1 00:00:21,563 --> 00:00:25,150 J“ solen 'i/ kommer frem i morgen j“ 2 00:00:25,234 --> 00:00:29,863 j" satse din nederste dollar at i morgen j" 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,866 j" der vil være sol j" 4 00:00:32,950 --> 00:00:36,912 j" tænker bare på i morgen j" 5 00:00:36,995 --> 00:00:41,500 j“ rydder spindelvævene væk og sorgen j“ 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 j" indtil der ikke er nogen j" 7 00:00:44,294 --> 00:00:49,883 j“ når jeg sidder fast med en dag det er gråt og ensomt j“ 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,135 j" jeg stikker bare hagen ud j" 9 00:00:52,219 --> 00:00:57,099 j" og grin og sig j" 10 00:00:57,182 --> 00:01:02,938 j" åh, solen kommer frem i morgen j" 11 00:01:03,021 --> 00:01:07,734 j" 80 du skal holde ud til i morgen j" 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 j" kommer hvad der vil j" 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,116 j" i morgen, i morgen j" 14 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 j" elsker dig, i morgenj" 15 00:01:17,035 --> 00:01:21,707 j" du er kun en dag væk j" 16 00:01:21,790 --> 00:01:25,961 j" i morgen, i morgen j" 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,006 j" elsker dig, i morgenj" 18 00:01:29,089 --> 00:01:33,885 j" du er kun en dag j" 19 00:01:33,969 --> 00:01:38,974 j" væk j"j" 20 00:02:22,434 --> 00:02:26,313 J" måske langt væk j" 21 00:02:26,396 --> 00:02:31,443 j" eller måske rigtig i nærheden j" 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 j" han skænker måske hende kaffe j" 23 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 j" hun er måske ved at rette hans slips j" 24 00:02:40,786 --> 00:02:44,289 j" måske i et hus j" 25 00:02:44,373 --> 00:02:49,086 j" alt skjult af en bakke j" 26 00:02:49,169 --> 00:02:53,590 j" hun sidder og spiller klaver j" 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,302 j" han sidder og betaler en regning j" 28 00:02:57,761 --> 00:03:01,598 j“ betcha de er unge betcha de er smarte j“ 29 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 j" vædde på, at de samler på ting j" 30 00:03:03,392 --> 00:03:05,394 j" som askebægre og kunst j" 31 00:03:05,477 --> 00:03:10,315 j“ betcha de er gode hvorfor skulle de ikke være det? J“ 32 00:03:10,399 --> 00:03:16,405 j" deres ene fejl var ved at opgive mig j" 33 00:03:18,407 --> 00:03:23,286 j“ 80 måske er det på tide j“ 34 00:03:23,370 --> 00:03:28,083 j" og måske når jeg vågner j" 35 00:03:28,166 --> 00:03:33,004 j" de vil være der og kalde mig baby j" 36 00:03:33,088 --> 00:03:38,051 j" måske j"j" 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,658 Annie. 38 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Annie! 39 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 Annie! 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,624 Annie! 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 Annie! 42 00:04:14,129 --> 00:04:18,967 Shh. Det er okay. Alt ordner sig. 43 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Der, der. 44 00:04:22,179 --> 00:04:25,640 Det var kun en drøm, Molly. Det er i orden. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Hvordan skal jeg få noget søvn her? 46 00:04:28,393 --> 00:04:32,147 Det var kun en drøm. Alt er i orden. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 Molly burde ikke være i dette rum. 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Hun er en baby. – åh! 49 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 -Hun græder hele tiden. – åh! 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,114 - Kom nu. - Hun væder sengen. 51 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 Det gør jeg ikke! 52 00:04:43,116 --> 00:04:45,869 Det er dig, der ikke burde være herinde! 53 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Brat, stop! Vi kommer i problemer. 54 00:04:49,581 --> 00:04:50,957 Gå, Duffy! Gå! 55 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Åh, gud! Åh, gud! 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Klip det ud! Klip det ud! 57 00:04:57,422 --> 00:05:01,384 Jeg mener det! Vil du savner hannigan at komme herind? 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Gå tilbage i seng. 59 00:05:06,181 --> 00:05:10,936 Nu. Eller du skal have mig at gøre med. 60 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Åh, blæs det ud af din gamle wazoo. 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,866 Luk øjnene. Tænk på dine folk. 62 00:05:24,950 --> 00:05:28,787 Du er den eneste, der har folk. Mine er døde. 63 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 Tænk på folk, der ønsker at adoptere dig 64 00:05:31,998 --> 00:05:35,544 fordi de vil have en lille pige med brunt hår og brune øjne. 65 00:05:38,255 --> 00:05:42,133 J“ betcha han læser betcha hun syr j" 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,804 j“ måske har hun lavet mig et skab med tøj j“ 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,098 j" måske er de strenge j" 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,142 j" lige som en linje j" 69 00:05:51,226 --> 00:05:57,983 j“ er egentlig ligeglad så længe de er mine j“ 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,985 åh, gud. 71 00:06:00,068 --> 00:06:04,948 J“ 80 måske nu er denne bøn j“ 72 00:06:05,031 --> 00:06:09,536 j" den sidste af sin slags j" 73 00:06:09,619 --> 00:06:13,540 j“ vil du ikke venligst komme og hente din baby? J"j" 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,982 Hørte jeg synge herinde? 75 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Okay. Fint. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Siden vi alle er så lysvågne! 77 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Rejs dig op! Kom ud af sengen! 78 00:06:56,750 --> 00:06:59,628 Ryd op i dette rod! Tag tøj på! 79 00:07:00,670 --> 00:07:05,383 Dette rum må hellere være regulering før morgenmad, 80 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 min lille griseekskrementer, 81 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 eller dræb, dræb, dræb! 82 00:07:09,596 --> 00:07:11,348 Men det er midt om natten. 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,559 "Men det er midt om natten." 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Hvis dette gulv ikke skinner som 85 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 toppen af Chrysler-bygningen, 86 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 dine bagsider vil. 87 00:07:24,778 --> 00:07:27,238 Ja, frøken hannigan. 88 00:07:29,574 --> 00:07:33,703 - Hvad siger vi, Annie? - Jeg elsker dig, frøken hannigan. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,791 Hvorfor ethvert barn ønsker at være det et forældreløst barn er uden for mig. 90 00:07:55,016 --> 00:07:57,769 J" det er det hårde liv for os j" 91 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 j" det er det hårde liv for os j" 92 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 j“ i stedet for behandlet vi bliver snydt j" 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,194 j“ i stedet for kys vi bliver sparket j" 94 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 j" det er det hårde liv j" 95 00:08:24,754 --> 00:08:27,632 J" har ingen folk at tale om, så j" 96 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 j“ det er den hårde række vi hakker j“ 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 j" bomuldstæpper i stedet for uld j" 98 00:08:33,388 --> 00:08:36,099 j" tomme maver i stedet for fuld j" 99 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 j" det er det hårde liv j" 100 00:08:52,449 --> 00:08:55,660 J“ føles det ikke som vinden hyler altid? J“ 101 00:08:55,744 --> 00:08:58,538 j“ lader det ikke til er der aldrig noget lys? J“ 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 j“ en gang om dagen, vil du ikke at smide håndklædet i? J“ 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 j“ det er nemmere end at kæmpe j“ 104 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 J“ ingen er der når dine drømme om natten bliver uhyggelige j" 105 00:09:12,844 --> 00:09:15,472 j“ ingen er ligeglad med, om du vokser eller hvis du krymper j" 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,099 j“ ingen tørrer når dine øjne bliver røde og grædende j" 107 00:09:18,183 --> 00:09:21,478 j“ fra gråden skulle man tro dette sted ville synke j" 108 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 j "åh, åh" 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 J" tom mave liv j" 110 00:09:34,616 --> 00:09:36,242 j" råddent ildelugtende liv j" 111 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 j" fuld af sorg liv j" 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,539 j" nej i morgen liv j" 113 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 j" Julemanden ser vi aldrig j" 114 00:09:44,542 --> 00:09:47,420 j“ Julemanden, hvad er det? Hvem er han? J“ 115 00:09:47,504 --> 00:09:49,714 j" ingen bekymrer sig om dig en lille smule j" 116 00:09:50,965 --> 00:09:53,051 J" når du er på et børnehjem j" 117 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 j" det er det hårde liv j" 118 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 Du bliver oppe indtil denne losseplads 119 00:10:09,067 --> 00:10:12,487 skinner som toppen af Chrysler-bygningen. 120 00:10:16,116 --> 00:10:17,408 Dræb, dræb. 121 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 J" ryk knurhårene fra hendes hage j" 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 små griseekskrementer. 123 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 J" stik hende med en sikkerhedsnål j" 124 00:10:22,163 --> 00:10:23,414 rådne forældreløse børn. 125 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 J" få hende til at drikke en Mickey Finn j" 126 00:10:25,208 --> 00:10:28,294 - ingen elsker dig. - Jeg elsker dig, frøken hannigan. 127 00:10:28,878 --> 00:10:30,797 - Kom på arbejde! - Åh! 128 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Strip den seng! 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,969 Skrub det gulv! 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 Puds mine sko! 131 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Og jeg mener... 132 00:10:54,946 --> 00:10:56,990 Start nu! 133 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 J" det er det hårde liv for os j" 134 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 mudder i dit øje! 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,204 J" det er det hårde liv for os j" 136 00:11:03,288 --> 00:11:06,040 j" ingen bekymrer sig om dig en lille smule j" 137 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 j" når du er på et børnehjem j" 138 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 j" det er det hårde liv j" 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,927 j" the hard-knock life j"j" 140 00:11:20,305 --> 00:11:23,141 Vi må hellere komme væk herfra eller vi bliver dræbt. 141 00:11:23,224 --> 00:11:26,186 - Dæk mig godt til. - Alt du nogensinde gør er at løbe væk. 142 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Åh, gud! Åh, gud! 143 00:11:28,521 --> 00:11:30,231 Hun sætter dig i kælderen. 144 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Du bliver pisket igen. Du får os i problemer. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,738 - Molly, hold kæft! - Jeg fortæller det. 146 00:11:36,821 --> 00:11:40,033 Og jeg vil omarranger dine tænder! 147 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Tramp på hendes fod! 148 00:11:42,660 --> 00:11:45,747 Hvad er I alle sammen bare står her for? 149 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Du skal gøre rent badeværelset og køkkenet 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 før frokost, min lille griseekskrementer. 151 00:11:52,462 --> 00:11:55,965 Og hvis du springer hjørnerne over, der vil ikke være frokost. 152 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 Og vi spiser ikke varm grød i dag. 153 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Yay! 154 00:12:04,849 --> 00:12:06,226 Vi har kold grød. 155 00:12:06,309 --> 00:12:07,977 Åh! 156 00:12:08,061 --> 00:12:12,899 - Hvad? - Vi elsker dig, frøken hannigan. 157 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Vidunderlig. 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,028 Hvor er Annie? 159 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 Hun skulle på toilettet. 160 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 "Hun skulle på toilettet." 161 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Frøken hannigan. 162 00:12:25,411 --> 00:12:28,623 - Mr. Bundles. - Mr. Bundles. 163 00:12:29,415 --> 00:12:30,959 Frøken hannigan! 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,336 Frøken hannigan! 165 00:12:40,385 --> 00:12:41,636 Hoho. 166 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 Hoho. 167 00:12:44,264 --> 00:12:48,142 Det er tid til en tumbling med et bundt. 168 00:12:48,226 --> 00:12:50,645 Ikke i dag. Jeg er bagud... 169 00:12:50,728 --> 00:12:53,564 - Åh! Min tidsplan, mener jeg. - Tidsplaner? 170 00:12:53,648 --> 00:12:57,944 Hvad er tidsplaner i stormene af lidenskab, hr. Bundles? 