1 00:00:21,563 --> 00:00:25,150 J" aurinko 'i/ tule ulos huomenna j" 2 00:00:25,234 --> 00:00:29,863 j" panostaa pohjadollari että huomenna j" 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,866 j" tulee aurinkoa j" 4 00:00:32,950 --> 00:00:36,912 j" ajattelen vain huomista j" 5 00:00:36,995 --> 00:00:41,500 j" poistaa hämähäkinseitit ja suru j" 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 j" kunnes ei ole yhtään j" 7 00:00:44,294 --> 00:00:49,883 j" kun olen jumissa päivässä se on harmaa ja yksinäinen j" 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,135 j"Ostan vain leukaani j" 9 00:00:52,219 --> 00:00:57,099 j" ja virnistele ja sano j" 10 00:00:57,182 --> 00:01:02,938 j" oi, aurinko paistaa huomenna j" 11 00:01:03,021 --> 00:01:07,734 j" 80 sinun täytyy odottaa huomiseen asti j" 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 j"tulkoon mitä tulee j" 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,116 j" huomenna, huomenna j" 14 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 j"Rakastan sinua, huomennaj" 15 00:01:17,035 --> 00:01:21,707 j" olet vain päivän päässä j" 16 00:01:21,790 --> 00:01:25,961 j" huomenna, huomenna j" 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,006 j"Rakastan sinua, huomennaj" 18 00:01:29,089 --> 00:01:33,885 j" olet vain päivä j" 19 00:01:33,969 --> 00:01:38,974 j" pois j"j" 20 00:02:22,434 --> 00:02:26,313 J" ehkä kaukana j" 21 00:02:26,396 --> 00:02:31,443 j" tai ehkä todella lähellä j" 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 j" hän saattaa kaataa hänelle kahvia j" 23 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 j" hän saattaa oikaista hänen kravattiaan j" 24 00:02:40,786 --> 00:02:44,289 j" ehkä talossa j" 25 00:02:44,373 --> 00:02:49,086 j" kaikki piilossa mäen j" 26 00:02:49,169 --> 00:02:53,590 j" hän istuu soittaen pianoa j" 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,302 j" hän istuu ja maksaa laskua j" 28 00:02:57,761 --> 00:03:01,598 j" Betcha he ovat nuoria betcha he ovat fiksuja j" 29 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 j" he keräävät asioita j" 30 00:03:03,392 --> 00:03:05,394 j" kuten tuhkakupit ja taide j" 31 00:03:05,477 --> 00:03:10,315 j" mutta ne ovat hyviä miksi niiden ei pitäisi olla? J" 32 00:03:10,399 --> 00:03:16,405 j" heidän yksi virheensä oli luopumassa minusta j" 33 00:03:18,407 --> 00:03:23,286 j" 80 ehkä nyt on aika j" 34 00:03:23,370 --> 00:03:28,083 j" ja ehkä kun herään j" 35 00:03:28,166 --> 00:03:33,004 j" he ovat siellä ja kutsuvat minua vauvaksi j" 36 00:03:33,088 --> 00:03:38,051 j" ehkä j"j" 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,658 Annie. 38 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Annie! 39 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 Annie! 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,624 Annie! 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 Annie! 42 00:04:14,129 --> 00:04:18,967 Shh Ei hätää. Kaikki järjestyy. 43 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Siellä, siellä. 44 00:04:22,179 --> 00:04:25,640 Se oli vain unta, Molly. Kaikki on kunnossa. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Kuinka minun pitäisi nukutko täällä? 46 00:04:28,393 --> 00:04:32,147 Se oli vain unta. Kaikki on hyvin. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 Mollyn ei pitäisi olla tässä huoneessa. 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Hän on vauva. — vau! 49 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 - Hän itkee koko ajan. — vau! 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,114 - Tule. - Hän kastelee sängyn. 51 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 Minä en! 52 00:04:43,116 --> 00:04:45,869 Sinä olet se, jonka ei pitäisi olla täällä! 53 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Paska, lopeta! Joudumme vaikeuksiin. 54 00:04:49,581 --> 00:04:50,957 Mene, Duffy! Mennä! 55 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Voi luoja! Voi luoja! 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Leikkaa se pois! Leikkaa se pois! 57 00:04:57,422 --> 00:05:01,384 Tarkoitan sitä! Haluatko neiti hannigan tulla tänne? 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Mene takaisin sänkyyn. 59 00:05:06,181 --> 00:05:10,936 Nyt. Tai joudut olemaan minun kanssani tekemisissä. 60 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Ah, räjäyttäkää vanha wazoosi. 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,866 Sulje silmäsi. Ajattele läheisiäsi. 62 00:05:24,950 --> 00:05:28,787 Olet ainoa, jolla on ihmisiä. Omani ovat kuolleet. 63 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 Ajattele ihmisiä, jotka haluavat adoptoida sinut 64 00:05:31,998 --> 00:05:35,544 koska he haluavat pienen tytön ruskeat hiukset ja ruskeat silmät. 65 00:05:38,255 --> 00:05:42,133 J" Betcha hän lukee betcha hän ompelee j" 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,804 j" ehkä hän on tehnyt minut vaatekaappi j" 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,098 j" ehkä he ovat tiukkoja j" 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,142 j" yhtä suora kuin viiva j" 69 00:05:51,226 --> 00:05:57,983 j" en todellakaan välitä niin kauan kuin ne ovat minun j" 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,985 voi luoja. 71 00:06:00,068 --> 00:06:04,948 J" 80 ehkä nyt tämä rukous on j" 72 00:06:05,031 --> 00:06:09,536 j" viimeinen laatuaan j" 73 00:06:09,619 --> 00:06:13,540 j" etkö ole hyvä tule hakemaan vauvasi? J"j" 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,982 Kuulinko laulavan täällä? 75 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Selvä. Hyvä. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Koska olemme kaikki niin hereillä! 77 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Nouse ylös! Nouse sängystä! 78 00:06:56,750 --> 00:06:59,628 Siivoa tämä sotku! Pukeudu! 79 00:07:00,670 --> 00:07:05,383 Tämän huoneen olisi parempi olla säännelty ennen aamiaista, 80 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 minun pikku sian ulosteet, 81 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 tai tapa, tapa, tapa! 82 00:07:09,596 --> 00:07:11,348 Mutta se on keskellä yötä. 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,559 "Mutta se on keskellä yötä." 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Jos tämä lattia ei loista kuin 85 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 Chrysler-rakennuksen yläosassa, 86 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 takapuolisi tulee. 87 00:07:24,778 --> 00:07:27,238 Kyllä, neiti hannigan. 88 00:07:29,574 --> 00:07:33,703 - Mitä sanomme, Annie? - Rakastan sinua, neiti hannigan. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,791 Miksi yksikään lapsi haluaisi olla orpo on ylitseni. 90 00:07:55,016 --> 00:07:57,769 J" se on meille kovaa elämää j" 91 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 j" se on meille kovaa elämää j" 92 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 j" käsitellyn sijaan meitä huijataan j" 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,194 j" suudelmien sijaan meitä potkitaan j" 94 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 j" se on kovaa elämää j" 95 00:08:24,754 --> 00:08:27,632 J" ei ole ihmisiä, joista puhua, joten j" 96 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 j" se on kova rivi, jota me j" 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 j" puuvillapeitot villan sijaan j" 98 00:08:33,388 --> 00:08:36,099 j"tyhjät vatsat täynnä j" 99 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 j" se on kovaa elämää j" 100 00:08:52,449 --> 00:08:55,660 J" eikö se tunnu tuulelta huutaa aina? J" 101 00:08:55,744 --> 00:08:58,538 j" eikö siltä näytä ei ole koskaan valoa? J" 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 j" kerran päivässä, etkö halua heittää pyyhkeen sisään? J" 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 j" se on helpompaa kuin riitaa j" 104 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 J" siellä ei ole ketään kun unet yöllä ovat kammottavia j" 105 00:09:12,844 --> 00:09:15,472 j" kukaan ei välitä jos kasvat tai jos pienennät j" 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,099 j" kukaan ei kuivaa kun silmäsi punastuvat ja itkevät j" 107 00:09:18,183 --> 00:09:21,478 j" itkusta luulisi tämä paikka uppoaisi j" 108 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 j"ooh, ohj" 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 J" tyhjä vatsa elämä j" 110 00:09:34,616 --> 00:09:36,242 j" mätä haiseva elämä j" 111 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 j" täynnä surua elämä j" 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,539 j" ei huomista elämää j" 113 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 j" Joulupukkia emme koskaan näe j" 114 00:09:44,542 --> 00:09:47,420 j" Joulupukki, mikä se on? Kuka hän on? J" 115 00:09:47,504 --> 00:09:49,714 j" kukaan ei välitä sinusta j" 116 00:09:50,965 --> 00:09:53,051 J" kun olet orpokodissa j" 117 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 j" se on kovaa elämää j" 118 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 Pysyt hereillä tähän kaatopaikkaan asti 119 00:10:09,067 --> 00:10:12,487 loistaa kuin yläosa Chrysler-rakennuksesta. 120 00:10:16,116 --> 00:10:17,408 Tapa, tapa. 121 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 J" repiä viikset hänen leuastaan j" 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 pikku sian jätöksiä. 123 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 J" lyö häntä hakaneulalla j" 124 00:10:22,163 --> 00:10:23,414 mätä orvot. 125 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 J" laita hänet juomaan Mickey Finn j" 126 00:10:25,208 --> 00:10:28,294 - kukaan ei rakasta sinua. - Rakastan sinua, neiti hannigan. 127 00:10:28,878 --> 00:10:30,797 - Mene töihin! - Oho! 128 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Riisu se sänky! 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,969 Hankaa se lattia! 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 Kiillota kenkäni! 131 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Ja tarkoitan... 132 00:10:54,946 --> 00:10:56,990 Aloita nyt! 133 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 J" se on meille kovaa elämää j" 134 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 muta silmiin! 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,204 J" se on meille kovaa elämää j" 136 00:11:03,288 --> 00:11:06,040 j" kukaan ei välitä sinusta j" 137 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 j" kun olet orpokodissa j" 138 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 j" se on kovaa elämää j" 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,927 j" kova elämä j"j" 140 00:11:20,305 --> 00:11:23,141 Meidän on parasta poistua täältä tai sitten meidät tapetaan. 141 00:11:23,224 --> 00:11:26,186 - Peitä minut hyvin. - Kaikki mitä teet, on juosta karkuun. 142 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Voi luoja! Voi luoja! 143 00:11:28,521 --> 00:11:30,231 Hän laittaa sinut kellariin. 144 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Sinua ruostetaan taas. Saat meidät vaikeuksiin. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,738 - Molly, ole hiljaa! - Minä kerron. 146 00:11:36,821 --> 00:11:40,033 Ja minä aion järjestele hampaasi uudelleen! 147 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Taputtele hänen jalkaansa! 148 00:11:42,660 --> 00:11:45,747 Mitä te kaikki olette vain seisomaan täällä? 149 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Sinun pitäisi siivota kylpyhuone ja keittiö 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 ennen lounasta pikku sian jätöksiäni. 151 00:11:52,462 --> 00:11:55,965 Ja jos ohitat kulmat, ei tule lounasta. 152 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 Eikä meillä ole kuumaa sontaa tänään. 153 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Jep! 154 00:12:04,849 --> 00:12:06,226 Meillä on kylmää sontaa. 155 00:12:06,309 --> 00:12:07,977 Voi! 156 00:12:08,061 --> 00:12:12,899 - Mitä? - Rakastamme sinua, neiti hannigan. 157 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Ihana. 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,028 Missä Annie on? 159 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 Hänen täytyi mennä vessaan. 160 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 "Hänen piti mennä vessaan." 161 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Neiti hannigan. 162 00:12:25,411 --> 00:12:28,623 - Mr. Bundles. - Mr. Bundles. 163 00:12:29,415 --> 00:12:30,959 Neiti hannigan! 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,336 Neiti hannigan! 165 00:12:40,385 --> 00:12:41,636 Joo-hoo. 166 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 Joo-hoo. 167 00:12:44,264 --> 00:12:48,142 On aika rullata nippun kanssa. 168 00:12:48,226 --> 00:12:50,645 Ei tänään. olen jäljessä... 169 00:12:50,728 --> 00:12:53,564 - Oho! Tarkoitan aikatauluani. - Aikataulut? 170 00:12:53,648 --> 00:12:57,944 Mitkä ovat aikataulut myrskyissä intohimosta, herra Bundles? 171 00:12:58,027 --> 00:13:01,489 Vain niin paljon flotsamia ja jetsamia. 172 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 Oi, neiti hannigan, kiitos! 173 00:13:05,952 --> 00:13:08,830 - Mitä sinä teet täällä? - Auttaa sinua. 174 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 Tänään on raskasta. Se on paljon tavallista raskaampaa. 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 Shh! 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,837 - Sen ei pitäisi olla. Mitä siellä on? - Neiti hannigan. 177 00:13:17,505 --> 00:13:19,090 - Neiti hannigan. - Kyllä? 