1 00:00:21,563 --> 00:00:25,150 J“ sólin 'i/ kemur út á morgun j“ 2 00:00:25,234 --> 00:00:29,863 j“ veðjaðu á lægsta dollara að á morgun j“ 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,866 j“ það verður sól j“ 4 00:00:32,950 --> 00:00:36,912 j“ hugsa bara um morgundaginn j“ 5 00:00:36,995 --> 00:00:41,500 j“ hreinsar burt kóngulóarvefinn og sorgin j“ 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 j“ þar til það er enginn j“ 7 00:00:44,294 --> 00:00:49,883 j“ þegar ég er fastur með dag það er grátt og einmanalegt j“ 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,135 j“ ég sting bara út hökuna j“ 9 00:00:52,219 --> 00:00:57,099 j“ og glotti og segðu j“ 10 00:00:57,182 --> 00:01:02,938 j“ ó, sólin kemur fram á morgun j“ 11 00:01:03,021 --> 00:01:07,734 j“ 80 þú verður að bíða þangað til á morgun j“ 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 j“koma hvað kann j“ 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,116 j" á morgun, á morgun j" 14 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 j" elska þig, á morgunj" 15 00:01:17,035 --> 00:01:21,707 j“ þú ert bara einn dagur í burtu j“ 16 00:01:21,790 --> 00:01:25,961 j" á morgun, á morgun j" 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,006 j" elska þig, á morgunj" 18 00:01:29,089 --> 00:01:33,885 j“ þú ert bara dagur j“ 19 00:01:33,969 --> 00:01:38,974 j“ burt j“j“ 20 00:02:22,434 --> 00:02:26,313 J“ kannski langt í burtu j“ 21 00:02:26,396 --> 00:02:31,443 j“ eða kannski raunverulegt nálægt j“ 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 j“ hann gæti verið að hella upp á kaffið hennar j“ 23 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 j“ hún gæti verið að rétta úr bindinu hans j“ 24 00:02:40,786 --> 00:02:44,289 j“ kannski í húsi j“ 25 00:02:44,373 --> 00:02:49,086 j“ allt falið af hæð j“ 26 00:02:49,169 --> 00:02:53,590 j“ hún situr að spila á píanó j“ 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,302 j“ hann situr að borga reikning j“ 28 00:02:57,761 --> 00:03:01,598 j“ betcha þeir eru ungir betcha þeir eru klárir j“ 29 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 j“ veðja á að þeir safna hlutum j“ 30 00:03:03,392 --> 00:03:05,394 j“ eins og öskubakkar og list j“ 31 00:03:05,477 --> 00:03:10,315 j“ betcha þeir eru góðir afhverju ættu þeir ekki að vera það? J“ 32 00:03:10,399 --> 00:03:16,405 j“ þeirra ein mistök var að gefast upp j“ 33 00:03:18,407 --> 00:03:23,286 j“ 80 kannski er kominn tími j“ 34 00:03:23,370 --> 00:03:28,083 j“ og kannski þegar ég vakna j“ 35 00:03:28,166 --> 00:03:33,004 j“ þeir munu vera þarna og kalla mig elskan j“ 36 00:03:33,088 --> 00:03:38,051 j“ kannski j“j“ 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,658 Annie. 38 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Annie! 39 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 Annie! 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,624 Annie! 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 Annie! 42 00:04:14,129 --> 00:04:18,967 Shh. Það er allt í lagi. Allt verður í lagi. 43 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Þarna, þar. 44 00:04:22,179 --> 00:04:25,640 Þetta var bara draumur, Molly. Það er allt í lagi. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Hvernig á ég að gera það sofið eitthvað hérna? 46 00:04:28,393 --> 00:04:32,147 Það var aðeins draumur. Allt er í lagi. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 Molly ætti ekki að vera í þessu herbergi. 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 -Hún er barn. — úff! 49 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 -Hún grætur allan tímann. — úff! 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,114 - Komdu. - Hún bleytir rúmið. 51 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 ég geri það ekki! 52 00:04:43,116 --> 00:04:45,869 Það ert þú sem ættir ekki að vera hér inni! 53 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Brat, hættu! Við munum lenda í vandræðum. 54 00:04:49,581 --> 00:04:50,957 Farðu, Duffy! Farðu! 55 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Ó, guð minn góður! Ó, guð minn góður! 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Klipptu það út! Klipptu það út! 57 00:04:57,422 --> 00:05:01,384 ég meina það! Viltu sakna hannigan að koma hingað inn? 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Farðu aftur að sofa. 59 00:05:06,181 --> 00:05:10,936 Nú. Eða þú verður að eiga við mig. 60 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Ah, blásið það út gamla wazooið þitt. 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,866 Lokaðu augunum. Hugsaðu um fólkið þitt. 62 00:05:24,950 --> 00:05:28,787 Þú ert sá eini sem á fólk. Mínar eru dánar. 63 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 Hugsaðu um fólk sem vill ættleiða þig 64 00:05:31,998 --> 00:05:35,544 því þau vilja litla stelpu með brúnt hár og brún augu. 65 00:05:38,255 --> 00:05:42,133 J“ betcha hann les betcha hún saumar j“ 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,804 j“ kannski hefur hún gert mig fataskápur j“ 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,098 j“ kannski eru þeir strangir j“ 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,142 j“ beint eins og lína j“ 69 00:05:51,226 --> 00:05:57,983 j“ er alveg sama svo lengi sem þeir eru mínir j“ 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,985 ó, guð minn góður. 71 00:06:00,068 --> 00:06:04,948 J“ 80 kannski er þessi bæn j“ 72 00:06:05,031 --> 00:06:09,536 j“ sá síðasti sinnar tegundar j“ 73 00:06:09,619 --> 00:06:13,540 j“ viltu ekki koma að sækja barnið þitt? J“j“ 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,982 Heyrði ég söng hérna inni? 75 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Allt í lagi. Fínt. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Þar sem við erum öll svo ljósvakandi! 77 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Stattu upp! Farðu fram úr rúminu! 78 00:06:56,750 --> 00:06:59,628 Hreinsaðu þetta rugl! Klæddu þig! 79 00:07:00,670 --> 00:07:05,383 Þetta herbergi hefði betur verið reglugerð fyrir morgunmat, 80 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 litla svínaskíturinn minn, 81 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 eða drepa, drepa, drepa! 82 00:07:09,596 --> 00:07:11,348 En það er um miðja nótt. 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,559 "En það er um miðja nótt." 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Ef þetta gólf skín ekki eins og 85 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 efst á Chrysler byggingunni, 86 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 bakhlið þín mun. 87 00:07:24,778 --> 00:07:27,238 Já, fröken hannigan. 88 00:07:29,574 --> 00:07:33,703 - Hvað segjum við, Annie? - Ég elska þig, ungfrú hannigan. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,791 Hvers vegna einhver krakki myndi vilja vera það munaðarleysingi er handan við mig. 90 00:07:55,016 --> 00:07:57,769 J“ það er erfitt líf fyrir okkur j“ 91 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 j“ það er erfiða lífið fyrir okkur j“ 92 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 j“ í stað þess að meðhöndla við látum blekkjast j“ 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,194 j“ í stað kossa okkur er sparkað j“ 94 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 j“ það er erfiða lífið j“ 95 00:08:24,754 --> 00:08:27,632 J" hef ekkert fólk til að tala um svo j" 96 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 j“ það er harðsnúna röðin sem við tökum j“ 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 j“ bómullarteppi í stað ullar j“ 98 00:08:33,388 --> 00:08:36,099 j“ tómar magar í stað fulls j“ 99 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 j“ það er erfiða lífið j“ 100 00:08:52,449 --> 00:08:55,660 J“ finnst það ekki eins og vindurinn er alltaf að grenja? J“ 101 00:08:55,744 --> 00:08:58,538 j“ sýnist það ekki það er aldrei ljós? J“ 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 j“ einu sinni á dag, viltu ekki að henda handklæðinu í? J“ 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 j“ það er auðveldara en að berjast j“ 104 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 J“ enginn er þarna þegar draumar þínir á nóttunni verða hrollvekjandi j“ 105 00:09:12,844 --> 00:09:15,472 j“ engum er sama þótt þú stækkar eða ef þú skreppur j“ 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,099 j“ enginn þornar þegar augun verða rauð og grátandi j“ 107 00:09:18,183 --> 00:09:21,478 j“ af gráti sem þú myndir halda þessi staður myndi sökkva j“ 108 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 j "ó, ó" 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 J“ tómur magi líf j“ 110 00:09:34,616 --> 00:09:36,242 j“ rotið lyktandi líf j“ 111 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 j“ fullt af sorg líf j“ 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,539 j“ nei morgunlífið j“ 113 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 j“ jólasveinn sem við sjáum aldrei j“ 114 00:09:44,542 --> 00:09:47,420 j“ Jólasveinninn, hvað er það? Hver er hann? J“ 115 00:09:47,504 --> 00:09:49,714 j“ enginn hugsar smá um þig j“ 116 00:09:50,965 --> 00:09:53,051 J“ þegar þú ert á munaðarleysingjahæli j“ 117 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 j“ það er erfiða lífið j“ 118 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 Þú verður vakandi fram að þessu sorphaugi 119 00:10:09,067 --> 00:10:12,487 skín eins og toppurinn af Chrysler byggingunni. 120 00:10:16,116 --> 00:10:17,408 Drepa, drepa. 121 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 J“ rífa hnakkana úr höku hennar j“ 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 lítill svínaskítur. 123 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 J“ stungið henni með öryggisnælu j“ 124 00:10:22,163 --> 00:10:23,414 rotin munaðarlaus börn. 125 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 J“ látið hana drekka a Mickey Finn j“ 126 00:10:25,208 --> 00:10:28,294 - enginn elskar þig. - Ég elska þig, ungfrú hannigan. 127 00:10:28,878 --> 00:10:30,797 - Farðu í vinnuna! - Úff! 128 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Taktu af því rúmi! 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,969 Skúraðu gólfið! 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 Pússa skóna mína! 131 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Og ég meina... 132 00:10:54,946 --> 00:10:56,990 Byrjaðu núna! 133 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 J“ það er erfitt líf fyrir okkur j“ 134 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 drullu í auganu! 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,204 J“ það er erfitt líf fyrir okkur j“ 136 00:11:03,288 --> 00:11:06,040 j“ enginn hugsar smá um þig j“ 137 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 j“ þegar þú ert á munaðarleysingjahæli j“ 138 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 j“ það er erfiða lífið j“ 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,927 j“ harðjaxlalífið j“j“ 140 00:11:20,305 --> 00:11:23,141 Best að við förum héðan eða við verðum drepnir. 141 00:11:23,224 --> 00:11:26,186 - Hyljið mig vel. - Allt sem þú gerir er að flýja. 142 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Ó, guð minn góður! Ó, guð minn góður! 143 00:11:28,521 --> 00:11:30,231 Hún setur þig í kjallarann. 144 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Þú verður aftur þeyttur. Þú kemur okkur í vandræði. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,738 - Molly, þegiðu! - Ég skal segja það. 146 00:11:36,821 --> 00:11:40,033 Og ég ætla endurraða tennurnar! 147 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Stökktu í fótinn á henni! 148 00:11:42,660 --> 00:11:45,747 Hvað eruð þið öll stendur bara hérna fyrir? 149 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Þú átt að þrífa baðherbergi og eldhús 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 fyrir hádegismat, litla svínaskíturinn minn. 151 00:11:52,462 --> 00:11:55,965 Og ef þú sleppir hornunum, það verður enginn hádegisverður. 152 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 Og við erum ekki með heitan möl í dag. 153 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Jæja! 154 00:12:04,849 --> 00:12:06,226 Við erum að fá okkur kalt deig. 155 00:12:06,309 --> 00:12:07,977 Æ! 156 00:12:08,061 --> 00:12:12,899 - Hvað? - Við elskum þig, ungfrú hannigan. 157 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Dásamlegt. 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,028 Hvar er Annie? 159 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 Hún varð að fara á klósettið. 160 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 "Hún varð að fara á klósettið." 161 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Fröken hannigan. 162 00:12:25,411 --> 00:12:28,623 - Herra Bundles. - Herra Bundles. 163 00:12:29,415 --> 00:12:30,959 Fröken hannigan! 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,336 Fröken hannigan! 165 00:12:40,385 --> 00:12:41,636 Jújú. 166 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 Jújú. 167 00:12:44,264 --> 00:12:48,142 Það er kominn tími á að steypast með búnti. 168 00:12:48,226 --> 00:12:50,645 Ekki í dag. ég er á eftir... 169 00:12:50,728 --> 00:12:53,564 - Úff! Dagskráin mín, ég meina. - Dagskrá? 170 00:12:53,648 --> 00:12:57,944 Hvað eru tímasetningar í stormunum af ástríðu, herra Bundles? 171 00:12:58,027 --> 00:13:01,489 Bara svo mikið flot og jetsam. 172 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 Ó, fröken hannigan, takk! 173 00:13:05,952 --> 00:13:08,830 - Hvað ertu að gera hérna úti? - Að hjálpa þér. 174 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 Það er þungt í dag. Það er miklu þyngra en venjulega. 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 Shh! 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,837 - Það ætti ekki að vera. Hvað er þarna inni? - Fröken hannigan. 