52,036 --> 00:47:57,166 Kära Richie, detta brev kommer att tjäna som bekräftelse på korrespondens 587 00:47:57,249 --> 00:48:01,295 angående detaljerna av ditt förlängda uppskov. 588 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 Senast den 1 september. 589 00:48:05,424 --> 00:48:09,804 Om du inte kan hålla den tidsfristen, du kommer att debiteras ränta. 590 00:48:09,887 --> 00:48:14,016 Det vill säga sex procent. Hjärtligt, et cetera. 591 00:48:16,894 --> 00:48:22,316 Ps. Ett av mina företag håller på att utveckla ett bombsäkert glas. 592 00:48:22,400 --> 00:48:27,905 Detta kan vara av intresse för dig om den internationella situationen försämras. 593 00:48:27,988 --> 00:48:31,117 J" res dig upp, ni offer för—- j" 594 00:48:31,575 --> 00:48:34,995 - vad var det? - Bra jobbat, Sandy. 595 00:48:35,079 --> 00:48:36,914 Försökte den mannen döda dig? 596 00:48:36,997 --> 00:48:38,416 Det kommer att vara allt. 597 00:48:38,499 --> 00:48:40,251 Ja, sir. Kom med, kära du. 598 00:48:41,919 --> 00:48:44,880 - Vem skulle vilja döda Mr Warbucks? - Äh, bolsjevikerna, kära du. 599 00:48:44,964 --> 00:48:47,466 Han är ett levande bevis att det amerikanska systemet fungerar 600 00:48:47,550 --> 00:48:50,511 och bolsjevikerna vill inte att någon ska veta. 601 00:48:50,594 --> 00:48:53,848 Bolsjevikerna? Hoppande ödlor! 602 00:49:04,442 --> 00:49:07,820 Få ut din förkrossade hund ur min pool! 603 00:49:07,903 --> 00:49:11,449 Han trodde att du drunknade. Han försökte rädda ditt liv. 604 00:49:11,532 --> 00:49:15,369 - Fortsätt, din tönt. Gå härifrån. - Kom igen. 605 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Gillar du min kostym? 606 00:49:28,632 --> 00:49:30,301 Vad? Åh, ja. 607 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 Miss Farrell valde ut det. 608 00:49:32,219 --> 00:49:37,016 – Trodde aldrig att jag skulle vänja mig vid en tjej. – Tjejer är lättare att vänja sig vid. 609 00:49:37,099 --> 00:49:41,437 Som fröken Farrell, hon gör allt arbete här. 610 00:49:41,520 --> 00:49:45,065 - Du vet inte ens hennes förnamn. - Det gör jag. Det är nåd. 611 00:49:45,149 --> 00:49:48,360 Hon tycker att du är den bästa sedan skivat bröd. 612 00:49:49,111 --> 00:49:50,279 Jag ber om ursäkt. 613 00:49:50,362 --> 00:49:54,033 Jag vet att det inte är min sak, men du märker aldrig något. 614 00:49:58,704 --> 00:50:00,289 Skivat bröd. 615 00:50:03,000 --> 00:50:07,004 Wilhelm, snälla ge din son mina gratulationer till hans förlovning. 616 00:50:07,087 --> 00:50:09,632 Vänta, Wilhelm. Köp koppar. 617 00:50:11,300 --> 00:50:16,597 Ja. Och berätta för kronprinsen att min yacht i Monte Carlo 618 00:50:16,680 --> 00:50:21,602 står helt till hans förfogande för... 619 00:50:21,685 --> 00:50:24,939 Vänta, Wilhelm. Mer koppar. 620 00:50:25,606 --> 00:50:29,568 - Uppmuntra henne inte, punjab! - Jag kanske borde ta ut henne. 621 00:50:29,652 --> 00:50:34,990 - Bra idé. Vart vill du åka? - Att träffa president Roosevelt. Ha, ha. 622 00:50:36,825 --> 00:50:40,371 - Vad sägs om en film? – Pepper gick på bio en gång. 623 00:50:40,454 --> 00:50:42,164 Innan hon kom till barnhemmet. 624 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Hon sa att det var svällt, och fröken hannigan går hela tiden. 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,585 Utmärkt. 626 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 - Ta henne till radiostadens musikhus. - Ska du inte ta mig? 627 00:50:51,090 --> 00:50:55,052 Mig? Ha. Annie, kanske du tänker att fröken Farrell gör allt jobbet, 628 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 men det är inte helt sant. 629 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Jag är en upptagen man, en mycket upptagen man. 630 00:50:59,223 --> 00:51:02,226 Jag vet. Jag menade inte att komma i vägen, Mr. Warbucks. 631 00:51:02,309 --> 00:51:05,646 Ingen behöver ta mig någonstans. Jag går och tränar min backhand. 632 00:51:10,818 --> 00:51:15,823 Peppar ljuger mycket. Hon förmodligen har inte varit på film heller. 633 00:51:16,532 --> 00:51:20,411 Jag tycker faktiskt att det är bättre när du inte vet vad du saknar. 634 00:51:23,622 --> 00:51:29,670 Punjab, köp ut 8:00-showen. Låt oss alla gå på bio. 635 00:51:34,091 --> 00:51:37,553 Du bör lämna ditt hår nere. Det ser så vackert ut. 636 00:51:37,636 --> 00:51:39,763 Nej, Annie, jag kunde inte. 637 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 säger fröken hannigan en man titta inte på dina hjärnor. 638 00:51:42,683 --> 00:51:44,643 Åh, verkligen? Herregud. 639 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 Kom igen, Annie, låt oss gå på bio. 640 00:51:47,855 --> 00:51:50,274 Låt oss gå och se stjärnorna. 641 00:51:51,150 --> 00:51:53,444 J" cowboy heroes j" 642 00:51:53,527 --> 00:51:55,404 j" poliser och rånare j" 643 00:51:55,487 --> 00:51:57,489 j" glamour och stridigheter j" 644 00:51:57,573 --> 00:51:59,283 j" större än livet j" 645 00:52:03,829 --> 00:52:08,042 j" sitta i mörkret j" 646 00:52:08,125 --> 00:52:12,379 j" vilken värld att se j" 647 00:52:12,463 --> 00:52:16,550 j" låt oss gå på bio, Annie j" 648 00:52:16,634 --> 00:52:21,597 j" vänta och se j" 649 00:52:22,973 --> 00:52:24,892 j" Bette Davis ljuger förmodligen j" 650 00:52:24,975 --> 00:52:27,144 j" och Greta garbo gråter förmodligen j" 651 00:52:27,227 --> 00:52:30,731 j“ medan Robert Taylor är låst i sin döende famn j" 652 00:52:31,815 --> 00:52:36,070 j“ chico och Groucho och chaplin och Lloyd är alla super j" 653 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 j" söt Musse Pigg Shirley tempel j" 654 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 j" och kära Jackie Cooper j" 655 00:52:39,657 --> 00:52:43,327 j" låt oss gå på bio j" 656 00:52:43,410 --> 00:52:47,915 -j“ låt oss gå och se stjärnorna j“ -j“ låt oss gå och se stjärnorna j“ 657 00:52:52,002 --> 00:52:54,296 j" Fred och ingefära j" 658 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 j" snurrar galet j" 659 00:53:13,482 --> 00:53:18,487 J" allt du kan tänka dig j" 660 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 j" sånger och romantik j" 661 00:53:22,658 --> 00:53:25,160 j" livet är en dans j" 662 00:53:27,579 --> 00:53:31,417 j" sitta i mörkret j" 663 00:53:32,084 --> 00:53:36,588 j" popcorn på ditt knä j" 664 00:53:36,672 --> 00:53:40,926 j" ge hembiträdet en ledig natt j" 665 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 släck lampan i köket. 666 00:53:45,556 --> 00:53:50,185 J" låt oss gå på bio, Annie j" 667 00:53:50,269 --> 00:53:55,065 j" du och jag j" 668 00:54:22,801 --> 00:54:26,346 J" välkommen till bion j" 669 00:54:26,430 --> 00:54:30,142 j" välkommen till stjärnorna j" 670 00:54:30,225 --> 00:54:33,854 j" välkommen till detta stor illusion j" 671 00:54:33,937 --> 00:54:35,731 j" allt är ditt j" 672 00:54:35,814 --> 00:54:37,900 j" rakt igenom dessa dörrar j" 673 00:54:39,693 --> 00:54:43,280 j" varje intrig är en dilly j" 674 00:54:43,363 --> 00:54:46,992 j" detta garanterar vi j" 675 00:54:47,075 --> 00:54:50,954 j" välkommen till bion j" 676 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 j" vänta och se j" 677 00:55:12,267 --> 00:55:16,396 J" låt oss gå på bio j" 678 00:55:16,480 --> 00:55:20,734 j" låt oss gå och se stjärnorna j" 679 00:55:20,818 --> 00:55:23,320 j" rubriker hojta j" 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,155 j" stor depression j" 681 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 j" filmer finns där j" 682 00:55:30,202 --> 00:55:34,456 -j“ bara lyckliga slut j“ -j" pojke får tjej j" 683 00:55:34,540 --> 00:55:38,544 j" det är vårt recept j" 684 00:55:38,627 --> 00:55:41,964 j" välkommen till vårt fina j" 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,843 j" m-o-v—i-e j" 686 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 J" vi älskar att gå till rko j" 687 00:56:21,879 --> 00:56:25,257 j" Columbia, universal j" 688 00:56:25,340 --> 00:56:28,677 j" Jack Warner och Sam goldwyn och j“ 689 00:56:28,760 --> 00:56:32,431 j" mgm och zanuck här är till j" 690 00:56:32,514 --> 00:56:35,017 j" drömmer om ära j" 691 00:56:35,100 --> 00:56:37,603 j" cast of tusentals j" 692 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 j" större än livet j" 693 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 j" större än livet j" 694 00:56:50,032 --> 00:56:56,496 j" bara lyckliga slut j" 695 00:56:56,872 --> 00:57:02,628 j" det är vårt recept j" 696 00:57:02,711 --> 00:57:04,755 j" så välkommen j" 697 00:57:04,838 --> 00:57:08,675 j" till bion j" 698 00:57:10,302 --> 00:57:12,846 j" vänta j" 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 j"andj" 700 00:57:36,078 --> 00:57:37,955 För "kamellernas dam". 