171 00:12:58,027 --> 00:13:01,489 Bare så meget flotsam og jetsam. 172 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 Åh, frøken hannigan, tak! 173 00:13:05,952 --> 00:13:08,830 - Hvad laver du herude? - Hjælper dig. 174 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 Det er tungt i dag. Det er meget tungere end normalt. 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 Shh! 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,837 - Det burde det ikke være. Hvad er der derinde? - Frøken hannigan. 177 00:13:17,505 --> 00:13:19,090 - Frøken hannigan. - Ja? 178 00:13:19,173 --> 00:13:22,969 - Du er min slags kvinde. - Åh, ja. Ja. 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Til næste måned, frøken hannigan. 180 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Jeg kommer lige her. 181 00:13:52,498 --> 00:13:55,376 Mr. Bundles, jeg er her! 182 00:13:59,630 --> 00:14:02,175 - Tak, hr. Bundles. - Held og lykke. 183 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Få hans hale! 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 Poordog. 185 00:15:25,466 --> 00:15:28,428 Lad ham være i fred. Hvad har han nogensinde gjort ved dig? 186 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Amscray! 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Okay, hvem er den næste? 188 00:15:45,319 --> 00:15:46,821 Nogen andre? 189 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 - Skram, mand! - Lad os gå! 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 - Så farer vild. - Lad os komme videre! 191 00:15:51,617 --> 00:15:55,163 - Lad os brænde det! - Ryst et ben! Kom nu! 192 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Lad os gå! Kom nu! 193 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Hej, du er okay. 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,480 Jeg gjorde ikke noget enhver anstændig person ville ikke have gjort. 195 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 Dumme hund. 196 00:16:37,330 --> 00:16:41,626 J“ stum hund hvorfor følger du mig? J“ 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,421 j" jeg har ikke en krumme, hund j" 198 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 j" hvad med at lade mig være? J" 199 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 j" jeg vil ikke fodre dig j" 200 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 j“ har ikke noget til dig har brug for dig? J“ 201 00:16:55,515 --> 00:16:58,768 j“ giv ikke et rap for dig dum hund j" 202 00:16:59,644 --> 00:17:02,563 j" dummere end de kommer, hund j" 203 00:17:02,647 --> 00:17:06,734 j" du er den mest formodede hund j" 204 00:17:07,693 --> 00:17:13,157 j" at et menneske kunne vide j"j" 205 00:17:24,001 --> 00:17:26,045 Hej, mister, det er min hund! 206 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 Åh, ja? Hvor er hans kørekort? Hvor er hans snor? 207 00:17:29,549 --> 00:17:31,842 Han er ikke længere din hund end jeg er din far. 208 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Jeg efterlod hans kørekort derhjemme. 209 00:17:34,595 --> 00:17:38,724 Lad være med at tage ham til pundet. Venligst. Min far er blind. 210 00:17:38,808 --> 00:17:44,272 Denne hund fører ham på arbejde. Hvis han ikke kan komme på arbejde, sulter vi. 211 00:17:44,981 --> 00:17:45,981 Hvad hedder han? 212 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Min fars navn? 213 00:17:49,652 --> 00:17:52,905 - Hundens navn. - Åh, hundens navn! 214 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Øh, han hedder Sandy. 215 00:17:55,616 --> 00:17:57,118 Okay, det er det. Sandet. 216 00:17:57,201 --> 00:17:58,578 Ring til ham. 217 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 Gå derover og ring til ham. 218 00:18:04,458 --> 00:18:06,127 Du mener med hans navn? 219 00:18:06,210 --> 00:18:09,463 Ved hans navn. Hundens navn. 220 00:18:18,639 --> 00:18:21,017 Sandet! Kom her, Sandy. 221 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Sandet! Kom her, Sandy! 222 00:18:24,729 --> 00:18:27,064 - Kom her, dreng. - Her, rover. Kom her, dreng. 223 00:18:27,148 --> 00:18:30,109 Skyl dåse! Kom her. Kom til far. 224 00:18:30,192 --> 00:18:33,821 - Sandy, kom her. - Rin blik, kom her. 225 00:18:35,448 --> 00:18:37,867 Sandet! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Kom her, Sandy. Kom her, Sandy. Kom her. 227 00:18:42,705 --> 00:18:44,665 Gode ​​gamle Sandy! 228 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 Du har fået dig en hund. Få ham et halsbånd og en snor. 229 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 Ja, sir. 230 00:19:27,041 --> 00:19:30,461 Frøken hannigan! Frøken hannigan! 231 00:19:30,544 --> 00:19:31,587 Hvad?! 232 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Annie! 233 00:19:34,173 --> 00:19:37,385 Se hvad jeg fandt under en belægningssten. 234 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Åh, Annie! 235 00:19:39,178 --> 00:19:43,683 Annie, min lille ferskenfuzz, er du okay? 236 00:19:43,766 --> 00:19:47,645 - Jeg var bekymret syg. - Jeg vidste, du ville blive det. 237 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 En storhjertet kvinde som dig. 238 00:19:51,232 --> 00:19:55,820 Hvordan kan jeg nogensinde takke dig nok? 239 00:19:55,903 --> 00:19:59,907 Jeg er sikker på, at vi kan komme i tanke om noget hvis vi tager hovedet sammen. 240 00:19:59,990 --> 00:20:02,326 Kys, kys, kys. 241 00:20:13,838 --> 00:20:19,009 - Vi elsker dig, frøken hannigan. - Selvfølgelig. 242 00:20:24,890 --> 00:20:28,436 - Åh, gud! - Åh, gud! 243 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 Han lugter. 244 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 - Hvad hedder han, Annie? - Gæt. 245 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Øh, Fifi? 246 00:20:39,905 --> 00:20:41,824 Det er ikke et navn for denne lort. 247 00:20:43,534 --> 00:20:46,370 J" så hvad med mester j" 248 00:20:46,454 --> 00:20:48,873 j" mester du er alt andet end j" 249 00:20:50,124 --> 00:20:54,879 -j“ vi kunne kalde ham tiger j“ -j“ men der er ingen bid i ham j“ 250 00:20:54,962 --> 00:20:58,340 j“ tiger killinger ville skræmme ham j" 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,720 j“ rover når du tænker over det j" 252 00:21:02,803 --> 00:21:04,013 shh! 253 00:21:04,096 --> 00:21:09,935 J“ rover er det perfekte navn for denne dumme hund j" 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 rover! 255 00:21:27,161 --> 00:21:30,372 J" Sandy, Sandy hedder han j" 256 00:21:30,456 --> 00:21:32,124 j" hvis du vil j" 257 00:21:33,125 --> 00:21:36,295 j" hvis du ikke tror mig j" 258 00:21:36,378 --> 00:21:39,381 j" spørg en af lopperne j" 259 00:21:40,549 --> 00:21:43,469 j" bosat på Sandy j" 260 00:21:43,552 --> 00:21:47,097 j" sandt, han er ikke stamtavlet, Sandy j" 261 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 j" der er ingen bedre race j" 262 00:21:49,266 --> 00:21:55,773 j" og han kommer virkelig godt med j" 263 00:21:55,856 --> 00:21:59,902 j“ især når du er helt alene om natten j" 264 00:21:59,985 --> 00:22:04,240 j“ og du er lille og frygtelig bange j“ 265 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 j" det er Sandy j" 266 00:22:06,534 --> 00:22:10,663 j" Sandy, som altid vil være j" 267 00:22:11,622 --> 00:22:16,919 j" der j"j" 268 00:22:17,294 --> 00:22:19,255 Hun kommer. Hun kommer. 269 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Skjul ham! 270 00:22:39,817 --> 00:22:42,194 Jeg elsker dig, miss hannigan. 271 00:22:43,362 --> 00:22:47,658 Og du vil elske pagajskabet, Annie. 272 00:22:50,911 --> 00:22:53,831 Vil elske pølsefabrikken. 273 00:22:53,914 --> 00:22:55,666 - Åh! - Hvad? 274 00:22:57,293 --> 00:23:01,213 Vi elsker dig, miss hannigan. 275 00:23:01,297 --> 00:23:02,506 Hold kæft. 276 00:23:04,550 --> 00:23:07,928 Æbler, en nikkel. Æbler her. 277 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 Ja, frue. 278 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Her går du. Tak. Gud velsigne dig. 279 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Æbler her. 280 00:23:15,644 --> 00:23:17,980 Store lækre æbler her. 281 00:23:49,219 --> 00:23:51,180 Okay! Okay! 282 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Ja? 283 00:23:55,559 --> 00:23:57,853 Frøken hannigan, jeg er nåde Farrell. 284 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 New Yorks bestyrelse for forældreløse børn sendte mig. 285 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 Åh! 286 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Gud, vil du ikke komme ind? 287 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 - Tak. - Lige denne vej. 288 00:24:08,572 --> 00:24:10,741 Nå, velkommen. 289 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 - Velkommen til vores glade hjem. - Ud af min fod, Molly! 290 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Tak. - Damer. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,038 Lugt den parfume. 292 00:24:16,121 --> 00:24:18,040 - Og dit navn var? - Grace Farrell. 293 00:24:18,123 --> 00:24:19,883 Hun vil have en pige at gøre sit hus rent. 294 00:24:19,959 --> 00:24:21,168 Det passende navn. 295 00:24:21,251 --> 00:24:24,755 - Jeg vil vædde på, at det bliver mig! - Jeg er her for at forhøre mig om et forældreløst barn. 296 00:24:25,255 --> 00:24:28,968 Grace, jeg kan forklare det hele. Det der skete var 297 00:24:29,051 --> 00:24:34,056 barnet bestak Mr. Bundles at smugle hende ud i en vasketøjskurv. 298 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 Jeg skulle have ringet til hr. Donatelli, men sandheden er 299 00:24:37,643 --> 00:24:40,312 Jeg så lige rødt, så jeg ringede til politiet i stedet for. 300 00:24:40,396 --> 00:24:43,857 Anyway, hun er tilbage, alt er i orden. Alt er godt, der ender godt. 301 00:24:44,525 --> 00:24:47,444 Ingen skade, ingen fejl, mine små sakseben? 302 00:24:47,903 --> 00:24:50,364 Frøken hannigan, hvad taler du om? 303 00:24:53,200 --> 00:24:56,495 Hold da op, søster, sælger du skønhedsprodukter? 304 00:24:56,578 --> 00:24:58,914 For jeg har ikke brug for nogen skønhedsprodukter. 305 00:24:58,998 --> 00:25:03,085 Hvis det er det du gør, du kan snuppe dig selv herfra. 306 00:25:04,086 --> 00:25:08,590 Frøken hannigan, jeg er privatsekretær til Oliver warbucks. 307 00:25:08,674 --> 00:25:10,467 Oliver warbucks? 308 00:25:12,302 --> 00:25:16,932 - Har Oliver kasseret millionæren? - Nej, milliardæren. 309 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Hellige Maria, Guds mor. 310 00:25:20,060 --> 00:25:24,023 Mr. Warbucks vil gerne invitere en forældreløs for at tilbringe en uge med ham. 311 00:25:25,524 --> 00:25:26,984 Jeg er her for at vælge en. 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,819 Nå, det er bare vidunderligt. 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 Hvilken slags forældreløs havde han i tankerne? 314 00:25:32,031 --> 00:25:33,490 Åh. Nå, øh... 315 00:25:34,033 --> 00:25:35,033 Venlig. 316 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Intelligent. 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,999 M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. 318 00:25:42,082 --> 00:25:44,043 Og glad. 319 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 Åh! 320 00:25:58,724 --> 00:26:00,309 Hvor gammel? 321 00:26:00,392 --> 00:26:02,895 Nå, alder betyder ikke rigtig noget. 322 00:26:02,978 --> 00:26:04,229 Øh-hø. 323 00:26:05,647 --> 00:26:07,191 - Syv? - Syv. 324 00:26:08,233 --> 00:26:09,443 Otte. – otte. 325 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Ti? 326 00:26:13,572 --> 00:26:15,491 Ja, 10 er fint. 327 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Ti? Ti. 328 00:26:17,284 --> 00:26:19,661 Åh, åh. Jeg er så ked af det, jeg glemte det næsten. 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,916 - Mr. Warbucks foretrækker rødhårede børn. - En 10-årig rødhåret, ikke? 330 00:26:24,750 --> 00:26:26,293 Nej. Undskyld, jeg forstår det ikke. 331 00:26:27,377 --> 00:26:28,921 Hvad med dette barn? 332 00:26:29,963 --> 00:26:31,799 - Annie? - Ja. 333 00:26:33,550 --> 00:26:34,676 Du ville ikke... 334 00:26:34,760 --> 00:26:36,261 Du vil ikke have Annie. 335 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Hvorfor ikke? 336 00:26:39,890 --> 00:26:40,974 Hun er, øh... 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Hun er en fuld. 338 00:26:43,685 --> 00:26:46,897 Åh, spillemand, frøken hannigan. 339 00:26:46,980 --> 00:26:50,609 Annie, hvor kunne du tænke dig at bruge en uge med Mr. Warbucks i hans hus? 340 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Åh, dreng. Jeg ville elske at. 341 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Det ville jeg virkelig, virkelig elske. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,158 Vent, sæt farten ned, hold fast, der! 343 00:26:58,784 --> 00:27:02,204 Du kan få en hvilken som helst forældreløs på hele børnehjemmet undtagen Annie. 344 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 Jamen hvorfor? 345 00:27:03,539 --> 00:27:08,210 Fordi hun får det til at komme til hende, og jeg mener ikke en uges luksus. 