177 00:13:17,505 --> 00:13:19,090 - Fröken hannigan. - Já? 178 00:13:19,173 --> 00:13:22,969 - Þú ert mín kona. - Ó, já. Já. 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Þangað til í næsta mánuði, ungfrú hannigan. 180 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Ég kem strax. 181 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Herra Bundles, ég er hér! 182 00:13:59,630 --> 00:14:02,175 - Þakka þér fyrir, herra Bundles. - Gangi þér vel. 183 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Fáðu skottið á honum! 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 Poordog. 185 00:15:25,466 --> 00:15:28,428 Láttu hann í friði. Hvað hefur hann gert þér? 186 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Amscray! 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Allt í lagi, hver er næstur? 188 00:15:45,319 --> 00:15:46,821 Einhver annar? 189 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 - Skrum, maður! - Við skulum fara! 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 - Þá villtu þér. - Höldum áfram! 191 00:15:51,617 --> 00:15:55,163 - Við skulum gera það! - Hristið fótinn! Komdu! 192 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Við skulum fara! Komdu! 193 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Hæ, allt í lagi með þig. 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,480 Ég gerði ekki neitt hvaða almennilegur maður hefði ekki gert það. 195 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 Heimskur hundur. 196 00:16:37,330 --> 00:16:41,626 J“ heimskur hundur afhverju fylgirðu mér? J“ 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,421 j“ ég á engan mola, hundur j“ 198 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 j“ hvernig væri að leyfa mér að vera? J“ 199 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 j“ ég ætla ekki að gefa þér að borða j“ 200 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 j“ er ekki með rusl fyrir þig þarf þig? J“ 201 00:16:55,515 --> 00:16:58,768 j“ ekki gefa rapp fyrir þig heimskur hundur j“ 202 00:16:59,644 --> 00:17:02,563 j“ heimskari en þeir koma, hundur j“ 203 00:17:02,647 --> 00:17:06,734 j“ þú ert mesti yfirvegaður hundur j“ 204 00:17:07,693 --> 00:17:13,157 j" að maður gæti vitað j"j" 205 00:17:24,001 --> 00:17:26,045 Hæ, herra, þetta er hundurinn minn! 206 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 Ó, já? Hvar er leyfið hans? Hvar er taumurinn hans? 207 00:17:29,549 --> 00:17:31,842 Hann er ekki lengur hundurinn þinn en ég er faðir þinn. 208 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Ég skildi leyfið eftir heima. 209 00:17:34,595 --> 00:17:38,724 Vinsamlegast ekki fara með hann á pundið. Vinsamlegast. Faðir minn er blindur. 210 00:17:38,808 --> 00:17:44,272 Þessi hundur leiðir hann í vinnuna. Ef hann kemst ekki í vinnuna munum við svelta. 211 00:17:44,981 --> 00:17:45,981 Hvað heitir hann? 212 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Nafn föður míns? 213 00:17:49,652 --> 00:17:52,905 - Nafn hundsins. - Ó, nafn hundsins! 214 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Hann heitir Sandy. 215 00:17:55,616 --> 00:17:57,118 Rétt, það er það. Sandy. 216 00:17:57,201 --> 00:17:58,578 Hringdu í hann. 217 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 Farðu þangað og hringdu í hann. 218 00:18:04,458 --> 00:18:06,127 Ertu að meina með nafni hans? 219 00:18:06,210 --> 00:18:09,463 Með nafni hans. Nafn hundsins. 220 00:18:18,639 --> 00:18:21,017 Sandy! Komdu hingað, Sandy. 221 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Sandy! Komdu hingað, Sandy! 222 00:18:24,729 --> 00:18:27,064 — Komdu hingað, drengur. - Hérna, flakkari. Komdu hingað, drengur. 223 00:18:27,148 --> 00:18:30,109 Hreinsaðu tini! Komdu hingað. Komdu til pabba. 224 00:18:30,192 --> 00:18:33,821 - Sandy, komdu hingað. - Rin tin tin, komdu hingað. 225 00:18:35,448 --> 00:18:37,867 Sandy! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Komdu hingað, Sandy. Komdu hingað, Sandy. Komdu hingað. 227 00:18:42,705 --> 00:18:44,665 Gamla góða Sandy! 228 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 Þú hefur fengið þér hund. Fáðu honum kraga og taum. 229 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 Já, herra. 230 00:19:27,041 --> 00:19:30,461 Fröken hannigan! Fröken hannigan! 231 00:19:30,544 --> 00:19:31,587 Hvað?! 232 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Annie! 233 00:19:34,173 --> 00:19:37,385 Sjáðu hvað ég fann undir gangsteini. 234 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Ó, Annie! 235 00:19:39,178 --> 00:19:43,683 Annie, litla ferskjufúsið mitt, er allt í lagi með þig? 236 00:19:43,766 --> 00:19:47,645 - Ég var áhyggjufullur. - Ég vissi að þú yrðir það. 237 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 Stórhuga kona eins og þú. 238 00:19:51,232 --> 00:19:55,820 Hvernig get ég nokkurn tíma þakkað þér nóg? 239 00:19:55,903 --> 00:19:59,907 Ég er viss um að okkur dettur eitthvað í hug ef við náum hausnum saman. 240 00:19:59,990 --> 00:20:02,326 Knús, kyss, koss. 241 00:20:13,838 --> 00:20:19,009 - Við elskum þig, ungfrú hannigan. - Jú. 242 00:20:24,890 --> 00:20:28,436 — Ó, guð minn góður! — Ó, guð minn góður! 243 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 Hann lyktar. 244 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 - Hvað heitir hann, Annie? - Giska á. 245 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Uh, Fifi? 246 00:20:39,905 --> 00:20:41,824 Það er ekki nafn á þennan kjáni. 247 00:20:43,534 --> 00:20:46,370 J“ svo hvað með meistara j“ 248 00:20:46,454 --> 00:20:48,873 j“ meistari þú ert allt annað en j“ 249 00:20:50,124 --> 00:20:54,879 -j“ við gætum kallað hann tiger j“ -j“ en það er ekkert bit í honum j“ 250 00:20:54,962 --> 00:20:58,340 j“ tígrisdýr kettlingar myndu hræða hann j“ 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,720 j“ flakkari þegar þú hugsar málið j“ 252 00:21:02,803 --> 00:21:04,013 shh! 253 00:21:04,096 --> 00:21:09,935 J“ Rover er hið fullkomna nafn fyrir þennan heimskulega hund j“ 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 flakkari! 255 00:21:27,161 --> 00:21:30,372 J“ Sandy, Sandy heitir hann j“ 256 00:21:30,456 --> 00:21:32,124 j“ ef þú vinsamlegast j“ 257 00:21:33,125 --> 00:21:36,295 j“ ef þú trúir mér ekki j“ 258 00:21:36,378 --> 00:21:39,381 j"spurðu hvern sem er af flóunum j" 259 00:21:40,549 --> 00:21:43,469 j“ búsettur á Sandy j“ 260 00:21:43,552 --> 00:21:47,097 j“ satt að hann er ekki ættaður, Sandy j“ 261 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 j“ það er ekki til betri tegund j“ 262 00:21:49,266 --> 00:21:55,773 j“ og hann kemur sér vel j“ 263 00:21:55,856 --> 00:21:59,902 j“ sérstaklega þegar þú ert einn á nóttunni j“ 264 00:21:59,985 --> 00:22:04,240 j“ og þú ert lítill og hræðilega hræddur j“ 265 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 j“ það er Sandy j“ 266 00:22:06,534 --> 00:22:10,663 j“ Sandy sem mun alltaf vera j“ 267 00:22:11,622 --> 00:22:16,919 j“ þar j“j“ 268 00:22:17,294 --> 00:22:19,255 Hún er að koma. Hún er að koma. 269 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Fela hann! 270 00:22:39,817 --> 00:22:42,194 Ég elska þig, ungfrú hannigan. 271 00:22:43,362 --> 00:22:47,658 Og þú munt elska spaðaskápurinn, Annie. 272 00:22:50,911 --> 00:22:53,831 Mun elska pylsuverksmiðjuna. 273 00:22:53,914 --> 00:22:55,666 - Ó! - Hvað? 274 00:22:57,293 --> 00:23:01,213 Við elskum þig, ungfrú hannigan. 275 00:23:01,297 --> 00:23:02,506 Haltu kjafti. 276 00:23:04,550 --> 00:23:07,928 Epli, nikkel. Epli hér. 277 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 Já, frú. 278 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Hér ertu. Þakka þér fyrir. Guð blessi þig. 279 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Epli hér. 280 00:23:15,644 --> 00:23:17,980 Stór og ljúffeng epli hér. 281 00:23:49,219 --> 00:23:51,180 Allt í lagi! Allt í lagi! 282 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Já? 283 00:23:55,559 --> 00:23:57,853 Ungfrú hannigan, ég er Grace Farrell. 284 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 Stjórn munaðarlausra barna í New York sendi mér. 285 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 Ó! 286 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Guð minn góður, kemurðu ekki inn? 287 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 - Þakka þér fyrir. - Einmitt þessa leið. 288 00:24:08,572 --> 00:24:10,741 Jæja, velkominn. 289 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 - Velkomin á okkar hamingjusömu heimili. - Af mér, Molly! 290 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Þakka þér fyrir. - Konur. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,038 Finndu lyktina af þessu ilmvatni. 292 00:24:16,121 --> 00:24:18,040 — Og hét þú? - Grace Farrell. 293 00:24:18,123 --> 00:24:19,883 Hún vill stelpu að þrífa húsið hennar. 294 00:24:19,959 --> 00:24:21,168 Vel nefnt. 295 00:24:21,251 --> 00:24:24,755 - Ég veðja að það verður ég! - Ég er hér til að spyrjast fyrir um munaðarleysingja. 296 00:24:25,255 --> 00:24:28,968 Grace, ég get útskýrt allt. Það sem gerðist var 297 00:24:29,051 --> 00:24:34,056 barnið mútaði herra Bundles að smygla henni út í þvottakörfu. 298 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 Ég hefði átt að hringja í herra Donatelli, en sannleikurinn er 299 00:24:37,643 --> 00:24:40,312 Ég sá bara rautt, svo ég hringdi í lögguna í staðinn. 300 00:24:40,396 --> 00:24:43,857 Allavega, hún er komin aftur, allt er í lagi. Allt gott sem endar vel. 301 00:24:44,525 --> 00:24:47,444 Enginn skaði, ekkert rangt, litlu skæri fæturnir mínir? 302 00:24:47,903 --> 00:24:50,364 Ungfrú hannigan, hvað ertu að tala um? 303 00:24:53,200 --> 00:24:56,495 Haltu því, systir, ertu að selja snyrtivörur? 304 00:24:56,578 --> 00:24:58,914 Vegna þess að ég þarf engar snyrtivörur. 305 00:24:58,998 --> 00:25:03,085 Ef það er það sem þú ert að gera, þú getur selt þig beint héðan. 306 00:25:04,086 --> 00:25:08,590 Ungfrú hannigan, ég er einkaritari til Oliver warbucks. 307 00:25:08,674 --> 00:25:10,467 Oliver warbucks? 308 00:25:12,302 --> 00:25:16,932 - Oliver warbucks milljónamæringinn? - Nei, milljarðamæringurinn. 309 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Heilög María, guðsmóðir. 310 00:25:20,060 --> 00:25:24,023 Herra Warbucks vill bjóða munaðarlaus til að eyða viku með honum. 311 00:25:25,524 --> 00:25:26,984 Ég er hér til að velja einn. 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,819 Jæja, það er bara yndislegt. 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 Hvers konar munaðarleysingja hafði hann í huga? 314 00:25:32,031 --> 00:25:33,490 Ó. Jæja, um... 315 00:25:34,033 --> 00:25:35,033 Vingjarnlegur. 316 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Greindur. 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,999 M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. 318 00:25:42,082 --> 00:25:44,043 Og hamingjusamur. 319 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 Ó! 320 00:25:58,724 --> 00:26:00,309 Hversu gömul? 321 00:26:00,392 --> 00:26:02,895 Jæja, aldur skiptir engu máli. 322 00:26:02,978 --> 00:26:04,229 Uh-ha. 323 00:26:05,647 --> 00:26:07,191 - Sjö? - Sjö. 324 00:26:08,233 --> 00:26:09,443 Átta. — átta. 325 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Tíu? 326 00:26:13,572 --> 00:26:15,491 Já, 10 er bara fínt. 327 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Tíu? Tíu. 328 00:26:17,284 --> 00:26:19,661 Ó, ó. Fyrirgefðu, ég gleymdi næstum því. 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,916 - Herra Warbucks vill frekar rauðhærð börn. - 10 ára rauðhærður, ha? 330 00:26:24,750 --> 00:26:26,293 Neinei. Því miður, er ekki með það. 331 00:26:27,377 --> 00:26:28,921 Hvað með þetta barn? 332 00:26:29,963 --> 00:26:31,799 - Annie? — Já. 333 00:26:33,550 --> 00:26:34,676 Þú myndir ekki... 334 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Þú vilt ekki Annie. 335 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Hvers vegna ekki? 336 00:26:39,890 --> 00:26:40,974 Hún er... 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Hún er drukkin. 338 00:26:43,685 --> 00:26:46,897 Ó, fiðlufífla, ungfrú hannigan. 339 00:26:46,980 --> 00:26:50,609 Annie, hvernig viltu eyða viku með herra Warbucks heima hjá honum? 340 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Ó, drengur. Ég myndi gjarnan vilja. 341 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Ég myndi virkilega elska það. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,158 Bíddu, hægðu á þér, haltu áfram, þarna! 343 00:26:58,784 --> 00:27:02,204 Þú getur átt hvaða munaðarleysingja sem er á öllu munaðarleysingjaheimilinu nema Annie. 344 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 Jæja, hvers vegna? 345 00:27:03,539 --> 00:27:08,210 Vegna þess að hún hefur það að koma til hennar, og ég meina ekki viku af lúxus. 346 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 Þessi krakki verður að læra að vita sinn stað. 347 00:27:10,295 --> 00:27:11,421 Staðurinn hennar? 348 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 Og Annie er algjörlega of ósvífin. 349 00:27:13,757 --> 00:27:17,553 - Jæja, herra Warbucks hefur gaman af ósvífnum munaðarlausum börnum. - Erfitt! 350 00:27:18,178 --> 00:27:22,808 Ég geri ráð fyrir að mótstaða þín hafi með það að gera Herra Donatelli og stjórn munaðarlausra barna. 351 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 Ekki gera ráð fyrir neinu, elskan. 352 00:27:24,893 --> 00:27:27,104 Jæja, herra Warbucks þekkir herra Donatelli. 353 00:27:27,187 --> 00:27:29,231 - Er það staðreynd? — Já, það er það. 354 00:27:29,314 --> 00:27:34,403 Það er líka staðreynd að hann sagði hversu margir fólk sem hann hafði stillt upp í starfi þínu. 355 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 - Er það staðreynd? — Já. 356 00:27:38,866 --> 00:27:41,952 Það er hræðilegur tími að vera án vinnu, er það ekki, ungfrú hannigan? 357 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Bara hræðilegt. 