178 00:13:19,173 --> 00:13:22,969 - Olet minun tyyppinen nainen. - Kyllä. Kyllä. 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Ensi kuuhun asti, neiti hannigan. 180 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Olen täällä. 181 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Herra Bundles, olen täällä! 182 00:13:59,630 --> 00:14:02,175 - Kiitos, herra Bundles. - Onnea. 183 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Ota hänen häntänsä! 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 Köyhä koira. 185 00:15:25,466 --> 00:15:28,428 Jätä hänet rauhaan. Mitä hän on koskaan tehnyt sinulle? 186 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Amscray! 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Selvä, kuka on seuraava? 188 00:15:45,319 --> 00:15:46,821 Kukaan muu? 189 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 - Scram, mies! - Mennään! 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 - Hävetkää sitten. - Mennään eteenpäin! 191 00:15:51,617 --> 00:15:55,163 - Aloitetaan se! - Ravista jalkaa! Tule! 192 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Mennään! Tule! 193 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Hei, olet kunnossa. 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,480 En tehnyt mitään kukaan kunnollinen ihminen ei olisi tehnyt. 195 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 Tyhmä koira. 196 00:16:37,330 --> 00:16:41,626 J" tyhmä koira miksi seuraat minua? J" 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,421 j" Minulla ei ole muruakaan, koira j" 198 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 j" entä jos antaisit minun olla? J" 199 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 j"En aio ruokkia sinua j" 200 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 j" ei ole sinulle romua tarvitsetko sinua? J" 201 00:16:55,515 --> 00:16:58,768 j" älä anna räppiä puolestasi tyhmä koira j" 202 00:16:59,644 --> 00:17:02,563 j" typerimpiä kuin tulevat, koira j" 203 00:17:02,647 --> 00:17:06,734 j" olet itsepäisin koira j" 204 00:17:07,693 --> 00:17:13,157 j" että ihminen voisi tietää j"j" 205 00:17:24,001 --> 00:17:26,045 Hei, herra, se on minun koirani! 206 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 Ai niin? Missä hänen lisenssinsä on? Missä hänen talutushihnansa on? 207 00:17:29,549 --> 00:17:31,842 Hän ei ole enää sinun koirasi kuin minä olen isäsi. 208 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Jätin hänen ajokorttinsa kotiin. 209 00:17:34,595 --> 00:17:38,724 Älä vie häntä puntaan. Ole hyvä. Isäni on sokea. 210 00:17:38,808 --> 00:17:44,272 Tämä koira johdattaa hänet töihin. Jos hän ei pääse töihin, kuolemme nälkään. 211 00:17:44,981 --> 00:17:45,981 Mikä hänen nimensä on? 212 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Isäni nimi? 213 00:17:49,652 --> 00:17:52,905 - Koiran nimi. - Voi, koiran nimi! 214 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Hänen nimensä on Sandy. 215 00:17:55,616 --> 00:17:57,118 Aivan, siinä se. Sandy. 216 00:17:57,201 --> 00:17:58,578 Soita hänelle. 217 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 Mene sinne ja soita hänelle. 218 00:18:04,458 --> 00:18:06,127 Tarkoitatko hänen nimellään? 219 00:18:06,210 --> 00:18:09,463 Hänen nimellään. Koiran nimi. 220 00:18:18,639 --> 00:18:21,017 Sandy! Tule tänne, Sandy. 221 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Sandy! Tule tänne, Sandy! 222 00:18:24,729 --> 00:18:27,064 - Tule tänne, poika. - Tässä, rover. Tule tänne, poika. 223 00:18:27,148 --> 00:18:30,109 Huuhtele tinaa! Tule tänne. Tule isän luo. 224 00:18:30,192 --> 00:18:33,821 - Sandy, tule tänne. - Huuhtele tinaa, tule tänne. 225 00:18:35,448 --> 00:18:37,867 Sandy! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Tule tänne, Sandy. Tule tänne, Sandy. Tule tänne. 227 00:18:42,705 --> 00:18:44,665 Vanha hyvä Sandy! 228 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 Sinulla on koira. Hanki hänelle kaulus ja talutushihna. 229 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 Kyllä, sir. 230 00:19:27,041 --> 00:19:30,461 Neiti hannigan! Neiti hannigan! 231 00:19:30,544 --> 00:19:31,587 Mitä?! 232 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Annie! 233 00:19:34,173 --> 00:19:37,385 Katso, mitä löysin kiven alta. 234 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Voi Annie! 235 00:19:39,178 --> 00:19:43,683 Annie, pieni persikkanukkuni, oletko kunnossa? 236 00:19:43,766 --> 00:19:47,645 - Olin huolissani sairaana. - Tiesin, että olisit. 237 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 Suurisydäminen nainen kuin sinä. 238 00:19:51,232 --> 00:19:55,820 Kuinka voin koskaan kiittää sinua tarpeeksi? 239 00:19:55,903 --> 00:19:59,907 Olen varma, että voimme ajatella jotain jos saamme päämme yhteen. 240 00:19:59,990 --> 00:20:02,326 Kissy, suudelma, suudelma. 241 00:20:13,838 --> 00:20:19,009 - Rakastamme sinua, neiti hannigan. - Totta kai. 242 00:20:24,890 --> 00:20:28,436 - Voi luoja! - Voi luoja! 243 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 Hän haisee. 244 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 - Mikä hänen nimensä on, Annie? - Arvaa. 245 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Ai Fifi? 246 00:20:39,905 --> 00:20:41,824 Se ei ole nimi tälle mutille. 247 00:20:43,534 --> 00:20:46,370 J" niin entä mestari j" 248 00:20:46,454 --> 00:20:48,873 j" mestari olet kaikkea muuta kuin j" 249 00:20:50,124 --> 00:20:54,879 -j" voisimme kutsua häntä tiikeriksi j" -j" mutta hänessä ei ole purra j" 250 00:20:54,962 --> 00:20:58,340 j" tiikeri kissanpennut pelästyisivät häntä j" 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,720 j" rover kun ajattelet asiaa j" 252 00:21:02,803 --> 00:21:04,013 shh! 253 00:21:04,096 --> 00:21:09,935 J" rover on täydellinen nimi tälle tyhmän näköiselle koiralle j" 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 rover! 255 00:21:27,161 --> 00:21:30,372 J" Sandy, Sandy on hänen nimensä j" 256 00:21:30,456 --> 00:21:32,124 j"jos haluat j" 257 00:21:33,125 --> 00:21:36,295 j" jos et usko minua j" 258 00:21:36,378 --> 00:21:39,381 j" kysy joltain kirpuista j" 259 00:21:40,549 --> 00:21:43,469 j" asuu paikassa Sandy j" 260 00:21:43,552 --> 00:21:47,097 j" totta, hän ei ole sukutaulu, Sandy j" 261 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 j" ei ole parempaa rotua j" 262 00:21:49,266 --> 00:21:55,773 j" ja hän on todella hyödyllinen j" 263 00:21:55,856 --> 00:21:59,902 j“ varsinkin kun olet yksin yöllä j" 264 00:21:59,985 --> 00:22:04,240 j" ja olet pieni ja peloissani j" 265 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 j" se on Sandy j" 266 00:22:06,534 --> 00:22:10,663 j" Sandy joka tulee aina olemaan j" 267 00:22:11,622 --> 00:22:16,919 j" siellä j"j" 268 00:22:17,294 --> 00:22:19,255 Hän on tulossa. Hän on tulossa. 269 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Piilota hänet! 270 00:22:39,817 --> 00:22:42,194 Rakastan sinua, neiti hannigan. 271 00:22:43,362 --> 00:22:47,658 Ja tulet rakastamaan melakaappi, Annie. 272 00:22:50,911 --> 00:22:53,831 Tulee rakastamaan makkaratehdasta. 273 00:22:53,914 --> 00:22:55,666 - Voi! - Mitä? 274 00:22:57,293 --> 00:23:01,213 Rakastamme sinua, neiti hannigan. 275 00:23:01,297 --> 00:23:02,506 Ole hiljaa. 276 00:23:04,550 --> 00:23:07,928 Omenat, nikkeli. Omenat täällä. 277 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 Kyllä, rouva. 278 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Tässä mennään. Kiitos. Jumala siunatkoon sinua. 279 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Omenat täällä. 280 00:23:15,644 --> 00:23:17,980 Isoja, herkullisia omenoita täällä. 281 00:23:49,219 --> 00:23:51,180 Kunnossa! Kunnossa! 282 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Joo? 283 00:23:55,559 --> 00:23:57,853 Neiti hannigan, olen grace Farrell. 284 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 New Yorkin orpojen hallitus lähetti minut. 285 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 Voi! 286 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Voi luoja, etkö tule sisään? 287 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 - Kiitos. - Juuri tähän suuntaan. 288 00:24:08,572 --> 00:24:10,741 No, tervetuloa. 289 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 - Tervetuloa iloiseen kotiin. - Pois jaloistani, Molly! 290 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Kiitos. - Naiset. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,038 Haista tuo hajuvesi. 292 00:24:16,121 --> 00:24:18,040 - Ja sinun nimesi oli? - Grace Farrell. 293 00:24:18,123 --> 00:24:19,883 Hän haluaa tytön siivoamaan hänen kotinsa. 294 00:24:19,959 --> 00:24:21,168 Sopivasti nimetty. 295 00:24:21,251 --> 00:24:24,755 - Lyön vetoa, että se olen minä! - Olen täällä tiedustellakseni orvosta. 296 00:24:25,255 --> 00:24:28,968 Grace, voin selittää koko asian. Se mitä tapahtui oli 297 00:24:29,051 --> 00:24:34,056 lapsi lahjoi herra Bundlesia salakuljettaa hänet ulos pyykkikoriin. 298 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 Minun olisi pitänyt soittaa herra Donatellille, mutta totuus on 299 00:24:37,643 --> 00:24:40,312 Näin juuri punaista, joten soitin sen sijaan poliisit. 300 00:24:40,396 --> 00:24:43,857 Joka tapauksessa hän on palannut, kaikki on hyvin. Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin. 301 00:24:44,525 --> 00:24:47,444 Ei haittaa, ei virhettä, pienet saksien jalat? 302 00:24:47,903 --> 00:24:50,364 Neiti hannigan, mistä sinä puhut? 303 00:24:53,200 --> 00:24:56,495 Pidä kiinni, sisko, myytkö kauneustuotteita? 304 00:24:56,578 --> 00:24:58,914 Koska en tarvitse kauneustuotteita. 305 00:24:58,998 --> 00:25:03,085 Jos teet sitä, voit kaupitella itseäsi täältä. 306 00:25:04,086 --> 00:25:08,590 Neiti hannigan, olen yksityinen sihteeri Oliver warbucksille. 307 00:25:08,674 --> 00:25:10,467 Oliverin sodat? 308 00:25:12,302 --> 00:25:16,932 - Oliver kiusaa miljonääriä? - Ei, miljardööri. 309 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Pyhä Maria, Jumalan äiti. 310 00:25:20,060 --> 00:25:24,023 Mr. Warbucks haluaisi kutsua orpo viettääkseen viikon hänen kanssaan. 311 00:25:25,524 --> 00:25:26,984 Olen täällä valitakseni yhden. 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,819 No, se on vain upeaa. 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 Millainen orpo hänellä oli mielessään? 314 00:25:32,031 --> 00:25:33,490 Voi. No, uh... 315 00:25:34,033 --> 00:25:35,033 Ystävällinen. 316 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Älykäs. 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,999 M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. 318 00:25:42,082 --> 00:25:44,043 Ja onnellinen. 319 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 Voi! 320 00:25:58,724 --> 00:26:00,309 Kuinka vanha? 321 00:26:00,392 --> 00:26:02,895 No, iällä ei todellakaan ole väliä. 322 00:26:02,978 --> 00:26:04,229 Uh-huh. 323 00:26:05,647 --> 00:26:07,191 - Seitsemän? - Seitsemän. 324 00:26:08,233 --> 00:26:09,443 Kahdeksan. -kahdeksan. 325 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Kymmenen? 326 00:26:13,572 --> 00:26:15,491 Kyllä 10 on ihan hyvä. 327 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Kymmenen? Kymmenen. 328 00:26:17,284 --> 00:26:19,661 Voi, voi. Olen niin pahoillani, melkein unohdin. 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,916 - Mr. Warbucks pitää punatukkaisista lapsista. - 10-vuotias punapää, vai mitä? 330 00:26:24,750 --> 00:26:26,293 Ei. Anteeksi, en ymmärrä. 331 00:26:27,377 --> 00:26:28,921 Entä tämä lapsi? 332 00:26:29,963 --> 00:26:31,799 - Annie? - Kyllä. 333 00:26:33,550 --> 00:26:34,676 Et... 334 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Et halua Annieta. 335 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Miksi ei? 336 00:26:39,890 --> 00:26:40,974 Hän on... 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Hän on juoppo. 338 00:26:43,685 --> 00:26:46,897 Voi viulu-faddle, neiti hannigan. 339 00:26:46,980 --> 00:26:50,609 Annie, kuinka haluaisit viettää viikon herra Warbucksin kanssa hänen kotonaan? 340 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Voi poika. Haluaisin. 341 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Haluaisin todella, todella mielelläni. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,158 Odota, hidasta, odota, siellä! 343 00:26:58,784 --> 00:27:02,204 Sinulla voi olla mikä tahansa orpo koko orpokodissa Anniea lukuun ottamatta. 344 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 No miksi? 345 00:27:03,539 --> 00:27:08,210 Koska se on tulossa hänelle, enkä tarkoita viikkoa luksusta. 346 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 Tämän kakaran on opittava tietää hänen paikkansa. 347 00:27:10,295 --> 00:27:11,421 Hänen paikkansa? 348 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 Ja Annie on aivan liian röyhkeä. 349 00:27:13,757 --> 00:27:17,553 - No, herra Warbucks pitää röyhkeistä orvoista. - Kovaa! 350 00:27:18,178 --> 00:27:22,808 Oletan, että vastustosi liittyy asiaan Mr. Donatelli ja orpojen hallitus. 351 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 Älä oleta mitään, kultaseni. 352 00:27:24,893 --> 00:27:27,104 No, herra Warbucks tuntee herra Donatellin. 353 00:27:27,187 --> 00:27:29,231 - Onko se fakta? - Kyllä, se on. 354 00:27:29,314 --> 00:27:34,403 On myös tosiasia, että hän sanoi kuinka monta ihmisiä, jotka hän oli järjestänyt työhösi. 355 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 - Onko se fakta? - Kyllä. 356 00:27:38,866 --> 00:27:41,952 On kauhea aika olla poissa töistä, eikö niin, neiti hannigan? 357 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Pelkkää kauheaa. 358 00:27:46,999 --> 00:27:48,584 Hyppäävät liskot! 