346 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 Denne møgunge skal lære at kende hendes sted. 347 00:27:10,295 --> 00:27:11,421 Hendes sted? 348 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 Og Annie er alt for fræk. 349 00:27:13,757 --> 00:27:17,553 - Jamen, Mr. Warbucks kan godt lide frække forældreløse børn. - Hårdt! 350 00:27:18,178 --> 00:27:22,808 Jeg går ud fra, at din modstand har at gøre med Mr. Donatelli og bestyrelsen for forældreløse børn. 351 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 Antag ikke noget, skat. 352 00:27:24,893 --> 00:27:27,104 Nå, Mr. Warbucks kender Mr. Donatelli. 353 00:27:27,187 --> 00:27:29,231 - Er det en kendsgerning? - Ja, det er det. 354 00:27:29,314 --> 00:27:34,403 Det er også et faktum, at han sagde, hvor mange folk han havde stillet op til dit job. 355 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 - Er det en kendsgerning? - Ja. 356 00:27:38,866 --> 00:27:41,952 Det er en forfærdelig tid at være uden arbejde, er det ikke, frøken hannigan? 357 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Bare forfærdeligt. 358 00:27:46,999 --> 00:27:48,584 Springende firben! 359 00:27:48,667 --> 00:27:50,252 "Sprangende firben." 360 00:27:50,335 --> 00:27:52,880 Kom alene, Annie, limousinen venter. 361 00:27:56,717 --> 00:27:58,010 - Min hund. - Hvad? 362 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 Her, Sandy. Kom her. 363 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 Han er rigtig flink. Rigtig, rigtig god. 364 00:28:03,849 --> 00:28:07,144 - Han springer aldrig op på folk. - Åh, nej? Åh! 365 00:28:08,478 --> 00:28:13,567 Annie, han er en meget sød hund, men virkelig, Jeg tror ikke, Mr. Warbucks... 366 00:28:13,650 --> 00:28:16,278 - Så kommer jeg ikke. - Hvad? 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,697 Hun vil sende ham til pølsefabrikken. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,826 - Det sagde hun selv. - Jeg er ikke udlagt til hunde. 369 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 - Vi tager hunden. – åh, dreng! 370 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Hej Annie! 371 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 Jeg vender tilbage. Jeg bringer gaver til alle. 372 00:28:46,558 --> 00:28:51,230 Hej Molly! Vi ses snart! Farvel, peber! Farvel, Duffy! 373 00:29:31,144 --> 00:29:34,898 Er dette en togstation? Skal vi i tog? 374 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Nej, kære, dette er Mr. Warbucks' hus. 375 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 Springende firben. 376 00:30:00,590 --> 00:30:05,220 Annie, det her er punjab. Han og asp er Mr. Warbucks' livvagter. 377 00:30:07,097 --> 00:30:09,349 Kom med, kære. Lad os få dig afklaret. 378 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 Har du været i zoologisk have, miss Farrell? 379 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Ikke for nylig, Drake. 380 00:31:20,295 --> 00:31:22,339 - Er orglet blevet stemt? - Ja, frøken. 381 00:31:22,422 --> 00:31:23,548 - Pool opvarmet? - Ja. 382 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 - Tennisnet op? - Ja. 383 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 - Franske døre rettet? - Ja. 384 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 - Elevator olieret? - Ja. 385 00:31:28,428 --> 00:31:29,947 - Skrivemaskine repareret? - Ja. 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,657 - Anden teletype installeret? - Ja. 387 00:31:32,724 --> 00:31:35,852 - Er du allergisk over for hunde, Drake? - Nej, snavs. 388 00:31:35,936 --> 00:31:38,480 - Er aftensmaden uoverskuelig, fru Pugh? - Ja, frøken. 389 00:31:38,563 --> 00:31:41,858 Jeg forbereder hans favorit. Texas grapefrugt, Virginia skinke, 390 00:31:41,942 --> 00:31:46,530 Idaho kartofler, Wisconsin ost, Washington æbler, og bagt Alaska. 391 00:31:47,280 --> 00:31:50,242 Jeg har en meddelelse at komme med, alle sammen. 392 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 Det her er Annie, og det bliver hun bo hos os i en uge. 393 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 Frøken. 394 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 Og det her er hendes hund, Sandy. 395 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Han bliver hos mig. 396 00:31:59,418 --> 00:32:01,044 Må jeg tage din sweater, frøken? 397 00:32:01,628 --> 00:32:04,256 - Får jeg den tilbage? - Selvfølgelig, frøken! 398 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Annie, hvad vil du gerne lave først? 399 00:32:14,808 --> 00:32:18,937 Vinduerne, så gulvene, på den måde hvis jeg drypper... 400 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 Nej. Nej. Annie. 401 00:32:21,314 --> 00:32:25,944 Du forstår det ikke. Du behøver ikke at gøre rent her. 402 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Vil jeg ikke? 403 00:32:27,571 --> 00:32:29,406 Hvordan skal jeg tjene mit hold? 404 00:32:29,489 --> 00:32:31,366 Hvorfor, du er vores gæst, Annie. 405 00:32:32,451 --> 00:32:35,495 J“ Cecile vil vælge ud af alt dit tøj j" 406 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 blå er hendes bedste farve. Nej, rød, tror jeg. 407 00:32:38,582 --> 00:32:41,668 J“ dit bad er tegnet af fru Greer j“ 408 00:32:41,751 --> 00:32:44,671 sæbe. Nej, bobler, tænker jeg. 409 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 J“ Annette kommer ind at rede din seng j" 410 00:32:47,799 --> 00:32:50,719 silken? Nej, satinlagnerne, tænker jeg. 411 00:32:50,802 --> 00:32:54,473 J" Jeg tror, jeg vil kunne lide det her j" 412 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Åh! Åh! 413 00:33:31,176 --> 00:33:34,262 J“ svømmehallen er ned af trappen j" 414 00:33:34,346 --> 00:33:37,057 inde i huset? Åh, dreng! 415 00:33:37,140 --> 00:33:40,352 J" tennisbanen er bagerst j" 416 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 - Jeg har aldrig selv hentet en ketsjer. - Hvad? 417 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 J" har en instruktør her ved middagstid j" 418 00:33:46,316 --> 00:33:49,277 og få fat i den don rokke fyr, hvis han er ledig. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,822 J" Jeg tror, jeg vil kunne lide det her j" 420 00:34:10,715 --> 00:34:13,843 J" når du vågner, ring efter Drake j" 421 00:34:13,927 --> 00:34:16,555 j" Drake vil bringe din bakke j" 422 00:34:17,138 --> 00:34:23,353 j“ når du er færdig Mrs. Pugh kommer for at tage den væk j“ 423 00:34:27,065 --> 00:34:31,069 - Annie! - Kom nu, Annie! Kom nu! 424 00:34:33,029 --> 00:34:36,408 J" ingen grund til at hente noget legetøj j" 425 00:34:36,491 --> 00:34:39,286 det er okay, jeg har ikke nogen alligevel. 426 00:34:39,369 --> 00:34:44,124 J" ingen finger vil du løfte, min kære j" 427 00:34:45,292 --> 00:34:48,420 j" vi har kun én anmodning j" 428 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 j" prøv os venligst j" 429 00:34:51,590 --> 00:34:58,096 j" jeg ved, jeg vil kunne lide det her j" 430 00:35:09,107 --> 00:35:15,155 J“ plejede at være i en grav hvor jeg sad og frøs j“ 431 00:35:15,238 --> 00:35:18,325 j" tag mig nu, hellige ko j" 432 00:35:18,408 --> 00:35:22,162 j" kan nogen knibe mig venligst? J" 433 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 du møg! 434 00:36:06,998 --> 00:36:08,375 Hej Annie! 435 00:36:08,458 --> 00:36:10,293 Har noget til dig. 436 00:36:20,595 --> 00:36:22,055 Her er du, Annie. 437 00:36:26,726 --> 00:36:29,604 J" vi har aldrig haft en lille pige j" 438 00:36:29,688 --> 00:36:32,899 j“ vi har aldrig haft en lille pige vi har aldrig haft en lille pige j" 439 00:36:32,982 --> 00:36:35,902 j“ Jeg er meget, meget, meget glad at være frivillig j" 440 00:36:35,985 --> 00:36:39,239 j“ Jeg er glad for, at hun er glad at være frivillig j" 441 00:36:39,322 --> 00:36:42,158 j" vi håber du forstår j" 442 00:36:42,242 --> 00:36:45,328 j" dit ønske er vores kommando j" 443 00:36:45,412 --> 00:36:51,042 -j“ jeg ved, jeg vil kunne lide det her j“ -j“ vi ved, du vil kunne lide det her j“j“ 444 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 Det er Mr. Warbucks. Bare rolig nu. 445 00:37:09,018 --> 00:37:11,855 - Velkommen hjem, sir. - Ankom maleriet? 446 00:37:11,938 --> 00:37:14,566 De kasserer det bare, sir. 447 00:37:26,035 --> 00:37:28,830 Jeg kan ikke lide det. Send det tilbage. Nogle beskeder? 448 00:37:28,913 --> 00:37:32,876 Præsident Roosevelt ringede tre gange. Han sagde, at det hastede. 449 00:37:32,959 --> 00:37:35,545 Alt haster for en demokrat. Hvad ellers? 450 00:37:35,628 --> 00:37:39,674 Øh, øh, Mr. Rockefeller, Mr. Vanderbilt, Mr. Dupont, Mr. Carnegie. 451 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 Vent! Der er noget interessant i kvindens smil. 452 00:37:44,095 --> 00:37:46,931 Jeg lærer måske at kunne lide hende. Hæng den på mit badeværelse. 453 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Uh, Mr. Warbucks... 454 00:37:48,308 --> 00:37:52,228 Ikke tid til middag i aften. Send ud til en amerikansk ostesandwich. 455 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 Kom, lad os komme i gang. 456 00:37:54,147 --> 00:37:55,815 - Åh! — åh! 457 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 Åh nej! Ingen! 458 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Hvad fanden foregår der her? 459 00:38:00,153 --> 00:38:03,448 Åh, Mr. Warbucks, det her er presserepræsentant. Dit billede. 460 00:38:04,199 --> 00:38:06,075 - Åh. Åh, ja. — øh — øh. 461 00:38:08,661 --> 00:38:12,207 Saml ham, punjab. Få ham et andet kamera. 462 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 Hvorfor lugter jeg våd hund? 463 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 Fordi vi gav Sandy et bad. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,187 Hvad er det her? 465 00:38:34,270 --> 00:38:37,816 Dette er Annie, sir, den forældreløse, der skal bo hos os. 466 00:38:37,899 --> 00:38:39,901 Forældreløs? Hvad taler du om? 467 00:38:40,276 --> 00:38:44,364 De ville gerne tage billeder af dig deler dit hjem med en forældreløs. 468 00:38:44,447 --> 00:38:45,740 Kun i en uge. 469 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 Det ligner ikke en dreng! 470 00:38:47,909 --> 00:38:49,369 Forældreløse er drenge. 471 00:38:49,452 --> 00:38:52,997 Du sagde ikke en dreng. Du sagde lige et forældreløst barn, så jeg fik en pige. 472 00:38:53,081 --> 00:38:54,457 Jeg vil have en dreng! 473 00:38:56,084 --> 00:38:58,503 Jeg har også et interessant smil, sir. 474 00:38:59,170 --> 00:39:01,923 Tror du ikke Du kunne også lære at lide mig, sir? 475 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Hænge mig på badeværelset? 476 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 - Tag dem tilbage nu. - Åh, sir, hun er lige kommet her. 477 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 Det er okay, frøken Farrell. Vi skal nok klare os. 478 00:39:12,308 --> 00:39:17,272 Det var i hvert fald rart at møde dig. Jeg kan bestemt godt lide dit sted. 479 00:39:17,355 --> 00:39:21,609 - Tak, Annette. - Annie. Jeg har allerede haft en god tid. 480 00:39:21,693 --> 00:39:25,530 Aspen kørte os hertil i en bil på størrelse med et tog. 481 00:39:25,613 --> 00:39:28,241 Og punjab satte en trylleformular på Sandy. 482 00:39:28,324 --> 00:39:31,661 Og vi fik Drake til at nyse. Og jeg spillede dit pibeorgel. 483 00:39:31,744 --> 00:39:34,914 Og Sandy fik et boblebad. Og vel, 484 00:39:34,998 --> 00:39:38,126 Jeg har haft det sjovt nok at holde mig i årevis. 485 00:39:38,209 --> 00:39:41,671 Det er en rigtig god idé at have et forældreløst barn i en uge. 486 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 En virkelig fantastisk idé. 487 00:39:44,465 --> 00:39:48,052 Selvom det kun er for dit billede, selvom jeg ikke er den forældreløse, 488 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Jeg er glad for, at du gør det. 489 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 Jeg er glad for, at du godkender. 490 00:39:52,056 --> 00:39:53,850 Lad os komme på arbejde! 491 00:39:53,933 --> 00:39:57,270 Er du sikker på du har brug for en dreng? Kunne hun ikke blive? 492 00:39:57,353 --> 00:40:00,648 Uanset hvad, men kun for ugen. 493 00:40:04,527 --> 00:40:06,863 - Ved du hvad? - Hvad? 494 00:40:06,946 --> 00:40:10,366 - Jeg elsker dig. - Ha-ha-ha. Jeg ved det. 495 00:40:10,450 --> 00:40:14,495 - Kys mig, som kun du kan. - Din djævel. 