701 00:57:41,166 --> 00:57:47,464 - De är dubbelt så stora som vanligt. – Jag kommer att ha dubbelt så många som vanligt. 702 00:57:47,547 --> 00:57:52,386 Dubbelt så många? Jag vet vad de där sakerna kostar. 703 00:57:52,469 --> 00:57:55,681 Och när hon beställer sina hattar och klänningar från dig? 704 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 De är en investering. 705 00:57:57,307 --> 00:58:02,229 Du kommer inte att vara ung för alltid. Det är dags att du bestämmer din framtid. 706 00:58:02,771 --> 00:58:05,732 Och jag känner just mannen för dig. 707 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 - Verkligen? – Ja, verkligen. 708 00:58:11,279 --> 00:58:16,159 - Ingen har någonsin älskat dig som jag. - Sant, men vad kan jag göra åt det? 709 00:58:18,036 --> 00:58:20,747 Du borde gå bort och inte se mig längre. 710 00:58:24,543 --> 00:58:30,090 Gå inte i ilska. Skratta åt dig själv lite, medan jag skrattar åt mig själv. 711 00:58:30,173 --> 00:58:34,177 Kom och prata med mig då och då på ett vänligt sätt. 712 00:58:35,387 --> 00:58:37,389 Det är för mycket och inte tillräckligt. 713 00:58:37,472 --> 00:58:39,474 Tro på kärleken, Marguerite. 714 00:58:40,392 --> 00:58:41,560 Så du älskar honom. 715 00:58:44,354 --> 00:58:47,733 Våga berätta för mig att du älskar honom, och du är fri från mig för alltid. 716 00:58:50,402 --> 00:58:51,528 Jag älskar honom. 717 00:58:57,451 --> 00:59:01,997 Kom in hit allihop. Ser du den här kvinnan? Du känner henne. 718 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Lyssna på vad jag ska säga. 719 00:59:04,541 --> 00:59:07,169 Jag tog emot hennes tjänster för jag trodde att hon älskade mig. 720 00:59:07,252 --> 00:59:10,255 Låt henne göra uppoffringar när andra hade mer att ge. 721 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Men vittna, jag är henne ingenting skyldig. 722 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ta det. Fortsätt, ta det. 723 00:59:15,677 --> 00:59:19,890 Köp kamelia. Köp diamanter. Köp vagnar. Köp en grav. 724 00:59:20,640 --> 00:59:26,271 Du vet hur man behandlar en kvinna som hon förtjänar. Som fusket det här är. 725 00:59:33,028 --> 00:59:34,404 Prästkrage. 726 00:59:34,863 --> 00:59:36,031 Armand. 727 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Prästkrage. 728 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Åh, det är du. 729 00:59:44,956 --> 00:59:47,018 Jag har varit nere på gatan halva natten, 730 00:59:47,042 --> 00:59:49,753 gå fram och tillbaka under ditt fönster, 731 00:59:49,836 --> 00:59:53,715 vill komma upp, men vågar inte. Jag kände mig så skyldig. 732 00:59:54,800 --> 00:59:58,011 Shh. Tänk inte sånt, Marguerite. 733 00:59:58,095 --> 01:00:00,555 Även om vi inte kan gå till landet idag, 734 01:00:00,639 --> 01:00:04,726 tänk på hur glada vi var en gång och vad glada vi kommer att bli igen. 735 01:00:05,644 --> 01:00:07,437 Tänk på dagen du hittade en fyrklöver 736 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 och all lycka det kommer att ge oss. 737 01:00:09,898 --> 01:00:15,112 Tänk på löftena som vi ska göra till varandra. 738 01:00:15,904 --> 01:00:17,781 Det här är för livet, Marguerite. 739 01:00:21,618 --> 01:00:22,994 Prästkrage. 740 01:00:28,416 --> 01:00:29,501 Prästkrage. 741 01:00:32,879 --> 01:00:36,424 Nej, lämna mig inte. Marguerite, kom tillbaka. 742 01:01:52,584 --> 01:01:55,003 Ta hennes nattlinne bakom badrumsdörren. 743 01:01:55,086 --> 01:01:56,880 Säkert. Säkert. 744 01:02:33,375 --> 01:02:36,503 - Miss Farrell. - Det är okej. 745 01:02:38,046 --> 01:02:40,215 - Hur lärde du dig det? - Lär dig vad? 746 01:02:40,298 --> 01:02:42,217 - Det där. - Vad? 747 01:02:42,300 --> 01:02:45,262 - Du lägger henne i sängen. - Du lade henne också. 748 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 - Det gjorde jag? - Ja, det gjorde du. 749 01:02:47,389 --> 01:02:48,682 Himla gott. 750 01:03:11,997 --> 01:03:15,083 Det var en underbar kväll du gav henne igår kväll. 751 01:03:15,166 --> 01:03:17,919 Jag måste stänga en fabrik i Pittsburgh. 752 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 - Om Annie... - Hur är det med Annie? 753 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 Skulle vi kunna behålla henne? 754 01:03:24,467 --> 01:03:28,430 Du har inte sett det barnhemmet. Jag orkar inte skicka tillbaka henne dit. 755 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 Ta tag i dig själv. Vad har kommit över dig? 756 01:03:32,225 --> 01:03:35,061 Jag skulle ta hand om henne. Du har gott om plats här. 757 01:03:35,145 --> 01:03:36,646 Personalen avgudar henne. 758 01:03:36,730 --> 01:03:41,443 - Vi skulle kunna ta henne som din avdelning. – Absolut inte. 759 01:03:41,526 --> 01:03:44,237 Jag är en affärsman. Jag älskar pengar. Jag älskar makt. Jag älskar kapitalism. 760 01:03:44,321 --> 01:03:46,948 Jag gör inte nu, eller kommer aldrig att älskar barn. 761 01:03:52,245 --> 01:03:54,956 Tittar på dig med henne igår kväll, Jag tänkte kanske... 762 01:03:55,040 --> 01:03:56,041 Nåd. 763 01:03:58,084 --> 01:03:59,377 Ja? 764 01:04:07,552 --> 01:04:10,972 – Jag har precis märkt något. - Ja? 765 01:04:11,681 --> 01:04:14,100 Du är fruktansvärt snygg när du bråkar med mig. 766 01:04:18,063 --> 01:04:19,856 - Tack, sir. - Oliver. 767 01:04:21,983 --> 01:04:23,109 Oliver. 768 01:04:27,030 --> 01:04:31,618 Älskar du verkligen bara pengar och makt och kapitalism? 769 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 De kommer aldrig att älska dig tillbaka. 770 01:04:36,247 --> 01:04:39,667 – Dina tänder är sneda. - Jag ska fixa dem. 771 01:04:39,751 --> 01:04:44,005 – Jag gillar dem sneda. - Jag lämnar dem. 772 01:04:44,547 --> 01:04:45,673 Tack. 773 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Jag skulle kunna ha tidningarna skrev under i morse. 774 01:04:51,179 --> 01:04:54,015 - Nåd. - Oliver. 775 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Det betyder väldigt mycket för dig, eller hur? 776 01:04:58,103 --> 01:05:00,939 Ja, det betyder väldigt mycket för mig. 777 01:05:01,856 --> 01:05:03,274 Jag ska göra det själv. 778 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 åh! Jag kunde bara kyssa dig! 779 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 - Nåd. - Ja? 780 01:05:15,078 --> 01:05:16,871 Ge henne en liten present. 781 01:05:16,955 --> 01:05:18,706 Det är en bra idé. 782 01:05:18,790 --> 01:05:20,917 Något från Tiffany's. En ny medaljong. 783 01:05:22,710 --> 01:05:27,132 Var försiktig på det barnhemmet. Den kvinnan har klor och huggtänder. 784 01:05:40,019 --> 01:05:41,019 Annie. 785 01:05:42,605 --> 01:05:43,982 Vi har Annie. 786 01:05:49,070 --> 01:05:50,989 - Har vi Annie? - Ja. 787 01:05:59,038 --> 01:06:01,749 J" hon är som en glans på dina skor j" 788 01:06:01,833 --> 01:06:04,544 j" eller höra blues det är bra j" 789 01:06:10,008 --> 01:06:11,384 J" får dig att slappna av j" 790 01:06:11,468 --> 01:06:14,387 j" som en stor skatterabatt j" 791 01:06:15,346 --> 01:06:16,598 j" vi fick Annie j" 792 01:06:20,143 --> 01:06:21,811 j" vi fick Annie j" 793 01:06:21,895 --> 01:06:24,564 j" och Benny Goodman har swing j" 794 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 j" bing är kungen, överlägset j" 795 01:06:29,486 --> 01:06:33,448 j" mutt har fått Jeff och Eleanor, fdr j" 796 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 -J" vi har Annie j" -j" vi fick Annie j" 797 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 j" vi har Annie j" 798 01:06:54,052 --> 01:06:55,512 J" vi fick Annie j" 799 01:07:13,613 --> 01:07:15,156 J" vi fick Annie j" 800 01:07:45,979 --> 01:07:47,021 J" Annie j"j" 801 01:07:48,064 --> 01:07:52,485 Det är ett hårt liv för oss. 802 01:07:53,736 --> 01:07:58,199 Det är ett hårt liv för oss. 803 01:07:58,283 --> 01:08:03,121 Ingen bryr sig ett dugg om dig 804 01:08:03,204 --> 01:08:06,624 när du är på ett barnhem. 