358 00:27:46,999 --> 00:27:48,584 Stökkandi eðlur! 359 00:27:48,667 --> 00:27:50,252 "Stökkandi eðlur." 360 00:27:50,335 --> 00:27:52,880 Komdu ein, Annie, eðalvagninn bíður. 361 00:27:56,717 --> 00:27:58,010 - Hundurinn minn. - Hvað? 362 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 Hérna, Sandy. Komdu hingað. 363 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 Hann er virkilega fínn. Virkilega, virkilega gott. 364 00:28:03,849 --> 00:28:07,144 - Hann hoppar aldrei upp á fólk. - Ó, nei? Ó! 365 00:28:08,478 --> 00:28:13,567 Annie, hann er mjög sætur hundur, en í alvöru, Ég held ekki að herra Warbucks... 366 00:28:13,650 --> 00:28:16,278 — Þá kem ég ekki. - Hvað? 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,697 Hún ætlar að senda hann í pylsuverksmiðjuna. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,826 — Hún sagði það sjálf. - Ég er ekki með hundasvæði. 369 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 -Við tökum hundinn. — ó, drengur! 370 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Bless, Annie! 371 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 Ég kem aftur. Ég skal færa öllum gjafir. 372 00:28:46,558 --> 00:28:51,230 Bless, Molly! Sjáumst fljótlega! Bless, pipar! Bless, Duffy! 373 00:29:31,144 --> 00:29:34,898 Er þetta lestarstöð? Erum við að fara í lest? 374 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Nei, elskan, þetta er hús herra Warbucks. 375 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 Stökkandi eðlur. 376 00:30:00,590 --> 00:30:05,220 Annie, þetta er punjab. Hann og asp eru lífverðir herra Warbucks. 377 00:30:07,097 --> 00:30:09,349 Komdu með, elskan. Við skulum koma þér í lag. 378 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 Hefurðu verið í dýragarðinum, fröken Farrell? 379 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Ekki nýlega, Drake. 380 00:31:20,295 --> 00:31:22,339 - Hefur orgelið verið stillt? — Já, fröken. 381 00:31:22,422 --> 00:31:23,548 - Sundlaug upphituð? — Já. 382 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 - Tennisnet? — Já. 383 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 - Franskar hurðir lagaðar? — Já. 384 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 - Lyfta olíuborin? — Já. 385 00:31:28,428 --> 00:31:29,947 - Ritvél lagfærð? — Já. 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,657 - Önnur fjartýpa uppsett? — Já. 387 00:31:32,724 --> 00:31:35,852 - Ertu með ofnæmi fyrir hundum, Drake? - Nei, óþverri. 388 00:31:35,936 --> 00:31:38,480 - Er kvöldmaturinn ótímabær, frú Pugh? — Já, fröken. 389 00:31:38,563 --> 00:31:41,858 Ég er að undirbúa uppáhaldið hans. Texas greipaldin, Virginia skinka, 390 00:31:41,942 --> 00:31:46,530 Idaho kartöflur, Wisconsin ostur, Washington epli, og bakað Alaska. 391 00:31:47,280 --> 00:31:50,242 Ég þarf að tilkynna, allir. 392 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 Þetta er Annie og hún verður það vera hjá okkur í viku. 393 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 Fröken. 394 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 Og þetta er hundurinn hennar, Sandy. 395 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Hann verður hjá mér. 396 00:31:59,418 --> 00:32:01,044 Má ég taka peysuna þína, fröken? 397 00:32:01,628 --> 00:32:04,256 - Fæ ég það aftur? - Auðvitað, fröken! 398 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Annie, hvað myndir þú vilja gera fyrst? 399 00:32:14,808 --> 00:32:18,937 Gluggarnir, svo gólfin, þannig ef ég dreypi... 400 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 Nei. Nei Annie. 401 00:32:21,314 --> 00:32:25,944 Þú skilur ekki. Þú þarft ekki að þrífa hér. 402 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Ég mun ekki? 403 00:32:27,571 --> 00:32:29,406 Hvernig ætla ég að afla mér fjár? 404 00:32:29,489 --> 00:32:31,366 Af hverju, þú ert gestur okkar, Annie. 405 00:32:32,451 --> 00:32:35,495 J“ Cecile mun velja út öll fötin þín j“ 406 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 blár er besti liturinn hennar. Nei, rautt, held ég. 407 00:32:38,582 --> 00:32:41,668 J“ baðið þitt er teiknað af frú Greer j“ 408 00:32:41,751 --> 00:32:44,671 sápu. Nei, kúlur, held ég. 409 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 J“ Annette kemur inn að búa um rúmið þitt j“ 410 00:32:47,799 --> 00:32:50,719 silkið? Nei, satínblöðin held ég. 411 00:32:50,802 --> 00:32:54,473 J“ ég held að mér muni líka vel hér j“ 412 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Úff! Ó! 413 00:33:31,176 --> 00:33:34,262 J“ sundlaugina er niður stigann j“ 414 00:33:34,346 --> 00:33:37,057 inni í húsinu? Ó, drengur! 415 00:33:37,140 --> 00:33:40,352 J“ tennisvöllurinn er að aftan j“ 416 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 - Ég tók ekki einu sinni upp gauragang. - Hvað? 417 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 J“ er með leiðbeinanda hér á hádegi j“ 418 00:33:46,316 --> 00:33:49,277 og fáðu Don budge náungann, ef hann er laus. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,822 J“ ég held að mér muni líka vel hér j“ 420 00:34:10,715 --> 00:34:13,843 J“ þegar þú vaknar, hringdu fyrir Drake j“ 421 00:34:13,927 --> 00:34:16,555 j“ Drake mun koma með bakkann þinn j“ 422 00:34:17,138 --> 00:34:23,353 j“ þegar þú ert búinn Frú Pugh kemur til að taka það í burtu j“ 423 00:34:27,065 --> 00:34:31,069 - Annie! - Komdu, Annie! Komdu! 424 00:34:33,029 --> 00:34:36,408 J“ engin þörf á að sækja leikföng j“ 425 00:34:36,491 --> 00:34:39,286 það er allt í lagi, ég á enga samt. 426 00:34:39,369 --> 00:34:44,124 J“ engum fingri munt þú lyfta, elskan j“ 427 00:34:45,292 --> 00:34:48,420 j“ við höfum aðeins eina beiðni j“ 428 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 j“ vinsamlegast prófið okkur j“ 429 00:34:51,590 --> 00:34:58,096 j“ ég veit að mér mun líka vel hér j“ 430 00:35:09,107 --> 00:35:15,155 J“ plássaði áður í gröf þar sem ég myndi sitja og frjósa j“ 431 00:35:15,238 --> 00:35:18,325 j" náðu mér nú, heilaga kýr j" 432 00:35:18,408 --> 00:35:22,162 j“ gæti einhver klípað mig vinsamlegast? J“ 433 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 þú dúlla! 434 00:36:06,998 --> 00:36:08,375 Hæ Annie! 435 00:36:08,458 --> 00:36:10,293 Er með eitthvað handa þér. 436 00:36:20,595 --> 00:36:22,055 Hér ertu, Annie. 437 00:36:26,726 --> 00:36:29,604 J“ við höfum aldrei átt litla stelpu j“ 438 00:36:29,688 --> 00:36:32,899 j“ við höfum aldrei átt litla stelpu við höfum aldrei átt litla stelpu j“ 439 00:36:32,982 --> 00:36:35,902 j“ Ég er mjög, mjög, mjög feginn að bjóða sig fram j“ 440 00:36:35,985 --> 00:36:39,239 j“ Ég er feginn að hún er glöð að bjóða sig fram j“ 441 00:36:39,322 --> 00:36:42,158 j“ við vonum að þú skiljir j“ 442 00:36:42,242 --> 00:36:45,328 j“ ósk þín er skipun okkar j“ 443 00:36:45,412 --> 00:36:51,042 -j“ ég veit að mér mun líka vel hér j“ -j“ við vitum að þér mun líka vel við það hér j“j“ 444 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 Það er herra Warbucks. Ekki hafa áhyggjur núna. 445 00:37:09,018 --> 00:37:11,855 - Velkominn heim, herra. - Kom málverkið? 446 00:37:11,938 --> 00:37:14,566 Þeir eru bara að taka það út, herra. 447 00:37:26,035 --> 00:37:28,830 Mér líkar það ekki. Sendu það til baka. Einhver skilaboð? 448 00:37:28,913 --> 00:37:32,876 Roosevelt forseti hringdi þrisvar sinnum. Hann sagði að það væri brýnt. 449 00:37:32,959 --> 00:37:35,545 Allt er lýðræðissinnum aðkallandi. Hvað annað? 450 00:37:35,628 --> 00:37:39,674 Uh, uh, herra Rockefeller, herra Vanderbilt, Herra Dupont, herra Carnegie. 451 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 Bíddu! Það er eitthvað áhugavert í brosi þessarar konu. 452 00:37:44,095 --> 00:37:46,931 Ég gæti lært að líka við hana. Hengdu það á baðherberginu mínu. 453 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Uh, herra Warbucks... 454 00:37:48,308 --> 00:37:52,228 Enginn tími fyrir kvöldmat í kvöld. Sendu út fyrir ameríska ostasamloku. 455 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 Komdu, við skulum byrja. 456 00:37:54,147 --> 00:37:55,815 -Áá! — ó! 457 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 Ó, nei! Nei! 458 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Hvað í andskotanum er í gangi hérna? 459 00:38:00,153 --> 00:38:03,448 Ó, herra Warbucks, þetta er blaðamannafulltrúi. Myndin þín. 460 00:38:04,199 --> 00:38:06,075 -Ó. Ó, já. — æ — ha. 461 00:38:08,661 --> 00:38:12,207 Taktu hann upp, punjab. Fáðu honum aðra myndavél. 462 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 Af hverju finn ég lykt af blautum hundi? 463 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 Vegna þess að við gáfum Sandy í bað. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,187 Hvað er þetta? 465 00:38:34,270 --> 00:38:37,816 Þetta er Annie, herra, munaðarleysinginn sem mun dvelja hjá okkur. 466 00:38:37,899 --> 00:38:39,901 Munaðarlaus? Hvað ertu að tala um? 467 00:38:40,276 --> 00:38:44,364 Jæja, þeir vildu taka myndir af þér að deila heimili þínu með munaðarlausum. 468 00:38:44,447 --> 00:38:45,740 Aðeins í viku. 469 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 Þetta lítur ekki út eins og strákur! 470 00:38:47,909 --> 00:38:49,369 Munaðarlaus börn eru strákar. 471 00:38:49,452 --> 00:38:52,997 Þú sagðir ekki strákur. Þú sagðir bara munaðarlaus, svo ég eignaðist stelpu. 472 00:38:53,081 --> 00:38:54,457 Mig langar í strák! 473 00:38:56,084 --> 00:38:58,503 Ég er líka með áhugavert bros, herra. 474 00:38:59,170 --> 00:39:01,923 Heldurðu ekki þú gætir lært að líka við mig líka, herra? 475 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Hengja mig á baðherberginu? 476 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 - Taktu þá aftur núna. - Ó, herra, hún er nýkomin hingað. 477 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 Það er allt í lagi, fröken Farrell. Við verðum í lagi. 478 00:39:12,308 --> 00:39:17,272 Það var samt gaman að hitta þig. Mér líkar svo sannarlega við staðinn þinn. 479 00:39:17,355 --> 00:39:21,609 - Þakka þér fyrir, Annette. - Annie. Ég hef nú þegar haft dágóðan tíma. 480 00:39:21,693 --> 00:39:25,530 Asp keyrði okkur hingað í bíl á stærð við lest. 481 00:39:25,613 --> 00:39:28,241 Og punjab setti álög á Sandy. 482 00:39:28,324 --> 00:39:31,661 Og við létum Drake hnerra. Og ég spilaði á pípuorgelið þitt. 483 00:39:31,744 --> 00:39:34,914 Og Sandy fékk sér freyðibað. Og jæja, 484 00:39:34,998 --> 00:39:38,126 Ég er búin að skemmta mér nógu vel til að endast mér í mörg ár. 485 00:39:38,209 --> 00:39:41,671 Það er virkilega snjöll hugmynd að eiga munaðarleysingja í viku. 486 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 Virkilega frábær hugmynd. 487 00:39:44,465 --> 00:39:48,052 Jafnvel þótt það sé aðeins fyrir ímynd þína, jafnvel þótt ég sé ekki munaðarlaus, 488 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Ég er ánægður með að þú gerir það. 489 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 Ég er ánægður með að þú samþykkir. 490 00:39:52,056 --> 00:39:53,850 Við skulum fara að vinna! 491 00:39:53,933 --> 00:39:57,270 Ertu viss um að þú þurfir strák? Gat hún ekki verið áfram? 492 00:39:57,353 --> 00:40:00,648 Hvað sem er, en bara fyrir vikuna. 493 00:40:04,527 --> 00:40:06,863 - Veistu hvað? - Hvað? 494 00:40:06,946 --> 00:40:10,366 - Ég elska þig. - Ha-ha-ha. Ég veit. 495 00:40:10,450 --> 00:40:14,495 - Kysstu mig eins og þú getur. - Djöfullinn þinn. 496 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Farðu í burtu! 497 00:40:33,097 --> 00:40:37,560 J“ litlar stúlkur, litlar stúlkur hvert sem ég sný mér j“ 498 00:40:38,269 --> 00:40:40,438 j" ég get séð þá j" 499 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 j“ litlar stelpur, litlar stelpur j“ 500 00:40:44,901 --> 00:40:49,405 j“ nótt og dag Ég borða, sef og anda þá j“ 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,826 j“ ég er venjuleg kona j“ 502 00:40:53,910 --> 00:40:56,788 j" með tilfinningum j" 503 00:40:56,871 --> 00:41:01,042 j“ Mig langar að maður narti í eyrað á mér j“ 504 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j“ en ég skal viðurkenna, enginn maður hefur bitið j“ 505 00:41:06,297 --> 00:41:09,968 j“ hvernig stendur á því Ég er móðir ársins? J“ 506 00:41:11,260 --> 00:41:14,639 j“ hvað ég hata litla skó, litla sokka j“ 507 00:41:14,722 --> 00:41:16,683 j“ og hver lítill... j“ 508 00:41:16,766 --> 00:41:17,809 Mamma! 509 00:41:17,892 --> 00:41:18,935 J“ ...Bloomer j“ 510 00:41:20,687 --> 00:41:23,022 j“ ég hefði klikkað fyrir mörgum árum j“ 511 00:41:23,106 --> 00:41:29,445 j“ ef ekki væri fyrir húmorinn minn j“ 512 00:41:30,238 --> 00:41:34,784 j“ sumar konur dreypa með demöntum j“ 513 00:41:34,867 --> 00:41:39,747 j“ sumar konur dreypa með perlum j“ 514 00:41:39,831 --> 00:41:45,420 j“ heppinn ég, heppinn ég sjáðu hvað ég er að dreypa af j“ 515 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 j“ litlar stelpur j“ 516 00:41:56,514 --> 00:41:57,890 Ó. 517 00:42:01,269 --> 00:42:02,729 Úff. 518 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 Ah. 519 00:42:10,820 --> 00:42:15,783 J“ litlar kinnar, litlar tennur allt í kringum mig er j“ 520 00:42:16,784 --> 00:42:17,869 j" litla j" 521 00:42:20,121 --> 00:42:22,415 j“ ef ég rífa litla háls j“ 522 00:42:22,498 --> 00:42:29,464 j“ vissulega myndi ég fá sýknu j“ 523 00:42:29,547 --> 00:42:33,634 j“ einhvern tíma mun ég stíga á freknurnar þeirra j“ 524 00:42:34,385 --> 00:42:38,431 j“ einhverja nótt ég skal rétta krullurnar þeirra j“ 525 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 j“ sendu flóð, sendu flensu j“ 526 00:42:41,768 --> 00:42:46,814 j“ allt sem þú getur gert til lítill, lítill, lítill j“ 527 00:42:48,566 --> 00:42:50,318 j“ lítið, lítið, lítið j“ 528 00:42:53,738 --> 00:42:58,409 J“ litlar stelpur j“ 529 00:43:05,416 --> 00:43:08,961 J“ einhvern tíma mun ég lenda í hnotuhúsinu j“ 530 00:43:10,296 --> 00:43:13,674 j“ með öllum hnetunum og íkornunum j“ 531 00:43:14,592 --> 00:43:20,098 j“ þar verð ég, innilokaður þar til bann við j“ 532 00:43:20,181 --> 00:43:24,685 j" litla j" 533 00:43:24,769 --> 00:43:28,773 j“ stelpur j“j“ 534 00:43:39,867 --> 00:43:41,828 - Hani! - Systir. 