496 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Kom væk! 497 00:40:33,097 --> 00:40:37,560 J“ små piger, små piger overalt hvor jeg vender mig j“ 498 00:40:38,269 --> 00:40:40,438 j" jeg kan se dem j" 499 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 j" små piger, små piger j" 500 00:40:44,901 --> 00:40:49,405 j“ nat og dag Jeg spiser, sover og ånder dem j" 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,826 j" jeg er en almindelig kvinde j" 502 00:40:53,910 --> 00:40:56,788 j" med følelser j" 503 00:40:56,871 --> 00:41:01,042 j“ Jeg vil gerne have en mand til at nappe mig i øret j“ 504 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j" men jeg indrømmer, ingen mand har bid j" 505 00:41:06,297 --> 00:41:09,968 j" så hvordan kommer det Jeg er årets mor? J“ 506 00:41:11,260 --> 00:41:14,639 j" hvor hader jeg små sko, små sokker j" 507 00:41:14,722 --> 00:41:16,683 j" og hver lille... j" 508 00:41:16,766 --> 00:41:17,809 Mor! 509 00:41:17,892 --> 00:41:18,935 J“ ...Bloomer j“ 510 00:41:20,687 --> 00:41:23,022 j" jeg ville have knækket for år siden j" 511 00:41:23,106 --> 00:41:29,445 j“ hvis det ikke var for min sans for humor j" 512 00:41:30,238 --> 00:41:34,784 j“ nogle kvinder drypper med diamanter j“ 513 00:41:34,867 --> 00:41:39,747 j“ nogle kvinder drypper med perler j“ 514 00:41:39,831 --> 00:41:45,420 j" heldige mig, heldige mig se hvad jeg drypper med j“ 515 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 j" små piger j" 516 00:41:56,514 --> 00:41:57,890 Åh. 517 00:42:01,269 --> 00:42:02,729 Åh. 518 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 Ah. 519 00:42:10,820 --> 00:42:15,783 J“ små kinder, små tænder alt omkring mig er j" 520 00:42:16,784 --> 00:42:17,869 j" lille j" 521 00:42:20,121 --> 00:42:22,415 j" hvis jeg vrider små halse j" 522 00:42:22,498 --> 00:42:29,464 j" helt sikkert ville jeg få en frifindelse j" 523 00:42:29,547 --> 00:42:33,634 j" en dag vil jeg træde på deres fregner j" 524 00:42:34,385 --> 00:42:38,431 j" en nat Jeg vil rette deres krøller j" 525 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 j" send en oversvømmelse, send influenza j" 526 00:42:41,768 --> 00:42:46,814 j" alt, hvad du kan gøre til lille, lille, lille j" 527 00:42:48,566 --> 00:42:50,318 j" lille, lille, lille j" 528 00:42:53,738 --> 00:42:58,409 J" små piger j" 529 00:43:05,416 --> 00:43:08,961 J“ en dag lander jeg i nøddehuset j“ 530 00:43:10,296 --> 00:43:13,674 j" med alle nødderne og egernene j" 531 00:43:14,592 --> 00:43:20,098 j“ der bliver jeg, gemt væk indtil forbuddet mod j" 532 00:43:20,181 --> 00:43:24,685 j" lille j" 533 00:43:24,769 --> 00:43:28,773 j" piger j" j" 534 00:43:39,867 --> 00:43:41,828 - Hane! - Søs. 535 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Du skal være i fængsel. 536 00:43:46,374 --> 00:43:49,168 - De slap mig ud tidligt. - På grund af god opførsel. 537 00:43:49,252 --> 00:43:53,798 Jeg vil have dig til at mødes en lille ven af mig. Lily St. Regis. 538 00:43:53,881 --> 00:43:57,343 - Opkaldt fra hotellet. - Roomservice. 539 00:43:58,094 --> 00:44:03,224 I eftermiddag tog jeg 10 på næsen af en smuk hest på 8-1. 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,477 Sikkert nok, afskummet tog af og piskede pakken. 541 00:44:06,561 --> 00:44:07,937 Ingen sjov? 542 00:44:08,020 --> 00:44:10,106 Sagen er den, at jeg blev forsinket, 543 00:44:10,189 --> 00:44:13,484 og samlingen blev lukket før jeg kunne indbetale. 544 00:44:13,568 --> 00:44:18,030 Firs bukke, søster, det første om morgenen, garanteret. 545 00:44:19,073 --> 00:44:22,618 Alt, hvad jeg behøver, er 5 for at få mig over styr. 546 00:44:23,870 --> 00:44:26,831 Ikke engang en krone for metroen. 547 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Åh, kom nu, søster. 548 00:44:31,544 --> 00:44:36,757 Jeg vil vædde på, at frøken sticky-fingers her kan låne dig elendige 5 kr. 549 00:44:37,175 --> 00:44:38,885 Undskyld, det er jeg sikker på. 550 00:44:39,468 --> 00:44:43,306 Men jeg bøjer mig ikke til det du forbrænder. 551 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Giv mig mine varer tilbage, tuder. 552 00:45:04,452 --> 00:45:05,786 Okay, hane. 553 00:45:06,579 --> 00:45:11,250 Hvis jeg låner dig 5 dollars, vil du så tage dette dumme hotel herfra? 554 00:45:11,334 --> 00:45:13,461 Jeg er ked af det, sis. Lily. 555 00:45:14,337 --> 00:45:16,714 Ikke engang en krone for metroen. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,592 Har du og hende samme mor? 557 00:45:38,736 --> 00:45:40,863 Hane! 558 00:45:50,831 --> 00:45:55,211 J“ betcha han læser betcha hun syr j" 559 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 j“ måske har hun lavet mig et skab med tøj j“ 560 00:45:59,382 --> 00:46:04,053 j“ måske er de strenge lige som en linje j" 561 00:46:04,136 --> 00:46:10,935 j“ er egentlig ligeglad så længe de er mine j“ 562 00:46:11,435 --> 00:46:16,482 j" så måske nu er denne bøn j" 563 00:46:16,565 --> 00:46:21,404 j" den sidste af sin slags j" 564 00:46:21,487 --> 00:46:26,909 j“ vil du ikke venligst komme få din baby? J“ 565 00:46:26,993 --> 00:46:31,247 j" måske j"j" 566 00:46:42,633 --> 00:46:45,511 Dette rum er større end Grants grav. 567 00:46:47,013 --> 00:46:48,222 Også mig. 568 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 Kom så, Sandy. Kom nu! 569 00:46:57,356 --> 00:46:58,566 Som konklusion, 570 00:46:58,649 --> 00:47:03,779 fordi dit land har rejst dets stemme højt og klart for demokratiet, 571 00:47:03,863 --> 00:47:06,574 Jeg vil give dig en kreditgrænse 572 00:47:06,657 --> 00:47:10,161 for opkøbet af 35 af mine nye jagerbomber. 573 00:47:10,244 --> 00:47:15,041 Det kommer med et års forsyning af reservedele, ammunition og... 574 00:47:15,124 --> 00:47:16,500 Hvad er det her? 575 00:47:16,584 --> 00:47:20,588 Sandy er ikke vant til at sove alene. Han bliver ensom. 576 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 Ah. Øh, hvor var vi? 577 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Åh, øh, øh... 578 00:47:24,342 --> 00:47:27,053 - "Ammunition," sir. - Får du lavet meget? 579 00:47:27,136 --> 00:47:29,972 Jeg ville få lavet meget mere hvis visse mennesker... 580 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Hvis Franklin delano Roosevelt ville lade mig være i fred. 581 00:47:36,145 --> 00:47:38,981 - Seks opkald siden jeg kom hjem. - Hvad vil han? 582 00:47:39,065 --> 00:47:41,734 Min støtte til den nye aftale. Det er til grin. 583 00:47:41,817 --> 00:47:44,945 - Han er vores præsident, sir. - Hmm. 584 00:47:45,029 --> 00:47:46,155 Punjab! 585 00:47:46,989 --> 00:47:50,910 Fjern dette dyr og dens unge elskerinde sammen med den. 586 00:47:52,036 --> 00:47:57,166 Kære Richie, dette brev vil tjene som bekræftelse af korrespondance 587 00:47:57,249 --> 00:48:01,295 om detaljerne af din forlængede udsættelse. 588 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 Den 1. september eller før. 589 00:48:05,424 --> 00:48:09,804 Hvis du ikke kan overholde denne frist, du vil blive opkrævet renter. 590 00:48:09,887 --> 00:48:14,016 Det vil sige seks pct. Med venlig hilsen osv. 591 00:48:16,894 --> 00:48:22,316 Ps. En af mine virksomheder er ved at udvikle et bombesikkert glas. 592 00:48:22,400 --> 00:48:27,905 Dette kan være interessant for dig, hvis den internationale situation forværres. 593 00:48:27,988 --> 00:48:31,117 J“ rejs jer, I ofre for—- j“ 594 00:48:31,575 --> 00:48:34,995 - hvad var det? - Godt gået, Sandy. 595 00:48:35,079 --> 00:48:36,914 Prøvede den mand at dræbe dig? 596 00:48:36,997 --> 00:48:38,416 Det vil være alt. 597 00:48:38,499 --> 00:48:40,251 Ja, sir. Kom med, kære. 598 00:48:41,919 --> 00:48:44,880 - Hvem vil dræbe Mr. Warbucks? - Øh, bolsjevikkerne, kære. 599 00:48:44,964 --> 00:48:47,466 Han er et levende bevis at det amerikanske system virker 600 00:48:47,550 --> 00:48:50,511 og bolsjevikkerne ønsker ikke at nogen skal vide det. 601 00:48:50,594 --> 00:48:53,848 Bolsjevikkerne? Springende firben! 602 00:49:04,442 --> 00:49:07,820 Få din sprængte hund ud af min pool! 603 00:49:07,903 --> 00:49:11,449 Han troede, du druknede. Han prøvede at redde dit liv. 604 00:49:11,532 --> 00:49:15,369 - Fortsæt, din lort. Kom væk herfra. - Kom nu. 605 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Kan du lide mit jakkesæt? 606 00:49:28,632 --> 00:49:30,301 Hvad? Åh, ja. 607 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 Miss Farrell valgte det ud. 608 00:49:32,219 --> 00:49:37,016 - Troede aldrig, jeg ville vænne mig til en pige. - Piger er nemmere at vænne sig til. 609 00:49:37,099 --> 00:49:41,437 Ligesom frøken Farrell, hun gør alt arbejdet her omkring. 610 00:49:41,520 --> 00:49:45,065 - Du kender ikke engang hendes fornavn. - Det gør jeg. Det er nåde. 611 00:49:45,149 --> 00:49:48,360 Hun synes, du er den største ting siden skiveskåret brød. 612 00:49:49,111 --> 00:49:50,279 Undskyld. 613 00:49:50,362 --> 00:49:54,033 Jeg ved godt, at det ikke er min sag, men du bemærker aldrig noget. 614 00:49:58,704 --> 00:50:00,289 Skiveskåret brød. 615 00:50:03,000 --> 00:50:07,004 Wilhelm, byd venligst din søn mit tillykke med hans forlovelse. 616 00:50:07,087 --> 00:50:09,632 Hold da op, Wilhelm. Køb kobber. 617 00:50:11,300 --> 00:50:16,597 Ja. Og fortæl det til kronprinsen at min yacht i Monte Carlo 618 00:50:16,680 --> 00:50:21,602 står helt til hans rådighed for... 619 00:50:21,685 --> 00:50:24,939 Hold da op, Wilhelm. Mere kobber. 620 00:50:25,606 --> 00:50:29,568 - Opmuntr hende ikke, punjab! - Måske skulle jeg tage hende ud. 621 00:50:29,652 --> 00:50:34,990 - God idé. Hvor vil du hen? - At møde præsident Roosevelt. Ha, ha. 622 00:50:36,825 --> 00:50:40,371 - Hvad med en film? - Pepper gik i biografen engang. 623 00:50:40,454 --> 00:50:42,164 Før hun kom på børnehjemmet. 624 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Hun sagde, at det var hævet, og frøken hannigan går hele tiden. 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,585 Glimrende. 626 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 - Tag hende med til radioens musiksal. - Vil du ikke tage mig? 627 00:50:51,090 --> 00:50:55,052 Mig? Ha. Annie, tænker du måske at frøken Farrell gør alt arbejdet, 628 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 men det er ikke helt sandt. 629 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Jeg er en travl mand, en meget travl mand. 630 00:50:59,223 --> 00:51:02,226 Jeg ved det. Jeg mente ikke for at komme i vejen, Mr. Warbucks. 631 00:51:02,309 --> 00:51:05,646 Ingen skal tage mig nogen steder hen. Jeg går og øver min baghånd. 632 00:51:10,818 --> 00:51:15,823 Peber lyver meget. Hun formentlig har heller ikke været i en film. 633 00:51:16,532 --> 00:51:20,411 Faktisk synes jeg, det er bedre når du ikke ved hvad du går glip af. 634 00:51:23,622 --> 00:51:29,670 Punjab, køb showet kl. 8.00. Lad os alle gå i biografen. 635 00:51:34,091 --> 00:51:37,553 Du bør lade dit hår ligge. Det ser så smukt ud. 636 00:51:37,636 --> 00:51:39,763 Nej, Annie, det kunne jeg ikke. 637 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 siger frøken hannigan en mand, se ikke på dine hjerner. 638 00:51:42,683 --> 00:51:44,643 Åh, virkelig? Min godhed. 639 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 Kom nu, Annie, lad os gå i biografen. 640 00:51:47,855 --> 00:51:50,274 Lad os se stjernerne. 641 00:51:51,150 --> 00:51:53,444 J" cowboy heroes j" 642 00:51:53,527 --> 00:51:55,404 j" betjente og røvere j" 643 00:51:55,487 --> 00:51:57,489 j" glamour og strid j" 644 00:51:57,573 --> 00:51:59,283 j" større end livet j" 645 00:52:03,829 --> 00:52:08,042 j" sidder i mørket j" 646 00:52:08,125 --> 00:52:12,379 j" hvilken verden at se j" 647 00:52:12,463 --> 00:52:16,550 j" lad os gå i biografen, Annie j" 648 00:52:16,634 --> 00:52:21,597 j" vent og se j" 649 00:52:22,973 --> 00:52:24,892 j" Bette Davis lyver sikkert j" 650 00:52:24,975 --> 00:52:27,144 j" og Greta Garbo græder sikkert j" 651 00:52:27,227 --> 00:52:30,731 j“ mens Robert Taylor er låst i sin døende omfavnelse j“ 652 00:52:31,815 --> 00:52:36,070 j“ chico og Groucho og chaplin og Lloyd er alle super j" 653 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 j“ søde Mickey mouse Shirley tempel j" 654 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 j" og kære Jackie Cooper j" 655 00:52:39,657 --> 00:52:43,327 j" lad os gå i biografen j" 656 00:52:43,410 --> 00:52:47,915 -j“ lad os se stjernerne j“ -j“ lad os se stjernerne j“ 657 00:52:52,002 --> 00:52:54,296 j" Fred og ingefær j" 658 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 j" snurrer vanvittigt j" 659 00:53:13,482 --> 00:53:18,487 J" alt hvad du kan forestille dig j" 660 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 j" sange og romantik j" 661 00:53:22,658 --> 00:53:25,160 j" livet er en dans j" 662 00:53:27,579 --> 00:53:31,417 j" sidder i mørket j" 663 00:53:32,084 --> 00:53:36,588 j" popcorn på dit knæ j" 664 00:53:36,672 --> 00:53:40,926 j" giv stuepigen en fri aften j" 665 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 sluk køkkenlyset. 