805 01:08:08,042 --> 01:08:11,129 Vad gör du? 806 01:08:15,633 --> 01:08:19,470 Varför marscherar du inte i kö med resten av dem? 807 01:08:21,639 --> 01:08:27,103 Duffy, kom hit. Kom igen. 808 01:08:29,147 --> 01:08:34,193 Du döljer något från fröken hannigan bakom din rygg. 809 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 - Nej. - Låt mig få det. 810 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Gå in! 811 01:08:52,754 --> 01:08:56,507 Jag har sett hans bild i tidningen med president Roosevelt. 812 01:09:09,354 --> 01:09:12,690 - Hannigan, antar jag? - Ja. 813 01:09:12,774 --> 01:09:14,525 Jag vill prata med dig om Annie. 814 01:09:16,402 --> 01:09:19,906 Du vill lämna tillbaka henne och glömma det, eller byta? 815 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 Jag vill adoptera henne. 816 01:09:22,950 --> 01:09:24,869 Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 817 01:09:34,462 --> 01:09:36,964 - Skulle du vilja kliva in på mitt kontor? - Tack. 818 01:09:43,930 --> 01:09:45,640 Hej älskling. 819 01:09:46,808 --> 01:09:50,103 - — Oj! - Åh, lilla sötnos. 820 01:09:50,186 --> 01:09:52,230 Upp, upp, upp! 821 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 Hitåt. 822 01:09:58,861 --> 01:10:01,823 - Välkommen. - Fröken hannigan... 823 01:10:01,906 --> 01:10:07,161 Mr Warbucks, du vet, för en republikan, du är syndigt snygg. 824 01:10:07,245 --> 01:10:08,371 Tack. 825 01:10:08,454 --> 01:10:12,792 Jag går helt svag i knäna över män som du. 826 01:10:13,584 --> 01:10:18,381 - Herregud, är det där på riktigt? - Skriv bara under papper. 827 01:10:18,464 --> 01:10:21,884 Skulle du inte vilja se sovrummet, min lilla biljardboll? 828 01:10:23,469 --> 01:10:24,595 Tecken. 829 01:10:24,679 --> 01:10:28,474 – Jag gör en väldigt torr Martini. - Här. 830 01:10:28,558 --> 01:10:33,146 – Jag gör en väldigt blöt sufflé. - Bara ditt namn. 831 01:10:33,229 --> 01:10:37,608 - Var inte så elak, du menar gammal elak. - Kom, min kära. 832 01:10:38,818 --> 01:10:43,823 J“ låt oss du och jag göra varför skulle vi inte göra hö? J“ 833 01:10:43,906 --> 01:10:47,493 – Jag har en tid klockan 1. - Den här vägen. 834 01:10:53,291 --> 01:10:56,627 -J" du någonsin varit i Buenos Aires j" -var? 835 01:10:56,711 --> 01:11:00,590 -J" jag hungrar efter det argentinska j" -Argentinska. 836 01:11:00,673 --> 01:11:04,260 -J“ låt oss jag och du fylla i våra dagböcker j“ -vad? Sluta! 837 01:11:04,343 --> 01:11:06,053 -J“ köp mig en Ruby j“ -nej! 838 01:11:06,137 --> 01:11:10,767 J“ varför skulle du inte vara min? J“ 839 01:11:14,937 --> 01:11:18,733 -j" kom nära, madame j" -j“ Jag har ditt nummer, du gillar att rumba j“ 840 01:11:18,816 --> 01:11:22,570 -j" medan vi bänder igenom detta j" -j“ Jag kallar dig Ollie, min heta tamale j“ 841 01:11:22,653 --> 01:11:28,493 -j" och nu har jag, min cucaracha j" -j“ fil från mitt privata öga j“ 842 01:11:28,576 --> 01:11:29,911 aye-yi—yi. 843 01:11:29,994 --> 01:11:33,456 -J“ du spenderar kvällar i kåkarna j“ - fick du mig att följa? 844 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 -J" uppslukande liter badkar gin j" -bronkit. 845 01:11:37,251 --> 01:11:40,922 -J“ du dansar i dina knappheter j“ -bra spel. 846 01:11:41,005 --> 01:11:44,717 -J" med någon gammal jävel, lille Caesar j" -han är en farbror. 847 01:11:44,801 --> 01:11:48,179 -J“ du låser in de föräldralösa barnen i garderoben j“ -de älskar det. 848 01:11:48,262 --> 01:11:51,933 -J“ du hockar deras julsouvenirer j“ -dricka? 849 01:11:52,016 --> 01:11:55,561 -J“ du stjäl pengar du bör sätta in j“ -det är fräscht. 850 01:11:55,645 --> 01:12:00,608 J“ du får dem att krypa medan du köper lavalieres j" 851 01:12:02,527 --> 01:12:04,070 -j" du kommer j" -j" måste du göra mig upprörd j" 852 01:12:04,153 --> 01:12:07,073 -j" sitta ut detta århundrade j" -j“ varför klappar du inte mig? J“ 853 01:12:07,156 --> 01:12:09,659 j“ det är dig jag längtar efter nu låt oss bete oss illa nu j" 854 01:12:09,742 --> 01:12:10,827 j" i något djupt, mörkt j" 855 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 j" du vill smoochie min lilla poochie j" 856 01:12:12,912 --> 01:12:16,123 j" fängelse j" 857 01:12:16,207 --> 01:12:18,000 - fängelse? - Skriv under! 858 01:12:18,084 --> 01:12:21,337 -J“ Jag antar att jag aldrig kommer att känna känslan j“ -j" du kommer att ruttna i fängelse j" 859 01:12:21,420 --> 01:12:23,631 j“ av löpande fingrar genom ditt hår j" 860 01:12:23,714 --> 01:12:25,174 j" i sing sing j" 861 01:12:25,258 --> 01:12:27,426 j" Jag antar att detta betyder ingen Buenos Aires j" 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,637 -j“ kommer du att skriva under? J“ -j" ja, jag behöver dig inte j" 863 01:12:29,720 --> 01:12:31,472 -j" det är bra j" -j" så glöm mig bara j" 864 01:12:31,556 --> 01:12:33,599 -j“ den prickade linjen j“ -j“ glöm min sötma j“ 865 01:12:33,683 --> 01:12:36,352 -j“ gnäll inte, du kan inte tacka nej j“ -j" glöm att du träffade mig j" 866 01:12:36,435 --> 01:12:38,062 -j" idag är typ... j" -j" bara tecken j" 867 01:12:38,145 --> 01:12:41,315 j" mitt bröd och Waterloo j" 868 01:12:41,399 --> 01:12:42,984 j" tecken j"j" 869 01:12:43,067 --> 01:12:46,696 varför sa du inte det i första hand, svin? 870 01:12:52,243 --> 01:12:55,371 Kvinnor! Tar det så här lång tid att ta sig till Tiffany's och tillbaka? 871 01:12:55,454 --> 01:12:56,873 Var är hon? 872 01:12:56,956 --> 01:13:00,293 - Jag hör bilen. – Det är nog inte rätt bil. 873 01:13:00,376 --> 01:13:03,963 Det är Duesenberg. Miss Farrell tog duesenbergen. 874 01:13:04,046 --> 01:13:07,049 Vad tog dig så lång tid? Vad händer här? 875 01:13:07,133 --> 01:13:08,134 Var är Annie? 876 01:13:08,217 --> 01:13:11,262 Hon tar sin karate-lektion med asp. 877 01:13:11,345 --> 01:13:14,807 - Var inte nervös. - Det är jag inte. Du ger henne det. 878 01:13:14,891 --> 01:13:18,311 - Det var din idé. - Hon gillar dig bättre än mig. 879 01:13:18,394 --> 01:13:20,688 Oliver, kommer du att ta dig samman? 880 01:13:27,612 --> 01:13:31,365 Mr Warbucks, vill se vad aspen lärde mig idag? 881 01:13:31,449 --> 01:13:32,617 Hej ja! 882 01:13:32,700 --> 01:13:33,951 åh! 883 01:13:35,328 --> 01:13:37,538 Till soffan, punjab, om du vill. 884 01:13:38,372 --> 01:13:42,209 - Åh, jösses. Jag trodde inte att det skulle fungera. - Nu vet du att det gör det. 885 01:13:42,293 --> 01:13:45,087 - Ska jag ringa en läkare? - Åh, det kommer att gå bra. 886 01:13:45,171 --> 01:13:46,380 Punjab. 887 01:13:55,556 --> 01:13:56,557 Tack. 888 01:14:00,561 --> 01:14:02,313 Vi lämnar er två ifred. 889 01:14:14,408 --> 01:14:18,412 Annie, jag vill prata med dig om något mycket allvarligt. 890 01:14:19,705 --> 01:14:23,793 - Du vill inte ha mig längre, eller hur? – Det gör jag tvärtom. 891 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Gode ​​herre. 892 01:14:26,337 --> 01:14:29,590 Annie, kan vi prata man-till-man? 893 01:14:29,674 --> 01:14:30,716 Säker. 894 01:14:31,717 --> 01:14:36,180 Det jag föreslår skulle innebära ett långsiktigt avtal. 895 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 Egentligen, 896 01:14:38,182 --> 01:14:41,519 kanske du borde veta mer om mig innan du bestämmer dig. 897 01:14:42,561 --> 01:14:46,065 - Okej. - Låt oss gå en promenad. 898 01:14:46,148 --> 01:14:47,233 Okej. 899 01:14:49,777 --> 01:14:53,030 Jag föddes i Liverpool i ett järnvägsbyte. 900 01:14:53,531 --> 01:14:58,244 Min bror dog i lunginflammation pga vi hade inte pengar till medicin. 901 01:15:00,329 --> 01:15:05,209 Nåväl, jag bestämde mig då och där att jag en dag skulle bli väldigt rik. 902 01:15:05,292 --> 01:15:06,585 Bra idé. 903 01:15:06,669 --> 01:15:09,755 På den tiden, Amerika var möjligheternas land. 904 01:15:09,839 --> 01:15:13,426 Jag skrev på ett skepp som kabinpojke när jag var 12. 