535 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Þú átt að vera í fangelsi. 536 00:43:46,374 --> 00:43:49,168 - Þeir hleyptu mér út snemma. - Vegna góðrar hegðunar. 537 00:43:49,252 --> 00:43:53,798 Ég vil að þú hittir þig lítill vinur minn. Lily St. Regis. 538 00:43:53,881 --> 00:43:57,343 - Nefnt frá hótelinu. - Herbergisþjónusta. 539 00:43:58,094 --> 00:44:03,224 Í hádeginu setti ég 10 á nefið af fallegum hesti í 8-1. 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,477 Vissulega, skíturinn tók af og þeytti pakkann. 541 00:44:06,561 --> 00:44:07,937 Ertu ekki að grínast? 542 00:44:08,020 --> 00:44:10,106 Málið er að mér seinkaði, 543 00:44:10,189 --> 00:44:13,484 og samskeyti var lokað áður en ég gat greitt inn. 544 00:44:13,568 --> 00:44:18,030 Áttatíu dalir, systir, það fyrsta í fyrramálið, tryggt. 545 00:44:19,073 --> 00:44:22,618 Allt sem ég þarf er 5 til að koma mér yfir. 546 00:44:23,870 --> 00:44:26,831 Ekki einu sinni nikkel fyrir neðanjarðarlestina. 547 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Ó, komdu, systir. 548 00:44:31,544 --> 00:44:36,757 Ég veðja að ungfrú Sticky-fingers hér getur lánað þér ömurlega 5 kall. 549 00:44:37,175 --> 00:44:38,885 Ég biðst afsökunar, ég er viss um það. 550 00:44:39,468 --> 00:44:43,306 En ég beygi mig ekki við það sem þú ert að brenna. 551 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Gefðu mér vörurnar mínar til baka, tútta. 552 00:45:04,452 --> 00:45:05,786 Allt í lagi, hani. 553 00:45:06,579 --> 00:45:11,250 Ef ég láni þér 5 dollara, tekur þú þetta heimska hótel héðan? 554 00:45:11,334 --> 00:45:13,461 Fyrirgefðu, systir. Lilja. 555 00:45:14,337 --> 00:45:16,714 Ekki einu sinni nikkel fyrir neðanjarðarlestina. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,592 Þú og hún átt sömu móður? 557 00:45:38,736 --> 00:45:40,863 Hani! 558 00:45:50,831 --> 00:45:55,211 J“ betcha hann les betcha hún saumar j“ 559 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 j“ kannski hefur hún gert mig fataskápur j“ 560 00:45:59,382 --> 00:46:04,053 j“ kannski eru þeir strangir eins bein og lína j“ 561 00:46:04,136 --> 00:46:10,935 j“ er alveg sama svo lengi sem þeir eru mínir j“ 562 00:46:11,435 --> 00:46:16,482 j“ svo kannski er þessi bæn j“ 563 00:46:16,565 --> 00:46:21,404 j“ sá síðasti sinnar tegundar j“ 564 00:46:21,487 --> 00:46:26,909 j“ viltu ekki koma fá barnið þitt? J“ 565 00:46:26,993 --> 00:46:31,247 j“ kannski j“j“ 566 00:46:42,633 --> 00:46:45,511 Þetta herbergi er stærra en gröf Grants. 567 00:46:47,013 --> 00:46:48,222 Ég líka. 568 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 Komdu, Sandy. Komdu! 569 00:46:57,356 --> 00:46:58,566 Að lokum, 570 00:46:58,649 --> 00:47:03,779 vegna þess að land þitt hefur hækkað rödd hennar hátt og skýrt fyrir lýðræði, 571 00:47:03,863 --> 00:47:06,574 Ég mun veita þér lánsheimild 572 00:47:06,657 --> 00:47:10,161 fyrir kaupin af 35 af nýju orrustuflugvélunum mínum. 573 00:47:10,244 --> 00:47:15,041 Það kemur með ársbirgðum af varahlutum, skotfærum og... 574 00:47:15,124 --> 00:47:16,500 Hvað er þetta? 575 00:47:16,584 --> 00:47:20,588 Sandy er ekki vön að sofa sjálf. Hann verður einmana. 576 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 Ah. Uh, hvar vorum við? 577 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Ó, um, um, um... 578 00:47:24,342 --> 00:47:27,053 - "Skotfæri," herra. - Ertu að gera mikið? 579 00:47:27,136 --> 00:47:29,972 Ég myndi gera miklu meira ef tiltekið fólk... 580 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Ef Franklin delano Roosevelt myndi láta mig í friði. 581 00:47:36,145 --> 00:47:38,981 - Sex símtöl síðan ég kom heim. - Hvað vill hann? 582 00:47:39,065 --> 00:47:41,734 Stuðningur minn við nýja samninginn. Það er hlægilegt. 583 00:47:41,817 --> 00:47:44,945 - Hann er forseti okkar, herra. - Hmm. 584 00:47:45,029 --> 00:47:46,155 Punjab! 585 00:47:46,989 --> 00:47:50,910 Fjarlægðu þetta dýr og unga húsfreyja þess ásamt því. 586 00:47:52,036 --> 00:47:57,166 Kæri Richie, þetta bréf mun þjóna sem staðfestingu á bréfaskriftum 587 00:47:57,249 --> 00:48:01,295 varðandi smáatriðin af framlengdri frestun þinni. 588 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 Á eða fyrir 1. september. 589 00:48:05,424 --> 00:48:09,804 Ef þú getur ekki staðið við þann frest, þú færð vexti. 590 00:48:09,887 --> 00:48:14,016 Semsagt sex prósent. Með kveðju o.s.frv. 591 00:48:16,894 --> 00:48:22,316 Ps. Eitt af fyrirtækjum mínum er að þróa sprengjuþolið gler. 592 00:48:22,400 --> 00:48:27,905 Þetta gæti verið áhugavert fyrir þig ef alþjóðlegt ástand versnar. 593 00:48:27,988 --> 00:48:31,117 J“ rísið upp, þér fórnarlömb—- j“ 594 00:48:31,575 --> 00:48:34,995 - hvað var það? - Vel gert, Sandy. 595 00:48:35,079 --> 00:48:36,914 Var maðurinn að reyna að drepa þig? 596 00:48:36,997 --> 00:48:38,416 Það verður allt. 597 00:48:38,499 --> 00:48:40,251 Já, herra. Komdu með, elskan. 598 00:48:41,919 --> 00:48:44,880 - Hver myndi vilja drepa herra Warbucks? - Æ, bolsévikarnir, kæru. 599 00:48:44,964 --> 00:48:47,466 Hann er lifandi sönnun að bandaríska kerfið virki 600 00:48:47,550 --> 00:48:50,511 og bolsévikar vil ekki að neinn viti það. 601 00:48:50,594 --> 00:48:53,848 Bolsévikarnir? Stökkandi eðlur! 602 00:49:04,442 --> 00:49:07,820 Komdu hundinum þínum upp úr lauginni minni! 603 00:49:07,903 --> 00:49:11,449 Hann hélt að þú værir að drukkna. Hann var að reyna að bjarga lífi þínu. 604 00:49:11,532 --> 00:49:15,369 - Haltu áfram, dúllan þín. Farðu héðan. - Komdu. 605 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Eins og fötin mín? 606 00:49:28,632 --> 00:49:30,301 Hvað? Ó, já. 607 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 Miss Farrell valdi það út. 608 00:49:32,219 --> 00:49:37,016 - Hélt aldrei að ég myndi venjast stelpu. - Það er auðveldara að venjast stelpum. 609 00:49:37,099 --> 00:49:41,437 Eins og fröken Farrell, hún vinnur allt hérna. 610 00:49:41,520 --> 00:49:45,065 - Þú veist ekki einu sinni fornafnið hennar. - Ég geri það. Það er náð. 611 00:49:45,149 --> 00:49:48,360 Henni finnst þú vera mesti hluturinn síðan sneið brauð. 612 00:49:49,111 --> 00:49:50,279 Ég biðst afsökunar. 613 00:49:50,362 --> 00:49:54,033 Ég veit að það kemur mér ekkert við, en maður tekur aldrei eftir neinu. 614 00:49:58,704 --> 00:50:00,289 Brauð í sneiðar. 615 00:50:03,000 --> 00:50:07,004 Wilhelm, vinsamlegast bjóðið syni þínum til hamingju með trúlofunina. 616 00:50:07,087 --> 00:50:09,632 Bíddu, Wilhelm. Kaupa kopar. 617 00:50:11,300 --> 00:50:16,597 Já. Og segðu krónprinsinum þessi snekkja mín í Monte Carlo 618 00:50:16,680 --> 00:50:21,602 er algjörlega til ráðstöfunar fyrir... 619 00:50:21,685 --> 00:50:24,939 Bíddu, Wilhelm. Meira kopar. 620 00:50:25,606 --> 00:50:29,568 - Ekki hvetja hana, punjab! - Kannski ætti ég að fara með hana út. 621 00:50:29,652 --> 00:50:34,990 - Góð hugmynd. Hvert viltu fara? - Að hitta Roosevelt forseta. Ha, ha. 622 00:50:36,825 --> 00:50:40,371 - Hvað með kvikmynd? - Pepper fór einu sinni í bíó. 623 00:50:40,454 --> 00:50:42,164 Áður en hún kom á barnaheimilið. 624 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Hún sagði að það væri bólgið, og fröken hannigan fer allan tímann. 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,585 Glæsilegt. 626 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 - Farðu með hana í útvarpsborgartónlistarhúsið. — Ætlarðu ekki að taka mig? 627 00:50:51,090 --> 00:50:55,052 Ég? Ha. Annie, hugsarðu kannski þessi ungfrú Farrell vinnur allt, 628 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 en það er ekki alveg satt. 629 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Ég er upptekinn maður, mjög upptekinn maður. 630 00:50:59,223 --> 00:51:02,226 Ég veit. Ég meinti ekki til að koma í veg fyrir, herra Warbucks. 631 00:51:02,309 --> 00:51:05,646 Það þarf enginn að fara með mig neitt. Ég fer að æfa mig í bakhöndinni. 632 00:51:10,818 --> 00:51:15,823 Pipar lýgur mikið. Hún líklega hefur heldur ekki farið í bíó. 633 00:51:16,532 --> 00:51:20,411 Reyndar held ég að það sé betra þegar þú veist ekki hverju þú ert að missa af. 634 00:51:23,622 --> 00:51:29,670 Punjab, kauptu út sýninguna klukkan 8:00. Förum öll í bíó. 635 00:51:34,091 --> 00:51:37,553 Þú ættir að skilja hárið eftir. Það lítur svo fallegt út. 636 00:51:37,636 --> 00:51:39,763 Nei, Annie, ég gæti það ekki. 637 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 segir fröken hannigan maður lítur ekki á heilann þinn. 638 00:51:42,683 --> 00:51:44,643 Ó, í alvöru? Guð minn góður. 639 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 Komdu, Annie, við skulum fara í bíó. 640 00:51:47,855 --> 00:51:50,274 Förum að sjá stjörnurnar. 641 00:51:51,150 --> 00:51:53,444 J“ kúreki hetjur j“ 642 00:51:53,527 --> 00:51:55,404 j“ löggur og ræningjar j“ 643 00:51:55,487 --> 00:51:57,489 j“ glamúr og deilur j“ 644 00:51:57,573 --> 00:51:59,283 j“ stærri en lífið j“ 645 00:52:03,829 --> 00:52:08,042 j“ sitja í myrkrinu j“ 646 00:52:08,125 --> 00:52:12,379 j“ hvílíkur heimur að sjá j“ 647 00:52:12,463 --> 00:52:16,550 j“ við skulum fara í bíó, Annie j“ 648 00:52:16,634 --> 00:52:21,597 j" bíddu og sjáðu j" 649 00:52:22,973 --> 00:52:24,892 j“ Bette Davis er líklega að ljúga j“ 650 00:52:24,975 --> 00:52:27,144 j“ og Greta garbo er líklega að gráta j“ 651 00:52:27,227 --> 00:52:30,731 j“ meðan Robert Taylor er læst í deyjandi faðmi hennar j“ 652 00:52:31,815 --> 00:52:36,070 j“ chico og Groucho og chaplin og Lloyd eru allir frábær j“ 653 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 j“ ljúf Mikki mús Shirley musteri j“ 654 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 j“ og kæri Jackie Cooper j“ 655 00:52:39,657 --> 00:52:43,327 j“ förum í bíó j“ 656 00:52:43,410 --> 00:52:47,915 -j“ við skulum sjá stjörnurnar j“ -j“ við skulum sjá stjörnurnar j“ 657 00:52:52,002 --> 00:52:54,296 j“ Fred og engifer j“ 658 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 j“ snýst brjálæðislega j“ 659 00:53:13,482 --> 00:53:18,487 J“ allt sem þú getur ímyndað þér j“ 660 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 j“ lög og rómantík j“ 661 00:53:22,658 --> 00:53:25,160 j" lífið er dans j" 662 00:53:27,579 --> 00:53:31,417 j“ sitja í myrkrinu j“ 663 00:53:32,084 --> 00:53:36,588 j“ popp á hnénu j“ 664 00:53:36,672 --> 00:53:40,926 j" gefðu vinnukonunni frí j" 665 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 slökktu á eldhúsljósinu. 666 00:53:45,556 --> 00:53:50,185 J“ við skulum fara í bíó, Annie j“ 667 00:53:50,269 --> 00:53:55,065 j" þú og ég j" 668 00:54:22,801 --> 00:54:26,346 J“ velkomin í bíó j“ 669 00:54:26,430 --> 00:54:30,142 j“ velkominn til stjarnanna j“ 670 00:54:30,225 --> 00:54:33,854 j“ velkominn í þetta stór blekking j“ 671 00:54:33,937 --> 00:54:35,731 j“ þetta er allt þitt j“ 672 00:54:35,814 --> 00:54:37,900 j“ beint í gegnum þessar dyr j“ 673 00:54:39,693 --> 00:54:43,280 j“ sérhver samsæri er dónaleg j“ 674 00:54:43,363 --> 00:54:46,992 j“ þetta tryggjum við j“ 675 00:54:47,075 --> 00:54:50,954 j“ velkomin í bíó j“ 676 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 j" bíddu og sjáðu j" 677 00:55:12,267 --> 00:55:16,396 J“ förum í bíó j“ 678 00:55:16,480 --> 00:55:20,734 j“ við skulum sjá stjörnurnar j“ 679 00:55:20,818 --> 00:55:23,320 j“ fyrirsagnir hrópa j“ 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,155 j“ stórt þunglyndi j“ 681 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 j“ kvikmyndir eru til j“ 682 00:55:30,202 --> 00:55:34,456 -j“ aðeins hamingjusamar endir j“ -j“ strákur fær stelpu j“ 683 00:55:34,540 --> 00:55:38,544 j“ það er uppskriftin okkar j“ 684 00:55:38,627 --> 00:55:41,964 j“ velkominn til okkar yndislegu j“ 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,843 j“ m-o-v—i-e j“ 686 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 J“ við elskum að fara á rko j“ 687 00:56:21,879 --> 00:56:25,257 j“ Columbia, alhliða j“ 688 00:56:25,340 --> 00:56:28,677 j“ Jack Warner og Sam goldwyn og j“ 689 00:56:28,760 --> 00:56:32,431 j“ mgm og zanuck hér er að j“ 690 00:56:32,514 --> 00:56:35,017 j“ dreymir um dýrð j“ 691 00:56:35,100 --> 00:56:37,603 j“ þúsundakall j“ 692 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 j“ stærri en lífið j“ 693 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 j“ stærri en lífið j“ 694 00:56:50,032 --> 00:56:56,496 j“ aðeins hamingjusamar endir j“ 695 00:56:56,872 --> 00:57:02,628 j“ það er uppskriftin okkar j“ 696 00:57:02,711 --> 00:57:04,755 j“ svo velkominn j“ 697 00:57:04,838 --> 00:57:08,675 j“ í bíó j“ 698 00:57:10,302 --> 00:57:12,846 j" bíddu j" 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 j“andj“ 700 00:57:36,078 --> 00:57:37,955 Fyrir "dama kamelíanna". 701 00:57:41,166 --> 00:57:47,464 - Þeir eru tvöfalt stærri en venjulega. - Ég verð með tvöfalt fleiri en venjulega. 702 00:57:47,547 --> 00:57:52,386 Tvöfalt fleiri? Ég veit hvað þessir hlutir kosta. 703 00:57:52,469 --> 00:57:55,681 Og þegar hún pantar hattana sína og kjólar frá þér? 704 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Þeir eru fjárfesting. 705 00:57:57,307 --> 00:58:02,229 Þú verður ekki ungur að eilífu. Það er kominn tími til að þú gerir upp framtíð þína. 706 00:58:02,771 --> 00:58:05,732 Og ég þekki einmitt manninn fyrir þig. 707 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 - Í alvöru? — Já, í alvöru. 708 00:58:11,279 --> 00:58:16,159 - Enginn hefur nokkru sinni elskað þig eins og ég. - Að vísu, en hvað get ég gert í því? 709 00:58:18,036 --> 00:58:20,747 Þú ættir að fara í burtu og sjá mig ekki lengur. 710 00:58:24,543 --> 00:58:30,090 Ekki fara í reiði. Hlæja að sjálfum þér smá, eins og ég hlæ að sjálfum mér. 711 00:58:30,173 --> 00:58:34,177 Komdu og talaðu við mig af og til á vinsamlegan hátt. 712 00:58:35,387 --> 00:58:37,389 Það er of mikið og ekki nóg. 713 00:58:37,472 --> 00:58:39,474 Trúðu á ástina, Marguerite. 