666 00:53:45,556 --> 00:53:50,185 J" lad os gå i biografen, Annie j" 667 00:53:50,269 --> 00:53:55,065 j" dig og mig j" 668 00:54:22,801 --> 00:54:26,346 J" velkommen til filmen j" 669 00:54:26,430 --> 00:54:30,142 j" velkommen til stjernerne j" 670 00:54:30,225 --> 00:54:33,854 j" velkommen til dette stor illusion j" 671 00:54:33,937 --> 00:54:35,731 j" det hele er dit j" 672 00:54:35,814 --> 00:54:37,900 j" lige gennem disse døre j" 673 00:54:39,693 --> 00:54:43,280 j" hvert plot er en idiot j" 674 00:54:43,363 --> 00:54:46,992 j" dette garanterer vi j" 675 00:54:47,075 --> 00:54:50,954 j" velkommen til biografen j" 676 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 j" vent og se j" 677 00:55:12,267 --> 00:55:16,396 J" lad os gå i biografen j" 678 00:55:16,480 --> 00:55:20,734 j" lad os se stjernerne j" 679 00:55:20,818 --> 00:55:23,320 j" overskrifter råber j" 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,155 j" stor depression j" 681 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 j" film er der j" 682 00:55:30,202 --> 00:55:34,456 -j“ kun lykkelige slutninger j“ -j" dreng får pige j" 683 00:55:34,540 --> 00:55:38,544 j" det er vores opskrift j" 684 00:55:38,627 --> 00:55:41,964 j" velkommen til vores dejlige j" 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,843 j" m-o-v—i-e j" 686 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 J" vi elsker at gå til rko j" 687 00:56:21,879 --> 00:56:25,257 j" Columbia, universal j" 688 00:56:25,340 --> 00:56:28,677 j" Jack Warner og Sam goldwyn og j“ 689 00:56:28,760 --> 00:56:32,431 j“ mgm og zanuck her er til j“ 690 00:56:32,514 --> 00:56:35,017 j" drømmer om herlighed j" 691 00:56:35,100 --> 00:56:37,603 j" cast af tusinder j" 692 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 j" større end livet j" 693 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 j" større end livet j" 694 00:56:50,032 --> 00:56:56,496 j" kun lykkelige slutninger j" 695 00:56:56,872 --> 00:57:02,628 j" det er vores opskrift j" 696 00:57:02,711 --> 00:57:04,755 j" så velkommen j" 697 00:57:04,838 --> 00:57:08,675 j" til biografen j" 698 00:57:10,302 --> 00:57:12,846 j" vent j" 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 j"andj" 700 00:57:36,078 --> 00:57:37,955 For "damen af kameliaerne." 701 00:57:41,166 --> 00:57:47,464 - De er dobbelt så store som de plejer. - Jeg får dobbelt så mange som normalt. 702 00:57:47,547 --> 00:57:52,386 Dobbelt så mange? Jeg ved hvad de ting koster. 703 00:57:52,469 --> 00:57:55,681 Og når hun bestiller sine hatte og kjoler fra dig? 704 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 De er en investering. 705 00:57:57,307 --> 00:58:02,229 Du vil ikke være ung for evigt. Det er på tide, du afgør din fremtid. 706 00:58:02,771 --> 00:58:05,732 Og jeg kender selve manden for dig. 707 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 - Virkelig? - Ja, virkelig. 708 00:58:11,279 --> 00:58:16,159 - Ingen har nogensinde elsket dig, som jeg gør. - Sandt nok, men hvad kan jeg gøre ved det? 709 00:58:18,036 --> 00:58:20,747 Du burde gå væk og ikke se mig mere. 710 00:58:24,543 --> 00:58:30,090 Gå ikke i vrede. Grin af dig selv lidt, mens jeg griner af mig selv. 711 00:58:30,173 --> 00:58:34,177 Kom og tal med mig en gang imellem på en venlig måde. 712 00:58:35,387 --> 00:58:37,389 Det er for meget og ikke nok. 713 00:58:37,472 --> 00:58:39,474 Tro på kærligheden, Marguerite. 714 00:58:40,392 --> 00:58:41,560 Så du elsker ham. 715 00:58:44,354 --> 00:58:47,733 Tør at fortælle mig, at du elsker ham, og du er fri for mig for evigt. 716 00:58:50,402 --> 00:58:51,528 Jeg elsker ham. 717 00:58:57,451 --> 00:59:01,997 Kom herind alle sammen. Ser du denne kvinde? Du kender hende. 718 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Hør hvad jeg vil sige. 719 00:59:04,541 --> 00:59:07,169 Jeg tog imod hendes tjenester fordi jeg troede hun elskede mig. 720 00:59:07,252 --> 00:59:10,255 Lad hende bringe ofre når andre havde mere at give. 721 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Men bevidn, jeg skylder hende intet. 722 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Tag den. Fortsæt, tag den. 723 00:59:15,677 --> 00:59:19,890 Køb kameliaer. Køb diamanter. Køb vogne. Køb en grav. 724 00:59:20,640 --> 00:59:26,271 Du ved, hvordan man behandler en kvinde, som hun fortjener. Ligesom snyden denne er. 725 00:59:33,028 --> 00:59:34,404 Marguerite. 726 00:59:34,863 --> 00:59:36,031 Armand. 727 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Marguerite. 728 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Åh, det er dig. 729 00:59:44,956 --> 00:59:47,018 Jeg har været nede på gaden halvdelen af natten, 730 00:59:47,042 --> 00:59:49,753 går frem og tilbage under dit vindue, 731 00:59:49,836 --> 00:59:53,715 ønsker at komme op, men tør ikke. Jeg følte mig så skyldig. 732 00:59:54,800 --> 00:59:58,011 Shh. Tænk ikke på sådanne ting, Marguerite. 733 00:59:58,095 --> 01:00:00,555 Også selvom vi ikke kan gå til landet i dag, 734 01:00:00,639 --> 01:00:04,726 tænk på hvor glade vi var engang og hvor bliver vi glade igen. 735 01:00:05,644 --> 01:00:07,437 Tænk på dagen du fandt et firkløver 736 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 og alt held og lykke det vil bringe os. 737 01:00:09,898 --> 01:00:15,112 Tænk på de løfter, der vi vil gøre til hinanden. 738 01:00:15,904 --> 01:00:17,781 Det her er for livet, Marguerite. 739 01:00:21,618 --> 01:00:22,994 Marguerite. 740 01:00:28,416 --> 01:00:29,501 Marguerite. 741 01:00:32,879 --> 01:00:36,424 Nej, forlad mig ikke. Marguerite, kom tilbage. 742 01:01:52,584 --> 01:01:55,003 Få hendes natkjole bag badeværelsesdøren. 743 01:01:55,086 --> 01:01:56,880 Sikkert. Sikkert. 744 01:02:33,375 --> 01:02:36,503 - Miss Farrell. - Det er i orden. 745 01:02:38,046 --> 01:02:40,215 - Hvordan lærte du det? - Lær hvad? 746 01:02:40,298 --> 01:02:42,217 - Det. - Hvad? 747 01:02:42,300 --> 01:02:45,262 - Du lægger hende i seng. - Du lægger hende også i seng. 748 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 - Det gjorde jeg? - Ja, det gjorde du. 749 01:02:47,389 --> 01:02:48,682 Gode ​​himle. 750 01:03:11,997 --> 01:03:15,083 Det var en vidunderlig aften du gav hende i aftes. 751 01:03:15,166 --> 01:03:17,919 Jeg bliver nødt til at lukke en fabrik i Pittsburgh. 752 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 - Om Annie... - Hvad med Annie? 753 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 Kunne vi beholde hende? 754 01:03:24,467 --> 01:03:28,430 Du har ikke set det børnehjem. Jeg orker ikke at sende hende tilbage dertil. 755 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 Få fat i dig selv. Hvad er der kommet over dig? 756 01:03:32,225 --> 01:03:35,061 Jeg ville tage mig af hende. Du har masser af plads her. 757 01:03:35,145 --> 01:03:36,646 Personalet forguder hende. 758 01:03:36,730 --> 01:03:41,443 - Vi kunne tage hende som din afdeling. - Absolut ikke. 759 01:03:41,526 --> 01:03:44,237 Jeg er en forretningsmand. Jeg elsker penge. Jeg elsker magt. Jeg elsker kapitalisme. 760 01:03:44,321 --> 01:03:46,948 Jeg gør ikke nu, eller vil aldrig, elsker børn. 761 01:03:52,245 --> 01:03:54,956 Så dig med hende i går aftes, Jeg tænkte måske... 762 01:03:55,040 --> 01:03:56,041 Nåde. 763 01:03:58,084 --> 01:03:59,377 Ja? 764 01:04:07,552 --> 01:04:10,972 - Jeg har lige lagt mærke til noget. - Ja? 765 01:04:11,681 --> 01:04:14,100 Du er vildt smuk når du skændes med mig. 766 01:04:18,063 --> 01:04:19,856 - Tak, sir. - Oliver. 767 01:04:21,983 --> 01:04:23,109 Oliver. 768 01:04:27,030 --> 01:04:31,618 Elsker du virkelig bare penge og magt og kapitalisme? 769 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 De vil aldrig elske dig tilbage. 770 01:04:36,247 --> 01:04:39,667 - Dine tænder er skæve. - Jeg får dem ordnet. 771 01:04:39,751 --> 01:04:44,005 - Jeg kan godt lide dem skæve. - Jeg forlader dem. 772 01:04:44,547 --> 01:04:45,673 Tak. 773 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Jeg kunne have papirerne underskrevet her til morgen. 774 01:04:51,179 --> 01:04:54,015 - Nåde. - Oliver. 775 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Det betyder rigtig meget for dig, gør det ikke? 776 01:04:58,103 --> 01:05:00,939 Ja, det betyder rigtig meget for mig. 777 01:05:01,856 --> 01:05:03,274 Jeg gør det selv. 778 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 Åh! Jeg kunne bare kysse dig! 779 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 - Nåde. - Ja? 780 01:05:15,078 --> 01:05:16,871 Giv hende en lille gave. 781 01:05:16,955 --> 01:05:18,706 Det er en god idé. 782 01:05:18,790 --> 01:05:20,917 Noget fra Tiffany's. En ny medaljon. 783 01:05:22,710 --> 01:05:27,132 Vær forsigtig på det børnehjem. Den kvinde har kløer og hugtænder. 784 01:05:40,019 --> 01:05:41,019 Annie. 785 01:05:42,605 --> 01:05:43,982 Vi har Annie. 786 01:05:49,070 --> 01:05:50,989 - Har vi Annie? - Ja. 787 01:05:59,038 --> 01:06:01,749 J" hun er som en glans på dine sko j" 788 01:06:01,833 --> 01:06:04,544 j“ eller høre blues det er fantastisk j" 789 01:06:10,008 --> 01:06:11,384 J" får dig til at slappe af j" 790 01:06:11,468 --> 01:06:14,387 j" som en stor skatterabat j" 791 01:06:15,346 --> 01:06:16,598 j" vi fik Annie j" 792 01:06:20,143 --> 01:06:21,811 j" vi fik Annie j" 793 01:06:21,895 --> 01:06:24,564 j" og Benny Goodman har swing j" 794 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 j" bing er kongen, langt j" 795 01:06:29,486 --> 01:06:33,448 j“ mutt har fået Jeff og Eleanor, fdr j“ 796 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 -J" vi fik Annie j" -j“ vi fik Annie j“ 797 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 j" vi har Annie j" 798 01:06:54,052 --> 01:06:55,512 J" vi fik Annie j" 799 01:07:13,613 --> 01:07:15,156 J" vi fik Annie j" 800 01:07:45,979 --> 01:07:47,021 J" Annie j"j" 801 01:07:48,064 --> 01:07:52,485 Det er et hårdt liv for os. 802 01:07:53,736 --> 01:07:58,199 Det er et hårdt liv for os. 803 01:07:58,283 --> 01:08:03,121 Ingen bekymrer sig en smule om dig 804 01:08:03,204 --> 01:08:06,624 når du er på et børnehjem. 805 01:08:08,042 --> 01:08:11,129 Hvad laver du? 806 01:08:15,633 --> 01:08:19,470 Hvorfor marcherer du ikke i kø med resten af ​​dem? 807 01:08:21,639 --> 01:08:27,103 Duffy, kom her. Kom nu. 808 01:08:29,147 --> 01:08:34,193 Du skjuler noget fra miss hannigan bag din ryg. 809 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 - Nej. - Lad mig få det. 810 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Kom indenfor! 811 01:08:52,754 --> 01:08:56,507 Jeg har set hans billede i avisen med præsident Roosevelt. 812 01:09:09,354 --> 01:09:12,690 - Hannigan, formoder jeg? - Ja. 813 01:09:12,774 --> 01:09:14,525 Jeg vil gerne tale med dig om Annie. 814 01:09:16,402 --> 01:09:19,906 Du vil returnere hende og glemme det, eller bytte? 815 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 Jeg vil adoptere hende. 816 01:09:22,950 --> 01:09:24,869 Vil du undskylde mig et øjeblik? 817 01:09:34,462 --> 01:09:36,964 - Vil du træde ind på mit kontor? - Tak. 818 01:09:43,930 --> 01:09:45,640 Hej søde. 819 01:09:46,808 --> 01:09:50,103 – – Åh! - Åh, lille søde. 820 01:09:50,186 --> 01:09:52,230 Op, op, op! 821 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 Denne vej. 822 01:09:58,861 --> 01:10:01,823 - Velkommen. - Frøken Hannigan... 823 01:10:01,906 --> 01:10:07,161 Mr. Warbucks, du ved, for en republikaner, du er syndigt smuk. 824 01:10:07,245 --> 01:10:08,371 Tak. 825 01:10:08,454 --> 01:10:12,792 Jeg går helt svag i knæene over mænd som dig. 826 01:10:13,584 --> 01:10:18,381 - Herregud, er den ting ægte? - Bare underskriv papirerne. 827 01:10:18,464 --> 01:10:21,884 Kunne du tænke dig at se soveværelset, min lille billardkugle? 828 01:10:23,469 --> 01:10:24,595 Tegn. 829 01:10:24,679 --> 01:10:28,474 - Jeg laver en meget tør Martini. - Lige her. 830 01:10:28,558 --> 01:10:33,146 - Jeg laver en meget våd soufflé. - Bare dit navn. 831 01:10:33,229 --> 01:10:37,608 - Vær ikke så ond, du mener gammel ondskabsfuld. - Kom, min kære. 832 01:10:38,818 --> 01:10:43,823 J“ lad os dig og mig lave hvorfor skulle vi ikke lave hø? J“ 833 01:10:43,906 --> 01:10:47,493 - Jeg har en aftale kl. - Denne vej. 834 01:10:53,291 --> 01:10:56,627 -J“ du nogensinde har været i Buenos Aires j“ -hvor? 835 01:10:56,711 --> 01:11:00,590 -J“ jeg hungrer efter det argentinske j“ - Argentinsk. 836 01:11:00,673 --> 01:11:04,260 -J“ lad os mig og du fylde vores dagbøger op j“ - hvad? Stop! 837 01:11:04,343 --> 01:11:06,053 -J“ køb mig en Ruby j“ -nej! 838 01:11:06,137 --> 01:11:10,767 J“ hvorfor skulle du ikke være min? J“ 839 01:11:14,937 --> 01:11:18,733 -j" kom tæt på, madame j" -j“ Jeg har dit nummer, du kan lide at rumba j“ 840 01:11:18,816 --> 01:11:22,570 -j“ mens vi lirker gennem dette j“ -j“ Jeg vil kalde dig Ollie, min hotte tamale j“ 841 01:11:22,653 --> 01:11:28,493 -j“ og nu fik jeg, min cucaracha j“ -j“ fil fra mit private øje j“ 842 01:11:28,576 --> 01:11:29,911 aye-yi—yi. 843 01:11:29,994 --> 01:11:33,456 -J“ du tilbringer aftener i shanties j“ - har du fulgt mig? 844 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 -J“ indsugende liter badekar gin j“ -bronkitis. 845 01:11:37,251 --> 01:11:40,922 -J“ du danser i dine savn j“ - gode spil. 846 01:11:41,005 --> 01:11:44,717 -J“ med en gammel nørd, lille Cæsar j“ - han er en onkel. 847 01:11:44,801 --> 01:11:48,179 -J“ du låser de forældreløse børn inde i skabet j“ - de elsker det. 848 01:11:48,262 --> 01:11:51,933 -J“ du hock deres julesouvenirs j“ - drikke? 849 01:11:52,016 --> 01:11:55,561 -J“ du stjæler penge du bør indbetale j“ -det er frisk. 850 01:11:55,645 --> 01:12:00,608 J“ du får dem til at groft mens du køber lavalieres j“ 851 01:12:02,527 --> 01:12:04,070 -j" du vil j" -j" må du gøre mig ked af det j" 852 01:12:04,153 --> 01:12:07,073 -j" sidde ude i dette århundrede j" -j“ hvorfor klapper du mig ikke? J“ 853 01:12:07,156 --> 01:12:09,659 j“ det er dig, jeg længes efter nu lad os opføre os forkert nu j“ 854 01:12:09,742 --> 01:12:10,827 j" i nogle dybe, mørke j" 855 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 j" du vil smoochie min lille poochie j" 856 01:12:12,912 --> 01:12:16,123 j" tugthus j" 857 01:12:16,207 --> 01:12:18,000 - fængsel? - Skriv under! 