905 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 När jag var 21, Jag hade tjänat min första miljon. 906 01:15:17,722 --> 01:15:20,224 Under de kommande 10 åren, Jag förvandlade det till 100 miljoner. 907 01:15:20,307 --> 01:15:21,475 -Wow. 908 01:15:21,559 --> 01:15:26,272 På den tiden var det mycket pengar. Jag var hänsynslös, sårade många människor. 909 01:15:27,106 --> 01:15:31,610 Att tjäna pengar var allt jag någonsin brått om, hittills. 910 01:15:34,280 --> 01:15:36,490 - Låt oss gå in. - Okej. 911 01:15:40,619 --> 01:15:43,497 Det har gått upp för mig oavsett hur många hus jag har, 912 01:15:43,581 --> 01:15:46,042 hur många rembrandts, hur många duesenbergs, 913 01:15:46,125 --> 01:15:52,173 om jag inte har någon att dela det med, ja, jag kan lika gärna vara pank. 914 01:15:52,256 --> 01:15:54,633 Annie, förstår du vad jag försöker säga? 915 01:15:56,969 --> 01:15:58,262 Typ av. 916 01:15:58,345 --> 01:16:00,765 - Typ? - Jag antar inte. 917 01:16:00,848 --> 01:16:03,267 Jäkla. Åh, ursäkta mig. 918 01:16:12,735 --> 01:16:17,281 - Du har redan gett mig så mycket. - Jag fick pappren undertecknade. Det är officiellt. 919 01:16:18,074 --> 01:16:19,283 Vad är det? 920 01:16:23,370 --> 01:16:24,580 Det är så vackert, men... 921 01:16:24,663 --> 01:16:26,874 - Låt mig lägga den på dig. - Nej. 922 01:16:28,209 --> 01:16:33,506 Det är en sväll medaljong, men om den är det ändå, jag behåller min gamla. 923 01:16:33,589 --> 01:16:34,465 Det är inte likadant. 924 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Din gamla är trasig. Den här är graverad. 925 01:16:36,801 --> 01:16:42,932 Du tittade inte ens. "Till Annie. Med kärlek från pappa warbucks." 926 01:16:43,974 --> 01:16:48,437 Mr Warbucks, när mina föräldrar lämnade mig på barnhemmet för 10 år sedan, 927 01:16:48,521 --> 01:16:53,150 de lämnade en lapp där det stod att de skulle komma tillbaka för att få mig så snart de kunde. 928 01:16:53,859 --> 01:16:58,656 De behöll den andra halvan av den här medaljongen så jag skulle känna dem när de kom. 929 01:16:58,739 --> 01:17:03,035 Jag ska hitta dem en dag och har en vanlig mamma och pappa 930 01:17:03,119 --> 01:17:06,038 som ett vanligt barn. Jag är. 931 01:17:08,791 --> 01:17:11,043 Jag menar inte att såra dina känslor. 932 01:17:11,127 --> 01:17:14,255 Du har varit snällare mot mig än någon annan i hela världen. 933 01:17:14,922 --> 01:17:19,218 Men jag har drömt om mina föräldrar så länge jag kan minnas. 934 01:17:19,301 --> 01:17:21,637 Och jag måste bara hitta dem. 935 01:17:27,601 --> 01:17:28,936 Och jag ska hjälpa dig. 936 01:17:32,398 --> 01:17:36,777 Nåd! Skaffa mig j. Edgar i telefonen! 937 01:17:37,778 --> 01:17:40,698 Drake, ge mig polischefen! 938 01:17:40,781 --> 01:17:44,577 Asp, ge mig Walter winchell! 939 01:17:44,660 --> 01:17:45,953 Punjab! 940 01:17:46,912 --> 01:17:50,583 Skaffa mig William Randolph hearst! 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,794 Och, Saunders, ge mig en drink! 942 01:17:56,172 --> 01:17:58,090 Sex, sju, åtta, du är igång. 943 01:18:06,015 --> 01:18:09,476 J" hej, luffare hej, dapper Dan j" 944 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 j" ni har båda din stil j" 945 01:18:11,645 --> 01:18:13,189 j" men, bror j" 946 01:18:13,272 --> 01:18:17,234 j“ du är aldrig helt klädd utan ett leende j" 947 01:18:20,112 --> 01:18:23,949 j“ dina kläder kan vara Beau brummelly j“ 948 01:18:24,033 --> 01:18:27,203 j“ de sticker ut en mil men, bror j" 949 01:18:27,286 --> 01:18:31,540 j“ du är aldrig helt klädd utan ett leende j" 950 01:18:31,624 --> 01:18:34,293 aha, de vackra boylan systrarna. 951 01:18:34,376 --> 01:18:37,171 J“ doot, didoot, doot, doot doot, didoot, doot, doot j“ 952 01:18:37,254 --> 01:18:40,883 j" vem bryr sig vad de har på sig j" 953 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 j" på huvudgatan eller savile raden j" 954 01:18:44,470 --> 01:18:47,848 -j“ det är vad du bär från öra till öra j“ -j“ öra till öra j“ 955 01:18:47,932 --> 01:18:51,894 j" och inte från topp till tå j" 956 01:18:51,977 --> 01:18:55,481 j" det spelar roll j" 957 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 j" doot, doot, didoot... j" 958 01:18:56,941 --> 01:19:02,529 ikväll, som en speciell njutning från dig, Bert Healy, 959 01:19:02,613 --> 01:19:06,867 Jag skulle vilja presentera en liten föräldralös som heter Annie. 960 01:19:16,710 --> 01:19:22,174 Hej. Vem är det som precis gick in i våra röda nätverksstudior? 961 01:19:22,258 --> 01:19:26,178 Tja, det är ingen mindre än Wall Street tycoon, Oliver warbucks! 962 01:19:31,225 --> 01:19:36,522 "Tack, Bert Healy. Det är svällt..." Säger jag svällt? 963 01:19:36,605 --> 01:19:39,650 "Svulna för att vara på iodent-timmen." 964 01:19:39,733 --> 01:19:43,237 Jag förstår att du dirigerar ett sökande efter Annies föräldrar. 965 01:19:43,320 --> 01:19:46,323 Ja, jag sa det till dig innan vi gick i luften. Åh, ja! 966 01:19:46,407 --> 01:19:52,413 "Bert Healy, jag dirigerar nu en rikstäckande sökning från kust till kust 967 01:19:52,496 --> 01:19:53,956 för Annies föräldrar. 968 01:19:54,039 --> 01:19:57,751 Släpp sidan. Warbucks fortsätter. 969 01:19:57,835 --> 01:20:01,880 Dessutom bjuder jag på en kontant belöning till Annies föräldrar 970 01:20:01,964 --> 01:20:04,133 på 50 000 $ kontant." 971 01:20:04,216 --> 01:20:05,801 Åh, herr Warbucks! 972 01:20:07,177 --> 01:20:11,432 Åh, pojke! Åh, pojke, 50 000 smäckrar. 973 01:20:11,515 --> 01:20:15,561 Så, Annies föräldrar, om ni lyssnar, vänligen kontakta Oliver warbucks... 974 01:20:15,644 --> 01:20:17,479 "Warbucks avbryter. 975 01:20:17,563 --> 01:20:24,403 Hemma hos mig, Bert Healy, 987 fifth Avenue, New York City. Ha, ha! 976 01:20:24,486 --> 01:20:29,616 Tack, Bert Healy, och tack, helt nya iodent. 977 01:20:29,700 --> 01:20:35,080 Tandkrämen med mirakel k-64 att bekämpa hali... hali..." 978 01:20:35,164 --> 01:20:38,542 - Tosis. – "Och för att jag fick prata med dig. 979 01:20:38,625 --> 01:20:44,673 God natt, Bert Healy, och för det röda nätet. Släpp sidan." 980 01:20:44,757 --> 01:20:49,428 Har jag precis gjort en reklam? Låt oss gå härifrån. 981 01:20:49,511 --> 01:20:52,890 Jag har aldrig rekommenderat en produkt under hela min karriär. 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,393 J“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, didoot, doot j" 983 01:20:56,477 --> 01:21:00,689 för er alla, vår leende familj, det är Bert Healy som säger... 984 01:21:00,773 --> 01:21:04,610 J" hej, luffare hej, dapper Dan j" 985 01:21:04,693 --> 01:21:06,362 j" ni har båda din stil j" 986 01:21:06,445 --> 01:21:10,115 j" men, bror du är aldrig helt klädd j" 987 01:21:10,199 --> 01:21:12,242 j" utan ett leende j" 988 01:21:14,995 --> 01:21:18,457 J“ dina kläder kan vara Beau brummelly j“ 989 01:21:18,540 --> 01:21:20,084 j" de sticker ut en mil j" 990 01:21:20,167 --> 01:21:23,921 j" men, bror du är aldrig helt klädd j" 991 01:21:24,004 --> 01:21:26,048 j" utan ett leende j" 992 01:21:31,261 --> 01:21:34,348 J" vem bryr sig om vad de har på sig j" 993 01:21:34,431 --> 01:21:37,476 j" på huvudgatan eller savile raden j" 994 01:21:37,559 --> 01:21:41,063 j" det är vad du bär från öra till öra j" 995 01:21:41,146 --> 01:21:45,234 j" och inte från topp till tå j" 996 01:21:45,317 --> 01:21:49,530 j" det spelar roll j" 997 01:21:50,739 --> 01:21:53,075 ah, de vackra boylan systrarna. 