359 00:27:48,667 --> 00:27:50,252 "Hyppäävät liskot." 360 00:27:50,335 --> 00:27:52,880 Tule yksin, Annie, limusiini odottaa. 361 00:27:56,717 --> 00:27:58,010 - Koirani. - Mitä? 362 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 Tässä, Sandy. Tule tänne. 363 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 Hän on todella mukava. Todella, todella hyvä. 364 00:28:03,849 --> 00:28:07,144 - Hän ei koskaan hyppää ihmisten päälle. - Voi ei? Voi! 365 00:28:08,478 --> 00:28:13,567 Annie, hän on erittäin suloinen koira, mutta todella, En usko, että herra Warbucks... 366 00:28:13,650 --> 00:28:16,278 - Sitten en tule. - Mitä? 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,697 Hän aikoo lähettää hänet makkaratehtaalle. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,826 - Hän itse sanoi niin. - En ole koirille tarkoitettu. 369 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 -Otamme koiran. — voi poika! 370 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Heippa, Annie! 371 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 Tulen takaisin. Tuon kaikille lahjoja. 372 00:28:46,558 --> 00:28:51,230 Hei, Molly! Nähdään pian! Hei, pippuri! Hei, Duffy! 373 00:29:31,144 --> 00:29:34,898 Onko tämä rautatieasema? Mennäänkö junaan? 374 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Ei, rakas, tämä on herra Warbucksin talo. 375 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 Hyppääviä liskoja. 376 00:30:00,590 --> 00:30:05,220 Annie, tämä on punjab. Hän ja asp ovat Mr. Warbucksin henkivartijoita. 377 00:30:07,097 --> 00:30:09,349 Tule mukaan, rakas. Selvitetään sinut. 378 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 Oletko käynyt eläintarhassa, neiti Farrell? 379 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Ei äskettäin, Drake. 380 00:31:20,295 --> 00:31:22,339 - Onko urut viritetty? - Kyllä, neiti. 381 00:31:22,422 --> 00:31:23,548 - Uima-allas lämmitetty? - Kyllä. 382 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 - Tennisverkko päällä? - Kyllä. 383 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 - Onko ranskalaiset ovet kunnossa? - Kyllä. 384 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 - Hissi öljytty? - Kyllä. 385 00:31:28,428 --> 00:31:29,947 - Kirjoituskone korjattu? - Kyllä. 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,657 - Toinen telelaite asennettu? - Kyllä. 387 00:31:32,724 --> 00:31:35,852 - Oletko allerginen koirille, Drake? - Ei, saasta. 388 00:31:35,936 --> 00:31:38,480 - Onko illallinen ehdoton, rouva Pugh? - Kyllä, neiti. 389 00:31:38,563 --> 00:31:41,858 Valmistelen hänen suosikkiaan. Texas greippi, Virginia kinkku, 390 00:31:41,942 --> 00:31:46,530 Idaho-perunat, Wisconsin-juusto, Washington omenat ja paistettu Alaska. 391 00:31:47,280 --> 00:31:50,242 Minulla on ilmoitus tehtävänä, kaikki. 392 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 Tämä on Annie, ja hän tulee olemaan oleskelee meillä viikon. 393 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 Neiti 394 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 Ja tämä on hänen koiransa, Sandy. 395 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Hän jää luokseni. 396 00:31:59,418 --> 00:32:01,044 Saanko ottaa puseronne, neiti? 397 00:32:01,628 --> 00:32:04,256 - Saanko sen takaisin? - Totta kai, neiti! 398 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Annie, mitä haluaisit tehdä ensin? 399 00:32:14,808 --> 00:32:18,937 Ikkunat, sitten lattiat, näin jos tippaan... 400 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 Ei. Ei. Annie. 401 00:32:21,314 --> 00:32:25,944 Et ymmärrä. Sinun ei tarvitse tehdä siivousta täällä. 402 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 En aio? 403 00:32:27,571 --> 00:32:29,406 Miten ansaitsen palkkani? 404 00:32:29,489 --> 00:32:31,366 Olet vieraamme, Annie. 405 00:32:32,451 --> 00:32:35,495 J" Cecille valitsee pois kaikki vaatteesi j" 406 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 sininen on hänen paras värinsä. Ei, mielestäni punainen. 407 00:32:38,582 --> 00:32:41,668 J" kylpysi on piirtänyt rouva Greer j" 408 00:32:41,751 --> 00:32:44,671 saippuaa. Ei, kuplia, luulen. 409 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 J" Annette tulee sisään petaa sänkysi j" 410 00:32:47,799 --> 00:32:50,719 silkki? Ei, mielestäni satiinilakanat. 411 00:32:50,802 --> 00:32:54,473 J" Luulen, että tulen pitämään siitä täällä j" 412 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Ooh! Voi! 413 00:33:31,176 --> 00:33:34,262 J" uima-allas on alas portaita j" 414 00:33:34,346 --> 00:33:37,057 talon sisällä? Voi poika! 415 00:33:37,140 --> 00:33:40,352 J" tenniskenttä on takana j" 416 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 - En ole koskaan edes ottanut mailaa käteen. - Mitä? 417 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 J" on opettaja täällä keskipäivällä j" 418 00:33:46,316 --> 00:33:49,277 ja hanki se Don, älä peräänny, jos hän on käytettävissä. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,822 J" Luulen, että tulen pitämään siitä täällä j" 420 00:34:10,715 --> 00:34:13,843 J" kun heräät, soita Drakelle j" 421 00:34:13,927 --> 00:34:16,555 j" Drake tuo lokerosi j" 422 00:34:17,138 --> 00:34:23,353 j" kun olet valmis Rouva Pugh tulee viemään sen pois j" 423 00:34:27,065 --> 00:34:31,069 - Annie! - Tule, Annie! Tule! 424 00:34:33,029 --> 00:34:36,408 J" ei tarvitse poimia leluja j" 425 00:34:36,491 --> 00:34:39,286 ei se mitään, minulla ei ole yhtään. 426 00:34:39,369 --> 00:34:44,124 J" et nosta sormea, rakas j" 427 00:34:45,292 --> 00:34:48,420 j" meillä on vain yksi pyyntö j" 428 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 j" laita meidät koetukselle j" 429 00:34:51,590 --> 00:34:58,096 j" Tiedän, että tulen pitämään siitä täällä j" 430 00:35:09,107 --> 00:35:15,155 J" asui tapana haudassa missä istuisin ja jäädyin j" 431 00:35:15,238 --> 00:35:18,325 j" ota minut nyt, pyhä lehmä j" 432 00:35:18,408 --> 00:35:22,162 j" voisiko joku nipistää minua? J" 433 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 sinä tyhmä! 434 00:36:06,998 --> 00:36:08,375 Hei Annie! 435 00:36:08,458 --> 00:36:10,293 Sinulle on jotain. 436 00:36:20,595 --> 00:36:22,055 Tässä olet, Annie. 437 00:36:26,726 --> 00:36:29,604 J" meillä ei ole koskaan ollut pientä tyttöä j" 438 00:36:29,688 --> 00:36:32,899 j" meillä ei ole koskaan ollut pientä tyttöä meillä ei ole koskaan ollut pientä tyttöä j" 439 00:36:32,982 --> 00:36:35,902 j" Olen erittäin, erittäin, erittäin iloinen vapaaehtoiseksi j" 440 00:36:35,985 --> 00:36:39,239 j" Olen iloinen, että hän on iloinen vapaaehtoiseksi j" 441 00:36:39,322 --> 00:36:42,158 j" toivomme, että ymmärrät j" 442 00:36:42,242 --> 00:36:45,328 j" toiveesi on meidän käskymme j" 443 00:36:45,412 --> 00:36:51,042 -j" Tiedän, että tulen pitämään siitä täällä j" -j" tiedämme, että tulet pitämään siitä täällä j"j" 444 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 Se on herra Warbucks. Älä nyt huolehdi. 445 00:37:09,018 --> 00:37:11,855 - Tervetuloa kotiin, sir. - Tuliko maalaus perille? 446 00:37:11,938 --> 00:37:14,566 He vain tyhjentävät sitä, sir. 447 00:37:26,035 --> 00:37:28,830 En pidä siitä. Lähetä se takaisin. Onko viestejä? 448 00:37:28,913 --> 00:37:32,876 Presidentti Roosevelt soitti kolme kertaa. Hän sanoi, että se oli kiireellinen. 449 00:37:32,959 --> 00:37:35,545 Demokraatille kaikki on kiireellistä. Mitä muuta? 450 00:37:35,628 --> 00:37:39,674 Uh, herra Rockefeller, herra Vanderbilt, Herra Dupont, herra Carnegie. 451 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 Odota! On jotain mielenkiintoista tuon naisen hymyssä. 452 00:37:44,095 --> 00:37:46,931 Saatan oppia pitämään hänestä. Ripusta se kylpyhuoneeseeni. 453 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Herra Warbucks... 454 00:37:48,308 --> 00:37:52,228 Ei aikaa illalliselle tänä iltana. Lähetä ulos amerikkalaiselle juustovoileipälle. 455 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 Tule, aloitetaan. 456 00:37:54,147 --> 00:37:55,815 - Aah! -Voi! 457 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 Voi ei! Ei! 458 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Mitä ihmettä täällä tapahtuu? 459 00:38:00,153 --> 00:38:03,448 Oh, herra Warbucks, tämä on lehdistöedustaja. Sinun kuvasi. 460 00:38:04,199 --> 00:38:06,075 -Voi. Kyllä. - öh - huh. 461 00:38:08,661 --> 00:38:12,207 Nosta hänet, punjab. Hanki hänelle toinen kamera. 462 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 Miksi haistan märän koiran? 463 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 Koska annoimme Sandylle kylvyn. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,187 Mikä tämä on? 465 00:38:34,270 --> 00:38:37,816 Tämä on Annie, herra orpo, joka jää meille. 466 00:38:37,899 --> 00:38:39,901 Orpo? Mistä sinä puhut? 467 00:38:40,276 --> 00:38:44,364 No, he halusivat ottaa sinusta kuvia jakaa kotisi orvon kanssa. 468 00:38:44,447 --> 00:38:45,740 Vain viikoksi. 469 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 Tämä ei näytä pojalta! 470 00:38:47,909 --> 00:38:49,369 Orvot ovat poikia. 471 00:38:49,452 --> 00:38:52,997 Et sanonut poikaa. Sanoit juuri orpo, joten sain tytön. 472 00:38:53,081 --> 00:38:54,457 Haluan pojan! 473 00:38:56,084 --> 00:38:58,503 Minulla on myös mielenkiintoinen hymy, sir. 474 00:38:59,170 --> 00:39:01,923 Etkö ajattele voisitko myös oppia pitämään minusta, sir? 475 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Ripusta minut kylpyhuoneeseen? 476 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 - Vie ne nyt takaisin. - Oh, herra, hän tuli juuri tänne. 477 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 Ei hätää, neiti Farrell. Kyllä me pärjäämme. 478 00:39:12,308 --> 00:39:17,272 Oli mukava tavata joka tapauksessa. Pidän varmasti paikastasi. 479 00:39:17,355 --> 00:39:21,609 - Kiitos, Annette. - Annie. Minulla on ollut jo turvotusaikaa. 480 00:39:21,693 --> 00:39:25,530 Asp ajoi meidät tänne junan kokoisessa autossa. 481 00:39:25,613 --> 00:39:28,241 Ja punjab loitsui Sandyn. 482 00:39:28,324 --> 00:39:31,661 Ja saimme Draken aivastamaan. Ja soitin urkujasi. 483 00:39:31,744 --> 00:39:34,914 Ja Sandy sai vaahtokylvyn. Ja no, 484 00:39:34,998 --> 00:39:38,126 Minulla on ollut tarpeeksi hauskaa kestää minua vuosia. 485 00:39:38,209 --> 00:39:41,671 Se on todella pirteä idea saada orpo viikoksi. 486 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 Todella mahtava idea. 487 00:39:44,465 --> 00:39:48,052 Vaikka se olisi vain sinun kuvasi vuoksi, vaikka en olisikaan orpo, 488 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Olen iloinen, että teet sen. 489 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 Olen iloinen, että hyväksyt. 490 00:39:52,056 --> 00:39:53,850 Mennään töihin! 491 00:39:53,933 --> 00:39:57,270 Oletko varma, että tarvitset pojan? Eikö hän voisi jäädä? 492 00:39:57,353 --> 00:40:00,648 Mitä tahansa, mutta vain viikoksi. 493 00:40:04,527 --> 00:40:06,863 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 494 00:40:06,946 --> 00:40:10,366 - Rakastan sinua. - Ha-ha-ha. Tiedän. 495 00:40:10,450 --> 00:40:14,495 - Suutele minua niin kuin voit. - Sinä saatana. 496 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Mene pois! 497 00:40:33,097 --> 00:40:37,560 J" pikkutytöt, pienet tytöt kaikkialla käännyn j" 498 00:40:38,269 --> 00:40:40,438 j"Näen ne j" 499 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 j" pikkutytöt, pienet tytöt j" 500 00:40:44,901 --> 00:40:49,405 j" yö ja päivä Syön, nukun ja hengitän niitä j" 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,826 j" olen tavallinen nainen j" 502 00:40:53,910 --> 00:40:56,788 j" tunteilla j" 503 00:40:56,871 --> 00:41:01,042 j" Haluaisin miehen napostelevan korvaani j" 504 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j" mutta myönnän, kenelläkään miehellä ei ole j" 505 00:41:06,297 --> 00:41:09,968 j" niin miten niin Olenko vuoden äiti? J" 506 00:41:11,260 --> 00:41:14,639 j" kuinka vihaan pieniä kenkiä, pieniä sukkia j" 507 00:41:14,722 --> 00:41:16,683 j" ja jokainen pieni... j" 508 00:41:16,766 --> 00:41:17,809 Mama! 509 00:41:17,892 --> 00:41:18,935 J" ...Bloomer j" 510 00:41:20,687 --> 00:41:23,022 j" Olisin murtanut vuosia sitten j" 511 00:41:23,106 --> 00:41:29,445 j" jos sitä ei olisi huumorintajuni j" 512 00:41:30,238 --> 00:41:34,784 j" jotkut naiset tippuvat timanteilla j" 513 00:41:34,867 --> 00:41:39,747 j" jotkut naiset tippuvat helmien kanssa j" 514 00:41:39,831 --> 00:41:45,420 j" onnekas minulle, onnekas minulle katso mitä minä tiputan j" 515 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 j" pikkutytöt j" 516 00:41:56,514 --> 00:41:57,890 Voi. 517 00:42:01,269 --> 00:42:02,729 Oho. 518 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 Ah. 519 00:42:10,820 --> 00:42:15,783 J" pienet posket, pienet hampaat kaikki ympärilläni on j" 520 00:42:16,784 --> 00:42:17,869 j"pieni j" 521 00:42:20,121 --> 00:42:22,415 j" jos väännän pieniä kauloja j" 522 00:42:22,498 --> 00:42:29,464 j" varmasti saisin vapauttavan tuomion j" 523 00:42:29,547 --> 00:42:33,634 j" jonain päivänä astun heidän pisamiensa päälle j" 524 00:42:34,385 --> 00:42:38,431 j" joku yö Suoristan heidän kiharansa j" 525 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 j" lähetä tulva, lähetä flunssa j" 526 00:42:41,768 --> 00:42:46,814 j" mitä tahansa, mitä voit tehdä pienelle, pienelle, pienelle j" 527 00:42:48,566 --> 00:42:50,318 j" vähän, vähän, vähän j" 528 00:42:53,738 --> 00:42:58,409 J" pienet tytöt j" 529 00:43:05,416 --> 00:43:08,961 J" jonain päivänä laskeudun pähkinätaloon j" 530 00:43:10,296 --> 00:43:13,674 j" kaikkien pähkinöiden ja oravien kanssa j" 531 00:43:14,592 --> 00:43:20,098 j" siellä minä pysyn piilossa j:n kieltoon asti" 532 00:43:20,181 --> 00:43:24,685 j"pieni j" 533 00:43:24,769 --> 00:43:28,773 j" tytöt j"j" 534 00:43:39,867 --> 00:43:41,828 - Kukko! - Sis. 535 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Sinun pitäisi olla vankilassa. 