858 01:12:18,084 --> 01:12:21,337 -J“ jeg vil vel aldrig kende følelsen j“ -j“ du vil rådne i fængsel j“ 859 01:12:21,420 --> 01:12:23,631 j“ af løbende fingre gennem dit hår j" 860 01:12:23,714 --> 01:12:25,174 j" in sing sing j" 861 01:12:25,258 --> 01:12:27,426 j" Jeg tror det betyder ingen Buenos Aires j" 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,637 -j“ vil du skrive under? J“ -j" godt, jeg har ikke brug for dig j" 863 01:12:29,720 --> 01:12:31,472 -j“ det er fint j“ -j" så glem mig bare j" 864 01:12:31,556 --> 01:12:33,599 -j“ den stiplede linje j“ -j“ glem min sødme j“ 865 01:12:33,683 --> 01:12:36,352 -j“ klynk ikke, du kan ikke afvise j“ -j" glem du mødte mig j" 866 01:12:36,435 --> 01:12:38,062 -j“ i dag er sorta... j“ -j" bare tegn j" 867 01:12:38,145 --> 01:12:41,315 j" mit brød og Waterloo j" 868 01:12:41,399 --> 01:12:42,984 j" tegn j"j" 869 01:12:43,067 --> 01:12:46,696 hvorfor sagde du det ikke for det første, svin? 870 01:12:52,243 --> 01:12:55,371 Kvinder! tager det så lang tid at komme til Tiffany's og tilbage? 871 01:12:55,454 --> 01:12:56,873 Hvor er hun? 872 01:12:56,956 --> 01:13:00,293 - Jeg hører bilen. - Det er nok ikke den rigtige bil. 873 01:13:00,376 --> 01:13:03,963 Det er duesenberg. Miss Farrell tog duesenberg. 874 01:13:04,046 --> 01:13:07,049 Hvad tog dig så lang tid? Hvad sker der her? 875 01:13:07,133 --> 01:13:08,134 Hvor er Annie? 876 01:13:08,217 --> 01:13:11,262 Hun tager sin karate lektion med asp. 877 01:13:11,345 --> 01:13:14,807 - Vær ikke nervøs. - Det er jeg ikke. Du giver det til hende. 878 01:13:14,891 --> 01:13:18,311 - Det var din idé. - Hun kan bedre lide dig end mig. 879 01:13:18,394 --> 01:13:20,688 Oliver, vil du tage dig sammen? 880 01:13:27,612 --> 01:13:31,365 Mr. Warbucks, vil gerne se hvad asp lærte mig i dag? 881 01:13:31,449 --> 01:13:32,617 Hej-ja! 882 01:13:32,700 --> 01:13:33,951 Åh! 883 01:13:35,328 --> 01:13:37,538 Til sofaen, punjab, hvis du vil. 884 01:13:38,372 --> 01:13:42,209 - Åh, hov. Jeg troede ikke, det ville virke. - Nu ved du, det gør. 885 01:13:42,293 --> 01:13:45,087 - Skal jeg ringe til en læge? - Åh, det bliver fint. 886 01:13:45,171 --> 01:13:46,380 Punjab. 887 01:13:55,556 --> 01:13:56,557 Tak. 888 01:14:00,561 --> 01:14:02,313 Vi lader jer to være i fred. 889 01:14:14,408 --> 01:14:18,412 Annie, jeg vil tale med dig om noget meget alvorligt. 890 01:14:19,705 --> 01:14:23,793 - Du vil ikke have mig mere, vel? - Det gør jeg tværtimod. 891 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Gode ​​herre. 892 01:14:26,337 --> 01:14:29,590 Annie, kan vi få en mand-til-mand snak? 893 01:14:29,674 --> 01:14:30,716 Sikker. 894 01:14:31,717 --> 01:14:36,180 Det, jeg foreslår, ville involvere en langsigtet aftale. 895 01:14:36,681 --> 01:14:38,099 Faktisk, 896 01:14:38,182 --> 01:14:41,519 måske du burde vide mere om mig før du beslutter dig. 897 01:14:42,561 --> 01:14:46,065 - Okay. - Lad os gå en tur. 898 01:14:46,148 --> 01:14:47,233 Okay. 899 01:14:49,777 --> 01:14:53,030 Jeg er født i Liverpool i et jernbaneskiftehus. 900 01:14:53,531 --> 01:14:58,244 Min bror døde af lungebetændelse pga vi havde ikke penge til medicin. 901 01:15:00,329 --> 01:15:05,209 Nå, jeg besluttede mig der og da at jeg en dag ville blive meget rig. 902 01:15:05,292 --> 01:15:06,585 God idé. 903 01:15:06,669 --> 01:15:09,755 I de dage, Amerika var mulighedernes land. 904 01:15:09,839 --> 01:15:13,426 Jeg skrev under på et skib som kahytsdreng da jeg var 12. 905 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 Da jeg var 21, Jeg havde tjent min første million. 906 01:15:17,722 --> 01:15:20,224 I de næste 10 år, Det forvandlede jeg til 100 mio. 907 01:15:20,307 --> 01:15:21,475 - Wow. 908 01:15:21,559 --> 01:15:26,272 Dengang var det mange penge. Jeg var hensynsløs, sårede mange mennesker. 909 01:15:27,106 --> 01:15:31,610 At tjene penge var alt, hvad jeg nogensinde havde gav en helvede om, indtil nu. 910 01:15:34,280 --> 01:15:36,490 - Lad os gå indenfor. - Okay. 911 01:15:40,619 --> 01:15:43,497 Det er gået op for mig uanset hvor mange huse jeg har, 912 01:15:43,581 --> 01:15:46,042 hvor mange rembrandts, hvor mange duesenbergs, 913 01:15:46,125 --> 01:15:52,173 medmindre jeg har nogen at dele det med, godt, jeg kan lige så godt være brok. 914 01:15:52,256 --> 01:15:54,633 Annie, forstår du det hvad jeg prøver at sige? 915 01:15:56,969 --> 01:15:58,262 En slags. 916 01:15:58,345 --> 01:16:00,765 - En slags? - Det tror jeg ikke. 917 01:16:00,848 --> 01:16:03,267 For fanden. Åh, undskyld mig. 918 01:16:12,735 --> 01:16:17,281 - Du har allerede givet mig så meget. - Jeg fik underskrevet papirerne. Det er officielt. 919 01:16:18,074 --> 01:16:19,283 Hvad er? 920 01:16:23,370 --> 01:16:24,580 Det er så smukt, men... 921 01:16:24,663 --> 01:16:26,874 - Lad mig sætte det på dig. - Nej. 922 01:16:28,209 --> 01:16:33,506 Det er en svulmende medaljon, men hvis den er alligevel beholder jeg min gamle. 923 01:16:33,589 --> 01:16:34,465 Det er ikke det samme. 924 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Din gamle er gået i stykker. Denne er indgraveret. 925 01:16:36,801 --> 01:16:42,932 Du kiggede ikke engang. "Til Annie. Med kærlighed fra daddy warbucks." 926 01:16:43,974 --> 01:16:48,437 Mr. Warbucks, da mine forældre forlod mig på børnehjemmet for 10 år siden, 927 01:16:48,521 --> 01:16:53,150 de efterlod en seddel om, at de ville komme tilbage at få mig så hurtigt som de kunne. 928 01:16:53,859 --> 01:16:58,656 De beholdt den anden halvdel af denne medaljon så jeg ville kende dem, når de kom. 929 01:16:58,739 --> 01:17:03,035 Jeg skal finde dem en dag og har en almindelig mor og far 930 01:17:03,119 --> 01:17:06,038 som et almindeligt barn. jeg er. 931 01:17:08,791 --> 01:17:11,043 Jeg mener ikke at såre dine følelser. 932 01:17:11,127 --> 01:17:14,255 Du har været pænere mod mig end nogen i hele verden. 933 01:17:14,922 --> 01:17:19,218 Men jeg har drømt om mine forældre så længe jeg kan huske. 934 01:17:19,301 --> 01:17:21,637 Og jeg skal bare finde dem. 935 01:17:27,601 --> 01:17:28,936 Og jeg hjælper dig. 936 01:17:32,398 --> 01:17:36,777 Nåde! Få mig j. Edgar i telefonen! 937 01:17:37,778 --> 01:17:40,698 Drake, giv mig politimesteren! 938 01:17:40,781 --> 01:17:44,577 Asp, giv mig Walter winchell! 939 01:17:44,660 --> 01:17:45,953 Punjab! 940 01:17:46,912 --> 01:17:50,583 Få mig til at høre William Randolph! 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,794 Og, Saunders, giv mig en drink! 942 01:17:56,172 --> 01:17:58,090 Seks, syv, otte, du er på. 943 01:18:06,015 --> 01:18:09,476 J" hej, hobo mand hej, dapper Dan j" 944 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 j" I fik begge jeres stil j" 945 01:18:11,645 --> 01:18:13,189 j" men, bror j" 946 01:18:13,272 --> 01:18:17,234 j“ du er aldrig helt påklædt uden et smil j“ 947 01:18:20,112 --> 01:18:23,949 j“ dit tøj kan være Beau brummelly j“ 948 01:18:24,033 --> 01:18:27,203 j“ de skiller sig ud en mil men, bror j" 949 01:18:27,286 --> 01:18:31,540 j“ du er aldrig helt påklædt uden et smil j“ 950 01:18:31,624 --> 01:18:34,293 aha, de dejlige boylan søstre. 951 01:18:34,376 --> 01:18:37,171 J“ doot, didoot, doot, doot doot, didoot, doot, doot j“ 952 01:18:37,254 --> 01:18:40,883 j" hvem bekymrer sig hvad de har på j" 953 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 j" på hovedgaden eller savile række j" 954 01:18:44,470 --> 01:18:47,848 -j“ det er hvad du har på fra øre til øre j“ -j“ øre til øre j“ 955 01:18:47,932 --> 01:18:51,894 j" og ikke fra top til tå j" 956 01:18:51,977 --> 01:18:55,481 j" det betyder noget j" 957 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 j“ doot, doot, didoot... j“ 958 01:18:56,941 --> 01:19:02,529 i aften, som en særlig godbid fra jer, Bert Healy, 959 01:19:02,613 --> 01:19:06,867 Jeg vil gerne introducere en lille forældreløs ved navn Annie. 960 01:19:16,710 --> 01:19:22,174 Hej. Hvem er det, der lige gik ind vores røde netværksstudier? 961 01:19:22,258 --> 01:19:26,178 Nå, det er ingen ringere end Wall Street tycoon, Oliver warbucks! 962 01:19:31,225 --> 01:19:36,522 "Tak, Bert Healy. Det er svulmende..." Siger jeg svulme? 963 01:19:36,605 --> 01:19:39,650 "Svulm til at være på iodent time." 964 01:19:39,733 --> 01:19:43,237 Jeg forstår, at du dirigerer en eftersøgning af Annies forældre. 965 01:19:43,320 --> 01:19:46,323 Ja, jeg fortalte dig det før vi gik i luften. Åh, ja! 966 01:19:46,407 --> 01:19:52,413 "Bert Healy, jeg dirigerer nu en kyst-til-kyst, landsdækkende søgning 967 01:19:52,496 --> 01:19:53,956 for Annies forældre. 968 01:19:54,039 --> 01:19:57,751 Drop side. Warbucks fortsætter. 969 01:19:57,835 --> 01:20:01,880 Desuden byder jeg en kontant belønning til Annies forældre 970 01:20:01,964 --> 01:20:04,133 på $50.000 kontant." 971 01:20:04,216 --> 01:20:05,801 Åh, Mr. Warbucks! 972 01:20:07,177 --> 01:20:11,432 Åh, dreng! Åh, dreng, 50.000 smackers. 973 01:20:11,515 --> 01:20:15,561 Så, Annies forældre, hvis du lytter, kontakt venligst Oliver warbucks... 974 01:20:15,644 --> 01:20:17,479 "Warbucks afbryder. 975 01:20:17,563 --> 01:20:24,403 I mit hus, Bert Healy, 987 fifth Avenue, New York City. Ha, ha! 976 01:20:24,486 --> 01:20:29,616 Tak, Bert Healy, og tak, helt nye iodent. 977 01:20:29,700 --> 01:20:35,080 Tandpastaen med mirakel k-64 at bekæmpe Hali... Hali..." 978 01:20:35,164 --> 01:20:38,542 - Tosis. - "Og for at lade mig tale med dig. 979 01:20:38,625 --> 01:20:44,673 Godnat, Bert Healy, og for det røde netværk. Drop side." 980 01:20:44,757 --> 01:20:49,428 Har jeg lige lavet en reklame? Lad os komme væk herfra. 981 01:20:49,511 --> 01:20:52,890 Jeg har aldrig godkendt et produkt i hele min karriere. 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,393 J“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, didoot, doot j“ 983 01:20:56,477 --> 01:21:00,689 til jer alle, vores smilende familie, det siger Bert Healy... 984 01:21:00,773 --> 01:21:04,610 J" hej, hobo mand hej, dapper Dan j" 985 01:21:04,693 --> 01:21:06,362 j" I fik begge jeres stil j" 986 01:21:06,445 --> 01:21:10,115 j“ men, bror du er aldrig helt klædt på j“ 987 01:21:10,199 --> 01:21:12,242 j" uden et smil j" 988 01:21:14,995 --> 01:21:18,457 J“ dit tøj kan være Beau brummelly j“ 989 01:21:18,540 --> 01:21:20,084 j" de skiller sig ud en mil j" 990 01:21:20,167 --> 01:21:23,921 j“ men, bror du er aldrig helt klædt på j“ 991 01:21:24,004 --> 01:21:26,048 j" uden et smil j" 992 01:21:31,261 --> 01:21:34,348 J" hvem bekymrer sig om, hvad de har på j" 993 01:21:34,431 --> 01:21:37,476 j" på hovedgaden eller savile række j" 994 01:21:37,559 --> 01:21:41,063 j" det er hvad du har på fra øre til øre j" 995 01:21:41,146 --> 01:21:45,234 j" og ikke fra top til tå j" 996 01:21:45,317 --> 01:21:49,530 j" det betyder noget j" 997 01:21:50,739 --> 01:21:53,075 åh, de dejlige boylan søstre. 998 01:21:53,158 --> 01:21:56,703 J“ i-o-d-e-n-t j“ 999 01:21:56,787 --> 01:21:59,957 j“ doot, doot, didoot, doot doot, doot, didoot, doot j“ 1000 01:22:00,040 --> 01:22:03,544 j" så, senator så, pedel j" 1001 01:22:03,627 --> 01:22:05,462 j" så længe i et stykke tid j" 1002 01:22:05,546 --> 01:22:08,841 j" husk, du er aldrig fuldt påklædt j“ 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,051 j" uden et smil j" 1004 01:22:20,561 --> 01:22:23,605 J“ du er aldrig helt påklædt uden et smil j“ 1005 01:22:33,699 --> 01:22:36,201 J“ du er aldrig helt påklædt uden et smil j“ 1006 01:22:36,285 --> 01:22:39,204 j" hvem bekymrer sig om, hvad de har på j" 1007 01:22:39,288 --> 01:22:42,541 j" på hovedgaden eller savile række j" 1008 01:22:42,624 --> 01:22:46,211 -j“ det er hvad du har på fra øre til øre j“ -j“ øre til øre j“ 1009 01:22:46,295 --> 01:22:50,090 j" og ikke fra top til tå j" 1010 01:22:50,507 --> 01:22:54,553 j" det betyder noget j" 1011 01:22:56,847 --> 01:23:00,684 j" så, senator så, pedel j" 1012 01:23:00,767 --> 01:23:03,479 j" så længe i et stykke tid j" 1013 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 j" husk, du er aldrig fuldt påklædt j“ 1014 01:23:06,815 --> 01:23:10,319 j" selvom du måske bærer det bedste j" 1015 01:23:10,402 --> 01:23:13,363 j" du er aldrig helt klædt på j" 1016 01:23:13,447 --> 01:23:16,700 j" uden et smil j" 1017 01:23:16,783 --> 01:23:19,620 j“ du er aldrig helt påklædt du er aldrig helt klædt på j“ 1018 01:23:19,703 --> 01:23:23,081 j“ du er aldrig helt påklædt du er aldrig helt klædt på j“ 1019 01:23:23,165 --> 01:23:24,500 j" uden et... j"j" 1020 01:23:25,292 --> 01:23:28,921 hører jeg lykke herinde? 1021 01:23:42,726 --> 01:23:44,144 De savner aldrig. 1022 01:23:47,272 --> 01:23:49,691 Alle vil få deres chance. 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,906 Annie, det er din mor. 1024 01:24:01,328 --> 01:24:03,288 Vi er nødt til at få hende ud herfra. 1025 01:24:03,372 --> 01:24:06,750 - Vi kan ikke udsætte hende for det her. - Gør autokopteren klar. 1026 01:24:28,605 --> 01:24:33,110 Annie, gæt hvad. Mr. Warbucks vil tage dig til at se præsidenten. 1027 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Åh, dreng! 