714 00:58:40,392 --> 00:58:41,560 Svo þú elskar hann. 715 00:58:44,354 --> 00:58:47,733 Þora að segja mér að þú elskar hann, og þú ert laus við mig að eilífu. 716 00:58:50,402 --> 00:58:51,528 Ég elska hann. 717 00:58:57,451 --> 00:59:01,997 Komið hingað öll. Sjáðu þessa konu? Þú þekkir hana. 718 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Hlustaðu á það sem ég ætla að segja. 719 00:59:04,541 --> 00:59:07,169 Ég þáði greiða hennar því ég hélt að hún elskaði mig. 720 00:59:07,252 --> 00:59:10,255 Leyfðu henni að færa fórnir þegar aðrir höfðu meira að gefa. 721 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 En ber vitni, ég skulda henni ekkert. 722 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Taktu það. Áfram, taktu það. 723 00:59:15,677 --> 00:59:19,890 Kaupa kamelíudýr. Kaupa demöntum. Kaupa vagna. Kaupa gröf. 724 00:59:20,640 --> 00:59:26,271 Þú veist hvernig á að koma fram við konu eins og hún á skilið. Eins og svindlið sem þessi er. 725 00:59:33,028 --> 00:59:34,404 Marguerite. 726 00:59:34,863 --> 00:59:36,031 Armand. 727 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Marguerite. 728 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Ó, það ert þú. 729 00:59:44,956 --> 00:59:47,018 Ég hef verið niðri á götunni hálfa nóttina, 730 00:59:47,042 --> 00:59:49,753 gangandi fram og til baka undir glugganum þínum, 731 00:59:49,836 --> 00:59:53,715 langar að koma upp, en þorir ekki. Ég fann fyrir svo mikilli sektarkennd. 732 00:59:54,800 --> 00:59:58,011 Shh. Ekki hugsa svona hluti, Marguerite. 733 00:59:58,095 --> 01:00:00,555 Jafnvel þótt við getum það ekki farðu til landsins í dag, 734 01:00:00,639 --> 01:00:04,726 hugsaðu um hvað við vorum einu sinni hamingjusöm og hversu hamingjusöm við verðum aftur. 735 01:00:05,644 --> 01:00:07,437 Hugsaðu um daginn þú fannst fjögurra blaða smára 736 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 og gangi þér vel það á eftir að skila okkur. 737 01:00:09,898 --> 01:00:15,112 Hugsaðu um heitin sem við ætlum að gera hvort annað. 738 01:00:15,904 --> 01:00:17,781 Þetta er fyrir lífið, Marguerite. 739 01:00:21,618 --> 01:00:22,994 Marguerite. 740 01:00:28,416 --> 01:00:29,501 Marguerite. 741 01:00:32,879 --> 01:00:36,424 Nei, ekki yfirgefa mig. Marguerite, komdu aftur. 742 01:01:52,584 --> 01:01:55,003 Fáðu þér náttkjólinn hennar bak við baðherbergishurðina. 743 01:01:55,086 --> 01:01:56,880 Svo sannarlega. Svo sannarlega. 744 01:02:33,375 --> 01:02:36,503 - Ungfrú Farrell. - Það er allt í lagi. 745 01:02:38,046 --> 01:02:40,215 — Hvernig lærðirðu það? - Lærðu hvað? 746 01:02:40,298 --> 01:02:42,217 - Það. - Hvað? 747 01:02:42,300 --> 01:02:45,262 - Þú lagðir hana í rúmið. - Þú lagðir hana líka í rúmið. 748 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 - Ég gerði það? — Já, þú gerðir það. 749 01:02:47,389 --> 01:02:48,682 Himinn góður. 750 01:03:11,997 --> 01:03:15,083 Þetta var yndislegt kvöld þú gafst henni í gærkvöldi. 751 01:03:15,166 --> 01:03:17,919 Ég verð að loka verksmiðju í Pittsburgh. 752 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 - Um Annie... - Hvað með Annie? 753 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 Gætum við haldið henni? 754 01:03:24,467 --> 01:03:28,430 Þú hefur ekki séð það munaðarleysingjahæli. Ég þoli ekki að senda hana aftur þangað. 755 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 Fáðu tök á þér. Hvað hefur komið yfir þig? 756 01:03:32,225 --> 01:03:35,061 Ég myndi sjá um hana. Þú hefur nóg pláss hér. 757 01:03:35,145 --> 01:03:36,646 Starfsfólkið dýrkar hana. 758 01:03:36,730 --> 01:03:41,443 - Við gætum tekið hana að þér sem deild. - Alls ekki. 759 01:03:41,526 --> 01:03:44,237 Ég er kaupsýslumaður. Ég elska peninga. Ég elska kraft. Ég elska kapítalisma. 760 01:03:44,321 --> 01:03:46,948 Ég geri það ekki núna, eða mun aldrei, elska börn. 761 01:03:52,245 --> 01:03:54,956 Horfa á þig með henni í gærkvöldi, Ég hélt kannski... 762 01:03:55,040 --> 01:03:56,041 Náð. 763 01:03:58,084 --> 01:03:59,377 Já? 764 01:04:07,552 --> 01:04:10,972 - Ég hef bara tekið eftir einhverju. - Já? 765 01:04:11,681 --> 01:04:14,100 Þú ert voðalega falleg þegar þú rökræður við mig. 766 01:04:18,063 --> 01:04:19,856 — Þakka þér fyrir, herra. - Óliver. 767 01:04:21,983 --> 01:04:23,109 Óliver. 768 01:04:27,030 --> 01:04:31,618 Elskarðu virkilega bara peninga og völd og kapítalismi? 769 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 Þeir munu aldrei elska þig aftur. 770 01:04:36,247 --> 01:04:39,667 - Tennurnar þínar eru skakkar. - Ég skal láta laga þau. 771 01:04:39,751 --> 01:04:44,005 - Mér líkar við þær skakkar. - Ég skil þá eftir. 772 01:04:44,547 --> 01:04:45,673 Þakka þér fyrir. 773 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Ég gæti haft blöðin skrifaði undir í morgun. 774 01:04:51,179 --> 01:04:54,015 - Náð. - Óliver. 775 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Það skiptir þig miklu máli, er það ekki? 776 01:04:58,103 --> 01:05:00,939 Já, það skiptir mig miklu máli. 777 01:05:01,856 --> 01:05:03,274 Ég geri það sjálfur. 778 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 Ó! Ég gæti bara kysst þig! 779 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 - Náð. - Já? 780 01:05:15,078 --> 01:05:16,871 Fáðu henni smá gjöf. 781 01:05:16,955 --> 01:05:18,706 Það er góð hugmynd. 782 01:05:18,790 --> 01:05:20,917 Eitthvað frá Tiffany's. Nýr skápur. 783 01:05:22,710 --> 01:05:27,132 Farðu varlega á því munaðarleysingjahæli. Sú kona er með klær og vígtennur. 784 01:05:40,019 --> 01:05:41,019 Annie. 785 01:05:42,605 --> 01:05:43,982 Við fengum Annie. 786 01:05:49,070 --> 01:05:50,989 - Erum við með Annie? - Já. 787 01:05:59,038 --> 01:06:01,749 J“ hún er eins og skína á skóna þína j“ 788 01:06:01,833 --> 01:06:04,544 j“ eða að heyra blúsinn það er frábært j“ 789 01:06:10,008 --> 01:06:11,384 J“ lætur þig slaka á j“ 790 01:06:11,468 --> 01:06:14,387 j“ eins og stór skattaafsláttur j“ 791 01:06:15,346 --> 01:06:16,598 j“ við fengum Annie j“ 792 01:06:20,143 --> 01:06:21,811 j“ við fengum Annie j“ 793 01:06:21,895 --> 01:06:24,564 j“ og Benny Goodman er með sveiflu j“ 794 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 j" bing er konungurinn, langsamlega j" 795 01:06:29,486 --> 01:06:33,448 j“ mutt hefur fengið Jeff og Eleanor, fdr j“ 796 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 -J“ við fengum Annie j“ -j“ við fengum Annie j“ 797 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 j“ við höfum Annie j“ 798 01:06:54,052 --> 01:06:55,512 J“ við fengum Annie j“ 799 01:07:13,613 --> 01:07:15,156 J“ við fengum Annie j“ 800 01:07:45,979 --> 01:07:47,021 J“ Annie j“j“ 801 01:07:48,064 --> 01:07:52,485 Það er erfitt líf fyrir okkur. 802 01:07:53,736 --> 01:07:58,199 Það er erfitt líf fyrir okkur. 803 01:07:58,283 --> 01:08:03,121 Enginn hugsar smá um þig 804 01:08:03,204 --> 01:08:06,624 þegar þú ert á munaðarleysingjahæli. 805 01:08:08,042 --> 01:08:11,129 Hvað ertu að gera? 806 01:08:15,633 --> 01:08:19,470 Af hverju ertu ekki að ganga í röð með hinum? 807 01:08:21,639 --> 01:08:27,103 Duffy, komdu hingað. Komdu. 808 01:08:29,147 --> 01:08:34,193 Þú ert að fela eitthvað frá fröken hannigan fyrir aftan bakið á þér. 809 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 - Nei. - Láttu mig hafa það. 810 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Farðu inn! 811 01:08:52,754 --> 01:08:56,507 Ég hef séð myndina hans í blaðinu með Roosevelt forseta. 812 01:09:09,354 --> 01:09:12,690 - Hannigan, býst ég við? — Já. 813 01:09:12,774 --> 01:09:14,525 Mig langar að tala við þig um Annie. 814 01:09:16,402 --> 01:09:19,906 Þú vilt skila henni og gleyma því, eða skiptast á? 815 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 Ég vil ættleiða hana. 816 01:09:22,950 --> 01:09:24,869 Viltu afsaka mig í smá stund? 817 01:09:34,462 --> 01:09:36,964 - Viltu stíga inn á skrifstofuna mína? - Þakka þér fyrir. 818 01:09:43,930 --> 01:09:45,640 Hæ elskan. 819 01:09:46,808 --> 01:09:50,103 — — Æ! - Æ, litla sæta. 820 01:09:50,186 --> 01:09:52,230 Upp, upp, upp! 821 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 Þessa leið. 822 01:09:58,861 --> 01:10:01,823 - Verið velkomin. - Fröken hannigan... 823 01:10:01,906 --> 01:10:07,161 Herra Warbucks, þú veist, fyrir repúblikana, þú ert syndsamlega myndarlegur. 824 01:10:07,245 --> 01:10:08,371 Þakka þér fyrir. 825 01:10:08,454 --> 01:10:12,792 Ég fer alveg veik í hnjánum yfir menn eins og þig. 826 01:10:13,584 --> 01:10:18,381 - Guð minn góður, er þessi hlutur raunverulegur? - Skrifaðu bara undir pappírana. 827 01:10:18,464 --> 01:10:21,884 Viltu ekki sjá svefnherbergið, litla billjarðboltann minn? 828 01:10:23,469 --> 01:10:24,595 Skráðu þig. 829 01:10:24,679 --> 01:10:28,474 - Ég geri mjög þurran Martini. - Hérna. 830 01:10:28,558 --> 01:10:33,146 - Ég geri mjög blauta souffle. - Bara nafnið þitt. 831 01:10:33,229 --> 01:10:37,608 - Vertu ekki svona vondur, þú meinar gamla vonda. — Komdu, elskan mín. 832 01:10:38,818 --> 01:10:43,823 J“ við skulum þú og ég búa til af hverju ættum við ekki að búa til hey? J“ 833 01:10:43,906 --> 01:10:47,493 - Ég á tíma 1. - Þessa leið. 834 01:10:53,291 --> 01:10:56,627 -J“ þú hefur einhvern tíma verið í Buenos Aires j“ -hvar? 835 01:10:56,711 --> 01:11:00,590 -J“ ég hungra í Argentínumanninn j“ -Argentínu. 836 01:11:00,673 --> 01:11:04,260 -J“ við skulum ég og þú fylla dagbækurnar okkar j“ -hvað? Hættu! 837 01:11:04,343 --> 01:11:06,053 -J“ keyptu mér Ruby j“ -nei! 838 01:11:06,137 --> 01:11:10,767 J“ af hverju ættirðu ekki að vera minn? J“ 839 01:11:14,937 --> 01:11:18,733 -j“ komdu nálægt, frú j“ -j“ ég fékk númerið þitt, þér finnst gaman að rumba j“ 840 01:11:18,816 --> 01:11:22,570 -j“ meðan við pælum í þessu j“ -j“ ég skal kalla þig Ollie, heita tamale minn j“ 841 01:11:22,653 --> 01:11:28,493 -j“ og nú fékk égcha, my cucaracha j“ -j“ skrá frá einkaauga mínu j“ 842 01:11:28,576 --> 01:11:29,911 já-yi—yi. 843 01:11:29,994 --> 01:11:33,456 -J“ þú eyðir kvöldum í shanties j“ -þú létir fylgja mér? 844 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 -J“ ísandi kvarts af baðkari gin j“ -berkjubólga. 845 01:11:37,251 --> 01:11:40,922 -J“ þú ert að dansa í fámenninu þínu j“ -frábærir leikir. 846 01:11:41,005 --> 01:11:44,717 -J“ með einhverjum gömlum gæs, litla Caesar j“ -hann er frændi. 847 01:11:44,801 --> 01:11:48,179 -J“ þú læsir munaðarlausu börnunum inni í skáp j“ -þeir elska það. 848 01:11:48,262 --> 01:11:51,933 -J“ þú hýsir jólaminjagripina þeirra j“ -drekka? 849 01:11:52,016 --> 01:11:55,561 -J“ þú stelur fjármunum sem þú ættir að leggja inn j“ -það er ferskt. 850 01:11:55,645 --> 01:12:00,608 J“ þú lætur þá græja meðan þú kaupir lavalieres j“ 851 01:12:02,527 --> 01:12:04,070 -j“ þú munt j“ -j“ verðurðu að styggja mig j“ 852 01:12:04,153 --> 01:12:07,073 -j“ sitja út þessa öld j“ -j“ af hverju klapparðu mér ekki? J“ 853 01:12:07,156 --> 01:12:09,659 j“ það ert þig sem ég þrái núna hegðum okkur nú illa j“ 854 01:12:09,742 --> 01:12:10,827 j“ í einhverju djúpu, myrkri j“ 855 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 j“ þú vilt smoochie litla krúttið mitt j“ 856 01:12:12,912 --> 01:12:16,123 j“ refsivist j“ 857 01:12:16,207 --> 01:12:18,000 - fangelsi? - Skrifaðu undir! 858 01:12:18,084 --> 01:12:21,337 -J“ ætli ég muni aldrei þekkja tilfinninguna j“ -j“ þú munt rotna í fangelsi j“ 859 01:12:21,420 --> 01:12:23,631 j“ af hlaupandi fingrum í gegnum hárið j“ 860 01:12:23,714 --> 01:12:25,174 j“ í sing sing j“ 861 01:12:25,258 --> 01:12:27,426 j“ Ég býst við að þetta þýði nei Buenos Aires j“ 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,637 -j“ ætlarðu að skrifa undir? J“ -j“ jæja, ég þarf þig ekki j“ 863 01:12:29,720 --> 01:12:31,472 -j“ það er í lagi j“ -j“ svo gleymdu mér bara j“ 864 01:12:31,556 --> 01:12:33,599 -j“ punktalínan j“ -j“ gleymdu blíðunni minni j“ 865 01:12:33,683 --> 01:12:36,352 -j“ ekki væla, þú getur ekki hafnað j“ -j“ gleymdu að þú hittir mig j“ 866 01:12:36,435 --> 01:12:38,062 -j“ í dag er sorta... j“ -j“ merktu bara j“ 867 01:12:38,145 --> 01:12:41,315 j“ brauðið mitt og Waterloo j“ 868 01:12:41,399 --> 01:12:42,984 j“ merki j“j“ 869 01:12:43,067 --> 01:12:46,696 af hverju sagðirðu það ekki í fyrsta lagi svín? 870 01:12:52,243 --> 01:12:55,371 Konur! Tekur þetta langan tíma að komast til Tiffany's og til baka? 871 01:12:55,454 --> 01:12:56,873 Hvar er hún? 872 01:12:56,956 --> 01:13:00,293 - Ég heyri í bílnum. - Þetta er líklega ekki rétti bíllinn. 873 01:13:00,376 --> 01:13:03,963 Það er Duesenberg. Ungfrú Farrell tók Duesenberg. 874 01:13:04,046 --> 01:13:07,049 Hvað tók þig svona langan tíma? Hvað er að gerast hér? 875 01:13:07,133 --> 01:13:08,134 Hvar er Annie? 876 01:13:08,217 --> 01:13:11,262 Hún er að fara í karatenámskeið með asp. 877 01:13:11,345 --> 01:13:14,807 - Ekki vera stressaður. - Ég er það ekki. Þú gefur henni það. 878 01:13:14,891 --> 01:13:18,311 - Það var hugmynd þín. - Henni líkar betur við þig en mig. 879 01:13:18,394 --> 01:13:20,688 Oliver, ætlarðu að taka þig saman? 880 01:13:27,612 --> 01:13:31,365 Herra Warbucks, viltu sjá hvað kenndi aspinn mér í dag? 881 01:13:31,449 --> 01:13:32,617 Hæ-já! 882 01:13:32,700 --> 01:13:33,951 Ó! 883 01:13:35,328 --> 01:13:37,538 Í sófann, punjab, ef þú vilt. 884 01:13:38,372 --> 01:13:42,209 - Æ, vá. Ég hélt ekki að það myndi virka. - Nú veistu að það gerir það. 885 01:13:42,293 --> 01:13:45,087 - Á ég að hringja í lækni? - Ó, það verður allt í lagi. 886 01:13:45,171 --> 01:13:46,380 Punjab. 887 01:13:55,556 --> 01:13:56,557 Þakka þér fyrir. 888 01:14:00,561 --> 01:14:02,313 Við látum ykkur tvö í friði. 889 01:14:14,408 --> 01:14:18,412 Annie, mig langar að tala við þig um eitthvað mjög alvarlegt. 890 01:14:19,705 --> 01:14:23,793 - Þú vilt mig ekki lengur, ekki satt? — Þvert á móti, ég geri það. 891 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Góður herra. 892 01:14:26,337 --> 01:14:29,590 Annie, getum við talað mann á mann? 893 01:14:29,674 --> 01:14:30,716 Jú. 894 01:14:31,717 --> 01:14:36,180 Það sem ég er að leggja til væri fela í sér langtíma, um, samkomulag. 