536 00:43:46,374 --> 00:43:49,168 - He päästivät minut ulos aikaisin. - Hyvän käytöksen takia. 537 00:43:49,252 --> 00:43:53,798 Haluan sinun tapaavan pieni ystäväni. Lily St. Regis. 538 00:43:53,881 --> 00:43:57,343 - Nimetty hotellista. - Huonepalvelu 539 00:43:58,094 --> 00:44:03,224 Tänä iltapäivänä laitoin 10 nenään kauniista hevosesta 8-1. 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,477 Totta kai, roskapää otti pois ja löi paketin. 541 00:44:06,561 --> 00:44:07,937 Ei vitsi? 542 00:44:08,020 --> 00:44:10,106 Asia on siinä, että myöhästyin, 543 00:44:10,189 --> 00:44:13,484 ja liitos suljettiin ennen kuin ehdin nostaa rahaa. 544 00:44:13,568 --> 00:44:18,030 Kahdeksankymmentä taalaa, sisko, ensimmäinen asia aamulla, taatusti. 545 00:44:19,073 --> 00:44:22,618 Tarvitsen vain 5 vuoroveden. 546 00:44:23,870 --> 00:44:26,831 Ei edes nikkeliä metrolle. 547 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Voi tulla, sisko. 548 00:44:31,544 --> 00:44:36,757 Lyön vetoa, että kaipaan tarttuja sormia täällä voi lainata sinulle surkeat 5 taalaa. 549 00:44:37,175 --> 00:44:38,885 Pyydän anteeksi, olen varma. 550 00:44:39,468 --> 00:44:43,306 Mutta en kumarra siihen mitä poltat. 551 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Anna minulle tavarani takaisin. 552 00:45:04,452 --> 00:45:05,786 Okei, kukko. 553 00:45:06,579 --> 00:45:11,250 Jos lainaan sinulle 5 taalaa, otatko tämä tyhmä hotelli täältä? 554 00:45:11,334 --> 00:45:13,461 Olen pahoillani, sisko. Lilja. 555 00:45:14,337 --> 00:45:16,714 Ei edes nikkeliä metrolle. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,592 Onko sinulla ja hänellä sama äiti? 557 00:45:38,736 --> 00:45:40,863 Kukko! 558 00:45:50,831 --> 00:45:55,211 J" Betcha hän lukee betcha hän ompelee j" 559 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 j" ehkä hän on tehnyt minut vaatekaappi j" 560 00:45:59,382 --> 00:46:04,053 j" ehkä he ovat tiukkoja yhtä suora kuin viiva j" 561 00:46:04,136 --> 00:46:10,935 j" en todellakaan välitä niin kauan kuin ne ovat minun j" 562 00:46:11,435 --> 00:46:16,482 j" joten ehkä nyt tämä rukous on j" 563 00:46:16,565 --> 00:46:21,404 j" viimeinen laatuaan j" 564 00:46:21,487 --> 00:46:26,909 j" etkö voisi tulla saat lapsesi? J" 565 00:46:26,993 --> 00:46:31,247 j" ehkä j"j" 566 00:46:42,633 --> 00:46:45,511 Tämä huone on suurempi kuin Grantin hauta. 567 00:46:47,013 --> 00:46:48,222 Minä myös. 568 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 Tule, Sandy. Tule! 569 00:46:57,356 --> 00:46:58,566 Lopuksi 570 00:46:58,649 --> 00:47:03,779 koska maasi on noussut sen äänensä kova ja selkeä demokratian puolesta, 571 00:47:03,863 --> 00:47:06,574 Jatkan sinulle luottorajaa 572 00:47:06,657 --> 00:47:10,161 hankintaa varten 35 uudesta hävittäjäpommikoneestani. 573 00:47:10,244 --> 00:47:15,041 Se tulee vuoden tarjontaan varaosia, ammuksia ja... 574 00:47:15,124 --> 00:47:16,500 Mikä tämä on? 575 00:47:16,584 --> 00:47:20,588 Sandy ei ole tottunut nukkumaan yksin. Hän tulee yksinäiseksi. 576 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 Ah. Ai missä me olimme? 577 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Voi, öh... 578 00:47:24,342 --> 00:47:27,053 - "Amukset", sir. - Teetkö paljon? 579 00:47:27,136 --> 00:47:29,972 Tekisin paljon enemmän jos tietyt ihmiset... 580 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Jos Franklin delano Roosevelt jättäisi minut rauhaan. 581 00:47:36,145 --> 00:47:38,981 - Kuusi puhelua kotiin tultuani. - Mitä hän haluaa? 582 00:47:39,065 --> 00:47:41,734 Kannatan uutta sopimusta. Se on naurettavaa. 583 00:47:41,817 --> 00:47:44,945 - Hän on presidenttimme, sir. - Hmm. 584 00:47:45,029 --> 00:47:46,155 Punjab! 585 00:47:46,989 --> 00:47:50,910 Poista tämä eläin ja sen nuori rakastajatar sen mukana. 586 00:47:52,036 --> 00:47:57,166 Rakas Richie, tämä kirje palvelee kirjeenvaihdon vahvistuksena 587 00:47:57,249 --> 00:48:01,295 yksityiskohtiin liittyen pidennetystä lykkäyksestäsi. 588 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 Syyskuun 1. päivänä tai sitä ennen. 589 00:48:05,424 --> 00:48:09,804 Jos et pysty noudattamaan tätä määräaikaa, sinulta veloitetaan korkoa. 590 00:48:09,887 --> 00:48:14,016 Eli kuusi prosenttia. Sydämellisesti jne. 591 00:48:16,894 --> 00:48:22,316 Ps. Yksi yrityksistäni kehittää pomminkestävää lasia. 592 00:48:22,400 --> 00:48:27,905 Tämä saattaa kiinnostaa sinua, jos kansainvälinen tilanne heikkenee. 593 00:48:27,988 --> 00:48:31,117 J" nouskaa, te -- j" uhrit 594 00:48:31,575 --> 00:48:34,995 - mikä se oli? - Hyvin tehty, Sandy. 595 00:48:35,079 --> 00:48:36,914 Yrittikö tuo mies tappaa sinut? 596 00:48:36,997 --> 00:48:38,416 Siinä kaikki. 597 00:48:38,499 --> 00:48:40,251 Kyllä, sir. Tule mukaan, rakas. 598 00:48:41,919 --> 00:48:44,880 - Kuka haluaisi tappaa herra Warbucksin? - Bolshevikit, rakas. 599 00:48:44,964 --> 00:48:47,466 Hän on elävä todiste että amerikkalainen järjestelmä toimii 600 00:48:47,550 --> 00:48:50,511 ja bolshevikit ei halua kenenkään tietävän. 601 00:48:50,594 --> 00:48:53,848 bolshevikit? Hyppäävät liskot! 602 00:49:04,442 --> 00:49:07,820 Vie räjähdysmäinen koirasi pois altaistani! 603 00:49:07,903 --> 00:49:11,449 Hän luuli sinun hukkuvan. Hän yritti pelastaa henkesi. 604 00:49:11,532 --> 00:49:15,369 - Jatka, tyhmä. Pois täältä. - Tule. 605 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Kuten pukuni? 606 00:49:28,632 --> 00:49:30,301 Mitä? Kyllä. 607 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 Neiti Farrell valitsi sen. 608 00:49:32,219 --> 00:49:37,016 - En koskaan uskonut, että tottuisin tyttöön. – Tyttöihin on helpompi tottua. 609 00:49:37,099 --> 00:49:41,437 Kuten neiti Farrell, hän tekee kaiken työn täällä. 610 00:49:41,520 --> 00:49:45,065 - Et tiedä edes hänen etunimeään. - Kyllä minä. Se on armoa. 611 00:49:45,149 --> 00:49:48,360 Hän ajattelee, että olet suurin asia viipaloidusta leivästä lähtien. 612 00:49:49,111 --> 00:49:50,279 Anteeksi. 613 00:49:50,362 --> 00:49:54,033 Tiedän, ettei se ole minun asiani, mutta et koskaan huomaa mitään. 614 00:49:58,704 --> 00:50:00,289 Viipaloitu leipä. 615 00:50:03,000 --> 00:50:07,004 Wilhelm, tarjoa poikaasi onnitteluni hänen kihlauksesta. 616 00:50:07,087 --> 00:50:09,632 Odota, Wilhelm. Osta kuparia. 617 00:50:11,300 --> 00:50:16,597 Kyllä. Ja kerro kruununprinssille että jahtini Monte Carlossa 618 00:50:16,680 --> 00:50:21,602 on täysin hänen käytettävissään... 619 00:50:21,685 --> 00:50:24,939 Odota, Wilhelm. Lisää kuparia. 620 00:50:25,606 --> 00:50:29,568 - Älä rohkaise häntä, punjab! - Ehkä minun pitäisi viedä hänet ulos. 621 00:50:29,652 --> 00:50:34,990 - Hyvä idea. Minne haluat mennä? - Tapaamaan presidentti Rooseveltia. Ha, ha. 622 00:50:36,825 --> 00:50:40,371 - Entä elokuva? - Pepper meni kerran elokuviin. 623 00:50:40,454 --> 00:50:42,164 Ennen kuin hän tuli orpokotiin. 624 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Hän sanoi, että se oli turvotusta, ja neiti hannigan menee koko ajan. 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,585 Loistavaa. 626 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 - Vie hänet Radio City Music Halliin. - Etkö aio viedä minua? 627 00:50:51,090 --> 00:50:55,052 Minulle? Ha. Annie, saatat ajatella että neiti Farrell tekee kaiken työn, 628 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 mutta se ei ole täysin totta. 629 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Olen kiireinen mies, erittäin kiireinen mies. 630 00:50:59,223 --> 00:51:02,226 Tiedän. En tarkoittanut tulla tielle, herra Warbucks. 631 00:51:02,309 --> 00:51:05,646 Kenenkään ei tarvitse viedä minua minnekään. Menen harjoittelemaan kättäni. 632 00:51:10,818 --> 00:51:15,823 Pippuri valehtelee paljon. Hän luultavasti ei ole myöskään käynyt elokuvissa. 633 00:51:16,532 --> 00:51:20,411 Itse asiassa mielestäni se on parempi kun et tiedä mitä menetät. 634 00:51:23,622 --> 00:51:29,670 Punjab, osta 8:00 show. Mennään kaikki elokuviin. 635 00:51:34,091 --> 00:51:37,553 Sinun pitäisi jättää hiukset alas. Se näyttää niin kauniilta. 636 00:51:37,636 --> 00:51:39,763 Ei, Annie, en voinut. 637 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 Neiti hannigan sanoo mies ei katso aivojasi. 638 00:51:42,683 --> 00:51:44,643 Ai, todella? Herranjumala. 639 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 Tule, Annie, mennään elokuviin. 640 00:51:47,855 --> 00:51:50,274 Mennään katsomaan tähtiä. 641 00:51:51,150 --> 00:51:53,444 J" cowboysankarit j" 642 00:51:53,527 --> 00:51:55,404 j" poliisit ja rosvot j" 643 00:51:55,487 --> 00:51:57,489 j" glamouria ja riitaa j" 644 00:51:57,573 --> 00:51:59,283 j" elämää suurempi j" 645 00:52:03,829 --> 00:52:08,042 j" istuu pimeässä j" 646 00:52:08,125 --> 00:52:12,379 j" mikä maailma nähdä j" 647 00:52:12,463 --> 00:52:16,550 j" Mennään elokuviin, Annie j" 648 00:52:16,634 --> 00:52:21,597 j" odota ja katso j " 649 00:52:22,973 --> 00:52:24,892 j" Bette Davis luultavasti valehtelee j" 650 00:52:24,975 --> 00:52:27,144 j" ja Greta Garbo luultavasti itkee j" 651 00:52:27,227 --> 00:52:30,731 j" kun taas Robert Taylor on lukittu kuolevaan syleilyynsä j" 652 00:52:31,815 --> 00:52:36,070 j" chico ja Groucho ja chaplin ja Lloyd ovat kaikki super j" 653 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 j" suloinen Mikki Hiiri Shirleyn temppeli j" 654 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 j" ja rakas Jackie Cooper j" 655 00:52:39,657 --> 00:52:43,327 j" mennään elokuviin j" 656 00:52:43,410 --> 00:52:47,915 -j" mennään katsomaan tähtiä j" -j" mennään katsomaan tähtiä j" 657 00:52:52,002 --> 00:52:54,296 j" Fred ja inkivääri j" 658 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 j" pyörii hullusti j" 659 00:53:13,482 --> 00:53:18,487 J"kaikki mitä voit kuvitella j" 660 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 j" lauluja ja romanssia j" 661 00:53:22,658 --> 00:53:25,160 j" elämä on tanssia j" 662 00:53:27,579 --> 00:53:31,417 j" istuu pimeässä j" 663 00:53:32,084 --> 00:53:36,588 j" popcornia polvellasi j" 664 00:53:36,672 --> 00:53:40,926 j" anna piikalle vapaa yö j" 665 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 sammuta keittiön valo. 666 00:53:45,556 --> 00:53:50,185 J" mennään elokuviin, Annie j" 667 00:53:50,269 --> 00:53:55,065 j" sinä ja minä j" 668 00:54:22,801 --> 00:54:26,346 J" tervetuloa elokuviin j" 669 00:54:26,430 --> 00:54:30,142 j" tervetuloa tähtiin j" 670 00:54:30,225 --> 00:54:33,854 j" tervetuloa tähän suuri illuusio j" 671 00:54:33,937 --> 00:54:35,731 j" kaikki se on sinun j" 672 00:54:35,814 --> 00:54:37,900 j" suoraan näistä ovista j" 673 00:54:39,693 --> 00:54:43,280 j" jokainen juoni on tylsää j" 674 00:54:43,363 --> 00:54:46,992 j" tämän me takaamme j" 675 00:54:47,075 --> 00:54:50,954 j" tervetuloa elokuviin j" 676 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 j" odota ja katso j " 677 00:55:12,267 --> 00:55:16,396 J" mennään elokuviin j" 678 00:55:16,480 --> 00:55:20,734 j" mennään katsomaan tähtiä j" 679 00:55:20,818 --> 00:55:23,320 j" otsikot holler j" 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,155 j"suuri masennus j" 681 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 j" elokuvia on olemassa j" 682 00:55:30,202 --> 00:55:34,456 -j" vain onnellisia loppuja j" -j" poika saa tytön j" 683 00:55:34,540 --> 00:55:38,544 j" se on meidän reseptimme j" 684 00:55:38,627 --> 00:55:41,964 j" tervetuloa ihanaan j" 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,843 j" m-o-v - i-e j" 686 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 J" rakastamme mennä rko j" 687 00:56:21,879 --> 00:56:25,257 j" Kolumbia, universaali j" 688 00:56:25,340 --> 00:56:28,677 j" Jack Warner ja Sam goldwyn ja j" 689 00:56:28,760 --> 00:56:32,431 j" mgm ja zanuck tässä on j" 690 00:56:32,514 --> 00:56:35,017 j" unelmia kirkkaudesta j" 691 00:56:35,100 --> 00:56:37,603 j" heitetty tuhansia j" 692 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 j" elämää suurempi j" 693 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 j" elämää suurempi j" 694 00:56:50,032 --> 00:56:56,496 j" vain onnellisia loppuja j" 695 00:56:56,872 --> 00:57:02,628 j" se on meidän reseptimme j" 696 00:57:02,711 --> 00:57:04,755 j" tervetuloa j" 697 00:57:04,838 --> 00:57:08,675 j" elokuviin j" 698 00:57:10,302 --> 00:57:12,846 j" odota j " 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 j"andj" 700 00:57:36,078 --> 00:57:37,955 "Kamelioiden rouvalle". 701 00:57:41,166 --> 00:57:47,464 - Ne ovat kaksi kertaa tavallista suurempia. - Minulla on kaksi kertaa enemmän kuin tavallisesti. 702 00:57:47,547 --> 00:57:52,386 Kaksi kertaa enemmän? Tiedän mitä ne maksavat. 703 00:57:52,469 --> 00:57:55,681 Ja kun hän tilaa hatut ja mekot sinulta? 704 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Ne ovat sijoitus. 705 00:57:57,307 --> 00:58:02,229 Et ole ikuisesti nuori. Sinun on aika päättää tulevaisuudestasi. 706 00:58:02,771 --> 00:58:05,732 Ja minä tunnen miehen sinulle. 707 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 - Todellako? - Kyllä, todella. 708 00:58:11,279 --> 00:58:16,159 - Kukaan ei ole koskaan rakastanut sinua niin kuin minä. - Totta, mutta mitä voin tehdä asialle? 709 00:58:18,036 --> 00:58:20,747 Sinun pitäisi mennä pois enkä näe minua enää. 710 00:58:24,543 --> 00:58:30,090 Älä mene vihaan. Naura itsellesi vähän, kun nauran itselleni. 711 00:58:30,173 --> 00:58:34,177 Tule juttelemaan kanssani silloin tällöin ystävällisellä tavalla. 