998 01:21:53,158 --> 01:21:56,703 J" i-o-d-e-n-t j" 999 01:21:56,787 --> 01:21:59,957 j“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, didoot, doot j" 1000 01:22:00,040 --> 01:22:03,544 j" så, senator så, vaktmästare j" 1001 01:22:03,627 --> 01:22:05,462 j" så länge ett tag j" 1002 01:22:05,546 --> 01:22:08,841 j" kom ihåg att du aldrig är det fullt klädd j“ 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,051 j" utan ett leende j" 1004 01:22:20,561 --> 01:22:23,605 J“ du är aldrig helt klädd utan ett leende j" 1005 01:22:33,699 --> 01:22:36,201 J“ du är aldrig helt klädd utan ett leende j" 1006 01:22:36,285 --> 01:22:39,204 j" vem bryr sig om vad de har på sig j" 1007 01:22:39,288 --> 01:22:42,541 j" på huvudgatan eller savile raden j" 1008 01:22:42,624 --> 01:22:46,211 -j“ det är vad du bär från öra till öra j“ -j“ öra till öra j“ 1009 01:22:46,295 --> 01:22:50,090 j" och inte från topp till tå j" 1010 01:22:50,507 --> 01:22:54,553 j" det spelar roll j" 1011 01:22:56,847 --> 01:23:00,684 j" så, senator så, vaktmästare j" 1012 01:23:00,767 --> 01:23:03,479 j" så länge ett tag j" 1013 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 j" kom ihåg att du aldrig är det fullt klädd j“ 1014 01:23:06,815 --> 01:23:10,319 j" fast du kanske bär den bästa j" 1015 01:23:10,402 --> 01:23:13,363 j" du är aldrig helt klädd j" 1016 01:23:13,447 --> 01:23:16,700 j" utan ett leende j" 1017 01:23:16,783 --> 01:23:19,620 j“ du är aldrig helt klädd du är aldrig helt klädd j" 1018 01:23:19,703 --> 01:23:23,081 j“ du är aldrig helt klädd du är aldrig helt klädd j" 1019 01:23:23,165 --> 01:23:24,500 j" utan a... j"j" 1020 01:23:25,292 --> 01:23:28,921 hör jag lycka här inne? 1021 01:23:42,726 --> 01:23:44,144 De missar aldrig. 1022 01:23:47,272 --> 01:23:49,691 Alla kommer att få sin chans. 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,906 Annie, det är din mamma. 1024 01:24:01,328 --> 01:24:03,288 Vi måste få ut henne härifrån. 1025 01:24:03,372 --> 01:24:06,750 – Vi kan inte utsätta henne för det här. - Gör i ordning autokoptern. 1026 01:24:28,605 --> 01:24:33,110 Annie, gissa vad. Mr Warbucks kommer att ta dig till presidenten. 1027 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Åh, pojke! 1028 01:24:58,385 --> 01:25:02,222 Underbar! Är inte republikaner pråliga? 1029 01:25:02,306 --> 01:25:06,310 Franklin, uppför dig. Det är häpnadsväckande att han överhuvudtaget är här. 1030 01:25:11,023 --> 01:25:14,026 Vad kallar du det här, Oliver? Det ser jättekul ut. 1031 01:25:14,109 --> 01:25:15,569 En autokopter. 1032 01:25:16,403 --> 01:25:19,156 Du behöver ingen flygplats, bara en bakgård. 1033 01:25:19,239 --> 01:25:21,700 De säger att det kan landa på en krona. 1034 01:25:21,783 --> 01:25:23,327 Vad det än må vara. 1035 01:25:24,369 --> 01:25:26,705 Jag uppskattar att du kommer. Det betyder väldigt mycket. 1036 01:25:26,788 --> 01:25:32,794 Det betyder ingenting. Det betyder bara att Annie ville träffa dig. 1037 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Det är trevligt att träffa dig, Herr president Roosevelt. 1038 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 Det är ett nöje, Annie. 1039 01:25:41,011 --> 01:25:44,848 Och tack för att du tog med den gamla bocken. Gör en ny återförsäljare av honom ännu. 1040 01:25:44,931 --> 01:25:47,726 – Ofattbart. - Bry dig inte om honom, Oliver. 1041 01:25:48,435 --> 01:25:49,519 Kom med, Annie. 1042 01:25:50,228 --> 01:25:55,609 Min farbror Theodore brukade undervisa hans barn att gå på styltor. 1043 01:25:55,692 --> 01:25:59,655 Jag kan inte lära dig det, men jag kan lära dig att rulla i en stol med hjul. 1044 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Det är min egen privata berg-och dalbana. 1045 01:26:02,240 --> 01:26:06,828 Det nya avtalet är dåligt planerat, dåligt organiserad och administrerad. 1046 01:26:06,912 --> 01:26:09,414 Du tror inte din program genom, Franklin. 1047 01:26:10,040 --> 01:26:13,085 Tänk vad de ska göra till ekonomin på lång sikt! 1048 01:26:13,168 --> 01:26:17,172 – Folk äter inte i längden. – Folk kan inte mata sina barn. 1049 01:26:17,255 --> 01:26:19,591 De lyckliga hamnar på barnhem. 1050 01:26:19,675 --> 01:26:22,219 De äldre är övergivna för att stjäla, svälta. 1051 01:26:22,302 --> 01:26:25,055 Denna verksamhet i detta land är affärer. Du måste... 1052 01:26:25,138 --> 01:26:29,643 Ta bort dem från dolen och sätta dem i arbete. Det är vad jag ska göra. 1053 01:26:29,726 --> 01:26:35,732 I nationalparkerna, röjning av stigar, bekämpa bränder, plantera träd. 1054 01:26:35,816 --> 01:26:38,860 - Håll det. – Jag vill mata dem och inhysa dem 1055 01:26:38,944 --> 01:26:40,112 och betala dem. 1056 01:26:40,195 --> 01:26:42,364 Tillräckligt för att skicka hem till sina föräldrar 1057 01:26:42,447 --> 01:26:46,618 så att de kan hålla upp huvudet och vara stolt över att vara amerikaner. 1058 01:26:46,702 --> 01:26:50,038 - Det är en bra idé. - Det är ingen bra idé, Annie, 1059 01:26:50,122 --> 01:26:51,998 det är fel dårskap. 1060 01:26:52,082 --> 01:26:54,418 Storhjärtad och tom i huvudet. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:57,796 Vilka parker? Vilka barn? Vad kommer det att kosta? 1062 01:26:58,630 --> 01:27:01,049 Vem ska organisera det? Vem ska köra det? 1063 01:27:02,592 --> 01:27:06,430 - Jag, eh, hoppades att du skulle. - Jag? 1064 01:27:08,765 --> 01:27:10,475 Hoppande ödlor! 1065 01:27:10,559 --> 01:27:13,979 – Det går inte att tänka på. - Hur kunde jag hjälpa? 1066 01:27:14,062 --> 01:27:15,522 Vänta ett ögonblick. 1067 01:27:15,605 --> 01:27:18,775 – Du skulle kunna hjälpa oss att rekrytera unga. - Håll allt! 1068 01:27:18,859 --> 01:27:23,238 Många av dem tror att deras regering bryr sig inte om de lever eller dör. 1069 01:27:23,321 --> 01:27:26,575 Med din hjälp kunde vi övertyga dem om att med lite ansträngning... 1070 01:27:26,658 --> 01:27:28,368 Jag vill säga något. 1071 01:27:28,452 --> 01:27:33,165 Det är den här låten jag brukade sjunga på barnhemmet när jag skulle bli ledsen. 1072 01:27:33,248 --> 01:27:35,167 – Det muntrade mig alltid upp. - Eleanor. 1073 01:27:37,586 --> 01:27:41,923 J" tänker bara på morgondagen j" 1074 01:27:42,007 --> 01:27:47,137 j” rensar bort spindelväven och sorgen j" 1075 01:27:47,220 --> 01:27:49,806 j" tills det inte finns någon j" 1076 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 j" när jag har fastnat för en dag j" 1077 01:27:52,392 --> 01:27:56,188 j" det är grått och ensamt j" 1078 01:27:56,271 --> 01:27:58,648 j" jag sticker bara ut hakan j" 1079 01:27:58,732 --> 01:28:03,820 j" och flin och säger j" 1080 01:28:03,904 --> 01:28:06,281 j"ohj" 1081 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 j" solen kommer fram imorgon j" 1082 01:28:09,785 --> 01:28:14,539 j" så du måste hänga på tills imorgon j" 1083 01:28:14,623 --> 01:28:18,043 j" kommer vad som kan j" 1084 01:28:18,126 --> 01:28:21,046 j" imorgon, imorgon j" 1085 01:28:21,129 --> 01:28:24,174 j" jag älskar dig, imorgon j" 1086 01:28:24,257 --> 01:28:29,304 j" du är bara en dag bort j"j" 1087 01:28:32,098 --> 01:28:34,017 Åh, Franklin. 1088 01:28:36,895 --> 01:28:40,607 - Du hjälper oss också, eller hur, Oliver? - Bah. 1089 01:28:40,690 --> 01:28:43,276 Tänk på barnen. Tänk på Annie. 1090 01:28:44,945 --> 01:28:47,948 J“ solen kommer fram imorgon j" 1091 01:28:48,031 --> 01:28:51,660 sjung, Oliver, det är en order från din överbefälhavare. 1092 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 -J" det kommer att bli sol j" -j“ det blir sol j“ 1093 01:28:55,413 --> 01:28:56,665 - Eleanor? - Jag kan inte sjunga. 1094 01:28:56,748 --> 01:28:58,291 Sjung. 1095 01:28:58,375 --> 01:28:59,501 J"morgon j" 1096 01:28:59,584 --> 01:29:03,839 j” rensar bort spindelväven och sorgen j" 1097 01:29:03,922 --> 01:29:05,048 j" tills det inte finns någon j" 1098 01:29:05,131 --> 01:29:06,550 solo för presidenten. 1099 01:29:06,633 --> 01:29:08,718 J“ när jag har fastnat för en dag j“ 1100 01:29:08,802 --> 01:29:11,221 j" det är grått och ensamt j" 1101 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 j" jag sticker bara ut hakan j" 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,018 j" och flin och säger j" 1103 01:29:17,102 --> 01:29:20,730 alla! Republikaner också, Oliver. Sjunga! 1104 01:29:20,814 --> 01:29:24,067 J" solen kommer fram imorgon j" 1105 01:29:24,150 --> 01:29:28,321 j“ så du måste hänga på till imorgon j" 1106 01:29:28,405 --> 01:29:30,407 j" kommer vad som kan j" 1107 01:29:30,490 --> 01:29:31,616 Harmoni! 