895 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 Reyndar, 896 01:14:38,182 --> 01:14:41,519 þú ættir kannski að vita meira um mig áður en þú gerir upp hug þinn. 897 01:14:42,561 --> 01:14:46,065 - Allt í lagi. - Við skulum fara í göngutúr. 898 01:14:46,148 --> 01:14:47,233 Allt í lagi. 899 01:14:49,777 --> 01:14:53,030 Ég fæddist í liverpool í járnbrautarskiptahúsi. 900 01:14:53,531 --> 01:14:58,244 Bróðir minn dó úr lungnabólgu vegna þess við áttum ekki peninga fyrir lyfjum. 901 01:15:00,329 --> 01:15:05,209 Jæja, ég ákvað þá og þar að einn daginn yrði ég mjög ríkur. 902 01:15:05,292 --> 01:15:06,585 Góð hugmynd. 903 01:15:06,669 --> 01:15:09,755 Í þá daga, Ameríka var land tækifæranna. 904 01:15:09,839 --> 01:15:13,426 Ég skráði mig á skip sem káetustrákur þegar ég var 12. 905 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 Þegar ég var 21 árs, Ég hafði þénað fyrstu milljónina mína. 906 01:15:17,722 --> 01:15:20,224 Á næstu 10 árum, Ég breytti því í 100 milljónir. 907 01:15:20,307 --> 01:15:21,475 -Vá. 908 01:15:21,559 --> 01:15:26,272 Í þá daga voru þetta miklir peningar. Ég var miskunnarlaus, særði marga. 909 01:15:27,106 --> 01:15:31,610 Að græða peninga var allt sem ég hef nokkurn tíma gafst helvíti um, hingað til. 910 01:15:34,280 --> 01:15:36,490 - Við skulum fara inn. - Allt í lagi. 911 01:15:40,619 --> 01:15:43,497 Mér hefur dottið það í hug sama hversu mörg hús ég á, 912 01:15:43,581 --> 01:15:46,042 hversu margir rembrandt, hversu margir duesenbergs, 913 01:15:46,125 --> 01:15:52,173 nema ég hafi einhvern til að deila því með, jæja, ég gæti alveg eins verið blankur. 914 01:15:52,256 --> 01:15:54,633 Annie, skilurðu hvað er ég að reyna að segja? 915 01:15:56,969 --> 01:15:58,262 Svoleiðis. 916 01:15:58,345 --> 01:16:00,765 - Svona? - Ætli ekki. 917 01:16:00,848 --> 01:16:03,267 Fjandinn. Ó, fyrirgefðu. 918 01:16:12,735 --> 01:16:17,281 - Þú hefur þegar gefið mér svo mikið. - Ég fékk skjölin undirrituð. Það er opinbert. 919 01:16:18,074 --> 01:16:19,283 Hvað er? 920 01:16:23,370 --> 01:16:24,580 Það er svo fallegt, en... 921 01:16:24,663 --> 01:16:26,874 - Leyfðu mér að setja það á þig. - Nei. 922 01:16:28,209 --> 01:16:33,506 Það er bólginn loki, en ef það er að sama skapi geymi ég gamla. 923 01:16:33,589 --> 01:16:34,465 Það er ekki allt eins. 924 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Gamli þinn er bilaður. Þessi er grafinn. 925 01:16:36,801 --> 01:16:42,932 Þú horfðir ekki einu sinni. „Til Annie. Með ást frá Daddy Warbucks." 926 01:16:43,974 --> 01:16:48,437 Herra Warbucks, þegar fólkið mitt fór frá mér á barnaheimilinu fyrir 10 árum síðan, 927 01:16:48,521 --> 01:16:53,150 þeir skildu eftir miða um að þeir myndu koma aftur að ná í mig eins fljótt og þeir gætu. 928 01:16:53,859 --> 01:16:58,656 Þeir geymdu hinn helminginn af þessum skáp svo ég myndi þekkja þá þegar þeir komu. 929 01:16:58,739 --> 01:17:03,035 Ég ætla að finna þá einhvern daginn og eiga fasta móður og föður 930 01:17:03,119 --> 01:17:06,038 eins og venjulegur krakki. ég er. 931 01:17:08,791 --> 01:17:11,043 Ég ætla ekki að særa tilfinningar þínar. 932 01:17:11,127 --> 01:17:14,255 Þú hefur verið betri við mig en nokkur í heiminum öllum. 933 01:17:14,922 --> 01:17:19,218 En mig hefur dreymt um fólkið mitt svo lengi sem ég man eftir mér. 934 01:17:19,301 --> 01:17:21,637 Og ég verð bara að finna þá. 935 01:17:27,601 --> 01:17:28,936 Og ég skal hjálpa þér. 936 01:17:32,398 --> 01:17:36,777 Náð! Fáðu mér j. Edgar í símanum! 937 01:17:37,778 --> 01:17:40,698 Drake, fáðu mér lögreglustjórann! 938 01:17:40,781 --> 01:17:44,577 Asp, fáðu mér Walter winchell! 939 01:17:44,660 --> 01:17:45,953 Punjab! 940 01:17:46,912 --> 01:17:50,583 Fáðu mig William Randolph hearst! 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,794 Og, Saunders, fáðu mér að drekka! 942 01:17:56,172 --> 01:17:58,090 Sex, sjö, átta, þú ert á. 943 01:18:06,015 --> 01:18:09,476 J“ hæ, hobo maður hey, snillingur Dan j“ 944 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 j“ þið hafið bæði fengið ykkar stíl j“ 945 01:18:11,645 --> 01:18:13,189 j“ en, bróðir j“ 946 01:18:13,272 --> 01:18:17,234 j“ þú ert aldrei fullklæddur án bros j“ 947 01:18:20,112 --> 01:18:23,949 j“ fötin þín kunna að vera Beau brummelly j“ 948 01:18:24,033 --> 01:18:27,203 j“ þeir skera sig úr mílu en bróðir j“ 949 01:18:27,286 --> 01:18:31,540 j“ þú ert aldrei fullklæddur án bros j“ 950 01:18:31,624 --> 01:18:34,293 aha, yndislegu boylan systurnar. 951 01:18:34,376 --> 01:18:37,171 J“ doot, didoot, doot, doot doot, doot, doot, doot j“ 952 01:18:37,254 --> 01:18:40,883 j“ hverjum er ekki sama hvað þeir eru í j“ 953 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 j“ á aðalgötu eða savile row j“ 954 01:18:44,470 --> 01:18:47,848 -j“ það er það sem þú klæðist frá eyra til eyra j“ -j“ eyra til eyra j“ 955 01:18:47,932 --> 01:18:51,894 j“ og ekki frá toppi til táar j“ 956 01:18:51,977 --> 01:18:55,481 j" sem skiptir máli j" 957 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 j“ doot, doot, doot... j“ 958 01:18:56,941 --> 01:19:02,529 í kvöld, sem sérstakur skemmtun frá þér, Bert Healy, 959 01:19:02,613 --> 01:19:06,867 Mig langar að kynna lítið munaðarleysingja sem heitir Annie. 960 01:19:16,710 --> 01:19:22,174 Hæ. Hver er það sem gekk bara inn rauðu netvinnustofurnar okkar? 961 01:19:22,258 --> 01:19:26,178 Jæja, það er enginn annar en Wall Street auðkýfingurinn, Oliver warbucks! 962 01:19:31,225 --> 01:19:36,522 „Þakka þér fyrir, Bert Healy. Það er svall...“ Segi ég svall? 963 01:19:36,605 --> 01:19:39,650 "Bólga til að vera á iodent stund." 964 01:19:39,733 --> 01:19:43,237 Ég skil að þú sért að stjórna leit að foreldrum Annie. 965 01:19:43,320 --> 01:19:46,323 Já, ég sagði þér það áður en við fórum í loftið. Ó, já! 966 01:19:46,407 --> 01:19:52,413 „Bert Healy, ég er núna að stjórna leit frá strönd til strandar á landsvísu 967 01:19:52,496 --> 01:19:53,956 fyrir foreldra Annie. 968 01:19:54,039 --> 01:19:57,751 Slepptu síðu. Warbucks heldur áfram. 969 01:19:57,835 --> 01:20:01,880 Ennfremur er ég að bjóða peningaverðlaun til foreldra Annie 970 01:20:01,964 --> 01:20:04,133 af $50.000 reiðufé." 971 01:20:04,216 --> 01:20:05,801 Ó, herra Warbucks! 972 01:20:07,177 --> 01:20:11,432 Ó, drengur! Ó, strákur, 50.000 smælingjar. 973 01:20:11,515 --> 01:20:15,561 Svo, foreldrar Annie, ef þú ert að hlusta, vinsamlegast hafðu samband við Oliver warbucks... 974 01:20:15,644 --> 01:20:17,479 „Warbucks truflar. 975 01:20:17,563 --> 01:20:24,403 Heima hjá mér, Bert Healy, 987 fifth Avenue, New York borg. Ha, ha! 976 01:20:24,486 --> 01:20:29,616 Þakka þér, Bert Healy, og þakka þér, alveg nýr iodent. 977 01:20:29,700 --> 01:20:35,080 Tannkremið með kraftaverka k-64 að berjast við halí... halí...“ 978 01:20:35,164 --> 01:20:38,542 - Tósa. — „Og fyrir að leyfa mér að tala við þig. 979 01:20:38,625 --> 01:20:44,673 Góða nótt, Bert Healy, og fyrir rauða netið. Slepptu síðu." 980 01:20:44,757 --> 01:20:49,428 Gerði ég bara auglýsingu? Við skulum fara héðan. 981 01:20:49,511 --> 01:20:52,890 Ég hef aldrei samþykkt vöru á öllum mínum ferli. 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,393 J“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, doot, doot j“ 983 01:20:56,477 --> 01:21:00,689 fyrir ykkur öll, brosandi fjölskylda okkar, þetta er Bert Healy að segja... 984 01:21:00,773 --> 01:21:04,610 J“ hæ, hobo maður hey, snillingur Dan j“ 985 01:21:04,693 --> 01:21:06,362 j“ þið hafið bæði fengið ykkar stíl j“ 986 01:21:06,445 --> 01:21:10,115 j“ en, bróðir þú ert aldrei alveg klæddur j“ 987 01:21:10,199 --> 01:21:12,242 j“ án bros j“ 988 01:21:14,995 --> 01:21:18,457 J“ fötin þín kunna að vera Beau brummelly j“ 989 01:21:18,540 --> 01:21:20,084 j“ þeir skera sig úr mílu j“ 990 01:21:20,167 --> 01:21:23,921 j“ en, bróðir þú ert aldrei alveg klæddur j“ 991 01:21:24,004 --> 01:21:26,048 j“ án bros j“ 992 01:21:31,261 --> 01:21:34,348 J“ hverjum er ekki sama hverju þeir eru í j“ 993 01:21:34,431 --> 01:21:37,476 j“ á aðalgötu eða savile row j“ 994 01:21:37,559 --> 01:21:41,063 j“ það er það sem þú klæðist frá eyra til eyra j“ 995 01:21:41,146 --> 01:21:45,234 j“ og ekki frá toppi til táar j“ 996 01:21:45,317 --> 01:21:49,530 j" sem skiptir máli j" 997 01:21:50,739 --> 01:21:53,075 ah, yndislegu boylan systurnar. 998 01:21:53,158 --> 01:21:56,703 J“ i-o-d-e-n-t j“ 999 01:21:56,787 --> 01:21:59,957 j“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, doot, doot j“ 1000 01:22:00,040 --> 01:22:03,544 j“ svo, öldungadeildarþingmaður svo, húsvörður j“ 1001 01:22:03,627 --> 01:22:05,462 j“ svo lengi í smá stund j“ 1002 01:22:05,546 --> 01:22:08,841 j“ mundu að þú ert aldrei fullklæddur j“ 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,051 j“ án bros j“ 1004 01:22:20,561 --> 01:22:23,605 J“ þú ert aldrei fullklæddur án bros j“ 1005 01:22:33,699 --> 01:22:36,201 J“ þú ert aldrei fullklæddur án bros j“ 1006 01:22:36,285 --> 01:22:39,204 j“ hverjum er ekki sama hverju þeir eru í j“ 1007 01:22:39,288 --> 01:22:42,541 j“ á aðalgötu eða savile row j“ 1008 01:22:42,624 --> 01:22:46,211 -j“ það er það sem þú klæðist frá eyra til eyra j“ -j“ eyra til eyra j“ 1009 01:22:46,295 --> 01:22:50,090 j“ og ekki frá toppi til táar j“ 1010 01:22:50,507 --> 01:22:54,553 j" sem skiptir máli j" 1011 01:22:56,847 --> 01:23:00,684 j“ svo, öldungadeildarþingmaður svo, húsvörður j“ 1012 01:23:00,767 --> 01:23:03,479 j“ svo lengi í smá stund j“ 1013 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 j“ mundu að þú ert aldrei fullklæddur j“ 1014 01:23:06,815 --> 01:23:10,319 j" þó þú megir klæðast bestu j" 1015 01:23:10,402 --> 01:23:13,363 j“ þú ert aldrei fullklæddur j“ 1016 01:23:13,447 --> 01:23:16,700 j“ án bros j“ 1017 01:23:16,783 --> 01:23:19,620 j“ þú ert aldrei fullklæddur þú ert aldrei alveg klæddur j“ 1018 01:23:19,703 --> 01:23:23,081 j“ þú ert aldrei fullklæddur þú ert aldrei alveg klæddur j“ 1019 01:23:23,165 --> 01:23:24,500 j“ án... j“j“ 1020 01:23:25,292 --> 01:23:28,921 heyri ég hamingju hérna inni? 1021 01:23:42,726 --> 01:23:44,144 Þeir sakna þess aldrei. 1022 01:23:47,272 --> 01:23:49,691 Allir munu fá sitt tækifæri. 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,906 Annie, það er mamma þín. 1024 01:24:01,328 --> 01:24:03,288 Við verðum að koma henni héðan. 1025 01:24:03,372 --> 01:24:06,750 - Við getum ekki afhjúpað hana fyrir þessu. - Gerðu sjálfvirka vélina tilbúna. 1026 01:24:28,605 --> 01:24:33,110 Annie, gettu hvað. Herra Warbucks ætlar að fara með þig til að hitta forsetann. 1027 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Ó, drengur! 1028 01:24:58,385 --> 01:25:02,222 Dásamlegt! Eru repúblikanar ekki prúðir? 1029 01:25:02,306 --> 01:25:06,310 Franklin, hagaðu þér. Það er ótrúlegt að hann sé hérna yfirleitt. 1030 01:25:11,023 --> 01:25:14,026 Hvað kallarðu þetta, Oliver? Það lítur út fyrir að vera frábær skemmtun. 1031 01:25:14,109 --> 01:25:15,569 Sjálfvirk vél. 1032 01:25:16,403 --> 01:25:19,156 Þú þarft ekki flugvöll, bara bakgarður. 1033 01:25:19,239 --> 01:25:21,700 Þeir segja að það geti lent á krónu. 1034 01:25:21,783 --> 01:25:23,327 Hvað sem það kann að vera. 1035 01:25:24,369 --> 01:25:26,705 Ég þakka þér að koma. Það þýðir mikið. 1036 01:25:26,788 --> 01:25:32,794 Það þýðir ekkert. Það þýðir aðeins að Annie vildi hitta þig. 1037 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Það er gaman að hitta þig, Herra Roosevelt forseti. 1038 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 Það er mér ánægja, Annie. 1039 01:25:41,011 --> 01:25:44,848 Og takk fyrir að koma með gömlu geitina. Búðu til nýjan söluaðila af honum ennþá. 1040 01:25:44,931 --> 01:25:47,726 - Óhugsandi. - Ekki skipta þér af honum, Oliver. 1041 01:25:48,435 --> 01:25:49,519 Komdu, Annie. 1042 01:25:50,228 --> 01:25:55,609 Theodore frændi minn kenndi börnin hans að ganga á stöplum. 1043 01:25:55,692 --> 01:25:59,655 Ég get ekki kennt þér það, en ég get það kenna þér að rúlla í stól með hjólum. 1044 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Þetta er minn eigin rússíbani. 1045 01:26:02,240 --> 01:26:06,828 Nýi samningurinn er illa skipulagður, illa skipulagt og stjórnað. 1046 01:26:06,912 --> 01:26:09,414 Þú heldur ekki þitt forrit í gegnum, Franklin. 1047 01:26:10,040 --> 01:26:13,085 Hugsaðu um hvað þeir ætla að gera til hagkerfisins til lengri tíma litið! 1048 01:26:13,168 --> 01:26:17,172 - Fólk borðar ekki til lengri tíma litið. - Fólk getur ekki fætt börnin sín. 1049 01:26:17,255 --> 01:26:19,591 Hinir heppnu lenda á munaðarleysingjahælum. 1050 01:26:19,675 --> 01:26:22,219 Þeir eldri eru yfirgefin til að stela, svelta. 1051 01:26:22,302 --> 01:26:25,055 Þetta fyrirtæki þessa lands er viðskipti. Þú verður að... 1052 01:26:25,138 --> 01:26:29,643 Taktu þá af dúllunni og koma þeim í vinnu. Það er það sem ég mun gera. 1053 01:26:29,726 --> 01:26:35,732 Í þjóðgörðunum, hreinsa slóðir, að berjast við elda, gróðursetja tré. 1054 01:26:35,816 --> 01:26:38,860 - Haltu því. - Ég vil gefa þeim að borða og hýsa þá 1055 01:26:38,944 --> 01:26:40,112 og borga þeim. 1056 01:26:40,195 --> 01:26:42,364 Nóg að senda heim til foreldra sinna 1057 01:26:42,447 --> 01:26:46,618 svo þeir geti borið höfuðið hátt og vera stolt af því að vera Bandaríkjamenn. 1058 01:26:46,702 --> 01:26:50,038 - Það er snjöll hugmynd. - Það er ekki sniðug hugmynd, Annie, 1059 01:26:50,122 --> 01:26:51,998 það er röng heimska. 1060 01:26:52,082 --> 01:26:54,418 Stórhuga og tóm í hausnum. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:57,796 Hvaða garðar? Hvaða börn? Hvað mun það kosta? 1062 01:26:58,630 --> 01:27:01,049 Hver ætlar að skipuleggja það? Hver ætlar að reka það? 1063 01:27:02,592 --> 01:27:06,430 - Ég var að vona að þú myndir gera það. - Ég? 1064 01:27:08,765 --> 01:27:10,475 Stökkandi eðlur! 1065 01:27:10,559 --> 01:27:13,979 - Ekki til greina. - Hvernig gat ég hjálpað? 1066 01:27:14,062 --> 01:27:15,522 Bíddu aðeins. 