712 00:58:35,387 --> 00:58:37,389 Se on liikaa eikä tarpeeksi. 713 00:58:37,472 --> 00:58:39,474 Usko rakkauteen, Marguerite. 714 00:58:40,392 --> 00:58:41,560 Joten rakastat häntä. 715 00:58:44,354 --> 00:58:47,733 Uskalla sanoa, että rakastat häntä, ja olet vapaa minusta ikuisesti. 716 00:58:50,402 --> 00:58:51,528 Rakastan häntä. 717 00:58:57,451 --> 00:59:01,997 Tulkaa tänne kaikki. Näetkö tämän naisen? Tunnet hänet. 718 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Kuuntele mitä aion sanoa. 719 00:59:04,541 --> 00:59:07,169 Hyväksyin hänen palveluksensa koska luulin hänen rakastavan minua. 720 00:59:07,252 --> 00:59:10,255 Anna hänen tehdä uhrauksia kun muilla oli enemmän annettavaa. 721 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Mutta todista, etten ole hänelle mitään velkaa. 722 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ota se. Mene, ota se. 723 00:59:15,677 --> 00:59:19,890 Osta kamelioita. Osta timantteja. Osta vaunut. Osta hauta. 724 00:59:20,640 --> 00:59:26,271 Tiedät kuinka kohdella naista sellaisena kuin hän ansaitsee. Kuten huijaus tämä on. 725 00:59:33,028 --> 00:59:34,404 Marguerite. 726 00:59:34,863 --> 00:59:36,031 Armand. 727 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Marguerite. 728 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Oh, se olet sinä. 729 00:59:44,956 --> 00:59:47,018 Olen ollut kadulla puoli yötä, 730 00:59:47,042 --> 00:59:49,753 kävelemällä edestakaisin ikkunasi alla, 731 00:59:49,836 --> 00:59:53,715 haluaa nousta, mutta ei uskalla. Tunsin itseni niin syylliseksi. 732 00:59:54,800 --> 00:59:58,011 Shh Älä ajattele sellaisia ​​asioita, Marguerite. 733 00:59:58,095 --> 01:00:00,555 Vaikka emme voikaan mene maalle tänään, 734 01:00:00,639 --> 01:00:04,726 ajattele kuinka onnellisia olimme kerran ja kuinka onnellisia tulemme taas olemaan. 735 01:00:05,644 --> 01:00:07,437 Ajattele päivää löysit neliapilan 736 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 ja kaikkea hyvää se tuo meille. 737 01:00:09,898 --> 01:00:15,112 Ajattele niitä lupauksia teemme toisillemme. 738 01:00:15,904 --> 01:00:17,781 Tämä on loppuelämäksi, Marguerite. 739 01:00:21,618 --> 01:00:22,994 Marguerite. 740 01:00:28,416 --> 01:00:29,501 Marguerite. 741 01:00:32,879 --> 01:00:36,424 Ei, älä jätä minua. Marguerite, tule takaisin. 742 01:01:52,584 --> 01:01:55,003 Ota hänen yöpaitansa kylpyhuoneen oven takana. 743 01:01:55,086 --> 01:01:56,880 Varmasti. Varmasti. 744 01:02:33,375 --> 01:02:36,503 - Neiti Farrell. - Ei hätää. 745 01:02:38,046 --> 01:02:40,215 - Kuinka opit sen? - Opi mitä? 746 01:02:40,298 --> 01:02:42,217 - Se. - Mitä? 747 01:02:42,300 --> 01:02:45,262 - Panit hänet nukkumaan. - Laitoit hänetkin nukkumaan. 748 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 - Tein? - Kyllä, teit. 749 01:02:47,389 --> 01:02:48,682 Hyvä taivas. 750 01:03:11,997 --> 01:03:15,083 Se oli upea ilta annoit hänelle viime yönä. 751 01:03:15,166 --> 01:03:17,919 Minun täytyy sulkea tehdas Pittsburghissa. 752 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 - Anniesta... - Entä Annie? 753 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 Voisimmeko pitää hänet? 754 01:03:24,467 --> 01:03:28,430 Et ole nähnyt sitä orpokotia. En kestä lähettää häntä takaisin sinne. 755 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 Ota itsestäsi kiinni. Mitä sinulle on tullut? 756 01:03:32,225 --> 01:03:35,061 Hoitaisin hänestä. Sinulla on täällä paljon tilaa. 757 01:03:35,145 --> 01:03:36,646 Henkilökunta ihailee häntä. 758 01:03:36,730 --> 01:03:41,443 - Voisimme ottaa hänet osastoksesi. - Ei todellakaan. 759 01:03:41,526 --> 01:03:44,237 Olen liikemies. Rakastan rahaa. Rakastan voimaa. Rakastan kapitalismia. 760 01:03:44,321 --> 01:03:46,948 En nyt, enkä koskaan tee, rakastaa lapsia. 761 01:03:52,245 --> 01:03:54,956 Katselin sinua hänen kanssaan viime yönä, Ajattelin, että ehkä... 762 01:03:55,040 --> 01:03:56,041 Grace. 763 01:03:58,084 --> 01:03:59,377 Kyllä? 764 01:04:07,552 --> 01:04:10,972 - Huomasin juuri jotain. - Kyllä? 765 01:04:11,681 --> 01:04:14,100 Olet hirveän kaunis kun riitelet kanssani. 766 01:04:18,063 --> 01:04:19,856 - Kiitos, sir. - Oliver. 767 01:04:21,983 --> 01:04:23,109 Oliver. 768 01:04:27,030 --> 01:04:31,618 Rakastatko todella vain rahaa ja valtaa ja kapitalismia? 769 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 He eivät koskaan rakasta sinua takaisin. 770 01:04:36,247 --> 01:04:39,667 - Hampaasi ovat vinossa. - Korjaan ne. 771 01:04:39,751 --> 01:04:44,005 - Pidän niistä vinoina. - Jätän heidät. 772 01:04:44,547 --> 01:04:45,673 Kiitos. 773 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Saisin paperit allekirjoitettu tänä aamuna. 774 01:04:51,179 --> 01:04:54,015 - Grace. - Oliver. 775 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Se merkitsee sinulle paljon, eikö niin? 776 01:04:58,103 --> 01:05:00,939 Kyllä, se merkitsee minulle paljon. 777 01:05:01,856 --> 01:05:03,274 Teen sen itse. 778 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 Voi! Voisin vain suudella sinua! 779 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 - Grace. - Kyllä? 780 01:05:15,078 --> 01:05:16,871 Anna hänelle pieni lahja. 781 01:05:16,955 --> 01:05:18,706 Se on hyvä idea. 782 01:05:18,790 --> 01:05:20,917 Jotain Tiffanylta. Uusi medaljonki. 783 01:05:22,710 --> 01:05:27,132 Ole varovainen siinä orpokodissa. Sillä naisella on kynnet ja hampaat. 784 01:05:40,019 --> 01:05:41,019 Annie. 785 01:05:42,605 --> 01:05:43,982 Meillä on Annie. 786 01:05:49,070 --> 01:05:50,989 - Onko meillä Annie? - Joo. 787 01:05:59,038 --> 01:06:01,749 J" hän on kuin kiilto kengissäsi j" 788 01:06:01,833 --> 01:06:04,544 j" tai bluesin kuuleminen se on hienoa j" 789 01:06:10,008 --> 01:06:11,384 J" saa sinut rentoutumaan j" 790 01:06:11,468 --> 01:06:14,387 j" kuin iso veronpalautus j" 791 01:06:15,346 --> 01:06:16,598 j" meillä on Annie j" 792 01:06:20,143 --> 01:06:21,811 j" meillä on Annie j" 793 01:06:21,895 --> 01:06:24,564 j" ja Benny Goodmanilla on swing j" 794 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 j" bing on kuningas, ylivoimaisesti j" 795 01:06:29,486 --> 01:06:33,448 j" muttilla on Jeff ja Eleanor, tohtori j" 796 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 -J" meillä on Annie j" -j" meillä on Annie j" 797 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 j" meillä on Annie j" 798 01:06:54,052 --> 01:06:55,512 J" meillä on Annie j" 799 01:07:13,613 --> 01:07:15,156 J" meillä on Annie j" 800 01:07:45,979 --> 01:07:47,021 J" Annie j"j" 801 01:07:48,064 --> 01:07:52,485 Se on meille rankkaa elämää. 802 01:07:53,736 --> 01:07:58,199 Se on meille rankkaa elämää. 803 01:07:58,283 --> 01:08:03,121 Kukaan ei välitä sinusta vähääkään 804 01:08:03,204 --> 01:08:06,624 kun olet orpokodissa. 805 01:08:08,042 --> 01:08:11,129 Mitä sinä teet? 806 01:08:15,633 --> 01:08:19,470 Mikset marssi jonossa? muiden kanssa? 807 01:08:21,639 --> 01:08:27,103 Duffy, tule tänne. Tule. 808 01:08:29,147 --> 01:08:34,193 Salaat jotain neiti hanniganilta selkäsi takaa. 809 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 - Ei. - Anna minulle se. 810 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Sisään! 811 01:08:52,754 --> 01:08:56,507 Olen nähnyt hänen kuvansa lehdessä presidentti Rooseveltin kanssa. 812 01:09:09,354 --> 01:09:12,690 - Hannigan, kai? - Kyllä. 813 01:09:12,774 --> 01:09:14,525 Haluan puhua sinulle Anniesta. 814 01:09:16,402 --> 01:09:19,906 Haluat palauttaa hänet ja unohda se vai vaihdatko? 815 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 Haluan adoptoida hänet. 816 01:09:22,950 --> 01:09:24,869 Antaisitko hetken anteeksi? 817 01:09:34,462 --> 01:09:36,964 - Haluaisitko astua toimistooni? - Kiitos. 818 01:09:43,930 --> 01:09:45,640 Hei kulta. 819 01:09:46,808 --> 01:09:50,103 -- Voi! - Ah, pikku söpöläinen. 820 01:09:50,186 --> 01:09:52,230 Ylös, ylös, ylös! 821 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 tähän suuntaan. 822 01:09:58,861 --> 01:10:01,823 - Tervetuloa. - Neiti hannigan... 823 01:10:01,906 --> 01:10:07,161 Mr. Warbucks, tiedäthän, republikaaniksi, olet syntisen komea. 824 01:10:07,245 --> 01:10:08,371 Kiitos. 825 01:10:08,454 --> 01:10:12,792 Olen aivan heikolla polvissa kaltaisten miesten yli. 826 01:10:13,584 --> 01:10:18,381 - Voi luoja, onko tuo totta? - Allekirjoita vain paperit. 827 01:10:18,464 --> 01:10:21,884 Etkö haluaisi nähdä makuuhuoneen, minun pieni biljardipalloni? 828 01:10:23,469 --> 01:10:24,595 Merkki. 829 01:10:24,679 --> 01:10:28,474 - Teen erittäin kuivan Martinin. - Tässä. 830 01:10:28,558 --> 01:10:33,146 - Teen erittäin kostean soufflen. - Vain sinun nimesi. 831 01:10:33,229 --> 01:10:37,608 - Älä ole niin ilkeä, tarkoitat vanhaa ilkeää. - Tule, kultaseni. 832 01:10:38,818 --> 01:10:43,823 J" Tehdään sinä ja minä miksi emme tekisi heinää? J" 833 01:10:43,906 --> 01:10:47,493 - Minulla on tapaaminen klo 1. - Tähän suuntaan. 834 01:10:53,291 --> 01:10:56,627 -J" oletko koskaan ollut Buenos Airesissa j" - missä? 835 01:10:56,711 --> 01:11:00,590 -J" Kaipaan argentiinalaista j" -Argentiinan. 836 01:11:00,673 --> 01:11:04,260 -J" anna minun ja sinä täyttää päiväkirjamme j" -mitä? Pysähdy! 837 01:11:04,343 --> 01:11:06,053 -J" osta minulle Ruby j" -ei! 838 01:11:06,137 --> 01:11:10,767 J" miksi et olisi minun? J" 839 01:11:14,937 --> 01:11:18,733 -j" tule lähelle, madame j" -j" Sain numerosi, pidät rumbasta j" 840 01:11:18,816 --> 01:11:22,570 -j" samalla kun kurkkaamme tämän j:n läpi" -j" Kutsun sinua Ollie, minun kuuma tamale j" 841 01:11:22,653 --> 01:11:28,493 -j" ja nyt sain cucarachani j" -j" tiedosto yksityiseltä silmältäni j" 842 01:11:28,576 --> 01:11:29,911 aye-yi-yi. 843 01:11:29,994 --> 01:11:33,456 -J" vietät iltoja hökkeissä j" - annoitko minun seurata? 844 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 -J" imee litraa kylpyginiä j" - keuhkoputkentulehdus. 845 01:11:37,251 --> 01:11:40,922 -J" tanssit niukkuudessasi j" - hienoja pelejä. 846 01:11:41,005 --> 01:11:44,717 -J" jollain vanhalla veljellä, pikku Caesar j" - hän on setä. 847 01:11:44,801 --> 01:11:48,179 -J" lukitset orvot kaappiin j" - he rakastavat sitä. 848 01:11:48,262 --> 01:11:51,933 -J" sinä hock heidän joulumuistojaan j" -juomaan? 849 01:11:52,016 --> 01:11:55,561 -J" varastat varoja, sinun pitäisi tallettaa j" - se on tuoretta. 850 01:11:55,645 --> 01:12:00,608 J" saat ne jylläämään kun ostat lavalieres j" 851 01:12:02,527 --> 01:12:04,070 -j" sinä tulet j" -j" täytyykö sinun järkyttää minua j" 852 01:12:04,153 --> 01:12:07,073 -j" istu ulos tällä vuosisadalla j" -j" mikset silitä minua? J" 853 01:12:07,156 --> 01:12:09,659 j" se olet sinua minä kaipaan nyt Käyttäydytään nyt huonosti j" 854 01:12:09,742 --> 01:12:10,827 j" jossain syvässä, pimeässä j" 855 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 j" haluat smoochie minun pikkupoikani j" 856 01:12:12,912 --> 01:12:16,123 j" rangaistuslaitos j" 857 01:12:16,207 --> 01:12:18,000 - vankilaan? - Allekirjoita! 858 01:12:18,084 --> 01:12:21,337 -J" En taida koskaan tietää sitä tunnetta j" -j" mädään vankilassa j" 859 01:12:21,420 --> 01:12:23,631 j" juoksevien sormien hiusten läpi j" 860 01:12:23,714 --> 01:12:25,174 j" in laula laula j" 861 01:12:25,258 --> 01:12:27,426 j" Luulen, että tämä tarkoittaa ei Buenos Aires j" 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,637 -j" allekirjoitatko? J" -j" no, en tarvitse sinua j" 863 01:12:29,720 --> 01:12:31,472 -j" se on hyvä j" -j" joten unohda minut j" 864 01:12:31,556 --> 01:12:33,599 -j" katkoviiva j" -j" unohda suloisuuteni j" 865 01:12:33,683 --> 01:12:36,352 -j" älä vinku, et voi kieltäytyä j" -j" unohda, että tapasit minut j" 866 01:12:36,435 --> 01:12:38,062 -j" tänään on tavallaan... j" -j" merkitse vain j" 867 01:12:38,145 --> 01:12:41,315 j" leiväni ja Waterloo j" 868 01:12:41,399 --> 01:12:42,984 j" merkki j"j" 869 01:12:43,067 --> 01:12:46,696 miksi et sanonut niin ensinnäkin sika? 870 01:12:52,243 --> 01:12:55,371 Naiset! Kestääkö se näin kauan päästä Tiffanylle ja takaisin? 871 01:12:55,454 --> 01:12:56,873 Missä hän on? 872 01:12:56,956 --> 01:13:00,293 - Kuulen auton. - Se ei ehkä ole oikea auto. 873 01:13:00,376 --> 01:13:03,963 Se on duesenberg. Neiti Farrell otti duesenbergin. 874 01:13:04,046 --> 01:13:07,049 Mikä sinulla kesti niin kauan? Mitä täällä tapahtuu? 875 01:13:07,133 --> 01:13:08,134 Missä Annie on? 876 01:13:08,217 --> 01:13:11,262 Hän käy karatetunnilla asp:n kanssa. 877 01:13:11,345 --> 01:13:14,807 - Älä hermostu. - En ole. Annat sen hänelle. 878 01:13:14,891 --> 01:13:18,311 - Se oli sinun ideasi. - Hän pitää sinusta enemmän kuin minusta. 879 01:13:18,394 --> 01:13:20,688 Oliver, otatko itsesi kasaan? 880 01:13:27,612 --> 01:13:31,365 Herra Warbucks, haluan nähdä mitä asp opetti minulle tänään? 881 01:13:31,449 --> 01:13:32,617 hei! 882 01:13:32,700 --> 01:13:33,951 Voi! 883 01:13:35,328 --> 01:13:37,538 Sohville, punjab, jos haluat. 884 01:13:38,372 --> 01:13:42,209 - Voi jee. En uskonut sen toimivan. - Nyt tiedät sen olevan. 885 01:13:42,293 --> 01:13:45,087 - Soitanko lääkärille? - Kyllä se pärjää. 886 01:13:45,171 --> 01:13:46,380 Punjab. 887 01:13:55,556 --> 01:13:56,557 Kiitos. 888 01:14:00,561 --> 01:14:02,313 Jätämme teidät rauhaan. 889 01:14:14,408 --> 01:14:18,412 Annie, haluan puhua kanssasi jostain hyvin vakavasta asiasta. 890 01:14:19,705 --> 01:14:23,793 - Et halua minua enää, vai mitä? - Päinvastoin. 891 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Hyvä herra. 892 01:14:26,337 --> 01:14:29,590 Annie, voimmeko keskustella miehestä miehelle? 893 01:14:29,674 --> 01:14:30,716 Varma. 894 01:14:31,717 --> 01:14:36,180 Se mitä ehdotan, olisi sisältää pitkäaikaisen sopimuksen. 