1108 01:29:31,700 --> 01:29:34,119 J" imorgon, imorgon j" 1109 01:29:34,202 --> 01:29:36,830 j" jag älskar dig, imorgon j" 1110 01:29:36,913 --> 01:29:41,251 j" du är bara en dag bort j" 1111 01:29:41,334 --> 01:29:44,963 j" imorgon, imorgon j" 1112 01:29:45,046 --> 01:29:47,799 j" jag älskar dig, imorgon j" 1113 01:29:47,883 --> 01:29:52,095 j" du är bara en dag j" 1114 01:29:52,178 --> 01:29:59,060 j" borta j"j" 1115 01:30:03,189 --> 01:30:08,403 okej allihop, kliva upp. Jag har färsk fisk här. 1116 01:30:20,373 --> 01:30:24,127 - Jaha? - Ursäkta mig. Driver du denna anläggning? 1117 01:30:24,210 --> 01:30:25,545 Tyvärr. 1118 01:30:25,629 --> 01:30:29,674 För tio år sedan lämnade vi vår liten flicka på framtrappan. 1119 01:30:30,383 --> 01:30:36,181 Vi svälte. Det fanns ett jobb att sköta ett hotell, men bara om vi inte hade några barn. 1120 01:30:36,264 --> 01:30:38,433 Slå ihop det. Jag lyssnar på Helen Trent. 1121 01:30:38,516 --> 01:30:41,269 Vi tänkte aldrig lämna vår lilla Annie. 1122 01:30:41,937 --> 01:30:42,771 Annie? 1123 01:30:42,854 --> 01:30:46,858 Nu har vi en järnaffär i New Jersey. Vi kunde ta hand om henne. 1124 01:30:46,942 --> 01:30:48,568 Vi har alltid älskat henne. 1125 01:30:49,778 --> 01:30:51,154 Är ni Annies föräldrar? 1126 01:30:51,237 --> 01:30:54,824 Vår plats är inte snygg, men det är hemma. Vi bor över butiken. 1127 01:30:55,533 --> 01:30:58,578 - Det finns en gård på baksidan. – Vi har kycklingar. 1128 01:30:58,662 --> 01:30:59,955 Och en tupp. 1129 01:31:05,293 --> 01:31:06,293 Tupp? 1130 01:31:10,632 --> 01:31:15,345 Herregud! Jag skulle aldrig ha känt igen dig. 1131 01:31:15,804 --> 01:31:16,888 Skynda. 1132 01:31:19,849 --> 01:31:22,852 Sis, om vi kan lura dig, vi kan lura "stora pengar". 1133 01:31:23,895 --> 01:31:27,899 - Femtio tusen smaskare. - Du kommer att bli min död. 1134 01:31:27,983 --> 01:31:32,779 Åh, kom igen, syster. Det här kommer att bli det bästa buncojobbet någonsin. 1135 01:31:32,862 --> 01:31:36,992 - Allt vi behöver är detaljer. - Om Annie. Specifikt. 1136 01:31:37,075 --> 01:31:38,075 Jag förstår. 1137 01:31:38,618 --> 01:31:43,498 - Vad är det för mig? - En trevägsdelning av $50 000. 1138 01:31:43,581 --> 01:31:45,083 – Jag vill ha hälften. - Hälften? 1139 01:31:45,166 --> 01:31:46,459 -Halv! – okej, hälften! 1140 01:31:46,543 --> 01:31:48,128 - Tupp! - Okej! 1141 01:31:48,795 --> 01:31:53,717 Tjugofem tusen för mig och lil, 25 tusen till dig. 1142 01:31:56,428 --> 01:32:00,265 Varför väntar vi inte och se vad hon har, va? 1143 01:32:00,348 --> 01:32:03,518 Se om det är värt 25 tusen. 1144 01:32:03,601 --> 01:32:07,397 Vill du ha detaljer? Jag har detaljer. 1145 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Jag har detaljer om varje barn på den här soptippen. 1146 01:32:10,275 --> 01:32:12,652 Det är bara en fråga att hitta rätt låda. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:18,742 Annie bär en medaljong runt halsen. 1148 01:32:20,368 --> 01:32:21,786 Det är en trasig medaljong. 1149 01:32:22,620 --> 01:32:26,916 Hon säger att hennes föräldrar räddade den andra halvan att någon gång komma och göra anspråk på henne med. 1150 01:32:27,459 --> 01:32:30,003 Tja, år sedan, 1151 01:32:30,086 --> 01:32:33,131 år och år sedan, hennes föräldrar dödades i en brand. 1152 01:32:33,673 --> 01:32:35,759 Och polisen kom med allt sitt skräp till mig. 1153 01:32:35,842 --> 01:32:38,136 Tja, min älskade lillebror, 1154 01:32:38,219 --> 01:32:42,974 om Annies föräldrar kan göra anspråk på henne med den medaljongen, det kan vi också. 1155 01:32:43,683 --> 01:32:45,810 Femtio tusen smaskare! 1156 01:32:45,894 --> 01:32:48,271 Och ungen, vi faller i floden. 1157 01:32:48,354 --> 01:32:52,067 De kommer att göra något dåligt för Annie! Peppar! 1158 01:32:52,150 --> 01:32:55,278 - Har du rengjort burken? - Lyssna på mig. Jag menar det. 1159 01:32:55,361 --> 01:32:56,863 Rengör burken! 1160 01:32:56,946 --> 01:33:01,618 - Duffy, Tessie, någon! – Vill du ha en knogmacka? 1161 01:33:01,701 --> 01:33:04,204 - Vi måste varna Annie! - Skrubba! 1162 01:33:04,746 --> 01:33:07,874 Det är i ett förseglat kuvert. 1163 01:33:07,957 --> 01:33:11,586 J“ det är inte rättvist hur vi tjatar för tre eller fyra spänn j" 1164 01:33:11,669 --> 01:33:13,088 j" medan hon får warbucks j" 1165 01:33:15,590 --> 01:33:18,635 j" det är inte rättvist det här här gör livet mig galen j" 1166 01:33:18,718 --> 01:33:20,053 gör dig användbar! 1167 01:33:20,136 --> 01:33:22,138 J" när vi får jordnötter j" 1168 01:33:22,889 --> 01:33:24,641 j" hon lever tjock j" 1169 01:33:24,724 --> 01:33:26,643 j" kanske håller hon nyckeln j" 1170 01:33:26,726 --> 01:33:29,437 -j" den där lilla damen j" -j" för att få mer pengar j" 1171 01:33:29,521 --> 01:33:32,482 – rätt, istället för mindre. - Det kommer att ha hennes namn på den. 1172 01:33:32,565 --> 01:33:36,986 J“ vi kanske fixar det igen med något skumt j" 1173 01:33:37,737 --> 01:33:40,865 j" var placerar det oss? J“ 1174 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 J" ge dig en gissning j" 1175 01:33:50,750 --> 01:33:52,877 Öppna den. Öppna den. 1176 01:33:55,213 --> 01:33:56,297 Skynda dig. 1177 01:33:58,424 --> 01:34:02,262 J" lätt gatan j" 1178 01:34:04,430 --> 01:34:06,349 J" lätt gatan j" 1179 01:34:06,432 --> 01:34:08,059 j" lätt gatan j" 1180 01:34:08,143 --> 01:34:15,066 -j" Annie är nyckeln j" -j" ja, sirree j" 1181 01:34:16,776 --> 01:34:20,238 -j“ lätt gatan j“ -j" vi ska leva plyschlivet j" 1182 01:34:20,321 --> 01:34:23,783 -j“ lätt gatan j“ -j“ det lata, frodiga livet j“ 1183 01:34:23,867 --> 01:34:27,328 j" bättre komma dit j" 1184 01:34:29,789 --> 01:34:31,916 j" såsen rinner där j" 1185 01:34:33,751 --> 01:34:35,962 j" vi ska snart dit j" 1186 01:34:36,045 --> 01:34:40,258 j" där du sover till middag j" 1187 01:34:40,341 --> 01:34:42,385 -j" ja, ja, ja j" -j" ja, ja, ja j" 1188 01:34:42,468 --> 01:34:43,803 j" ja, ja, ja j" 1189 01:34:44,429 --> 01:34:48,516 -j" flytta fötterna j" -j" flytta dem ständigt älskande fötter j" 1190 01:34:48,600 --> 01:34:52,061 -j" till lätt gatan j" -j“ där livet är sött j“ 1191 01:34:52,145 --> 01:34:55,982 j" det är där vi ska vara j" 1192 01:34:57,525 --> 01:35:00,069 j" lätt gatan j" 1193 01:35:01,571 --> 01:35:03,990 j" lätt gatan j" 1194 01:36:15,561 --> 01:36:20,400 J" flytta dem till lätt gata j" 1195 01:36:21,150 --> 01:36:23,820 j" det är dit vi ska j" 1196 01:36:23,903 --> 01:36:26,531 j" det är dit vi ska j" 1197 01:36:26,614 --> 01:36:31,869 j" det är dit vi ska j" 1198 01:36:44,716 --> 01:36:46,009 Slå på, syster. 1199 01:36:56,311 --> 01:37:01,441 J" det är dit vi ska j" 1200 01:37:01,524 --> 01:37:05,862 j" stanna j" 1201 01:37:08,614 --> 01:37:13,286 j" easy street j"j" 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,589 Gör nu den andra. 1203 01:37:34,515 --> 01:37:36,517 Duffy, Tessie, någon! 1204 01:37:36,601 --> 01:37:38,519 De kommer att göra något dåligt för Annie! 1205 01:37:38,603 --> 01:37:40,480 - Vem är det? - Det är de! 1206 01:37:40,563 --> 01:37:42,482 - Vilka är de? - Fröken hannigan. 1207 01:37:42,565 --> 01:37:44,359 Herregud! 1208 01:37:48,738 --> 01:37:49,864 Vackert. 1209 01:37:57,372 --> 01:38:01,084 - Vart tror du att du ska? - Spring, spring, gå och berätta för Annie! 1210 01:38:02,668 --> 01:38:04,337 Stoppa dem! 1211 01:38:13,179 --> 01:38:14,555 Gå in i garderoben. 1212 01:38:16,474 --> 01:38:17,850 sluta! 1213 01:38:23,731 --> 01:38:26,234 Vems ruttna idé var detta? 1214 01:39:02,103 --> 01:39:04,272 Är de här? Kom de med en bror och en syster till mig? 1215 01:39:04,355 --> 01:39:08,401 En man som räknar sina höns innan de kläcks får en äggröra. 1216 01:39:08,484 --> 01:39:09,485 Vad? 1217 01:39:13,948 --> 01:39:15,908 Har mina föräldrar kommit och hämtat mig? 1218 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Vi har inte hittat dem, Annie. 1219 01:39:45,396 --> 01:39:50,610 Jag intervjuade 865 par. Ingen av dem kände till medaljongen. 1220 01:39:51,819 --> 01:39:55,156 Jag förstod aldrig hur många oärliga människor det finns i New York. 1221 01:40:17,303 --> 01:40:23,059 Jag antar att de är döda. Det har jag väl känt det innerst inne sedan länge. 