1067 01:27:15,605 --> 01:27:18,775 - Þú gætir hjálpað okkur að ráða ungt fólk. - Haltu öllu! 1068 01:27:18,859 --> 01:27:23,238 Margir þeirra halda að ríkisstjórnin þeirra er alveg sama hvort þeir lifa eða deyja. 1069 01:27:23,321 --> 01:27:26,575 Með þinni hjálp gætum við sannfærðu þá um að með smá fyrirhöfn... 1070 01:27:26,658 --> 01:27:28,368 Mig langar að segja eitthvað. 1071 01:27:28,452 --> 01:27:33,165 Það er þetta lag sem ég söng á munaðarleysingjahæli þegar ég yrði leið. 1072 01:27:33,248 --> 01:27:35,167 - Það gladdi mig alltaf. - Eleanor. 1073 01:27:37,586 --> 01:27:41,923 J“ hugsa bara um morgundaginn j“ 1074 01:27:42,007 --> 01:27:47,137 j“ hreinsar burt kóngulóarvefinn og sorgin j“ 1075 01:27:47,220 --> 01:27:49,806 j“ þar til það er enginn j“ 1076 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 j“ þegar ég er fastur með dag j“ 1077 01:27:52,392 --> 01:27:56,188 j“ þetta er grátt og einmanalegt j“ 1078 01:27:56,271 --> 01:27:58,648 j“ ég sting bara út hökuna j“ 1079 01:27:58,732 --> 01:28:03,820 j“ og glotti og segðu j“ 1080 01:28:03,904 --> 01:28:06,281 j“ohj“ 1081 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 j“ sólin kemur á morgun j“ 1082 01:28:09,785 --> 01:28:14,539 j“ þannig að þú verður að bíða þangað til á morgun j“ 1083 01:28:14,623 --> 01:28:18,043 j“koma hvað kann j“ 1084 01:28:18,126 --> 01:28:21,046 j" á morgun, á morgun j" 1085 01:28:21,129 --> 01:28:24,174 j" ég elska þig, á morgun j" 1086 01:28:24,257 --> 01:28:29,304 j“ þú ert bara einn dagur í burtu j“j“ 1087 01:28:32,098 --> 01:28:34,017 Ó, Franklín. 1088 01:28:36,895 --> 01:28:40,607 - Þú hjálpar okkur líka, er það ekki, Oliver? - Bah. 1089 01:28:40,690 --> 01:28:43,276 Hugsaðu um börnin. Hugsaðu um Annie. 1090 01:28:44,945 --> 01:28:47,948 J“ sólin mun koma út á morgun j“ 1091 01:28:48,031 --> 01:28:51,660 syngdu, Oliver, það er skipun frá yfirmanni þínum. 1092 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 -J“ það verður sól j“ -j“ það verður sól j“ 1093 01:28:55,413 --> 01:28:56,665 - Eleanor? - Ég get ekki sungið. 1094 01:28:56,748 --> 01:28:58,291 Syngdu. 1095 01:28:58,375 --> 01:28:59,501 J“ á morgun j“ 1096 01:28:59,584 --> 01:29:03,839 j“ hreinsar burt kóngulóarvefinn og sorgin j“ 1097 01:29:03,922 --> 01:29:05,048 j“ þar til það er enginn j“ 1098 01:29:05,131 --> 01:29:06,550 einleikur fyrir forsetann. 1099 01:29:06,633 --> 01:29:08,718 J“ þegar ég er fastur með dag j“ 1100 01:29:08,802 --> 01:29:11,221 j“ þetta er grátt og einmanalegt j“ 1101 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 j“ ég sting bara út hökuna j“ 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,018 j“ og glotti og segðu j“ 1103 01:29:17,102 --> 01:29:20,730 allir! Repúblikanar líka, Oliver. Syngdu! 1104 01:29:20,814 --> 01:29:24,067 J“ sólin kemur á morgun j“ 1105 01:29:24,150 --> 01:29:28,321 j“ svo þú verður að hanga til morguns j“ 1106 01:29:28,405 --> 01:29:30,407 j“koma hvað kann j“ 1107 01:29:30,490 --> 01:29:31,616 Samhljómur! 1108 01:29:31,700 --> 01:29:34,119 J" á morgun, á morgun j" 1109 01:29:34,202 --> 01:29:36,830 j" ég elska þig, á morgun j" 1110 01:29:36,913 --> 01:29:41,251 j“ þú ert bara einn dagur í burtu j“ 1111 01:29:41,334 --> 01:29:44,963 j" á morgun, á morgun j" 1112 01:29:45,046 --> 01:29:47,799 j" ég elska þig, á morgun j" 1113 01:29:47,883 --> 01:29:52,095 j“ þú ert bara dagur j“ 1114 01:29:52,178 --> 01:29:59,060 j“ burt j“j“ 1115 01:30:03,189 --> 01:30:08,403 allt í lagi, allir, stígið upp. Ég er með ferskan fisk hérna. 1116 01:30:20,373 --> 01:30:24,127 - Já? - Fyrirgefðu. Rekur þú þessa starfsstöð? 1117 01:30:24,210 --> 01:30:25,545 Því miður. 1118 01:30:25,629 --> 01:30:29,674 Fyrir tíu árum hættum við okkar lítil stúlka á framtröppunum. 1119 01:30:30,383 --> 01:30:36,181 Við vorum sveltandi. Þar var starf að stjórna hótel, en bara ef við ættum engin börn. 1120 01:30:36,264 --> 01:30:38,433 Pakkið því inn. Ég er að hlusta á Helen Trent. 1121 01:30:38,516 --> 01:30:41,269 Við ætluðum aldrei að fara frá litlu Annie okkar. 1122 01:30:41,937 --> 01:30:42,771 Annie? 1123 01:30:42,854 --> 01:30:46,858 Nú erum við komin með byggingavöruverslun í New Jersey. Við gætum séð um hana. 1124 01:30:46,942 --> 01:30:48,568 Við höfum alltaf elskað hana. 1125 01:30:49,778 --> 01:30:51,154 Þið eruð foreldrar Annie? 1126 01:30:51,237 --> 01:30:54,824 Staðurinn okkar er ekki fínn, en hann er heima. Við búum yfir búðinni. 1127 01:30:55,533 --> 01:30:58,578 - Það er garður fyrir aftan. - Við erum með hænur. 1128 01:30:58,662 --> 01:30:59,955 Og hani. 1129 01:31:05,293 --> 01:31:06,293 Hani? 1130 01:31:10,632 --> 01:31:15,345 guð minn! Ég hefði aldrei þekkt þig. 1131 01:31:15,804 --> 01:31:16,888 Drífðu þig. 1132 01:31:19,849 --> 01:31:22,852 Systir, ef við getum blekkt þig, við getum blekkt "stórfé." 1133 01:31:23,895 --> 01:31:27,899 - Fimmtíu þúsund smælingjar. - Þú verður dauði mín. 1134 01:31:27,983 --> 01:31:32,779 Ó, komdu, systir. Þetta á eftir að vera besta bunco starf ever. 1135 01:31:32,862 --> 01:31:36,992 - Allt sem við þurfum eru smáatriði. - Um Annie. Sérstakur. 1136 01:31:37,075 --> 01:31:38,075 Ég sé. 1137 01:31:38,618 --> 01:31:43,498 - Hvað er í því fyrir mig? - Þriggja leiða skipting á $50.000. 1138 01:31:43,581 --> 01:31:45,083 - Ég vil helminginn. - Helmingur? 1139 01:31:45,166 --> 01:31:46,459 -Hálft! — Allt í lagi, hálft! 1140 01:31:46,543 --> 01:31:48,128 - Hani! - Allt í lagi! 1141 01:31:48,795 --> 01:31:53,717 Tuttugu og fimm þúsund fyrir mig og Lil, 25 þúsund fyrir þig. 1142 01:31:56,428 --> 01:32:00,265 Af hverju bíðum við ekki og sjáðu hvað hún hefur, ha? 1143 01:32:00,348 --> 01:32:03,518 Athugaðu hvort það sé 25 þúsunda virði. 1144 01:32:03,601 --> 01:32:07,397 Viltu upplýsingar? Ég fékk smáatriði. 1145 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Ég hef upplýsingar um hvert barn á þessum sorphaugum. 1146 01:32:10,275 --> 01:32:12,652 Þetta er bara spurning að finna rétta kassann. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:18,742 Annie er með lás um hálsinn. 1148 01:32:20,368 --> 01:32:21,786 Það er brotinn skápur. 1149 01:32:22,620 --> 01:32:26,916 Hún segir foreldra sína hafa bjargað hinum helmingnum að koma einhvern tímann og heimta hana með. 1150 01:32:27,459 --> 01:32:30,003 Jæja, fyrir árum, 1151 01:32:30,086 --> 01:32:33,131 árum og árum síðan, foreldrar hennar fórust í eldsvoða. 1152 01:32:33,673 --> 01:32:35,759 Og löggan færði mér allt draslið sitt. 1153 01:32:35,842 --> 01:32:38,136 Jæja, elsku litli bróðir minn, 1154 01:32:38,219 --> 01:32:42,974 ef foreldrar Annie geta krafist hennar með lásinn, það getum við líka. 1155 01:32:43,683 --> 01:32:45,810 Fimmtíu þúsund smackers! 1156 01:32:45,894 --> 01:32:48,271 Og krakkinn, við munum falla í ána. 1157 01:32:48,354 --> 01:32:52,067 Þeir ætla að gera eitthvað slæmt við Annie! Pipar! 1158 01:32:52,150 --> 01:32:55,278 - Ertu búinn að þrífa dósina? - Hlustaðu á mig. Ég meina það. 1159 01:32:55,361 --> 01:32:56,863 Þrífðu dósina! 1160 01:32:56,946 --> 01:33:01,618 - Duffy, Tessie, einhver! - Viltu hnúasamloku? 1161 01:33:01,701 --> 01:33:04,204 - Við verðum að vara Annie við! - Skrúfaðu! 1162 01:33:04,746 --> 01:33:07,874 Það er í lokuðu umslagi. 1163 01:33:07,957 --> 01:33:11,586 J“ það er ekki sanngjarnt hvernig við skrum fyrir þrjá eða fjóra dollara j“ 1164 01:33:11,669 --> 01:33:13,088 j“ á meðan hún fær warbucks j“ 1165 01:33:15,590 --> 01:33:18,635 j“ það er ekki sanngjarnt þetta hérna er lífið að gera mig brjálaða j“ 1166 01:33:18,718 --> 01:33:20,053 gerðu þig gagnlegan! 1167 01:33:20,136 --> 01:33:22,138 J“ þegar við fáum jarðhnetur j“ 1168 01:33:22,889 --> 01:33:24,641 j“ hún lifir feit j“ 1169 01:33:24,724 --> 01:33:26,643 j“ kannski heldur hún lyklinum j“ 1170 01:33:26,726 --> 01:33:29,437 -j“ þessi litla kona j“ -j“ til að fá fleiri krónur j“ 1171 01:33:29,521 --> 01:33:32,482 - rétt, í staðinn fyrir minna. - Það mun hafa nafnið hennar á því. 1172 01:33:32,565 --> 01:33:36,986 J“ kannski lagum við það aftur með einhverju skuggalegu j“ 1173 01:33:37,737 --> 01:33:40,865 j“ hvar setur það okkur? J“ 1174 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 J" gefðu þér eina gisku j" 1175 01:33:50,750 --> 01:33:52,877 Opnaðu það. Opnaðu það. 1176 01:33:55,213 --> 01:33:56,297 Drífðu þig. 1177 01:33:58,424 --> 01:34:02,262 J“ easy street j“ 1178 01:34:04,430 --> 01:34:06,349 J“ easy street j“ 1179 01:34:06,432 --> 01:34:08,059 j“ auðveld gatan j“ 1180 01:34:08,143 --> 01:34:15,066 -j“ Annie er lykillinn j“ -j“ já, herra j“ 1181 01:34:16,776 --> 01:34:20,238 -j“ easy street j“ -j“ við munum lifa hinu flotta lífi j“ 1182 01:34:20,321 --> 01:34:23,783 -j“ easy street j“ -j“ hið lata, gróðursæla líf j“ 1183 01:34:23,867 --> 01:34:27,328 j“ betra að koma þangað j“ 1184 01:34:29,789 --> 01:34:31,916 j“ sósan flæðir þarna j“ 1185 01:34:33,751 --> 01:34:35,962 j“ við förum bráðum þangað j“ 1186 01:34:36,045 --> 01:34:40,258 j“ þar sem þú sefur til hádegis j“ 1187 01:34:40,341 --> 01:34:42,385 -j“ já, já, já j“ -j“ já, já, já j“ 1188 01:34:42,468 --> 01:34:43,803 j" já, já, já j" 1189 01:34:44,429 --> 01:34:48,516 -j“ færa þá fætur j“ -j“ hreyfa þá síelskandi fætur j“ 1190 01:34:48,600 --> 01:34:52,061 -j“ til auðveldrar götu j“ -j“ þar sem lífið er ljúft j“ 1191 01:34:52,145 --> 01:34:55,982 j“ það er þar sem við verðum j“ 1192 01:34:57,525 --> 01:35:00,069 j“ auðveld gatan j“ 1193 01:35:01,571 --> 01:35:03,990 j“ auðveld gatan j“ 1194 01:36:15,561 --> 01:36:20,400 J“ færðu þá fætur á auðvelda götu j“ 1195 01:36:21,150 --> 01:36:23,820 j“ það er þar sem við ætlum að j“ 1196 01:36:23,903 --> 01:36:26,531 j“ það er þar sem við ætlum að j“ 1197 01:36:26,614 --> 01:36:31,869 j“ það er þar sem við ætlum að j“ 1198 01:36:44,716 --> 01:36:46,009 Sláðu á það, systir. 1199 01:36:56,311 --> 01:37:01,441 J“ það er þar sem við ætlum að j“ 1200 01:37:01,524 --> 01:37:05,862 j“ vertu j“ 1201 01:37:08,614 --> 01:37:13,286 j“ easy street j“j“ 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,589 Gerðu nú hitt. 1203 01:37:34,515 --> 01:37:36,517 Duffy, Tessie, einhver! 1204 01:37:36,601 --> 01:37:38,519 Þeir ætla að gera eitthvað slæmt við Annie! 1205 01:37:38,603 --> 01:37:40,480 - Hver er það? - Þeir eru það! 1206 01:37:40,563 --> 01:37:42,482 - Hverjir eru þeir? - Fröken hannigan. 1207 01:37:42,565 --> 01:37:44,359 Ó, guð minn góður! 1208 01:37:48,738 --> 01:37:49,864 Fallegt. 1209 01:37:57,372 --> 01:38:01,084 - Hvert heldurðu að þú sért að fara? - Hlaupa, hlaupa, farðu að segja Annie! 1210 01:38:02,668 --> 01:38:04,337 Stöðvaðu þá! 1211 01:38:13,179 --> 01:38:14,555 Komdu inn í þann skáp. 1212 01:38:16,474 --> 01:38:17,850 Hættu því! 1213 01:38:23,731 --> 01:38:26,234 Hvers rotna hugmynd var þetta? 1214 01:39:02,103 --> 01:39:04,272 Eru þeir hér? Færðu þau mér bróður og systur? 1215 01:39:04,355 --> 01:39:08,401 Maður sem telur hænurnar sínar áður en þeir klekjast út fær eggjahræru. 1216 01:39:08,484 --> 01:39:09,485 Hvað? 1217 01:39:13,948 --> 01:39:15,908 Hafa foreldrar mínir komið til mín? 1218 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Við höfum ekki fundið þá, Annie. 1219 01:39:45,396 --> 01:39:50,610 Ég tók viðtal við 865 pör. Enginn þeirra vissi af skápnum. 1220 01:39:51,819 --> 01:39:55,156 Ég áttaði mig aldrei á því hversu margir óheiðarlegt fólk er í New York. 1221 01:40:17,303 --> 01:40:23,059 Ég býst við að þeir séu dánir. Ég býst við að ég hafi gert það þekkt það innst inni í langan tíma. 1222 01:40:23,142 --> 01:40:25,311 Ég gefst ekki upp. Ekki gefast upp. 1223 01:40:26,437 --> 01:40:31,234 Ég vildi ekki vera bara enn einn munaðarlaus. Ég vildi trúa því að ég væri sérstakur. 1224 01:40:31,317 --> 01:40:35,196 Þú ert sérstakur. Aldrei hætta að trúa því. 1225 01:40:36,697 --> 01:40:38,115 Við erum föst. 1226 01:40:40,076 --> 01:40:41,077 Shh! 1227 01:40:44,205 --> 01:40:46,707 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 1228 01:40:46,791 --> 01:40:47,791 Aumingja Annie. 1229 01:40:48,876 --> 01:40:51,629 - Við komumst aldrei héðan. - Ég er með hugmynd. 1230 01:40:54,173 --> 01:40:56,175 Það er frábær hugmynd. 1231 01:40:58,886 --> 01:41:01,138 - Það er þungt. - Ekki sleppa því. 1232 01:41:05,226 --> 01:41:08,020 - Allt í lagi. Shh! — Hvað viltu nú gera? 1233 01:41:11,023 --> 01:41:15,027 Hún verður svo reið ef hún nær okkur. 1234 01:41:15,111 --> 01:41:17,613 Ég er ekki svo viss ef ég vil gera þetta. 1235 01:41:17,697 --> 01:41:19,657 Við verðum í svo miklum vandræðum. 1236 01:41:19,740 --> 01:41:22,577 - Duffy, gefðu mér eitthvað. - Hérna. 1237 01:41:31,961 --> 01:41:34,630 - Það er pláss hérna uppi. - Farðu varlega. 1238 01:41:35,965 --> 01:41:39,010 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 1239 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 Hjálpaðu mér að standa upp. 1240 01:41:51,522 --> 01:41:52,898 Réttu mér hönd þína. 1241 01:41:57,194 --> 01:42:00,489 Það er langt niður. Ertu viss um að þú viljir gera þetta? 1242 01:42:05,077 --> 01:42:06,787 - Óskaðu mér til hamingju. - Gangi þér vel. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:32,521 Við vorum sveltandi. Okkur vantaði starfið. Þess vegna yfirgáfum við litlu stelpuna okkar. 1244 01:42:32,605 --> 01:42:35,191 Pakkað inn í dagblað. 1245 01:42:35,650 --> 01:42:38,611 Á tröppunum á Hudson St. munaðarleysingjahæli. 1246 01:42:47,495 --> 01:42:48,829 Hvað er þetta? 1247 01:42:48,913 --> 01:42:50,873 Herra Warbucks, þetta er Ralph og Shirley mudge 1248 01:42:50,956 --> 01:42:52,333 frá Hoboken, New Jersey. 1249 01:42:52,416 --> 01:42:53,459 Annie! 1250 01:42:55,795 --> 01:42:56,795 Ó! 1251 01:42:57,963 --> 01:42:59,965 Ó, Ralph, sjáðu. 1252 01:43:01,092 --> 01:43:03,177 Hún er enn með lásinn. 1253 01:43:17,817 --> 01:43:20,069 Við fundum þig loksins. 1254 01:43:20,152 --> 01:43:22,905 Ég býst við að þú hafir heyrt um verðlaunin í útvarpinu. 1255 01:43:22,988 --> 01:43:25,574 - Verðlaun? - Við erum ekki með útvarp. 1256 01:43:25,658 --> 01:43:27,493 - Í blaðinu. - Pappír? 1257 01:43:27,576 --> 01:43:30,287 - Hvaða pappír? - Hvernig vissirðu að Annie væri hér? 1258 01:43:30,871 --> 01:43:33,207 Þessi góða kona á munaðarleysingjahæli sagði okkur. 