1028 01:24:58,385 --> 01:25:02,222 Vidunderlig! Er republikanerne ikke prangende? 1029 01:25:02,306 --> 01:25:06,310 Franklin, opfør dig. Det er forbløffende, at han overhovedet er her. 1030 01:25:11,023 --> 01:25:14,026 Hvad kalder du det her, Oliver? Det ser meget sjovt ud. 1031 01:25:14,109 --> 01:25:15,569 En autokopter. 1032 01:25:16,403 --> 01:25:19,156 Du behøver ikke en lufthavn, bare en baggård. 1033 01:25:19,239 --> 01:25:21,700 De siger, at det kan lande på en skilling. 1034 01:25:21,783 --> 01:25:23,327 Hvad det end måtte være. 1035 01:25:24,369 --> 01:25:26,705 Jeg sætter pris på, at du kommer. Det betyder rigtig meget. 1036 01:25:26,788 --> 01:25:32,794 Det betyder ingenting. Det betyder kun at Annie ville møde dig. 1037 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Det er rart at møde dig, Hr. præsident Roosevelt. 1038 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 Det er mig en fornøjelse, Annie. 1039 01:25:41,011 --> 01:25:44,848 Og tak fordi du tog den gamle ged med. Lav en ny forhandler af ham endnu. 1040 01:25:44,931 --> 01:25:47,726 - Ufatteligt. - Lad være med ham, Oliver. 1041 01:25:48,435 --> 01:25:49,519 Kom med, Annie. 1042 01:25:50,228 --> 01:25:55,609 Min onkel Theodore plejede at undervise sine børn til at gå på pæle. 1043 01:25:55,692 --> 01:25:59,655 Jeg kan ikke lære dig det, men jeg kan lære dig at rulle i en stol med hjul. 1044 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Det er min egen private rutsjebane. 1045 01:26:02,240 --> 01:26:06,828 Den nye aftale er dårligt planlagt, dårligt organiseret og administreret. 1046 01:26:06,912 --> 01:26:09,414 Du tror ikke din programmer igennem, Franklin. 1047 01:26:10,040 --> 01:26:13,085 Tænk, hvad de vil gøre til økonomien i det lange løb! 1048 01:26:13,168 --> 01:26:17,172 - Folk spiser ikke i længden. - Folk kan ikke brødføde deres børn. 1049 01:26:17,255 --> 01:26:19,591 De heldige ender på børnehjem. 1050 01:26:19,675 --> 01:26:22,219 De ældre er forladt for at stjæle, sulte. 1051 01:26:22,302 --> 01:26:25,055 Denne forretning i dette land er forretning. Du skal... 1052 01:26:25,138 --> 01:26:29,643 Tag dem af dolen og sætte dem i arbejde. Det vil jeg gøre. 1053 01:26:29,726 --> 01:26:35,732 I nationalparkerne rydder stier, bekæmpe brande, plante træer. 1054 01:26:35,816 --> 01:26:38,860 - Hold den. - Jeg vil gerne fodre dem og huse dem 1055 01:26:38,944 --> 01:26:40,112 og betale dem. 1056 01:26:40,195 --> 01:26:42,364 Nok til at sende hjem til deres forældre 1057 01:26:42,447 --> 01:26:46,618 så de kan holde hovedet op og være stolte af at være amerikanere. 1058 01:26:46,702 --> 01:26:50,038 - Det er en god idé. - Det er ikke nogen god idé, Annie, 1059 01:26:50,122 --> 01:26:51,998 det er fejlagtig tåbelighed. 1060 01:26:52,082 --> 01:26:54,418 Storhjertet og tomhoved. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:57,796 Hvilke parker? Hvilke børn? Hvad vil det koste? 1062 01:26:58,630 --> 01:27:01,049 Hvem skal organisere det? Hvem skal køre det? 1063 01:27:02,592 --> 01:27:06,430 - Jeg håbede, du ville. - Mig? 1064 01:27:08,765 --> 01:27:10,475 Springende firben! 1065 01:27:10,559 --> 01:27:13,979 - Ude af spørgsmålet. - Hvordan kunne jeg hjælpe? 1066 01:27:14,062 --> 01:27:15,522 Vent et øjeblik. 1067 01:27:15,605 --> 01:27:18,775 - Du kunne hjælpe os med at rekruttere unge mennesker. - Hold alt! 1068 01:27:18,859 --> 01:27:23,238 Mange af dem tror, deres regering er ligeglad med, om de lever eller dør. 1069 01:27:23,321 --> 01:27:26,575 Med din hjælp kunne vi overbevis dem om det med en lille indsats... 1070 01:27:26,658 --> 01:27:28,368 Jeg vil gerne sige noget. 1071 01:27:28,452 --> 01:27:33,165 Der er denne sang, jeg plejede at synge på børnehjemmet, når jeg ville blive ked af det. 1072 01:27:33,248 --> 01:27:35,167 - Det muntrede mig altid op. - Eleanor. 1073 01:27:37,586 --> 01:27:41,923 J" tænker bare på i morgen j" 1074 01:27:42,007 --> 01:27:47,137 j“ rydder spindelvævene væk og sorgen j“ 1075 01:27:47,220 --> 01:27:49,806 j" indtil der ikke er nogen j" 1076 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 j“ når jeg sidder fast med en dag j“ 1077 01:27:52,392 --> 01:27:56,188 j" det er gråt og ensomt j" 1078 01:27:56,271 --> 01:27:58,648 j" jeg stikker bare hagen ud j" 1079 01:27:58,732 --> 01:28:03,820 j" og grin og sig j" 1080 01:28:03,904 --> 01:28:06,281 j"ohj" 1081 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 j" solen kommer frem i morgen j" 1082 01:28:09,785 --> 01:28:14,539 j" så du skal holde ud til i morgen j" 1083 01:28:14,623 --> 01:28:18,043 j" kommer hvad der vil j" 1084 01:28:18,126 --> 01:28:21,046 j" i morgen, i morgen j" 1085 01:28:21,129 --> 01:28:24,174 j" jeg elsker dig, i morgen j" 1086 01:28:24,257 --> 01:28:29,304 j" du er kun en dag væk j"j" 1087 01:28:32,098 --> 01:28:34,017 åh, Franklin. 1088 01:28:36,895 --> 01:28:40,607 - Du vil også hjælpe os, gør du ikke, Oliver? - Bah. 1089 01:28:40,690 --> 01:28:43,276 Tænk på børnene. Tænk på Annie. 1090 01:28:44,945 --> 01:28:47,948 J“ solen kommer frem i morgen j" 1091 01:28:48,031 --> 01:28:51,660 syng, Oliver, det er en ordre fra din øverstbefalende. 1092 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 -J“ der vil være sol j“ -j“ der vil være sol j“ 1093 01:28:55,413 --> 01:28:56,665 - Eleanor? - Jeg kan ikke synge. 1094 01:28:56,748 --> 01:28:58,291 Syng. 1095 01:28:58,375 --> 01:28:59,501 J" i morgen j" 1096 01:28:59,584 --> 01:29:03,839 j“ rydder spindelvævene væk og sorgen j“ 1097 01:29:03,922 --> 01:29:05,048 j" indtil der ikke er nogen j" 1098 01:29:05,131 --> 01:29:06,550 solo for præsidenten. 1099 01:29:06,633 --> 01:29:08,718 J“ når jeg sidder fast med en dag j“ 1100 01:29:08,802 --> 01:29:11,221 j" det er gråt og ensomt j" 1101 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 j" jeg stikker bare hagen ud j" 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,018 j" og grin og sig j" 1103 01:29:17,102 --> 01:29:20,730 alle sammen! Også republikanere, Oliver. Synge! 1104 01:29:20,814 --> 01:29:24,067 J“ solen kommer frem i morgen j“ 1105 01:29:24,150 --> 01:29:28,321 j“ så du er nødt til at hænge på til i morgen j" 1106 01:29:28,405 --> 01:29:30,407 j" kommer hvad der vil j" 1107 01:29:30,490 --> 01:29:31,616 Harmoni! 1108 01:29:31,700 --> 01:29:34,119 J" i morgen, i morgen j" 1109 01:29:34,202 --> 01:29:36,830 j" jeg elsker dig, i morgen j" 1110 01:29:36,913 --> 01:29:41,251 j" du er kun en dag væk j" 1111 01:29:41,334 --> 01:29:44,963 j" i morgen, i morgen j" 1112 01:29:45,046 --> 01:29:47,799 j" jeg elsker dig, i morgen j" 1113 01:29:47,883 --> 01:29:52,095 j" du er kun en dag j" 1114 01:29:52,178 --> 01:29:59,060 j" væk j"j" 1115 01:30:03,189 --> 01:30:08,403 okay alle sammen, gå op. Jeg har frisk fisk her. 1116 01:30:20,373 --> 01:30:24,127 - Ja? - Undskyld mig. Driver du denne virksomhed? 1117 01:30:24,210 --> 01:30:25,545 Desværre. 1118 01:30:25,629 --> 01:30:29,674 For ti år siden forlod vi vores lille pige på fortrinnet. 1119 01:30:30,383 --> 01:30:36,181 Vi sultede. Der var et job med at styre et hotel, men kun hvis vi ingen børn havde. 1120 01:30:36,264 --> 01:30:38,433 Pak det ind. Jeg lytter til Helen Trent. 1121 01:30:38,516 --> 01:30:41,269 Vi havde aldrig tænkt os at forlade vores lille Annie. 1122 01:30:41,937 --> 01:30:42,771 Annie? 1123 01:30:42,854 --> 01:30:46,858 Nu har vi en byggemarked i New Jersey. Vi kunne tage os af hende. 1124 01:30:46,942 --> 01:30:48,568 Vi har altid elsket hende. 1125 01:30:49,778 --> 01:30:51,154 Er du Annies forældre? 1126 01:30:51,237 --> 01:30:54,824 Vores sted er ikke fancy, men det er hjemme. Vi bor over butikken. 1127 01:30:55,533 --> 01:30:58,578 - Der er en gård bagved. - Vi har høns. 1128 01:30:58,662 --> 01:30:59,955 Og en hane. 1129 01:31:05,293 --> 01:31:06,293 Hane? 1130 01:31:10,632 --> 01:31:15,345 min gud! Jeg ville aldrig have genkendt dig. 1131 01:31:15,804 --> 01:31:16,888 Skynde sig. 1132 01:31:19,849 --> 01:31:22,852 Søs, hvis vi kan narre dig, vi kan narre "store penge". 1133 01:31:23,895 --> 01:31:27,899 - Halvtreds tusinde smaddere. - Du bliver min død. 1134 01:31:27,983 --> 01:31:32,779 Åh, kom nu, søster. Det bliver det her det bedste bunco job nogensinde. 1135 01:31:32,862 --> 01:31:36,992 - Det eneste, vi mangler, er detaljer. - Om Annie. Specifikt. 1136 01:31:37,075 --> 01:31:38,075 Jeg kan se. 1137 01:31:38,618 --> 01:31:43,498 - Hvad giver det mig? - En tre-vejs opdeling af $50.000. 1138 01:31:43,581 --> 01:31:45,083 - Jeg vil have halvdelen. - Halvdelen? 1139 01:31:45,166 --> 01:31:46,459 -Halv! – okay, halvdelen! 1140 01:31:46,543 --> 01:31:48,128 - Hane! - Okay! 1141 01:31:48,795 --> 01:31:53,717 Femogtyve tusinde til mig og lil, 25.000 til dig. 1142 01:31:56,428 --> 01:32:00,265 Hvorfor venter vi ikke og se hvad hun har, hva'? 1143 01:32:00,348 --> 01:32:03,518 Se om det er 25.000 værd. 1144 01:32:03,601 --> 01:32:07,397 Vil du have detaljer? Jeg har detaljer. 1145 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Jeg har detaljer om hvert barn på denne losseplads. 1146 01:32:10,275 --> 01:32:12,652 Det er bare et spørgsmål at finde den rigtige kasse. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:18,742 Annie bærer en medaljon om halsen. 1148 01:32:20,368 --> 01:32:21,786 Det er en ødelagt medaljon. 1149 01:32:22,620 --> 01:32:26,916 Hun siger, at hendes forældre reddede den anden halvdel for en dag at komme og kræve hende med. 1150 01:32:27,459 --> 01:32:30,003 Nå, for år siden, 1151 01:32:30,086 --> 01:32:33,131 år og år siden, hendes forældre blev dræbt i en brand. 1152 01:32:33,673 --> 01:32:35,759 Og politiet bragte mig alt deres skrammel. 1153 01:32:35,842 --> 01:32:38,136 Nå, min kære lillebror, 1154 01:32:38,219 --> 01:32:42,974 hvis Annies forældre kan gøre krav på hende med den medaljon, det kan vi også. 1155 01:32:43,683 --> 01:32:45,810 Halvtreds tusinde smaddere! 1156 01:32:45,894 --> 01:32:48,271 Og barnet, vi falder i floden. 1157 01:32:48,354 --> 01:32:52,067 De kommer til at gøre noget dårligt for Annie! Peber! 1158 01:32:52,150 --> 01:32:55,278 - Har du renset dåsen? - Lyt til mig. Jeg mener det. 1159 01:32:55,361 --> 01:32:56,863 Rengør dåsen! 1160 01:32:56,946 --> 01:33:01,618 - Duffy, Tessie, nogen! - Vil du have en kno sandwich? 1161 01:33:01,701 --> 01:33:04,204 - Vi er nødt til at advare Annie! - Skrub! 1162 01:33:04,746 --> 01:33:07,874 Det er i en forseglet konvolut. 1163 01:33:07,957 --> 01:33:11,586 J“ det er ikke retfærdigt, hvordan vi sviner for tre eller fire dollars j" 1164 01:33:11,669 --> 01:33:13,088 j" mens hun får warbucks j" 1165 01:33:15,590 --> 01:33:18,635 j" det er ikke fair det her gør livet mig sindssyg j" 1166 01:33:18,718 --> 01:33:20,053 gør dig selv nyttig! 1167 01:33:20,136 --> 01:33:22,138 J" når vi får jordnødder j" 1168 01:33:22,889 --> 01:33:24,641 j" hun lever fedt j" 1169 01:33:24,724 --> 01:33:26,643 j" måske holder hun nøglen j" 1170 01:33:26,726 --> 01:33:29,437 -j" den lille dame j" -j" for at få flere penge j" 1171 01:33:29,521 --> 01:33:32,482 - rigtigt, i stedet for mindre. - Der står hendes navn på. 1172 01:33:32,565 --> 01:33:36,986 J“ måske fikser vi det igen med noget lyssky j" 1173 01:33:37,737 --> 01:33:40,865 j“ hvor placerer det os? J“ 1174 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 J" giv dig et gæt j" 1175 01:33:50,750 --> 01:33:52,877 Åbn den. Åbn den. 1176 01:33:55,213 --> 01:33:56,297 Skynd dig. 1177 01:33:58,424 --> 01:34:02,262 J" let gade j" 1178 01:34:04,430 --> 01:34:06,349 J" let gade j" 1179 01:34:06,432 --> 01:34:08,059 j" let gade j" 1180 01:34:08,143 --> 01:34:15,066 -j" Annie er nøglen j" -j" ja, sirree j" 1181 01:34:16,776 --> 01:34:20,238 -j“ let gade j“ -j“ vi lever det overdådige liv j“ 1182 01:34:20,321 --> 01:34:23,783 -j“ let gade j“ -j“ det dovne, frodige liv j“ 1183 01:34:23,867 --> 01:34:27,328 j" hellere komme der j" 1184 01:34:29,789 --> 01:34:31,916 j" saucen flyder der j" 1185 01:34:33,751 --> 01:34:35,962 j" vi skal snart derhen j" 1186 01:34:36,045 --> 01:34:40,258 j" hvor du sover til middag j" 1187 01:34:40,341 --> 01:34:42,385 -j" yeah, yeah, yeah j" -j" yeah, yeah, yeah j" 1188 01:34:42,468 --> 01:34:43,803 j" ja, jo, jo j" 1189 01:34:44,429 --> 01:34:48,516 -j“ flyt dem fødder j“ -j“ bevæg dem evigt kærlige fødder j“ 1190 01:34:48,600 --> 01:34:52,061 -j“ til let gade j“ -j“ hvor livet er sødt j“ 1191 01:34:52,145 --> 01:34:55,982 j" det er der, vi skal være j" 1192 01:34:57,525 --> 01:35:00,069 j" let gade j" 1193 01:35:01,571 --> 01:35:03,990 j" let gade j" 1194 01:36:15,561 --> 01:36:20,400 J" flyt dem til let gade j" 1195 01:36:21,150 --> 01:36:23,820 j" det er der, vi skal j" 1196 01:36:23,903 --> 01:36:26,531 j" det er der, vi skal j" 1197 01:36:26,614 --> 01:36:31,869 j" det er der, vi skal j" 1198 01:36:44,716 --> 01:36:46,009 Slå den, søster. 1199 01:36:56,311 --> 01:37:01,441 J" det er der, vi skal j" 1200 01:37:01,524 --> 01:37:05,862 j" bliv j" 1201 01:37:08,614 --> 01:37:13,286 j" easy street j"j" 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,589 Gør nu den anden. 1203 01:37:34,515 --> 01:37:36,517 Duffy, Tessie, nogen! 1204 01:37:36,601 --> 01:37:38,519 De kommer til at gøre noget dårligt for Annie! 