895 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 itse asiassa, 896 01:14:38,182 --> 01:14:41,519 ehkä sinun pitäisi tietää minusta enemmän ennen kuin päätät. 897 01:14:42,561 --> 01:14:46,065 - Okei. - Mennään kävelylle. 898 01:14:46,148 --> 01:14:47,233 Kunnossa. 899 01:14:49,777 --> 01:14:53,030 Synnyin Liverpoolissa rautatien vaihteen talossa. 900 01:14:53,531 --> 01:14:58,244 Veljeni kuoli keuhkokuumeeseen, koska meillä ei ollut rahaa lääkkeisiin. 901 01:15:00,329 --> 01:15:05,209 No, päätin silloin ja siellä että jonakin päivänä olisin hyvin rikas. 902 01:15:05,292 --> 01:15:06,585 Hyvä idea. 903 01:15:06,669 --> 01:15:09,755 Niinä päivinä, Amerikka oli mahdollisuuksien maa. 904 01:15:09,839 --> 01:15:13,426 Ilmoittauduin laivaan hyttipoikana kun olin 12. 905 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 Kun olin 21-vuotias, Olin tienannut ensimmäisen miljoonani. 906 01:15:17,722 --> 01:15:20,224 Seuraavien 10 vuoden aikana Muutin sen 100 miljoonaksi. 907 01:15:20,307 --> 01:15:21,475 - Vau. 908 01:15:21,559 --> 01:15:26,272 Siihen aikaan se oli paljon rahaa. Olin armoton, satutin monia ihmisiä. 909 01:15:27,106 --> 01:15:31,610 Rahan ansaitseminen oli kaikki mitä olen koskaan tehnyt viitsinyt tähän asti. 910 01:15:34,280 --> 01:15:36,490 - Mennään sisään. - Okei. 911 01:15:40,619 --> 01:15:43,497 Se on tullut mieleeni ei väliä kuinka monta taloa minulla on, 912 01:15:43,581 --> 01:15:46,042 kuinka monta rembrandtia, kuinka monta duesenbergiä, 913 01:15:46,125 --> 01:15:52,173 ellei minulla ole ketään, jonka kanssa jakaa sitä, no, saatan yhtä hyvin olla rikki. 914 01:15:52,256 --> 01:15:54,633 Annie, ymmärrätkö mitä yritän sanoa? 915 01:15:56,969 --> 01:15:58,262 tavallaan. 916 01:15:58,345 --> 01:16:00,765 - tavallaan? - Ei kai. 917 01:16:00,848 --> 01:16:03,267 Vittu. Anteeksi. 918 01:16:12,735 --> 01:16:17,281 - Olet jo antanut minulle niin paljon. - Sain paperit allekirjoitettua. Se on virallista. 919 01:16:18,074 --> 01:16:19,283 Mikä on? 920 01:16:23,370 --> 01:16:24,580 Se on niin kaunis, mutta... 921 01:16:24,663 --> 01:16:26,874 - Anna minun laittaa se sinulle. - Ei. 922 01:16:28,209 --> 01:16:33,506 Se on paisunut medaljonki, mutta jos se on kaikesta huolimatta, pidän vanhan. 923 01:16:33,589 --> 01:16:34,465 Se ei ole kaikki sama. 924 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Vanhasi on rikki. Tämä on kaiverrettu. 925 01:16:36,801 --> 01:16:42,932 Et edes katsonut. "Annielle. Daddy warbucksin rakkaudella." 926 01:16:43,974 --> 01:16:48,437 Mr. Warbucks, kun ystäväni jättivät minut orpokodissa 10 vuotta sitten, 927 01:16:48,521 --> 01:16:53,150 he jättivät viestin, jossa he ilmoittivat palaavansa saadakseen minut mahdollisimman pian. 928 01:16:53,859 --> 01:16:58,656 He pitivät tämän medaljongin toisen puolen joten tuntisin heidät, kun he tulevat. 929 01:16:58,739 --> 01:17:03,035 Aion löytää ne joku päivä ja heillä on tavallinen äiti ja isä 930 01:17:03,119 --> 01:17:06,038 kuin tavallinen lapsi. Olen. 931 01:17:08,791 --> 01:17:11,043 En halua loukata tunteitasi. 932 01:17:11,127 --> 01:17:14,255 Olet ollut mukavampi minua kohtaan kuin kukaan muualla maailmassa. 933 01:17:14,922 --> 01:17:19,218 Mutta olen unelmoinut ihmisistäni niin kauan kuin muistan. 934 01:17:19,301 --> 01:17:21,637 Ja minun on vain löydettävä ne. 935 01:17:27,601 --> 01:17:28,936 Ja minä autan sinua. 936 01:17:32,398 --> 01:17:36,777 Armo! Ota minut j. Edgar puhelimessa! 937 01:17:37,778 --> 01:17:40,698 Drake, hanki minut poliisipäälliköksi! 938 01:17:40,781 --> 01:17:44,577 Asp, hae minulle Walter winchell! 939 01:17:44,660 --> 01:17:45,953 Punjab! 940 01:17:46,912 --> 01:17:50,583 Hanki minulle William Randolphin sydän! 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,794 Ja Saunders, tuo minulle juotavaa! 942 01:17:56,172 --> 01:17:58,090 Kuusi, seitsemän, kahdeksan, olet päällä. 943 01:18:06,015 --> 01:18:09,476 J" hei, kulkuri mies hei, taitava Dan j" 944 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 j" teillä molemmilla on tyylinne j" 945 01:18:11,645 --> 01:18:13,189 j" mutta, veli j" 946 01:18:13,272 --> 01:18:17,234 j" et ole koskaan täysin pukeutunut ilman hymyä j" 947 01:18:20,112 --> 01:18:23,949 j" vaatteesi voivat olla Beau brummelly j" 948 01:18:24,033 --> 01:18:27,203 j" ne erottuvat mailin päässä mutta veli j" 949 01:18:27,286 --> 01:18:31,540 j" et ole koskaan täysin pukeutunut ilman hymyä j" 950 01:18:31,624 --> 01:18:34,293 aha, ihanat boylan sisarukset. 951 01:18:34,376 --> 01:18:37,171 J" doot, doot, doot, doot doot, doot, doot, doot j" 952 01:18:37,254 --> 01:18:40,883 j" ketä kiinnostaa mitä heillä on yllään j" 953 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 j" pääkadulla tai savirivillä j" 954 01:18:44,470 --> 01:18:47,848 -j" se on mitä käytät korvasta korvaan j" -j" korvasta korvaan j" 955 01:18:47,932 --> 01:18:51,894 j" eikä päästä varpaisiin j" 956 01:18:51,977 --> 01:18:55,481 j" sillä on väliä j" 957 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 j" doot, doot, doot... j" 958 01:18:56,941 --> 01:19:02,529 tänä iltana erikoisherkkuna vilpittömästi sinun, Bert Healy, 959 01:19:02,613 --> 01:19:06,867 Haluaisin esitellä pieni orpo nimeltä Annie. 960 01:19:16,710 --> 01:19:22,174 Hei. Kuka on se, joka juuri astui sisään punaisen verkon studiot? 961 01:19:22,258 --> 01:19:26,178 No, se ei ole mikään muu kuin Wall Street tycoon, Oliver warbucks! 962 01:19:31,225 --> 01:19:36,522 "Kiitos, Bert Healy. Se on turvotusta..." Sanonko turvota? 963 01:19:36,605 --> 01:19:39,650 "Turvoa ollakseen identtitunnilla." 964 01:19:39,733 --> 01:19:43,237 Ymmärrän, että johdat Annien vanhempien etsiminen. 965 01:19:43,320 --> 01:19:46,323 Joo, kerroin sen ennen kuin menimme lähetykseen. Voi kyllä! 966 01:19:46,407 --> 01:19:52,413 "Bert Healy, minä johdan nyt rannikolta rannikolle, valtakunnallinen haku 967 01:19:52,496 --> 01:19:53,956 Annien vanhemmille. 968 01:19:54,039 --> 01:19:57,751 Pudota sivu. Warbucks jatkaa. 969 01:19:57,835 --> 01:20:01,880 Lisäksi tarjoan rahapalkinto Annien vanhemmille 970 01:20:01,964 --> 01:20:04,133 50 000 dollaria käteistä." 971 01:20:04,216 --> 01:20:05,801 Voi herra Warbucks! 972 01:20:07,177 --> 01:20:11,432 Voi poika! Voi poika, 50 000 spurttia. 973 01:20:11,515 --> 01:20:15,561 Joten, Annien vanhemmat, jos kuuntelet, ota yhteyttä Oliver warbucksiin... 974 01:20:15,644 --> 01:20:17,479 "Warbucks keskeyttää. 975 01:20:17,563 --> 01:20:24,403 Kotonani, Bert Healy, 987 Five Avenue, New York City. Ha, ha! 976 01:20:24,486 --> 01:20:29,616 Kiitos, Bert Healy, ja kiitos, täysin uusi iodent. 977 01:20:29,700 --> 01:20:35,080 Hammastahna ihmeellä k-64 taistella halia... hali..." 978 01:20:35,164 --> 01:20:38,542 - Tosis. - "Ja siitä, että annoin minun puhua kanssasi. 979 01:20:38,625 --> 01:20:44,673 Hyvää yötä, Bert Healy, ja punaiselle verkolle. Pudota sivu." 980 01:20:44,757 --> 01:20:49,428 Teinkö vain mainoksen? Mennään pois täältä. 981 01:20:49,511 --> 01:20:52,890 En ole koskaan kannattanut tuotetta koko urallani. 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,393 J" doot, doot, doot, doot doot, doot, doot, doot j" 983 01:20:56,477 --> 01:21:00,689 teille kaikille, hymyperheemme, tämän sanoo Bert Healy... 984 01:21:00,773 --> 01:21:04,610 J" hei, kulkuri mies hei, taitava Dan j" 985 01:21:04,693 --> 01:21:06,362 j" teillä molemmilla on tyylinne j" 986 01:21:06,445 --> 01:21:10,115 j" mutta veli et ole koskaan täysin pukeutunut j" 987 01:21:10,199 --> 01:21:12,242 j" ilman hymyä j" 988 01:21:14,995 --> 01:21:18,457 J" vaatteesi voivat olla Beau brummelly j" 989 01:21:18,540 --> 01:21:20,084 j" ne erottuvat mailin päässä j" 990 01:21:20,167 --> 01:21:23,921 j" mutta veli et ole koskaan täysin pukeutunut j" 991 01:21:24,004 --> 01:21:26,048 j" ilman hymyä j" 992 01:21:31,261 --> 01:21:34,348 J" ketä kiinnostaa mitä heillä on päällänsä j" 993 01:21:34,431 --> 01:21:37,476 j" pääkadulla tai savirivillä j" 994 01:21:37,559 --> 01:21:41,063 j" se on mitä käytät korvasta korvaan j" 995 01:21:41,146 --> 01:21:45,234 j" eikä päästä varpaisiin j" 996 01:21:45,317 --> 01:21:49,530 j" sillä on väliä j" 997 01:21:50,739 --> 01:21:53,075 ah, ihanat boylan sisarukset. 998 01:21:53,158 --> 01:21:56,703 J" i-o-d-e-n-t j" 999 01:21:56,787 --> 01:21:59,957 j" doot, doot, doot, doot doot, doot, doot, doot j" 1000 01:22:00,040 --> 01:22:03,544 j" niin, senaattori niin, talonmies j" 1001 01:22:03,627 --> 01:22:05,462 j" niin kauan jonkin aikaa j" 1002 01:22:05,546 --> 01:22:08,841 j" muista, ettet ole koskaan täysin pukeutunut j" 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,051 j" ilman hymyä j" 1004 01:22:20,561 --> 01:22:23,605 J" et ole koskaan täysin pukeutunut ilman hymyä j" 1005 01:22:33,699 --> 01:22:36,201 J" et ole koskaan täysin pukeutunut ilman hymyä j" 1006 01:22:36,285 --> 01:22:39,204 j" ketä kiinnostaa mitä heillä on päällänsä j" 1007 01:22:39,288 --> 01:22:42,541 j" pääkadulla tai savirivillä j" 1008 01:22:42,624 --> 01:22:46,211 -j" se on mitä käytät korvasta korvaan j" -j" korvasta korvaan j" 1009 01:22:46,295 --> 01:22:50,090 j" eikä päästä varpaisiin j" 1010 01:22:50,507 --> 01:22:54,553 j" sillä on väliä j" 1011 01:22:56,847 --> 01:23:00,684 j" niin, senaattori niin, talonmies j" 1012 01:23:00,767 --> 01:23:03,479 j" niin kauan jonkin aikaa j" 1013 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 j" muista, ettet ole koskaan täysin pukeutunut j" 1014 01:23:06,815 --> 01:23:10,319 j" vaikka saatat käyttää parasta j" 1015 01:23:10,402 --> 01:23:13,363 j" et ole koskaan täysin pukeutunut j" 1016 01:23:13,447 --> 01:23:16,700 j" ilman hymyä j" 1017 01:23:16,783 --> 01:23:19,620 j" et ole koskaan täysin pukeutunut et ole koskaan täysin pukeutunut j" 1018 01:23:19,703 --> 01:23:23,081 j" et ole koskaan täysin pukeutunut et ole koskaan täysin pukeutunut j" 1019 01:23:23,165 --> 01:23:24,500 j" ilman a... j"j" 1020 01:23:25,292 --> 01:23:28,921 kuulenko täällä onnea? 1021 01:23:42,726 --> 01:23:44,144 He eivät koskaan kaipaa. 1022 01:23:47,272 --> 01:23:49,691 Kaikki saavat tilaisuutensa. 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,906 Annie, se on äitisi. 1024 01:24:01,328 --> 01:24:03,288 Meidän on saatava hänet pois täältä. 1025 01:24:03,372 --> 01:24:06,750 - Emme voi paljastaa häntä tälle. - Valmista autokopteri. 1026 01:24:28,605 --> 01:24:33,110 Annie, arvaa mitä. Herra Warbucks vie sinut tapaamaan presidenttiä. 1027 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Voi poika! 1028 01:24:58,385 --> 01:25:02,222 Mahtavaa! Eivätkö republikaanit ole näyttäviä? 1029 01:25:02,306 --> 01:25:06,310 Franklin, käyttäydy. On hämmästyttävää, että hän on täällä ollenkaan. 1030 01:25:11,023 --> 01:25:14,026 Miksi kutsut tätä asiaa, Oliver? Näyttää hauskalta. 1031 01:25:14,109 --> 01:25:15,569 Autokopteri. 1032 01:25:16,403 --> 01:25:19,156 Et tarvitse lentokenttää, vain takapiha. 1033 01:25:19,239 --> 01:25:21,700 He sanovat, että se voi laskea penniin hintaan. 1034 01:25:21,783 --> 01:25:23,327 Mikä se sitten onkaan. 1035 01:25:24,369 --> 01:25:26,705 Arvostan, että tulet. Se tarkoittaa paljon. 1036 01:25:26,788 --> 01:25:32,794 Se ei tarkoita mitään. Se tarkoittaa vain että Annie halusi tavata sinut. 1037 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Hauska tavata, Herra presidentti Roosevelt. 1038 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 Olen iloinen, Annie. 1039 01:25:41,011 --> 01:25:44,848 Ja kiitos vanhan vuohen tuomisesta. Tee hänelle vielä uusi jälleenmyyjä. 1040 01:25:44,931 --> 01:25:47,726 - Käsittämätöntä. - Älä välitä hänestä, Oliver. 1041 01:25:48,435 --> 01:25:49,519 Tule mukaan, Annie. 1042 01:25:50,228 --> 01:25:55,609 Setäni Theodore opetti hänen lapsensa kävelemään paalujen päällä. 1043 01:25:55,692 --> 01:25:59,655 En voi opettaa sinulle sitä, mutta voin opettaa sinua pyörimään pyörillä varustetussa tuolissa. 1044 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Se on oma yksityinen vuoristorata. 1045 01:26:02,240 --> 01:26:06,828 Uusi sopimus on huonosti suunniteltu, huonosti järjestetty ja hallinnoitu. 1046 01:26:06,912 --> 01:26:09,414 Et usko sinun ohjelmat läpi, Franklin. 1047 01:26:10,040 --> 01:26:13,085 Ajattele mitä he aikovat tehdä talouteen pitkällä aikavälillä! 1048 01:26:13,168 --> 01:26:17,172 – Ihmiset eivät syö pitkällä aikavälillä. - Ihmiset eivät voi ruokkia lapsiaan. 1049 01:26:17,255 --> 01:26:19,591 Onnekkaat päätyvät orpokoteihin. 1050 01:26:19,675 --> 01:26:22,219 Vanhemmat hylätään varastamaan, näkemään nälkää. 1051 01:26:22,302 --> 01:26:25,055 Tämä tämän maan bisnes on bisnestä. Sinun täytyy... 1052 01:26:25,138 --> 01:26:29,643 Ota ne pois pöydältä ja laittaa heidät töihin. Niin minä teen. 1053 01:26:29,726 --> 01:26:35,732 Kansallispuistoissa raivauspolkuja, tulipalojen sammuttaminen, puiden istuttaminen. 1054 01:26:35,816 --> 01:26:38,860 - Pidä kiinni. - Haluan ruokkia heidät ja majoittaa heidät 1055 01:26:38,944 --> 01:26:40,112 ja maksaa heille. 1056 01:26:40,195 --> 01:26:42,364 Riittää lähettääkseen kotiin vanhemmilleen 1057 01:26:42,447 --> 01:26:46,618 jotta he voivat pitää päänsä pystyssä ja olla ylpeitä siitä, että olet amerikkalainen. 1058 01:26:46,702 --> 01:26:50,038 - Se on hyvä idea. - Se ei ole hyvä idea, Annie, 1059 01:26:50,122 --> 01:26:51,998 se on väärää typeryyttä. 1060 01:26:52,082 --> 01:26:54,418 Isosydäminen ja tyhjäpäinen. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:57,796 Mitkä puistot? Ketkä lapset? Mitä se maksaa? 1062 01:26:58,630 --> 01:27:01,049 Kuka sen järjestää? Kuka ajaa sitä? 1063 01:27:02,592 --> 01:27:06,430 - Toivoin sinun tekevän. - Minä? 1064 01:27:08,765 --> 01:27:10,475 Hyppäävät liskot! 1065 01:27:10,559 --> 01:27:13,979 - Ei tule kysymykseen. - Kuinka voisin auttaa? 1066 01:27:14,062 --> 01:27:15,522 Hetkinen. 