1259 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 Ég er með fæðingarvottorðið hennar hérna. 1260 01:43:37,253 --> 01:43:42,425 Ég hef haft það nálægt hjarta mínu öll þessi ár. 1261 01:43:46,721 --> 01:43:48,222 „Ann Marie mudge. 1262 01:43:48,931 --> 01:43:53,769 18. október 1922." 1263 01:43:59,984 --> 01:44:01,318 Ég fer að pakka. 1264 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Viltu að ég hjálpi, elskan? 1265 01:44:08,868 --> 01:44:09,994 Nei, takk... 1266 01:44:43,444 --> 01:44:44,653 Komdu. 1267 01:45:02,171 --> 01:45:03,672 Löggiltur ávísun. 1268 01:45:05,508 --> 01:45:08,719 Ó, herra, við erum bara svo spennt að hafa fundið Annie. 1269 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Við þurfum enga peninga. 1270 01:45:10,137 --> 01:45:16,143 - Ég tek það aftur. - Auðvitað erum við fátækt fólk. 1271 01:45:17,061 --> 01:45:18,646 Það myndi hjálpa okkur mikið. 1272 01:45:19,563 --> 01:45:24,652 Við gætum keypt henni mjólk, hlýtt teppi. 1273 01:45:26,278 --> 01:45:30,324 Settu það í vasann, frú Mudge. 1274 01:45:36,038 --> 01:45:37,414 Komdu, krakkar. 1275 01:45:40,000 --> 01:45:43,796 Ó, guð minn góður! Ó, guð minn góður! 1276 01:45:43,879 --> 01:45:45,381 Við munum aldrei ná því. 1277 01:45:45,464 --> 01:45:49,844 - Við höfum fundið fimmta breiðgötuna. - Númer eitt, fimmta breiðgötu. 1278 01:45:49,927 --> 01:45:52,555 Við verðum að fara til 987. 1279 01:45:54,390 --> 01:45:57,935 Molly, farðu á bakið á mér. Komið þið, hjálpið. 1280 01:46:02,189 --> 01:46:06,235 - Munu verslanirnar taka þetta til baka? - Öll nýju fötin þín? 1281 01:46:07,862 --> 01:46:10,489 Jæja, ég býst við því, Annie. Viltu ekki halda þeim? 1282 01:46:11,073 --> 01:46:16,328 Fólkið mitt er fátækt. Öll þessi föt ætla að láta þeim líða illa. 1283 01:46:16,412 --> 01:46:19,748 Gætirðu farið með þau á munaðarleysingjahæli og gefa þeim vinum mínum? 1284 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 Svo sannarlega. 1285 01:46:22,501 --> 01:46:24,753 Þetta mun líta svo krúttlega út á Molly. 1286 01:46:27,923 --> 01:46:29,466 Þetta mun líta vel út á Duffy. 1287 01:46:43,939 --> 01:46:48,277 J“ betcha líf mitt verður þrútinn j“ 1288 01:46:48,360 --> 01:46:49,904 j" horfir á þá j" 1289 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 j“ það er auðvelt að segja j“ 1290 01:46:54,366 --> 01:46:58,370 j“ og kannski gleymi ég j“ 1291 01:46:58,454 --> 01:47:02,499 j“ hversu góður hann var við mig j“ 1292 01:47:03,083 --> 01:47:08,714 j“ og hvernig ég var næstum barnið hans j“ 1293 01:47:32,404 --> 01:47:34,490 J“ það verður allt í lagi j“ 1294 01:47:34,573 --> 01:47:36,575 j“ ekkert að óttast j“ 1295 01:47:36,659 --> 01:47:40,454 j“ hún verður eins ánægð eins og hún var hér j“ 1296 01:47:40,537 --> 01:47:44,124 j“ hlutirnir hafa gengið upp miklu betra en áætlað var j“ 1297 01:47:44,208 --> 01:47:46,126 j“ það fær þig til að brosa j“ 1298 01:47:46,210 --> 01:47:49,213 j“ þegar örlögin taka í höndina j“ 1299 01:47:51,465 --> 01:47:54,385 j“ og ég veit að ég mun gleyma j“ 1300 01:47:54,468 --> 01:47:57,179 j“ hversu mikils virði hún var fyrir mig j“ 1301 01:47:57,972 --> 01:48:03,227 j“ og hvernig hún var næstum barnið mitt j“ 1302 01:48:05,145 --> 01:48:08,148 j“ kannski j“j“ 1303 01:48:35,676 --> 01:48:37,511 - Fékkstu það? - Hún á það. 1304 01:48:37,594 --> 01:48:38,595 Leyfðu mér að sjá það. 1305 01:48:40,055 --> 01:48:44,768 - Veistu, ég held að ég ætti betur að halda því. - Yfir líkinu mínu. 1306 01:48:45,394 --> 01:48:47,938 Það er það bjartasta Ég hef nokkurn tíma heyrt þig segja. 1307 01:48:48,022 --> 01:48:50,065 Dömur! Dömur! 1308 01:48:50,149 --> 01:48:53,318 - Hjálp, herra Warbucks! Hjálp! - Farðu á veginn! 1309 01:48:58,240 --> 01:49:01,076 Við finnum aldrei húsið. 1310 01:49:01,160 --> 01:49:04,121 Ég vildi að ég hefði verið úti í New York borg. 1311 01:49:07,166 --> 01:49:08,792 Hvenær fæ ég helminginn minn? 1312 01:49:14,590 --> 01:49:16,967 - Ég segi að við förum til baka. - Við getum það ekki. 1313 01:49:17,051 --> 01:49:19,303 Við höfum gengið í 100 ár! 1314 01:49:19,386 --> 01:49:23,557 - Við komumst aldrei þangað. — En við verðum að gera það. 1315 01:49:23,640 --> 01:49:28,812 - Við skulum greiða atkvæði. - Allir fylgjandi því að hætta? 1316 01:49:31,356 --> 01:49:34,151 Ég skal fá mér einn slíkan litlar gull lamé tölur. 1317 01:49:34,234 --> 01:49:35,736 Í Atlantic city. 1318 01:49:35,819 --> 01:49:38,405 Við erum ekki að hætta þangað til við komum til Atlantshafsborgar. 1319 01:49:43,577 --> 01:49:47,081 - Hjálp, herra Warbucks! Það er ungfrú hannigan! - Haltu kjafti, krakki. 1320 01:49:51,001 --> 01:49:53,837 Sjáðu, þarna er Sandy! 1321 01:49:57,216 --> 01:49:59,760 Komdu hingað! Komdu hingað! 1322 01:50:07,684 --> 01:50:09,853 Komdu, við skulum fara! 1323 01:50:11,814 --> 01:50:15,651 - Flýttu þér. - Flýttu þér! Drífðu þig! 1324 01:50:17,111 --> 01:50:19,404 Ég get ekki hlaupið lengur. 1325 01:50:31,875 --> 01:50:34,211 Allt í lagi, rólegu, stelpur. 1326 01:50:35,379 --> 01:50:39,049 Viltu sjá herra Warbucks? Allt í lagi, komdu. 1327 01:51:10,831 --> 01:51:12,207 Ó, guð minn góður! 1328 01:51:36,273 --> 01:51:38,901 - Hvað núna? - Herra. 1329 01:51:39,526 --> 01:51:42,654 - Ég held að hann sé hátign. - Yðar hátign. 1330 01:51:42,738 --> 01:51:45,741 - Við erum vinir Annie. - Annie er farin. 1331 01:51:46,366 --> 01:51:48,535 Foreldrar hennar komu og tóku hana á brott. 1332 01:51:48,619 --> 01:51:51,079 En þau voru ekki raunverulegu foreldrar hennar, herra. 1333 01:51:51,163 --> 01:51:54,958 — Þeir voru vont fólk. - Stökkandi eðlur! 1334 01:51:59,963 --> 01:52:02,716 Þú tekur sjálfstökuvélina, Ég tek bílinn. 1335 01:52:02,799 --> 01:52:07,930 J. Edgar? Warbucks hér. Orphan Annie hefur verið rænt. 1336 01:52:08,013 --> 01:52:12,017 Ég vil hvern g-mann austur af Mississippi um þetta á næstu 20 mínútum. 1337 01:52:14,645 --> 01:52:16,230 Hvar er eldurinn, krakkar? 1338 01:53:20,961 --> 01:53:22,045 Sahib. 1339 01:53:22,129 --> 01:53:26,883 Sahib, vörubíllinn er á Canal street, á leið austur. 1340 01:53:26,967 --> 01:53:31,263 Austur á síki. Vel gert, punjab. Ekki missa þá núna. 1341 01:53:34,266 --> 01:53:38,562 Fyrirgefðu, herra. Getum við stoppað augnablik? Ég verð að fara. 1342 01:53:41,481 --> 01:53:43,317 Ég verð eiginlega að missa hannigan. 1343 01:53:45,819 --> 01:53:50,824 Ég meina það, frú. Þú ert að biðja um það. Þegar þú þarft að fara, þá verður þú að fara. 1344 01:53:59,416 --> 01:54:00,625 Gerðu það hratt. 1345 01:54:05,172 --> 01:54:07,507 Rooster, gríptu hana! Hún er með ávísunina! 1346 01:54:12,596 --> 01:54:13,930 Klipptu hana af við brúna. 1347 01:54:15,265 --> 01:54:16,391 Fjandinn hafi það! 1348 01:54:17,601 --> 01:54:19,519 Komdu aftur hingað, helvítis krakki! 1349 01:54:42,667 --> 01:54:45,170 Herra Warbucks mun éta lifur þínar! 1350 01:54:45,253 --> 01:54:47,589 Ég drep þig. Ég skal drepa þig, litla brjálæðingurinn þinn! 1351 01:54:47,672 --> 01:54:50,342 - Snúðu henni um hálsinn, hani! - Hann mun virkilega drepa hana. 1352 01:54:51,802 --> 01:54:53,387 Hani! 1353 01:54:55,430 --> 01:54:56,973 Hani, hættu! 1354 01:54:58,183 --> 01:55:00,519 Hani, hún er barn! 1355 01:55:03,105 --> 01:55:04,356 Komdu aftur hingað! 1356 01:55:10,487 --> 01:55:11,613 Hani! 1357 01:55:11,696 --> 01:55:15,117 - Ég ætla að drepa hana! - Nei! Ég ætla ekki að leyfa þér! 1358 01:55:15,200 --> 01:55:17,911 Hún gæti verið vond, rotin lítil munaðarlaus, 1359 01:55:17,994 --> 01:55:20,205 en ég ætla ekki að leyfa þér að drepa hana. 1360 01:55:20,288 --> 01:55:22,165 Slepptu mér, gamli drykkjumaðurinn þinn! 1361 01:55:22,249 --> 01:55:25,335 Hættu því! Hættu því bara! 1362 01:56:09,588 --> 01:56:10,714 Sahib. 1363 01:56:10,797 --> 01:56:15,135 - Sahib, þeir eru við bando brúna. - Þeir eru á brúnni. Beygðu til hægri. 1364 01:56:15,218 --> 01:56:17,137 Ég veit, ég veit. 1365 01:57:40,720 --> 01:57:42,389 Við erum að draga upp hér! 1366 01:57:47,686 --> 01:57:52,023 Hjálp, einhver! Hjálp! Hjálp! Hjálp, einhver! 1367 01:57:53,275 --> 01:57:57,112 Láttu mig í friði! Vinsamlegast hjálpið! Vinsamlegast hjálpið! 1368 01:58:01,992 --> 01:58:04,578 Förum, komdu með stigunum þarna inn! 1369 01:58:11,793 --> 01:58:13,795 Hjálp! Hjálp! 1370 01:58:17,716 --> 01:58:19,843 Hjálpaðu mér einhver! 1371 01:58:23,054 --> 01:58:26,391 Komdu, hérna! Drífðu þig þangað! 1372 01:58:27,350 --> 01:58:28,768 Komdu með þetta svona! 1373 01:58:30,979 --> 01:58:33,356 Hjálp! Hjálp! 1374 01:58:33,440 --> 01:58:34,899 Eigum við tvö net? 1375 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 Drífðu þig! Þú ert of hægur! Við skulum fara! 1376 01:58:42,157 --> 01:58:46,161 Vinsamlegast! Punjab, hjálpaðu mér. 1377 01:58:46,244 --> 01:58:48,163 Hjálpaðu mér, punjab! Hjálp! 1378 01:58:50,290 --> 01:58:51,625 Punjab, hjálp! 1379 01:58:54,794 --> 01:58:58,298 Þú þarft báðar hendur. Við verðum að halda í. 1380 01:58:58,381 --> 01:58:59,758 Ég get það ekki! 1381 01:59:00,592 --> 01:59:06,681 Búdda segir barn án hugrekkis er eins og nótt án stjarna. Komdu. 1382 01:59:08,850 --> 01:59:10,226 Við skulum taka það til baka hér. 1383 01:59:16,983 --> 01:59:19,944 Hani, þú svívirðilegir! 1384 01:59:25,158 --> 01:59:27,535 Allt í lagi, við skulum hreinsa svæðið hérna! 1385 02:00:17,127 --> 02:00:19,295 -J“ saman að lokum j“ -j“ saman að lokum j“ 1386 02:00:20,130 --> 02:00:22,257 -j“ saman að eilífu j“ -j“ saman að eilífu j“ 1387 02:00:22,882 --> 02:00:25,218 -j“ við erum að binda hnút j“ -j“ við erum að binda hnút j“ 1388 02:00:25,719 --> 02:00:28,179 -j“ þeir geta aldrei slitið j“ -j“ þeir geta aldrei slitið j“ 1389 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 j“ ég þarf ekki sólskin núna j“ 1390 02:00:31,141 --> 02:00:33,852 j“að breyta himninum mínum í bláan j“ 1391 02:00:33,935 --> 02:00:37,105 -j“ ég þarf ekkert nema þig j“ -j“ ég þarf ekkert nema þig j“ 1392 02:00:49,451 --> 02:00:51,286 J“ þú hefur umvafið mig j“ 1393 02:00:52,412 --> 02:00:54,664 j“ þessi sætur litli fingur j“ 1394 02:00:55,331 --> 02:00:57,000 j“ þú hefur gert lífið að lagi j“ 1395 02:00:57,959 --> 02:01:00,420 j“ þú hefur gert mig að söngvara j“ 1396 02:01:00,837 --> 02:01:05,592 j“ og hvað er það baðkarlag ertu alltaf ba-ba-boo? J“ 1397 02:01:06,760 --> 02:01:10,013 j“ ba-ba-ba, ba-ba-ba en þú j“ 1398 02:01:13,475 --> 02:01:15,977 j“ gærdagurinn var hreint út sagt hræðilegur j“ 1399 02:01:16,728 --> 02:01:18,521 j“ þú getur sagt það aftur j“ 1400 02:01:19,230 --> 02:01:22,108 j“ gærdagurinn var hreint út sagt hræðilegur j“ 1401 02:01:22,192 --> 02:01:24,110 -j“ en það er j“ -j“ ekki núna j“ 1402 02:01:24,194 --> 02:01:25,820 -j“ það er þá j“ -j“ það er þá j“ 1403 02:01:42,378 --> 02:01:44,339 J“ ég er fátækur eins og mús j“ 1404 02:01:44,422 --> 02:01:45,507 ha, ha! 1405 02:01:45,590 --> 02:01:47,801 J“ ég er ríkari en midas j“ 1406 02:01:47,884 --> 02:01:50,136 - Oliver, dásamlegt! - J“ en ekkert á jörðinni j“ 1407 02:01:51,095 --> 02:01:53,765 -j“ gæti alltaf skipt okkur j“ -j“ gæti alltaf skipt okkur j“ 1408 02:01:53,848 --> 02:01:56,017 -j“ og ef á morgun j“ -j“ og ef á morgun j“ 1409 02:01:56,100 --> 02:01:59,395 -j“ ég er líka eplasali j“ -j“ ég er líka eplasali j“ 1410 02:01:59,479 --> 02:02:01,898 -j“ ég þarf ekki neitt j“ -j“ ég þarf ekki neitt j“ 1411 02:02:01,981 --> 02:02:04,651 -j“ hvað sem er, hvað sem er j“ -j“ hvað sem er, hvað sem er j“ 1412 02:02:04,734 --> 02:02:08,613 -j“ ég þarf ekki neitt j“ -j“ ég þarf ekkert nema j“ 1413 02:02:13,368 --> 02:02:15,954 j“ hún er eins og gosið í kók j“ 1414 02:02:16,037 --> 02:02:19,624 j“ krónu þegar þú ert blankur og fleira j“ 1415 02:02:19,707 --> 02:02:22,460 j“ þegar vesen og áhyggjur ná tökum j“ 1416 02:02:22,544 --> 02:02:26,381 j“ hver gefur þeim gömlu gildruhurðina j“ 1417 02:02:26,464 --> 02:02:29,300 -j“ ég nenni ekki að endurtaka j“ -j“ við fengum Annie j“ 1418 02:02:29,384 --> 02:02:31,636 þessi 4. júlí krakki! 1419 02:02:31,719 --> 02:02:35,723 J“ við fengum Annie Ég vildi að hún væri barnið mitt j“ 1420 02:02:35,807 --> 02:02:38,059 j“ við höfum Annie j“ 1421 02:02:38,142 --> 02:02:40,770 j“ og hún hefur þetta allt j“ 1422 02:02:53,074 --> 02:02:54,074 Annie! 1423 02:03:04,711 --> 02:03:06,588 "Til Annie, með ást." 1424 02:03:08,047 --> 02:03:10,341 Ég elska þig, pabbi warbucks. 1425 02:03:11,885 --> 02:03:14,846 J" á morgun, á morgun j" 1426 02:03:14,929 --> 02:03:18,016 j" ég elska þig, á morgun j" 1427 02:03:18,099 --> 02:03:22,645 j“ þú ert bara einn dagur í burtu j“ 1428 02:03:29,527 --> 02:03:33,031 J" á morgun, á morgun j" 1429 02:03:33,114 --> 02:03:36,117 j" ég elska þig, á morgun j" 1430 02:03:36,200 --> 02:03:40,788 j“ þú ert bara dagur j“ 1431 02:03:40,872 --> 02:03:47,503 j“ burt j“j“ 1432 02:04:05,229 --> 02:04:08,775 J“ sólin 'i/ kemur út á morgun j“ 1433 02:04:08,858 --> 02:04:13,446 j“ veðjaðu á lægsta dollara að á morgun j“ 1434 02:04:13,529 --> 02:04:16,783 j“ það verður sól j“ 1435 02:04:16,866 --> 02:04:20,453 j“ hugsa bara um morgundaginn j“ 1436 02:04:20,536 --> 02:04:25,249 j“ hreinsar burt kóngulóarvefinn og sorgin j“ 1437 02:04:25,333 --> 02:04:27,877 j“ þar til það er enginn j“ 1438 02:04:27,961 --> 02:04:33,424 j“ þegar ég er fastur með dag það er grátt og einmanalegt j“ 1439 02:04:33,508 --> 02:04:35,551 j“ ég sting bara út hökuna j“ 1440 02:04:35,635 --> 02:04:40,723 j“ og glotti og segðu j“ 1441 02:04:40,807 --> 02:04:46,688 j“ ó, sólin kemur fram á morgun j“ 1442 02:04:46,771 --> 02:04:51,526 j“ 80 þú verður að bíða þangað til á morgun j“ 1443 02:04:51,609 --> 02:04:54,612 j“koma hvað kann j“ 1444 02:04:54,696 --> 02:04:57,699 j" á morgun, á morgun j" 1445 02:04:57,782 --> 02:05:00,535 j" ég elska þig, á morgunj" 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,206 j“ þú ert bara einn dagur í burtu j“ 1447 02:05:05,289 --> 02:05:09,585 j" á morgun, á morgun j" 1448 02:05:09,669 --> 02:05:12,630 j" ég elska þig, á morgunj" 1449 02:05:12,714 --> 02:05:17,635 j“ þú ert bara dagur j“ 1450 02:05:17,719 --> 02:05:24,308 j“ burt j“j“