1222 01:40:23,142 --> 01:40:25,311 Jag ger inte upp. Ge inte upp. 1223 01:40:26,437 --> 01:40:31,234 Jag ville inte bara vara ännu en föräldralös. Jag ville tro att jag var speciell. 1224 01:40:31,317 --> 01:40:35,196 Du är speciell. Sluta aldrig tro det. 1225 01:40:36,697 --> 01:40:38,115 Vi är fångade. 1226 01:40:40,076 --> 01:40:41,077 Shh! 1227 01:40:44,205 --> 01:40:46,707 Herregud. Herregud. 1228 01:40:46,791 --> 01:40:47,791 Stackars Annie. 1229 01:40:48,876 --> 01:40:51,629 - Vi kommer aldrig härifrån. - Jag har en idé. 1230 01:40:54,173 --> 01:40:56,175 Det är en bra idé. 1231 01:40:58,886 --> 01:41:01,138 – Det är tungt. - Tappa den inte. 1232 01:41:05,226 --> 01:41:08,020 - Okej. Shh! - Vad vill du göra nu? 1233 01:41:11,023 --> 01:41:15,027 Hon kommer att bli så arg om hon fångar oss. 1234 01:41:15,111 --> 01:41:17,613 Jag är inte så säker om jag vill göra detta. 1235 01:41:17,697 --> 01:41:19,657 Vi kommer att ha så mycket problem. 1236 01:41:19,740 --> 01:41:22,577 - Duffy, ge mig något. - Här. 1237 01:41:31,961 --> 01:41:34,630 - Det finns plats här uppe. - Var försiktig. 1238 01:41:35,965 --> 01:41:39,010 Herregud. Herregud. 1239 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 Hjälp mig resa mig. 1240 01:41:51,522 --> 01:41:52,898 Räck mig din hand. 1241 01:41:57,194 --> 01:42:00,489 Det är långt ner. Är du säker på att du vill göra det här? 1242 01:42:05,077 --> 01:42:06,787 - Önska mig lycka till. - Lycka till. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:32,521 Vi svälte. Vi behövde jobbet. Det var därför vi lämnade vår lilla flicka. 1244 01:42:32,605 --> 01:42:35,191 Inslagna i en tidning. 1245 01:42:35,650 --> 01:42:38,611 På trappan från Hudson St. barnhem. 1246 01:42:47,495 --> 01:42:48,829 Vad är det här? 1247 01:42:48,913 --> 01:42:50,873 Mr Warbucks, det här är Ralph och Shirley mudge 1248 01:42:50,956 --> 01:42:52,333 från Hoboken, New Jersey. 1249 01:42:52,416 --> 01:42:53,459 Annie! 1250 01:42:55,795 --> 01:42:56,795 åh! 1251 01:42:57,963 --> 01:42:59,965 Åh, Ralph, titta. 1252 01:43:01,092 --> 01:43:03,177 Hon har fortfarande medaljongen. 1253 01:43:17,817 --> 01:43:20,069 Vi hittade dig äntligen. 1254 01:43:20,152 --> 01:43:22,905 Jag antar att du hörde talas om belöningen på radion. 1255 01:43:22,988 --> 01:43:25,574 - Belöning? - Vi har ingen radio. 1256 01:43:25,658 --> 01:43:27,493 - I tidningen. - Papper? 1257 01:43:27,576 --> 01:43:30,287 - Vilket papper? - Hur visste du att Annie var här? 1258 01:43:30,871 --> 01:43:33,207 Den där snälla damen på barnhemmet berättade för oss. 1259 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 Jag har hennes födelsebevis här. 1260 01:43:37,253 --> 01:43:42,425 Jag har hållit det nära mitt hjärta alla dessa år. 1261 01:43:46,721 --> 01:43:48,222 "Ann Marie mudge. 1262 01:43:48,931 --> 01:43:53,769 18 oktober 1922." 1263 01:43:59,984 --> 01:44:01,318 Jag ska packa. 1264 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Vill du att jag ska hjälpa, älskling? 1265 01:44:08,868 --> 01:44:09,994 Nej tack... 1266 01:44:43,444 --> 01:44:44,653 Kom igen. 1267 01:45:02,171 --> 01:45:03,672 En certifierad kontroll. 1268 01:45:05,508 --> 01:45:08,719 Åh, sir, vi är bara så glada att ha hittat Annie. 1269 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Vi behöver inga pengar. 1270 01:45:10,137 --> 01:45:16,143 - Jag tar tillbaka det. – Det är klart, vi är fattiga människor. 1271 01:45:17,061 --> 01:45:18,646 Det skulle hjälpa oss mycket. 1272 01:45:19,563 --> 01:45:24,652 Vi kunde köpa mjölk till henne, en varm filt. 1273 01:45:26,278 --> 01:45:30,324 Lägg den i fickan, mrs. Mudge. 1274 01:45:36,038 --> 01:45:37,414 Kom igen, ni. 1275 01:45:40,000 --> 01:45:43,796 Herregud! Herregud! 1276 01:45:43,879 --> 01:45:45,381 Vi kommer aldrig att klara det. 1277 01:45:45,464 --> 01:45:49,844 - Vi har hittat femte avenyn. - Nummer ett, femte avenyn. 1278 01:45:49,927 --> 01:45:52,555 Vi måste gå till 987. 1279 01:45:54,390 --> 01:45:57,935 Molly, gå på min rygg. Kom igen ni, hjälp. 1280 01:46:02,189 --> 01:46:06,235 – Kommer butikerna att ta tillbaka det här? - Alla dina nya kläder? 1281 01:46:07,862 --> 01:46:10,489 Jag antar det, Annie. Vill du inte behålla dem? 1282 01:46:11,073 --> 01:46:16,328 Mina föräldrar är fattiga. Alla dessa kläder kommer få dem att må dåligt. 1283 01:46:16,412 --> 01:46:19,748 Kan du ta dem till barnhemmet och ge dem till mina vänner? 1284 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 Säkert. 1285 01:46:22,501 --> 01:46:24,753 Det här kommer att se så sött ut på Molly. 1286 01:46:27,923 --> 01:46:29,466 Det här kommer att se bra ut på Duffy. 1287 01:46:43,939 --> 01:46:48,277 J" betcha mitt liv kommer att bli svullen j" 1288 01:46:48,360 --> 01:46:49,904 j" tittar på dem j" 1289 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 j" det är lätt att säga j" 1290 01:46:54,366 --> 01:46:58,370 j" och jag kanske glömmer j" 1291 01:46:58,454 --> 01:47:02,499 j" vad snäll han var mot mig j" 1292 01:47:03,083 --> 01:47:08,714 j" och hur jag nästan var hans bebis j" 1293 01:47:32,404 --> 01:47:34,490 J" det kommer att gå bra j" 1294 01:47:34,573 --> 01:47:36,575 j" inget att frukta j" 1295 01:47:36,659 --> 01:47:40,454 j" hon kommer att vara lika glad som hon var här j" 1296 01:47:40,537 --> 01:47:44,124 j" saker har löst sig mycket bättre än planerat j" 1297 01:47:44,208 --> 01:47:46,126 j" det får dig att le j" 1298 01:47:46,210 --> 01:47:49,213 j" när ödet tar en hand j" 1299 01:47:51,465 --> 01:47:54,385 j" och jag vet att jag kommer att glömma j" 1300 01:47:54,468 --> 01:47:57,179 j" hur mycket hon betydde för mig j" 1301 01:47:57,972 --> 01:48:03,227 j" och hur hon nästan var min baby j" 1302 01:48:05,145 --> 01:48:08,148 j" kanske j"j" 1303 01:48:35,676 --> 01:48:37,511 - Fick du det? - Hon har det. 1304 01:48:37,594 --> 01:48:38,595 Låt mig se det. 1305 01:48:40,055 --> 01:48:44,768 - Du vet, jag tror att det är bättre att hålla det. - Över min döda kropp. 1306 01:48:45,394 --> 01:48:47,938 Det är det ljusaste Jag har någonsin hört dig säga. 1307 01:48:48,022 --> 01:48:50,065 Damer! Damer! 1308 01:48:50,149 --> 01:48:53,318 - Hjälp, Mr Warbucks! Hjälp! - Ut på vägen! 1309 01:48:58,240 --> 01:49:01,076 Vi kommer aldrig att hitta huset. 1310 01:49:01,160 --> 01:49:04,121 Jag önskar att jag hade varit det utanför i New York City. 1311 01:49:07,166 --> 01:49:08,792 När får jag min halva? 1312 01:49:14,590 --> 01:49:16,967 – Jag säger att vi går tillbaka. - Vi kan inte. 1313 01:49:17,051 --> 01:49:19,303 Vi har gått i 100 år! 1314 01:49:19,386 --> 01:49:23,557 – Vi kommer aldrig att komma dit. – Men vi måste. 1315 01:49:23,640 --> 01:49:28,812 - Låt oss rösta. - Alla för att säga upp det? 1316 01:49:31,356 --> 01:49:34,151 Jag skaffar en av dem små guldlamésiffror. 1317 01:49:34,234 --> 01:49:35,736 I Atlantic city. 1318 01:49:35,819 --> 01:49:38,405 Vi slutar inte tills vi träffar Atlantic city. 1319 01:49:43,577 --> 01:49:47,081 - Hjälp, Mr Warbucks! Det är fröken hannigan! - Håll käften, grabben. 1320 01:49:51,001 --> 01:49:53,837 Titta, där är Sandy! 1321 01:49:57,216 --> 01:49:59,760 Kom hit! Kom hit! 1322 01:50:07,684 --> 01:50:09,853 Kom igen, låt oss gå! 1323 01:50:11,814 --> 01:50:15,651 - Skynda dig. - Skynda dig! Skynda! 1324 01:50:17,111 --> 01:50:19,404 Jag kan inte springa längre. 1325 01:50:31,875 --> 01:50:34,211 Okej, tyst, tjejer. 1326 01:50:35,379 --> 01:50:39,049 Vill du träffa Mr Warbucks? Okej, kom igen. 1327 01:51:10,831 --> 01:51:12,207 Herregud! 1328 01:51:36,273 --> 01:51:38,901 - Vad nu? - Sir. 1329 01:51:39,526 --> 01:51:42,654 – Jag tycker att han är en höghet. - Ers höghet. 1330 01:51:42,738 --> 01:51:45,741 - Vi är vänner till Annie. - Annie är borta. 1331 01:51:46,366 --> 01:51:48,535 Hennes föräldrar kom och tog bort henne. 1332 01:51:48,619 --> 01:51:51,079 Men de var inte hennes riktiga föräldrar, herr. 1333 01:51:51,163 --> 01:51:54,958 – De var dåliga människor. - Hoppande ödlor! 1334 01:51:59,963 --> 01:52:02,716 Du tar autokoptern, Jag tar bilen. 1335 01:52:02,799 --> 01:52:07,930 J. Edgar? Warbucks här. Föräldralösa Annie har blivit kidnappad. 