1067 01:27:15,605 --> 01:27:18,775 - Voisit auttaa meitä rekrytoimaan nuoria. - Pidä kaikki! 1068 01:27:18,859 --> 01:27:23,238 Monet heistä ajattelevat hallitustaan ei välitä elävätkö vai kuolevatko he. 1069 01:27:23,321 --> 01:27:26,575 Sinun avullasi voisimme vakuuttaa heidät siitä, että pienellä vaivalla... 1070 01:27:26,658 --> 01:27:28,368 Haluan sanoa jotain. 1071 01:27:28,452 --> 01:27:33,165 Siinä on tämä laulu, jonka lauloin orpokodissa, kun olisin surullinen. 1072 01:27:33,248 --> 01:27:35,167 – Se ilahdutti minua aina. - Eleanor. 1073 01:27:37,586 --> 01:27:41,923 J" ajattelen vain huomista j" 1074 01:27:42,007 --> 01:27:47,137 j" poistaa hämähäkinseitit ja suru j" 1075 01:27:47,220 --> 01:27:49,806 j" kunnes ei ole yhtään j" 1076 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 j" kun olen jumissa päivässä j" 1077 01:27:52,392 --> 01:27:56,188 j" se on harmaa ja yksinäinen j" 1078 01:27:56,271 --> 01:27:58,648 j"Ostan vain leukaani j" 1079 01:27:58,732 --> 01:28:03,820 j" ja virnistele ja sano j" 1080 01:28:03,904 --> 01:28:06,281 j"ohj" 1081 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 j" aurinko tulee esiin huomenna j" 1082 01:28:09,785 --> 01:28:14,539 j" joten sinun täytyy odottaa huomiseen asti j" 1083 01:28:14,623 --> 01:28:18,043 j"tulkoon mitä tulee j" 1084 01:28:18,126 --> 01:28:21,046 j" huomenna, huomenna j" 1085 01:28:21,129 --> 01:28:24,174 j" Rakastan sinua, huomenna j" 1086 01:28:24,257 --> 01:28:29,304 j" olet vain päivän päässä j"j" 1087 01:28:32,098 --> 01:28:34,017 Voi Franklin. 1088 01:28:36,895 --> 01:28:40,607 - Sinäkin autat meitä, eikö niin, Oliver? - Bah. 1089 01:28:40,690 --> 01:28:43,276 Ajattele lapsia. Ajattele Annieta. 1090 01:28:44,945 --> 01:28:47,948 J" aurinko tulee esiin huomenna j" 1091 01:28:48,031 --> 01:28:51,660 laula, Oliver, se on käsky ylipäällikköltäsi. 1092 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 -J" tulee aurinkoa j" -j" tulee aurinkoa j" 1093 01:28:55,413 --> 01:28:56,665 - Eleanor? - En osaa laulaa. 1094 01:28:56,748 --> 01:28:58,291 Laula. 1095 01:28:58,375 --> 01:28:59,501 J" huomenna j" 1096 01:28:59,584 --> 01:29:03,839 j" poistaa hämähäkinseitit ja suru j" 1097 01:29:03,922 --> 01:29:05,048 j" kunnes ei ole yhtään j" 1098 01:29:05,131 --> 01:29:06,550 yksin presidentille. 1099 01:29:06,633 --> 01:29:08,718 J" kun olen jumissa päivässä j" 1100 01:29:08,802 --> 01:29:11,221 j" se on harmaa ja yksinäinen j" 1101 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 j"Ostan vain leukaani j" 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,018 j" ja virnistele ja sano j" 1103 01:29:17,102 --> 01:29:20,730 kaikki! Myös republikaanit, Oliver. Laulaa! 1104 01:29:20,814 --> 01:29:24,067 J" aurinko tulee esiin huomenna j" 1105 01:29:24,150 --> 01:29:28,321 j" joten sinun täytyy odottaa huomiseen asti j" 1106 01:29:28,405 --> 01:29:30,407 j"tulkoon mitä tulee j" 1107 01:29:30,490 --> 01:29:31,616 Harmoniaa! 1108 01:29:31,700 --> 01:29:34,119 J" huomenna, huomenna j" 1109 01:29:34,202 --> 01:29:36,830 j" Rakastan sinua, huomenna j" 1110 01:29:36,913 --> 01:29:41,251 j" olet vain päivän päässä j" 1111 01:29:41,334 --> 01:29:44,963 j" huomenna, huomenna j" 1112 01:29:45,046 --> 01:29:47,799 j" Rakastan sinua, huomenna j" 1113 01:29:47,883 --> 01:29:52,095 j" olet vain päivä j" 1114 01:29:52,178 --> 01:29:59,060 j" pois j"j" 1115 01:30:03,189 --> 01:30:08,403 okei, kaikki, astu ylös. Minulla on tuoretta kalaa täällä. 1116 01:30:20,373 --> 01:30:24,127 - Niin? - Anteeksi. Johdatko tätä laitosta? 1117 01:30:24,210 --> 01:30:25,545 Valitettavasti. 1118 01:30:25,629 --> 01:30:29,674 Kymmenen vuotta sitten jätimme omamme pieni tyttövauva etuportailla. 1119 01:30:30,383 --> 01:30:36,181 Meillä oli nälkä. Siellä oli työnhallinta hotelli, mutta vain jos meillä ei olisi lapsia. 1120 01:30:36,264 --> 01:30:38,433 Kääri se. Kuuntelen Helen Trentiä. 1121 01:30:38,516 --> 01:30:41,269 Emme koskaan aikoneet jättää pikku Annietämme. 1122 01:30:41,937 --> 01:30:42,771 Annie? 1123 01:30:42,854 --> 01:30:46,858 Nyt meillä on rautakauppa New Jerseyssä. Voisimme pitää hänestä huolta. 1124 01:30:46,942 --> 01:30:48,568 Olemme aina rakastaneet häntä. 1125 01:30:49,778 --> 01:30:51,154 Oletko Annien vanhemmat? 1126 01:30:51,237 --> 01:30:54,824 Meidän paikka ei ole hieno, mutta se on koti. Asumme kaupan päällä. 1127 01:30:55,533 --> 01:30:58,578 - Takana on piha. - Meillä on kanoja. 1128 01:30:58,662 --> 01:30:59,955 Ja kukko. 1129 01:31:05,293 --> 01:31:06,293 Kukko? 1130 01:31:10,632 --> 01:31:15,345 Jumalani! En olisi koskaan tunnistanut sinua. 1131 01:31:15,804 --> 01:31:16,888 Kiire. 1132 01:31:19,849 --> 01:31:22,852 Sisko, jos voimme huijata sinua, voimme huijata "suuria summia". 1133 01:31:23,895 --> 01:31:27,899 - Viisikymmentätuhatta spurttia. - Sinä tulet olemaan minun kuolemani. 1134 01:31:27,983 --> 01:31:32,779 Voi tulla, sisko. Tämä tulee olemaan paras bunco-työ ikinä. 1135 01:31:32,862 --> 01:31:36,992 - Tarvitsemme vain yksityiskohtia. - Anniesta. Yksityiskohdat. 1136 01:31:37,075 --> 01:31:38,075 Minä näen. 1137 01:31:38,618 --> 01:31:43,498 - Mitä hyötyä siitä minulle on? - 50 000 dollarin jako kolmeen osaan. 1138 01:31:43,581 --> 01:31:45,083 - Haluan puolet. - Puolet? 1139 01:31:45,166 --> 01:31:46,459 -Puoli! — Hyvä on, puoliksi! 1140 01:31:46,543 --> 01:31:48,128 - Kukko! - Selvä! 1141 01:31:48,795 --> 01:31:53,717 25 tuhatta minulle ja Lilille, 25 euroa sinulle. 1142 01:31:56,428 --> 01:32:00,265 Miksi emme odota ja katso mitä hänellä on, vai mitä? 1143 01:32:00,348 --> 01:32:03,518 Katso, onko se 25 tuhannen arvoinen. 1144 01:32:03,601 --> 01:32:07,397 Haluatko yksityiskohtia? Sain yksityiskohdat. 1145 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Minulla on tarkkoja tietoja jokaisesta tämän kaatopaikan lapsesta. 1146 01:32:10,275 --> 01:32:12,652 Se on vain kysymys oikean laatikon löytämiseen. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:18,742 Anniella on medaljonki kaulassa. 1148 01:32:20,368 --> 01:32:21,786 Se on rikkinäinen medaljonki. 1149 01:32:22,620 --> 01:32:26,916 Hän sanoo, että hänen vanhempansa pelastivat toisen puoliskon tulla jonain päivänä vaatimaan hänet. 1150 01:32:27,459 --> 01:32:30,003 No vuosia sitten, 1151 01:32:30,086 --> 01:32:33,131 vuosia ja vuosia sitten, hänen vanhempansa kuolivat tulipalossa. 1152 01:32:33,673 --> 01:32:35,759 Ja poliisit toivat minulle kaiken roskat. 1153 01:32:35,842 --> 01:32:38,136 No, rakas veljeni, 1154 01:32:38,219 --> 01:32:42,974 jos Annien vanhemmat voivat vaatia hänet sen medaljongin kanssa, niin voimme. 1155 01:32:43,683 --> 01:32:45,810 Viisikymmentätuhatta spurttia! 1156 01:32:45,894 --> 01:32:48,271 Ja lapsi, putoamme jokeen. 1157 01:32:48,354 --> 01:32:52,067 He aikovat tehdä jotain pahaa Annille! Pippuri! 1158 01:32:52,150 --> 01:32:55,278 - Oletko puhdistanut tölkin? - Kuuntele minua. Tarkoitan sitä. 1159 01:32:55,361 --> 01:32:56,863 Puhdista purkki! 1160 01:32:56,946 --> 01:33:01,618 - Duffy, Tessie, joku! - Haluatko nyrkkeilyvoileivän? 1161 01:33:01,701 --> 01:33:04,204 - Meidän täytyy varoittaa Anniea! - Hankaa! 1162 01:33:04,746 --> 01:33:07,874 Se on suljetussa kirjekuoressa. 1163 01:33:07,957 --> 01:33:11,586 J" ei ole reilua, kuinka me ryöstelemme kolmella tai neljällä taalalla j" 1164 01:33:11,669 --> 01:33:13,088 j" kun hän saa warbucks j" 1165 01:33:15,590 --> 01:33:18,635 j" se ei ole reilua tämä täällä elämä saa minut hulluksi j" 1166 01:33:18,718 --> 01:33:20,053 tee itsestäsi hyödyllinen! 1167 01:33:20,136 --> 01:33:22,138 J" kun saamme maapähkinöitä j" 1168 01:33:22,889 --> 01:33:24,641 j" hän elää lihavana j" 1169 01:33:24,724 --> 01:33:26,643 j" ehkä hänellä on avain j" 1170 01:33:26,726 --> 01:33:29,437 -j" tuo pieni rouva j" -j" saadakseen lisää taalaa j" 1171 01:33:29,521 --> 01:33:32,482 - oikein, sen sijaan, että vähemmän. - Siinä on hänen nimensä. 1172 01:33:32,565 --> 01:33:36,986 J" ehkä korjaamme sen uudelleen jollain hämärällä j" 1173 01:33:37,737 --> 01:33:40,865 j" Mihin se meidät vie? J" 1174 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 J "anna yksi arvaus j" 1175 01:33:50,750 --> 01:33:52,877 Avaa se. Avaa se. 1176 01:33:55,213 --> 01:33:56,297 Pidä kiirettä. 1177 01:33:58,424 --> 01:34:02,262 J" helppo katu j" 1178 01:34:04,430 --> 01:34:06,349 J" helppo katu j" 1179 01:34:06,432 --> 01:34:08,059 j" helppo katu j" 1180 01:34:08,143 --> 01:34:15,066 -j" Annie on avain j" -j" kyllä, sirree j" 1181 01:34:16,776 --> 01:34:20,238 -j" helppo katu j" -j" elämme muhkeaa elämää j" 1182 01:34:20,321 --> 01:34:23,783 -j" helppo katu j" -j" laiska, rehevä elämä j" 1183 01:34:23,867 --> 01:34:27,328 j" parempi päästä sinne j" 1184 01:34:29,789 --> 01:34:31,916 j" kastike virtaa siellä j" 1185 01:34:33,751 --> 01:34:35,962 j" menemme pian sinne j" 1186 01:34:36,045 --> 01:34:40,258 j" missä nukut puoleenpäivään j" 1187 01:34:40,341 --> 01:34:42,385 -j" joo, joo, joo j" -j" joo, joo, joo j" 1188 01:34:42,468 --> 01:34:43,803 j" joo, joo, joo j" 1189 01:34:44,429 --> 01:34:48,516 -j" liikuta niitä jalkoja j" -j" liikuta niitä aina rakastavia jalkoja j" 1190 01:34:48,600 --> 01:34:52,061 -j" helpolle kadulle j" -j" missä asuminen on ihanaa j" 1191 01:34:52,145 --> 01:34:55,982 j" siellä me tulemme olemaan j" 1192 01:34:57,525 --> 01:35:00,069 j" helppo katu j" 1193 01:35:01,571 --> 01:35:03,990 j" helppo katu j" 1194 01:36:15,561 --> 01:36:20,400 J" siirrä heidän jalkansa helpolle kadulle j" 1195 01:36:21,150 --> 01:36:23,820 j" sinne me aiomme j" 1196 01:36:23,903 --> 01:36:26,531 j" sinne me aiomme j" 1197 01:36:26,614 --> 01:36:31,869 j" sinne me aiomme j" 1198 01:36:44,716 --> 01:36:46,009 Lyö, sisko. 1199 01:36:56,311 --> 01:37:01,441 J" sinne me aiomme j" 1200 01:37:01,524 --> 01:37:05,862 j"jää j" 1201 01:37:08,614 --> 01:37:13,286 j" helppo katu j"j" 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,589 Tee nyt toinen. 1203 01:37:34,515 --> 01:37:36,517 Duffy, Tessie, joku! 1204 01:37:36,601 --> 01:37:38,519 He aikovat tehdä jotain pahaa Annille! 1205 01:37:38,603 --> 01:37:40,480 - Kuka on? - He ovat! 1206 01:37:40,563 --> 01:37:42,482 - Keitä he ovat? - Neiti hannigan. 1207 01:37:42,565 --> 01:37:44,359 Voi luoja! 1208 01:37:48,738 --> 01:37:49,864 Kaunis. 1209 01:37:57,372 --> 01:38:01,084 - Minne luulet meneväsi? - Juokse, juokse, mene kertomaan Annielle! 1210 01:38:02,668 --> 01:38:04,337 Pysäytä ne! 1211 01:38:13,179 --> 01:38:14,555 Mene siihen kaappiin. 1212 01:38:16,474 --> 01:38:17,850 Lopeta! 1213 01:38:23,731 --> 01:38:26,234 Kenen mätä idea tämä oli? 1214 01:39:02,103 --> 01:39:04,272 Ovatko he täällä? Toivatko he minulle veljen ja sisaren? 1215 01:39:04,355 --> 01:39:08,401 Mies, joka laskee kanojaan ennen kuin ne kuoriutuvat, saa munakokkelia. 1216 01:39:08,484 --> 01:39:09,485 Mitä? 1217 01:39:13,948 --> 01:39:15,908 Ovatko vanhempani tulleet hakemaan minua? 1218 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Emme ole löytäneet niitä, Annie. 1219 01:39:45,396 --> 01:39:50,610 Haastattelin 865 paria. Kukaan heistä ei tiennyt medaljongista. 1220 01:39:51,819 --> 01:39:55,156 En koskaan tajunnut kuinka monta New Yorkissa on epärehellisiä ihmisiä. 1221 01:40:17,303 --> 01:40:23,059 Luulen, että he ovat kuolleet. Taisin olla tiennyt sen syvällä sisimmässään pitkään. 1222 01:40:23,142 --> 01:40:25,311 En luovuta. Älä anna periksi. 1223 01:40:26,437 --> 01:40:31,234 En halunnut olla vain yksi orpo. Halusin uskoa olevani erityinen. 1224 01:40:31,317 --> 01:40:35,196 Olet erityinen. Älä koskaan lakkaa uskomasta siihen. 1225 01:40:36,697 --> 01:40:38,115 Olemme loukussa. 1226 01:40:40,076 --> 01:40:41,077 Shh! 1227 01:40:44,205 --> 01:40:46,707 Voi luoja. Voi luoja. 1228 01:40:46,791 --> 01:40:47,791 Köyhä Annie. 1229 01:40:48,876 --> 01:40:51,629 - Emme koskaan pääse täältä pois. - Minulla on idea. 1230 01:40:54,173 --> 01:40:56,175 Se on hieno idea. 1231 01:40:58,886 --> 01:41:01,138 - Se on raskasta. - Älä pudota sitä. 1232 01:41:05,226 --> 01:41:08,020 - Selvä. Shh! - Mitä sinä nyt haluat tehdä? 1233 01:41:11,023 --> 01:41:15,027 Hän tulee olemaan niin vihainen jos hän saa meidät kiinni. 1234 01:41:15,111 --> 01:41:17,613 En ole niin varma jos haluan tehdä tämän. 1235 01:41:17,697 --> 01:41:19,657 Tulemme olemaan niin suurissa vaikeuksissa. 1236 01:41:19,740 --> 01:41:22,577 - Duffy, anna minulle jotain. - Tässä. 1237 01:41:31,961 --> 01:41:34,630 - Täällä on tilaa. - Ole varovainen. 1238 01:41:35,965 --> 01:41:39,010 Voi luoja. Voi luoja. 1239 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 Auta minua nousemaan. 1240 01:41:51,522 --> 01:41:52,898 Anna kätesi. 1241 01:41:57,194 --> 01:42:00,489 Se on pitkä matka alas. Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 1242 01:42:05,077 --> 01:42:06,787 - Toivota minulle onnea. - Onnea. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:32,521 Meillä oli nälkä. Tarvitsimme työpaikan. Siksi jätimme pienen tyttömme. 1244 01:42:32,605 --> 01:42:35,191 Kääritty sanomalehteen. 1245 01:42:35,650 --> 01:42:38,611 Portailla Hudson St. -orpokodista. 1246 01:42:47,495 --> 01:42:48,829 Mikä tämä on? 1247 01:42:48,913 --> 01:42:50,873 herra Warbucks, tämä on Ralph ja Shirley mudge 1248 01:42:50,956 --> 01:42:52,333 hobokenista, New Jerseystä. 1249 01:42:52,416 --> 01:42:53,459 Annie! 1250 01:42:55,795 --> 01:42:56,795 Voi! 1251 01:42:57,963 --> 01:42:59,965 Ralph, katso. 1252 01:43:01,092 --> 01:43:03,177 Hänellä on edelleen medaljonki. 1253 01:43:17,817 --> 01:43:20,069 Löysimme sinut vihdoin. 1254 01:43:20,152 --> 01:43:22,905 Oletan, että olet kuullut palkinnosta radiossa. 1255 01:43:22,988 --> 01:43:25,574 - Palkkio? - Meillä ei ole radiota. 1256 01:43:25,658 --> 01:43:27,493 - Lehdessä. - Paperia? 1257 01:43:27,576 --> 01:43:30,287 - Mikä paperi? - Mistä tiesit, että Annie oli täällä? 1258 01:43:30,871 --> 01:43:33,207 Tuo ystävällinen nainen orpokodissa kertoi meille. 1259 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 Minulla on hänen syntymätodistuksensa täällä. 1260 01:43:37,253 --> 01:43:42,425 Olen pitänyt sen lähellä sydäntäni kaikki nämä vuodet. 1261 01:43:46,721 --> 01:43:48,222 "Ann Marie mudge. 1262 01:43:48,931 --> 01:43:53,769 18. lokakuuta 1922." 1263 01:43:59,984 --> 01:44:01,318 Menen pakkaamaan. 1264 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Haluatko minun auttavan, kulta? 1265 01:44:08,868 --> 01:44:09,994 Ei kiitos... 1266 01:44:43,444 --> 01:44:44,653 Tule. 1267 01:45:02,171 --> 01:45:03,672 Sertifioitu sekki. 1268 01:45:05,508 --> 01:45:08,719 Voi herra, olemme vain niin innoissamme että löysin Annien. 1269 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Emme tarvitse rahaa. 1270 01:45:10,137 --> 01:45:16,143 - Otan sen takaisin. – Tietysti olemme köyhiä ihmisiä. 1271 01:45:17,061 --> 01:45:18,646 Se auttaisi meitä paljon. 1272 01:45:19,563 --> 01:45:24,652 Voisimme ostaa hänelle maitoa, lämpimän peiton. 1273 01:45:26,278 --> 01:45:30,324 Laita se taskuusi, rouva Mudge. 1274 01:45:36,038 --> 01:45:37,414 Tule, kaverit. 1275 01:45:40,000 --> 01:45:43,796 Voi luoja! Voi luoja! 1276 01:45:43,879 --> 01:45:45,381 Emme koskaan selviä. 1277 01:45:45,464 --> 01:45:49,844 - Löysimme Five Avenuen. - Numero yksi, viides Avenue. 1278 01:45:49,927 --> 01:45:52,555 Meidän on mentävä numeroon 987. 1279 01:45:54,390 --> 01:45:57,935 Molly, nouse selkääni. Tulkaa, kaverit, auttakaa. 1280 01:46:02,189 --> 01:46:06,235 - Ottavatko kaupat tämän takaisin? - Kaikki uudet vaatteesi? 1281 01:46:07,862 --> 01:46:10,489 Luulen niin, Annie. Etkö halua pitää niitä? 1282 01:46:11,073 --> 01:46:16,328 Minun sukulaiseni ovat köyhiä. Kaikki nämä vaatteet saavat heistä pahaa oloa. 1283 01:46:16,412 --> 01:46:19,748 Voisitko viedä ne orpokotiin ja annan ne ystävilleni? 1284 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 Varmasti. 1285 01:46:22,501 --> 01:46:24,753 Tämä näyttää niin söpöltä Mollylla. 1286 01:46:27,923 --> 01:46:29,466 Tämä näyttää hyvältä Duffyssa. 1287 01:46:43,939 --> 01:46:48,277 J" Betcha elämäni tulee turvota j" 1288 01:46:48,360 --> 01:46:49,904 j" katson niitä j" 1289 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 j" on helppo kertoa j" 1290 01:46:54,366 --> 01:46:58,370 j" ja ehkä unohdan j" 1291 01:46:58,454 --> 01:47:02,499 j" kuinka mukava hän oli minulle j" 1292 01:47:03,083 --> 01:47:08,714 j" ja kuinka olin melkein hänen vauvansa j" 1293 01:47:32,404 --> 01:47:34,490 J" pärjää kyllä j" 1294 01:47:34,573 --> 01:47:36,575 j"ei mitään pelättävää j" 1295 01:47:36,659 --> 01:47:40,454 j" hän tulee olemaan yhtä onnellinen kuin hän oli täällä j" 1296 01:47:40,537 --> 01:47:44,124 j" asiat ovat selvinneet paljon parempi kuin suunniteltu j" 1297 01:47:44,208 --> 01:47:46,126 j" se saa sinut hymyilemään j" 1298 01:47:46,210 --> 01:47:49,213 j" kun kohtalo ottaa kätensä j" 1299 01:47:51,465 --> 01:47:54,385 j" ja tiedän, että unohdan j" 1300 01:47:54,468 --> 01:47:57,179 j" kuinka paljon hän merkitsi minulle j" 1301 01:47:57,972 --> 01:48:03,227 j" ja kuinka hän oli melkein minun vauvani j" 1302 01:48:05,145 --> 01:48:08,148 j" ehkä j"j" 1303 01:48:35,676 --> 01:48:37,511 - Saitko sen? - Hänellä on se. 1304 01:48:37,594 --> 01:48:38,595 Anna minun nähdä se. 1305 01:48:40,055 --> 01:48:44,768 - Tiedätkö, minun on parempi pitää se. - Ruumiini yli. 1306 01:48:45,394 --> 01:48:47,938 Se on kirkkain asia Olen koskaan kuullut sinun sanovan. 1307 01:48:48,022 --> 01:48:50,065 Naiset! Naiset! 1308 01:48:50,149 --> 01:48:53,318 - Apua, herra Warbucks! Apua! - Lähde tielle! 1309 01:48:58,240 --> 01:49:01,076 Emme koskaan löydä taloa. 1310 01:49:01,160 --> 01:49:04,121 Toivon, että olisin ollut ulkona New Yorkissa. 1311 01:49:07,166 --> 01:49:08,792 Milloin saan puolikkaani? 1312 01:49:14,590 --> 01:49:16,967 - Sanon, että menemme takaisin. - Emme voi. 1313 01:49:17,051 --> 01:49:19,303 Olemme kävelleet 100 vuotta! 1314 01:49:19,386 --> 01:49:23,557 - Emme koskaan pääse sinne. - Mutta meidän täytyy. 1315 01:49:23,640 --> 01:49:28,812 - Äänestetään. - Kannatatko kaikki sen lopettamista? 1316 01:49:31,356 --> 01:49:34,151 Minä hankin yhden niistä pieniä kultaisia lame-numeroita. 1317 01:49:34,234 --> 01:49:35,736 Atlantic Cityssä. 1318 01:49:35,819 --> 01:49:38,405 Emme pysähdy kunnes saavumme Atlantic Cityyn. 1319 01:49:43,577 --> 01:49:47,081 - Apua, herra Warbucks! Se on neiti hannigan! - Ole hiljaa, poika. 1320 01:49:51,001 --> 01:49:53,837 Katso, siellä on Sandy! 1321 01:49:57,216 --> 01:49:59,760 Tule tänne! Tule tänne! 1322 01:50:07,684 --> 01:50:09,853 Tule, mennään! 1323 01:50:11,814 --> 01:50:15,651 - Pidä kiirettä. - Kiire! Kiire! 1324 01:50:17,111 --> 01:50:19,404 En jaksa enää juosta. 1325 01:50:31,875 --> 01:50:34,211 Hyvä on, hiljaa tytöt. 1326 01:50:35,379 --> 01:50:39,049 Haluatko nähdä herra Warbucksin? Selvä, tule. 1327 01:51:10,831 --> 01:51:12,207 Voi luoja! 1328 01:51:36,273 --> 01:51:38,901 - Mitä nyt? - Sir. 1329 01:51:39,526 --> 01:51:42,654 - Luulen, että hän on korkeus. - Teidän korkeutenne. 1330 01:51:42,738 --> 01:51:45,741 - Olemme Annien ystäviä. - Annie on poissa. 1331 01:51:46,366 --> 01:51:48,535 Hänen vanhempansa tulivat ja veivät hänet pois. 1332 01:51:48,619 --> 01:51:51,079 Mutta he eivät olleet hänen todellisia vanhempiaan, herra. 1333 01:51:51,163 --> 01:51:54,958 - He olivat pahoja ihmisiä. - Hyppäävät liskot! 1334 01:51:59,963 --> 01:52:02,716 Otat autokopterin, Otan auton. 1335 01:52:02,799 --> 01:52:07,930 J. Edgar? Warbucks täällä. Orpo Annie on kidnapattu. 1336 01:52:08,013 --> 01:52:12,017 Haluan jokaisen g-miehen Mississippin itäpuolella tästä seuraavien 20 minuutin aikana. 1337 01:52:14,645 --> 01:52:16,230 Missä tuli, kaverit? 1338 01:53:20,961 --> 01:53:22,045 Sahib. 1339 01:53:22,129 --> 01:53:26,883 Sahib, rekka on kanavakadulla, suuntaa itään. 1340 01:53:26,967 --> 01:53:31,263 Kanaalilla itään. Hyvin tehty, punjab. Älä menetä niitä nyt. 1341 01:53:34,266 --> 01:53:38,562 Anteeksi, herra. Voimmeko pysähtyä hetkeksi? Minun täytyy mennä. 1342 01:53:41,481 --> 01:53:43,317 Minun täytyy todellakin, neiti hannigan. 1343 01:53:45,819 --> 01:53:50,824 Tarkoitan sitä, rouva. Sinä pyydät sitä. Kun sinun täytyy mennä, sinun on mentävä. 1344 01:53:59,416 --> 01:54:00,625 Tee se nopeasti. 1345 01:54:05,172 --> 01:54:07,507 Rooster, ota hänet kiinni! Hänellä on sekki! 1346 01:54:12,596 --> 01:54:13,930 Katkaise hänet sillalla. 1347 01:54:15,265 --> 01:54:16,391 Voi helvetti! 1348 01:54:17,601 --> 01:54:19,519 Tule takaisin tänne, saatanan poika! 1349 01:54:42,667 --> 01:54:45,170 Mr. Warbucks syö maksasi! 1350 01:54:45,253 --> 01:54:47,589 Tapan sinut. Tapan sinut, pikku kakara! 1351 01:54:47,672 --> 01:54:50,342 - Väännä hänen kaulaansa, kukko! - Hän todella tappaa hänet. 1352 01:54:51,802 --> 01:54:53,387 Kukko! 1353 01:54:55,430 --> 01:54:56,973 Kukko, lopeta! 1354 01:54:58,183 --> 01:55:00,519 Rooster, hän on vauva! 1355 01:55:03,105 --> 01:55:04,356 Tule takaisin tänne! 1356 01:55:10,487 --> 01:55:11,613 Kukko! 1357 01:55:11,696 --> 01:55:15,117 - Tapan hänet! - Ei! En anna sinun päästää! 1358 01:55:15,200 --> 01:55:17,911 Hän voi olla ilkeä, mätä pieni orpo, 1359 01:55:17,994 --> 01:55:20,205 mutta en anna sinun tappaa häntä. 1360 01:55:20,288 --> 01:55:22,165 Päästä minusta irti, vanha juoppo! 1361 01:55:22,249 --> 01:55:25,335 Lopeta! Lopeta vain! 1362 01:56:09,588 --> 01:56:10,714 Sahib. 1363 01:56:10,797 --> 01:56:15,135 - Sahib, he ovat bandosillalla. - He ovat sillalla. Käänny oikealle. 1364 01:56:15,218 --> 01:56:17,137 Tiedän, tiedän. 1365 01:57:40,720 --> 01:57:42,389 Me nousemme tänne! 1366 01:57:47,686 --> 01:57:52,023 Apua, joku! Auttaa! Auttaa! Apua, joku! 1367 01:57:53,275 --> 01:57:57,112 Jätä minut rauhaan! Ole hyvä ja auta! Ole hyvä ja auta! 1368 01:58:01,992 --> 01:58:04,578 Mennään, vie tikkaat sinne! 1369 01:58:11,793 --> 01:58:13,795 Auttaa! Auttaa! 1370 01:58:17,716 --> 01:58:19,843 Auttakaa joku minua! 1371 01:58:23,054 --> 01:58:26,391 Tule tänne! Kiirehdi sinne! 1372 01:58:27,350 --> 01:58:28,768 Tuo se esille tällä tavalla! 1373 01:58:30,979 --> 01:58:33,356 Auttaa! Auttaa! 1374 01:58:33,440 --> 01:58:34,899 Onko meillä kaksi verkkoa? 1375 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 Pidä kiirettä! Olet liian hidas! Mennään! 1376 01:58:42,157 --> 01:58:46,161 Ole hyvä! Punjab, auta minua. 1377 01:58:46,244 --> 01:58:48,163 Auta minua, punjab! Auttaa! 1378 01:58:50,290 --> 01:58:51,625 Punjab, apua! 1379 01:58:54,794 --> 01:58:58,298 Tarvitset molemmat kädet. Meidän täytyy kestää. 1380 01:58:58,381 --> 01:58:59,758 En voi! 1381 01:59:00,592 --> 01:59:06,681 Buddha sanoo, että lapsi ilman rohkeutta on kuin yö ilman tähtiä. Tule. 1382 01:59:08,850 --> 01:59:10,226 Palataan tähän. 1383 01:59:16,983 --> 01:59:19,944 Rooster, sinä tuomittu! 1384 01:59:25,158 --> 01:59:27,535 Okei, tyhjennetään alue täällä! 1385 02:00:17,127 --> 02:00:19,295 -J" vihdoinkin yhdessä j" -j" yhdessä vihdoinkin j" 1386 02:00:20,130 --> 02:00:22,257 -j" yhdessä ikuisesti j" -j" yhdessä ikuisesti j" 1387 02:00:22,882 --> 02:00:25,218 -j" sidomme solmun j" -j" sidomme solmun j" 1388 02:00:25,719 --> 02:00:28,179 -j" he eivät koskaan voi katkaista j" -j" he eivät koskaan voi katkaista j" 1389 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 j" En tarvitse auringonpaistetta nyt j" 1390 02:00:31,141 --> 02:00:33,852 j" muuttaa taivaani siniseksi j" 1391 02:00:33,935 --> 02:00:37,105 -j"En tarvitse muuta kuin sinua j" -j"En tarvitse muuta kuin sinua j" 1392 02:00:49,451 --> 02:00:51,286 J" olet kietonut minut j" 1393 02:00:52,412 --> 02:00:54,664 j" tuo söpö pieni sormi j" 1394 02:00:55,331 --> 02:00:57,000 j" olet tehnyt elämästä laulun j" 1395 02:00:57,959 --> 02:01:00,420 j" olet tehnyt minusta laulajan j" 1396 02:01:00,837 --> 02:01:05,592 j" ja mikä se kylpyammesävelmä on oletko aina ba-ba-boo? J" 1397 02:01:06,760 --> 02:01:10,013 j" ba-ba-ba, ba-ba-ba mutta sinä j" 1398 02:01:13,475 --> 02:01:15,977 j" eilen oli aivan kamalaa j" 1399 02:01:16,728 --> 02:01:18,521 j" voit sanoa sen uudestaan j" 1400 02:01:19,230 --> 02:01:22,108 j" eilen oli aivan kamalaa j" 1401 02:01:22,192 --> 02:01:24,110 -j" mutta se on j" -j" ei nyt j" 1402 02:01:24,194 --> 02:01:25,820 -j" se on sitten j" -j" se on sitten j" 1403 02:01:42,378 --> 02:01:44,339 J" olen köyhä kuin hiiri j" 1404 02:01:44,422 --> 02:01:45,507 ha, ha! 1405 02:01:45,590 --> 02:01:47,801 J" Olen rikkaampi kuin mitäs j" 1406 02:01:47,884 --> 02:01:50,136 - Oliver, upeaa! - J" mutta ei mitään maan päällä j" 1407 02:01:51,095 --> 02:01:53,765 -j" voisi koskaan jakaa meidät j" -j" voisi koskaan jakaa meidät j" 1408 02:01:53,848 --> 02:01:56,017 -j" ja jos huomenna j" -j" ja jos huomenna j" 1409 02:01:56,100 --> 02:01:59,395 -j" Olen myös omenamyyjä j" -j" Olen myös omenamyyjä j" 1410 02:01:59,479 --> 02:02:01,898 -j"En tarvitse mitään j" -j"En tarvitse mitään j" 1411 02:02:01,981 --> 02:02:04,651 -j" mitä tahansa, mitä tahansa j" -j" mitä tahansa, mitä tahansa j" 1412 02:02:04,734 --> 02:02:08,613 -j"En tarvitse mitään j" -j"En tarvitse muuta kuin j" 1413 02:02:13,368 --> 02:02:15,954 j" hän on kuin kuohuva koksissa j" 1414 02:02:16,037 --> 02:02:19,624 j" taala, kun olet rikki ja enemmän j" 1415 02:02:19,707 --> 02:02:22,460 j" kun surut ja huolet valtaavat j" 1416 02:02:22,544 --> 02:02:26,381 j" kuka antaa heille vanhan luukun j" 1417 02:02:26,464 --> 02:02:29,300 -j" En välitä toistaa j" -j" meillä on Annie j" 1418 02:02:29,384 --> 02:02:31,636 se 4. heinäkuuta lapsi! 1419 02:02:31,719 --> 02:02:35,723 J" meillä on Annie Toivon, että hän olisi lapseni j" 1420 02:02:35,807 --> 02:02:38,059 j" meillä on Annie j" 1421 02:02:38,142 --> 02:02:40,770 j" ja hänellä on kaikki j" 1422 02:02:53,074 --> 02:02:54,074 Annie! 1423 02:03:04,711 --> 02:03:06,588 "Annielle rakkaudella." 1424 02:03:08,047 --> 02:03:10,341 Rakastan teitä, isä warbucks. 1425 02:03:11,885 --> 02:03:14,846 J" huomenna, huomenna j" 1426 02:03:14,929 --> 02:03:18,016 j" Rakastan sinua, huomenna j" 1427 02:03:18,099 --> 02:03:22,645 j" olet vain päivän päässä j" 1428 02:03:29,527 --> 02:03:33,031 J" huomenna, huomenna j" 1429 02:03:33,114 --> 02:03:36,117 j" Rakastan sinua, huomenna j" 1430 02:03:36,200 --> 02:03:40,788 j" olet vain päivä j" 1431 02:03:40,872 --> 02:03:47,503 j" pois j"j" 1432 02:04:05,229 --> 02:04:08,775 J" aurinko 'i/ tule ulos huomenna j" 1433 02:04:08,858 --> 02:04:13,446 j" panostaa pohjadollari että huomenna j" 1434 02:04:13,529 --> 02:04:16,783 j" tulee aurinkoa j" 1435 02:04:16,866 --> 02:04:20,453 j" ajattelen vain huomista j" 1436 02:04:20,536 --> 02:04:25,249 j" poistaa hämähäkinseitit ja suru j" 1437 02:04:25,333 --> 02:04:27,877 j" kunnes ei ole yhtään j" 1438 02:04:27,961 --> 02:04:33,424 j" kun olen jumissa päivässä se on harmaa ja yksinäinen j" 1439 02:04:33,508 --> 02:04:35,551 j"Ostan vain leukaani j" 1440 02:04:35,635 --> 02:04:40,723 j" ja virnistele ja sano j" 1441 02:04:40,807 --> 02:04:46,688 j" oi, aurinko paistaa huomenna j" 1442 02:04:46,771 --> 02:04:51,526 j" 80 sinun täytyy odottaa huomiseen asti j" 1443 02:04:51,609 --> 02:04:54,612 j"tulkoon mitä tulee j" 1444 02:04:54,696 --> 02:04:57,699 j" huomenna, huomenna j" 1445 02:04:57,782 --> 02:05:00,535 j"Rakastan sinua, huomennaj" 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,206 j" olet vain päivän päässä j" 1447 02:05:05,289 --> 02:05:09,585 j" huomenna, huomenna j" 1448 02:05:09,669 --> 02:05:12,630 j"Rakastan sinua, huomennaj" 1449 02:05:12,714 --> 02:05:17,635 j" olet vain päivä j" 1450 02:05:17,719 --> 02:05:24,308 j" pois j"j"