1336 01:52:08,013 --> 01:52:12,017 Jag vill ha alla g-män öster om Mississippi på detta under de kommande 20 minuterna. 1337 01:52:14,645 --> 01:52:16,230 Var är elden, grabbar? 1338 01:53:20,961 --> 01:53:22,045 Sahib. 1339 01:53:22,129 --> 01:53:26,883 Sahib, lastbilen är på kanalgatan, på väg österut. 1340 01:53:26,967 --> 01:53:31,263 Öster på kanalen. Bra jobbat, punjab. Tappa dem inte nu. 1341 01:53:34,266 --> 01:53:38,562 Ursäkta mig, herr. Kan vi stanna en sekund? Jag måste gå. 1342 01:53:41,481 --> 01:53:43,317 Jag måste verkligen, miss hannigan. 1343 01:53:45,819 --> 01:53:50,824 Jag menar det, damen. Du ber om det. När du måste gå, måste du gå. 1344 01:53:59,416 --> 01:54:00,625 Gör det snabbt. 1345 01:54:05,172 --> 01:54:07,507 Tupp, ta henne! Hon har checken! 1346 01:54:12,596 --> 01:54:13,930 Skär av henne vid bron. 1347 01:54:15,265 --> 01:54:16,391 För helvete! 1348 01:54:17,601 --> 01:54:19,519 Kom tillbaka hit, din jäkla unge! 1349 01:54:42,667 --> 01:54:45,170 Mr Warbucks kommer att äta upp dina lever! 1350 01:54:45,253 --> 01:54:47,589 Jag dödar dig. Jag dödar dig, din lilla tönt! 1351 01:54:47,672 --> 01:54:50,342 - Vrid hennes nacke, tupp! - Han kommer verkligen att döda henne. 1352 01:54:51,802 --> 01:54:53,387 Tupp! 1353 01:54:55,430 --> 01:54:56,973 Tupp, sluta! 1354 01:54:58,183 --> 01:55:00,519 Tupp, hon är en bebis! 1355 01:55:03,105 --> 01:55:04,356 Kom tillbaka hit! 1356 01:55:10,487 --> 01:55:11,613 Tupp! 1357 01:55:11,696 --> 01:55:15,117 - Jag ska döda henne! - Nej! Jag kommer inte att låta dig! 1358 01:55:15,200 --> 01:55:17,911 Hon kan vara en elak, ruttet liten föräldralös, 1359 01:55:17,994 --> 01:55:20,205 men jag låter dig inte döda henne. 1360 01:55:20,288 --> 01:55:22,165 Släpp mig, din gamla sprit! 1361 01:55:22,249 --> 01:55:25,335 sluta! Sluta bara! 1362 01:56:09,588 --> 01:56:10,714 Sahib. 1363 01:56:10,797 --> 01:56:15,135 - Sahib, de är vid bandobron. - De är på bron. Sväng höger. 1364 01:56:15,218 --> 01:56:17,137 Jag vet, jag vet. 1365 01:57:40,720 --> 01:57:42,389 Vi drar upp här! 1366 01:57:47,686 --> 01:57:52,023 Hjälp, någon! Hjälp! Hjälp! Hjälp, någon! 1367 01:57:53,275 --> 01:57:57,112 Låt mig vara! Snälla hjälp! Snälla hjälp! 1368 01:58:01,992 --> 01:58:04,578 Låt oss gå, få in stegarna där! 1369 01:58:11,793 --> 01:58:13,795 Hjälp! Hjälp! 1370 01:58:17,716 --> 01:58:19,843 Någon hjälp mig! 1371 01:58:23,054 --> 01:58:26,391 Kom igen, här borta! Skynda dig dit! 1372 01:58:27,350 --> 01:58:28,768 Ta upp det så här! 1373 01:58:30,979 --> 01:58:33,356 Hjälp! Hjälp! 1374 01:58:33,440 --> 01:58:34,899 Har vi två nät? 1375 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 Skynda sig! Du är för långsam! Låt oss gå! 1376 01:58:42,157 --> 01:58:46,161 Behaga! Punjab, hjälp mig. 1377 01:58:46,244 --> 01:58:48,163 Hjälp mig, punjab! Hjälp! 1378 01:58:50,290 --> 01:58:51,625 Punjab, hjälp! 1379 01:58:54,794 --> 01:58:58,298 Du behöver båda händerna. Vi måste hålla på. 1380 01:58:58,381 --> 01:58:59,758 Jag kan inte! 1381 01:59:00,592 --> 01:59:06,681 Buddha säger ett barn utan mod är som en natt utan stjärnor. Komma. 1382 01:59:08,850 --> 01:59:10,226 Låt oss backa in det här. 1383 01:59:16,983 --> 01:59:19,944 Tupp, din vedervärdiga! 1384 01:59:25,158 --> 01:59:27,535 Okej, låt oss rensa området här borta! 1385 02:00:17,127 --> 02:00:19,295 -J“ tillsammans äntligen j“ -j" tillsammans äntligen j" 1386 02:00:20,130 --> 02:00:22,257 -j“ tillsammans för alltid j“ -j“ tillsammans för alltid j“ 1387 02:00:22,882 --> 02:00:25,218 -j" vi knyter en knut j" -j" vi knyter en knut j" 1388 02:00:25,719 --> 02:00:28,179 -j" de kan aldrig bryta j" -j" de kan aldrig bryta j" 1389 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 j" jag behöver inte solsken nu j" 1390 02:00:31,141 --> 02:00:33,852 j" att förvandla min himmel till blå j" 1391 02:00:33,935 --> 02:00:37,105 -j" jag behöver inget annat än dig j" -j" jag behöver inget annat än dig j" 1392 02:00:49,451 --> 02:00:51,286 J" du har omringat mig j" 1393 02:00:52,412 --> 02:00:54,664 j" det där söta lillfingret j" 1394 02:00:55,331 --> 02:00:57,000 j" du har gjort livet till en låt j" 1395 02:00:57,959 --> 02:01:00,420 j" du har gjort mig till sångare j" 1396 02:01:00,837 --> 02:01:05,592 j“ och vad är den där badkarslåten är du alltid ba-ba-boo? J“ 1397 02:01:06,760 --> 02:01:10,013 j" ba-ba-ba, ba-ba-ba men du j" 1398 02:01:13,475 --> 02:01:15,977 j" igår var helt enkelt hemskt j" 1399 02:01:16,728 --> 02:01:18,521 j" du kan säga det igen j" 1400 02:01:19,230 --> 02:01:22,108 j" igår var helt enkelt hemskt j" 1401 02:01:22,192 --> 02:01:24,110 -j“ men det är j“ -j“ inte nu j“ 1402 02:01:24,194 --> 02:01:25,820 -j" det är då j" -j" det är då j" 1403 02:01:42,378 --> 02:01:44,339 J" jag är fattig som en mus j" 1404 02:01:44,422 --> 02:01:45,507 ha, ha! 1405 02:01:45,590 --> 02:01:47,801 J" jag är rikare än midas j" 1406 02:01:47,884 --> 02:01:50,136 - Oliver, fantastiskt! - J“ men ingenting på jorden j“ 1407 02:01:51,095 --> 02:01:53,765 -j" skulle någonsin kunna dela oss j" -j" skulle någonsin kunna dela oss j" 1408 02:01:53,848 --> 02:01:56,017 -j" och om imorgon j" -j" och om imorgon j" 1409 02:01:56,100 --> 02:01:59,395 -j" Jag är också en äppelsäljare j" -j" Jag är också en äppelsäljare j" 1410 02:01:59,479 --> 02:02:01,898 -j" jag behöver ingenting j" -j" jag behöver ingenting j" 1411 02:02:01,981 --> 02:02:04,651 -j" vad som helst, vad som helst j" -j" vad som helst, vad som helst j" 1412 02:02:04,734 --> 02:02:08,613 -j" jag behöver ingenting j" -j" jag behöver inget annat än j" 1413 02:02:13,368 --> 02:02:15,954 j" hon är som bruset i en cola j" 1414 02:02:16,037 --> 02:02:19,624 j“ en slant när du är pank och mer j" 1415 02:02:19,707 --> 02:02:22,460 j" när elände och oro får fäste j" 1416 02:02:22,544 --> 02:02:26,381 j" vem ger dem den gamla falldörren j" 1417 02:02:26,464 --> 02:02:29,300 -j" jag har inget emot att upprepa j" -j" vi fick Annie j" 1418 02:02:29,384 --> 02:02:31,636 den där 4 juli grabben! 1419 02:02:31,719 --> 02:02:35,723 J" vi har Annie Jag önskar att hon var mitt barn j" 1420 02:02:35,807 --> 02:02:38,059 j" vi har Annie j" 1421 02:02:38,142 --> 02:02:40,770 j" och hon har allt j" 1422 02:02:53,074 --> 02:02:54,074 Annie! 1423 02:03:04,711 --> 02:03:06,588 "Till Annie, med kärlek." 1424 02:03:08,047 --> 02:03:10,341 Jag älskar dig, pappa warbucks. 1425 02:03:11,885 --> 02:03:14,846 J" imorgon, imorgon j" 1426 02:03:14,929 --> 02:03:18,016 j" jag älskar dig, imorgon j" 1427 02:03:18,099 --> 02:03:22,645 j" du är bara en dag bort j" 1428 02:03:29,527 --> 02:03:33,031 J" imorgon, imorgon j" 1429 02:03:33,114 --> 02:03:36,117 j" jag älskar dig, imorgon j" 1430 02:03:36,200 --> 02:03:40,788 j" du är bara en dag j" 1431 02:03:40,872 --> 02:03:47,503 j" borta j"j" 1432 02:04:05,229 --> 02:04:08,775 J“ solen 'i/ kommer fram imorgon j“ 1433 02:04:08,858 --> 02:04:13,446 j" satsa din bottendollar att imorgon j" 1434 02:04:13,529 --> 02:04:16,783 j" det blir sol j" 1435 02:04:16,866 --> 02:04:20,453 j" tänker bara på morgondagen j" 1436 02:04:20,536 --> 02:04:25,249 j” rensar bort spindelväven och sorgen j" 1437 02:04:25,333 --> 02:04:27,877 j" tills det inte finns någon j" 1438 02:04:27,961 --> 02:04:33,424 j” när jag har fastnat för en dag det är grått och ensamt j" 1439 02:04:33,508 --> 02:04:35,551 j" jag sticker bara ut hakan j" 1440 02:04:35,635 --> 02:04:40,723 j" och flin och säger j" 1441 02:04:40,807 --> 02:04:46,688 j" åh, solen kommer fram imorgon j" 1442 02:04:46,771 --> 02:04:51,526 j" 80 du måste hänga på tills imorgon j" 1443 02:04:51,609 --> 02:04:54,612 j" kommer vad som kan j" 1444 02:04:54,696 --> 02:04:57,699 j" imorgon, imorgon j" 1445 02:04:57,782 --> 02:05:00,535 j" jag älskar dig, imorgonj" 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,206 j" du är bara en dag bort j" 1447 02:05:05,289 --> 02:05:09,585 j" imorgon, imorgon j" 1448 02:05:09,669 --> 02:05:12,630 j" jag älskar dig, imorgonj" 1449 02:05:12,714 --> 02:05:17,635 j" du är bara en dag j" 1450 02:05:17,719 --> 02:05:24,308 j" borta j"j"