1205 01:37:38,603 --> 01:37:40,480 - Hvem er det? - Det er de! 1206 01:37:40,563 --> 01:37:42,482 - Hvem er de? - Frøken hannigan. 1207 01:37:42,565 --> 01:37:44,359 Åh, gud! 1208 01:37:48,738 --> 01:37:49,864 Smukt. 1209 01:37:57,372 --> 01:38:01,084 - Hvor tror du, du skal hen? - Løb, løb, fortæl Annie! 1210 01:38:02,668 --> 01:38:04,337 Stop dem! 1211 01:38:13,179 --> 01:38:14,555 Kom ind i det skab. 1212 01:38:16,474 --> 01:38:17,850 Stop det! 1213 01:38:23,731 --> 01:38:26,234 Hvis rådden idé var dette? 1214 01:39:02,103 --> 01:39:04,272 Er de her? Havde de en bror og en søster til mig? 1215 01:39:04,355 --> 01:39:08,401 En mand, der tæller sine høns før de klækker får et røræg. 1216 01:39:08,484 --> 01:39:09,485 Hvad? 1217 01:39:13,948 --> 01:39:15,908 Er mine forældre kommet efter mig? 1218 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Vi har ikke fundet dem, Annie. 1219 01:39:45,396 --> 01:39:50,610 Jeg interviewede 865 par. Ingen af ​​dem kendte til medaljonen. 1220 01:39:51,819 --> 01:39:55,156 Jeg var aldrig klar over hvor mange der er uærlige mennesker i New York. 1221 01:40:17,303 --> 01:40:23,059 Jeg tror, ​​de er døde. Det har jeg vist vidst det inderst inde i lang tid. 1222 01:40:23,142 --> 01:40:25,311 Jeg giver ikke op. Giv ikke op. 1223 01:40:26,437 --> 01:40:31,234 Jeg ville ikke bare være endnu et forældreløst barn. Jeg ville tro, jeg var speciel. 1224 01:40:31,317 --> 01:40:35,196 Du er speciel. Stop aldrig med at tro det. 1225 01:40:36,697 --> 01:40:38,115 Vi er fanget. 1226 01:40:40,076 --> 01:40:41,077 Shh! 1227 01:40:44,205 --> 01:40:46,707 Åh min gud. Åh min gud. 1228 01:40:46,791 --> 01:40:47,791 Stakkels Annie. 1229 01:40:48,876 --> 01:40:51,629 - Vi kommer aldrig ud herfra. - Jeg har en idé. 1230 01:40:54,173 --> 01:40:56,175 Det er en god idé. 1231 01:40:58,886 --> 01:41:01,138 - Det er tungt. - Tab det ikke. 1232 01:41:05,226 --> 01:41:08,020 - Okay. Shh! - Hvad vil du nu lave? 1233 01:41:11,023 --> 01:41:15,027 Hun bliver så sur hvis hun fanger os. 1234 01:41:15,111 --> 01:41:17,613 Jeg er ikke så sikker hvis jeg vil gøre dette. 1235 01:41:17,697 --> 01:41:19,657 Vi kommer til at være i så mange problemer. 1236 01:41:19,740 --> 01:41:22,577 - Duffy, giv mig noget. - Her. 1237 01:41:31,961 --> 01:41:34,630 - Der er plads heroppe. - Vær forsigtig. 1238 01:41:35,965 --> 01:41:39,010 Åh min gud. Åh min gud. 1239 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 Hjælp mig med at rejse mig. 1240 01:41:51,522 --> 01:41:52,898 Giv mig din hånd. 1241 01:41:57,194 --> 01:42:00,489 Det er langt nede. Er du sikker på, at du vil gøre dette? 1242 01:42:05,077 --> 01:42:06,787 - Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:32,521 Vi sultede. Vi havde brug for jobbet. Det er derfor, vi forlod vores lille pige. 1244 01:42:32,605 --> 01:42:35,191 Pakket ind i en avis. 1245 01:42:35,650 --> 01:42:38,611 På trapperne af børnehjemmet Hudson St. 1246 01:42:47,495 --> 01:42:48,829 Hvad er det her? 1247 01:42:48,913 --> 01:42:50,873 Mr. Warbucks, dette er Ralph og Shirley mudge 1248 01:42:50,956 --> 01:42:52,333 fra Hoboken, New Jersey. 1249 01:42:52,416 --> 01:42:53,459 Annie! 1250 01:42:55,795 --> 01:42:56,795 Åh! 1251 01:42:57,963 --> 01:42:59,965 Åh, Ralph, se. 1252 01:43:01,092 --> 01:43:03,177 Hun har stadig medaljonen. 1253 01:43:17,817 --> 01:43:20,069 Vi fandt dig endelig. 1254 01:43:20,152 --> 01:43:22,905 Jeg formoder, du har hørt om belønningen på radioen. 1255 01:43:22,988 --> 01:43:25,574 - Belønning? - Vi har ikke en radio. 1256 01:43:25,658 --> 01:43:27,493 - I avisen. - Papir? 1257 01:43:27,576 --> 01:43:30,287 - Hvilket papir? - Hvordan vidste du, at Annie var her? 1258 01:43:30,871 --> 01:43:33,207 Det fortalte den venlige dame på børnehjemmet. 1259 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 Jeg har hendes fødselsattest lige her. 1260 01:43:37,253 --> 01:43:42,425 Jeg har holdt det tæt på mit hjerte alle disse år. 1261 01:43:46,721 --> 01:43:48,222 "Ann Marie mudge. 1262 01:43:48,931 --> 01:43:53,769 18. oktober 1922." 1263 01:43:59,984 --> 01:44:01,318 Jeg går og pakker. 1264 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Vil du have mig til at hjælpe, skat? 1265 01:44:08,868 --> 01:44:09,994 Nej, tak... 1266 01:44:43,444 --> 01:44:44,653 Kom nu. 1267 01:45:02,171 --> 01:45:03,672 En certificeret kontrol. 1268 01:45:05,508 --> 01:45:08,719 Åh, sir, vi er bare så begejstrede at have fundet Annie. 1269 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Vi har ikke brug for nogen penge. 1270 01:45:10,137 --> 01:45:16,143 - Jeg tager den tilbage. - Selvfølgelig er vi fattige mennesker. 1271 01:45:17,061 --> 01:45:18,646 Det ville hjælpe os meget. 1272 01:45:19,563 --> 01:45:24,652 Vi kunne købe mælk til hende, et varmt tæppe. 1273 01:45:26,278 --> 01:45:30,324 Læg den i lommen, Mrs. Mudge. 1274 01:45:36,038 --> 01:45:37,414 Kom så, fyre. 1275 01:45:40,000 --> 01:45:43,796 Åh, gud! Åh, gud! 1276 01:45:43,879 --> 01:45:45,381 Vi kommer aldrig til at klare det. 1277 01:45:45,464 --> 01:45:49,844 - Vi har fundet fifth Avenue. - Nummer et, fifth Avenue. 1278 01:45:49,927 --> 01:45:52,555 Vi skal til 987. 1279 01:45:54,390 --> 01:45:57,935 Molly, læg dig på ryggen. Kom nu, fyre, hjælp. 1280 01:46:02,189 --> 01:46:06,235 - Vil butikkerne tage det tilbage? - Alt dit nye tøj? 1281 01:46:07,862 --> 01:46:10,489 Nå, det tror jeg nok, Annie. Vil du ikke beholde dem? 1282 01:46:11,073 --> 01:46:16,328 Mine børn er fattige. Alt dette tøj vil få dem til at føle sig dårlige. 1283 01:46:16,412 --> 01:46:19,748 Kan du tage dem med på børnehjemmet og give dem til mine venner? 1284 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 Sikkert. 1285 01:46:22,501 --> 01:46:24,753 Det vil se så sødt ud på Molly. 1286 01:46:27,923 --> 01:46:29,466 Dette vil se godt ud på Duffy. 1287 01:46:43,939 --> 01:46:48,277 J" betcha mit liv det bliver svulstigt j" 1288 01:46:48,360 --> 01:46:49,904 j" ser på dem j" 1289 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 j" det er nemt at sige j" 1290 01:46:54,366 --> 01:46:58,370 j“ og måske glemmer jeg j“ 1291 01:46:58,454 --> 01:47:02,499 j" hvor var han sød ved mig j" 1292 01:47:03,083 --> 01:47:08,714 j" og hvor var jeg næsten hans baby j" 1293 01:47:32,404 --> 01:47:34,490 J" det bliver fint j" 1294 01:47:34,573 --> 01:47:36,575 j" intet at frygte j" 1295 01:47:36,659 --> 01:47:40,454 j" hun bliver lige så glad som hun var her j" 1296 01:47:40,537 --> 01:47:44,124 j“ tingene har fungeret meget bedre end planlagt j" 1297 01:47:44,208 --> 01:47:46,126 j" det får dig til at smile j" 1298 01:47:46,210 --> 01:47:49,213 j" når skæbnen tager en hånd j" 1299 01:47:51,465 --> 01:47:54,385 j" og jeg ved, jeg vil glemme j" 1300 01:47:54,468 --> 01:47:57,179 j" hvor meget betød hun for mig j" 1301 01:47:57,972 --> 01:48:03,227 j" og hvordan hun næsten var min baby j" 1302 01:48:05,145 --> 01:48:08,148 j" måske j"j" 1303 01:48:35,676 --> 01:48:37,511 - Fik du det? - Hun har det. 1304 01:48:37,594 --> 01:48:38,595 Lad mig se det. 1305 01:48:40,055 --> 01:48:44,768 - Du ved, jeg tror, jeg må hellere holde det. - Over min døde krop. 1306 01:48:45,394 --> 01:48:47,938 Det er det smarteste Jeg har nogensinde hørt dig sige. 1307 01:48:48,022 --> 01:48:50,065 Damer! Damer! 1308 01:48:50,149 --> 01:48:53,318 - Hjælp, Mr. Warbucks! Hjælp! - Kom på vejen! 1309 01:48:58,240 --> 01:49:01,076 Vi finder aldrig huset. 1310 01:49:01,160 --> 01:49:04,121 Jeg ville ønske, jeg havde været det udenfor i New York City. 1311 01:49:07,166 --> 01:49:08,792 Hvornår får jeg min halvdel? 1312 01:49:14,590 --> 01:49:16,967 - Jeg siger, vi går tilbage. - Det kan vi ikke. 1313 01:49:17,051 --> 01:49:19,303 Vi har gået i 100 år! 1314 01:49:19,386 --> 01:49:23,557 - Vi kommer aldrig dertil. - Men det skal vi. 1315 01:49:23,640 --> 01:49:28,812 - Lad os stemme. - Alle for at sige op? 1316 01:49:31,356 --> 01:49:34,151 Jeg skaffer mig en af dem små guld lamé numre. 1317 01:49:34,234 --> 01:49:35,736 I Atlantic City. 1318 01:49:35,819 --> 01:49:38,405 Vi stopper ikke indtil vi rammer Atlantic city. 1319 01:49:43,577 --> 01:49:47,081 - Hjælp, Mr. Warbucks! Det er frøken hannigan! - Hold kæft, knægt. 1320 01:49:51,001 --> 01:49:53,837 Se, der er Sandy! 1321 01:49:57,216 --> 01:49:59,760 Kom her! Kom her! 1322 01:50:07,684 --> 01:50:09,853 Kom så, lad os gå! 1323 01:50:11,814 --> 01:50:15,651 - Skynd dig. - Skynd dig! Skynde sig! 1324 01:50:17,111 --> 01:50:19,404 Jeg kan ikke løbe mere. 1325 01:50:31,875 --> 01:50:34,211 Okay, rolig, piger. 1326 01:50:35,379 --> 01:50:39,049 Vil du se Mr. Warbucks? Okay, kom så. 1327 01:51:10,831 --> 01:51:12,207 Åh, gud! 1328 01:51:36,273 --> 01:51:38,901 - Hvad nu? - Sir. 1329 01:51:39,526 --> 01:51:42,654 - Jeg synes, han er en højhed. - Deres højhed. 1330 01:51:42,738 --> 01:51:45,741 - Vi er venner af Annie. - Annie er væk. 1331 01:51:46,366 --> 01:51:48,535 Hendes forældre kom og tog hende væk. 1332 01:51:48,619 --> 01:51:51,079 Men de var ikke hendes rigtige forældre, hr. 1333 01:51:51,163 --> 01:51:54,958 - De var dårlige mennesker. - Springende firben! 1334 01:51:59,963 --> 01:52:02,716 Du tager autokopteren, Jeg tager bilen. 1335 01:52:02,799 --> 01:52:07,930 J. Edgar? Warbucks her. Forældreløse Annie er blevet kidnappet. 1336 01:52:08,013 --> 01:52:12,017 Jeg vil have enhver g-mand øst for Mississippi på dette inden for de næste 20 minutter. 1337 01:52:14,645 --> 01:52:16,230 Hvor er ilden, fyre? 1338 01:53:20,961 --> 01:53:22,045 Sahib. 1339 01:53:22,129 --> 01:53:26,883 Sahib, lastbilen er på canal street, på vej mod øst. 1340 01:53:26,967 --> 01:53:31,263 Øst på kanalen. Godt gået, punjab. Tab dem ikke nu. 1341 01:53:34,266 --> 01:53:38,562 Undskyld mig, hr. Kan vi stoppe et øjeblik? Jeg skal gå. 1342 01:53:41,481 --> 01:53:43,317 Jeg skal virkelig, miss hannigan. 1343 01:53:45,819 --> 01:53:50,824 Jeg mener det, dame. Du beder om det. Når du skal gå, skal du gå. 1344 01:53:59,416 --> 01:54:00,625 Gør det hurtigt. 1345 01:54:05,172 --> 01:54:07,507 Hane, tag fat i hende! Hun har checken! 1346 01:54:12,596 --> 01:54:13,930 Skær hende af ved broen. 1347 01:54:15,265 --> 01:54:16,391 For fanden! 1348 01:54:17,601 --> 01:54:19,519 Kom tilbage her, din forbandede knægt! 1349 01:54:42,667 --> 01:54:45,170 Mr. Warbucks vil æde dine lever! 1350 01:54:45,253 --> 01:54:47,589 Jeg dræber dig. Jeg slår dig ihjel, din lille møgunge! 1351 01:54:47,672 --> 01:54:50,342 - Vrid hendes hals, hane! - Han vil virkelig dræbe hende. 1352 01:54:51,802 --> 01:54:53,387 Hane! 1353 01:54:55,430 --> 01:54:56,973 Hane, stop! 1354 01:54:58,183 --> 01:55:00,519 Hane, hun er en baby! 1355 01:55:03,105 --> 01:55:04,356 Kom tilbage her! 1356 01:55:10,487 --> 01:55:11,613 Hane! 1357 01:55:11,696 --> 01:55:15,117 - Jeg slår hende ihjel! - Nej! Jeg vil ikke lade dig! 1358 01:55:15,200 --> 01:55:17,911 Hun kan være en ond, rådden lille forældreløs, 1359 01:55:17,994 --> 01:55:20,205 men jeg vil ikke lade dig dræbe hende. 1360 01:55:20,288 --> 01:55:22,165 Slip mig, din gamle sprutt! 1361 01:55:22,249 --> 01:55:25,335 Stop det! Bare stop det! 1362 01:56:09,588 --> 01:56:10,714 Sahib. 1363 01:56:10,797 --> 01:56:15,135 - Sahib, de er ved bando-broen. - De er på broen. Drej til højre. 1364 01:56:15,218 --> 01:56:17,137 Jeg ved, jeg ved det. 1365 01:57:40,720 --> 01:57:42,389 Vi trækker op her! 1366 01:57:47,686 --> 01:57:52,023 Hjælp nogen! Hjælp! Hjælp! Hjælp nogen! 1367 01:57:53,275 --> 01:57:57,112 Lad mig være i fred! Hjælp venligst! Hjælp venligst! 1368 01:58:01,992 --> 01:58:04,578 Lad os gå, få stigerne derind! 1369 01:58:11,793 --> 01:58:13,795 Hjælp! Hjælp! 1370 01:58:17,716 --> 01:58:19,843 Nogen hjælp mig! 1371 01:58:23,054 --> 01:58:26,391 Kom nu, herovre! Skynd dig derop! 1372 01:58:27,350 --> 01:58:28,768 Bring det op på denne måde! 1373 01:58:30,979 --> 01:58:33,356 Hjælp! Hjælp! 1374 01:58:33,440 --> 01:58:34,899 Har vi to net? 1375 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 Skynd dig! Du er for langsom! Lad os gå! 1376 01:58:42,157 --> 01:58:46,161 Behage! Punjab, hjælp mig. 1377 01:58:46,244 --> 01:58:48,163 Hjælp mig, punjab! Hjælp! 1378 01:58:50,290 --> 01:58:51,625 Punjab, hjælp! 1379 01:58:54,794 --> 01:58:58,298 Du skal bruge begge hænder. Vi skal holde fast. 1380 01:58:58,381 --> 01:58:59,758 Jeg kan ikke! 1381 01:59:00,592 --> 01:59:06,681 Buddha siger et barn uden mod er som en nat uden stjerner. Komme. 1382 01:59:08,850 --> 01:59:10,226 Lad os tage det tilbage her. 1383 01:59:16,983 --> 01:59:19,944 Hane, din forkastede! 1384 01:59:25,158 --> 01:59:27,535 Okay, lad os rydde området herovre! 1385 02:00:17,127 --> 02:00:19,295 -J“ sammen til sidst j“ -j“ sammen til sidst j“ 1386 02:00:20,130 --> 02:00:22,257 -j“ sammen for evigt j“ -j“ sammen for evigt j“ 1387 02:00:22,882 --> 02:00:25,218 -j“ vi binder en knude j“ -j“ vi binder en knude j“ 1388 02:00:25,719 --> 02:00:28,179 -j“ de kan aldrig adskille j“ -j“ de kan aldrig adskille j“ 1389 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 j" jeg har ikke brug for solskin nu j" 1390 02:00:31,141 --> 02:00:33,852 j" at gøre min himmel til blå j" 1391 02:00:33,935 --> 02:00:37,105 -j“ jeg har ikke brug for andet end dig j“ -j“ jeg har ikke brug for andet end dig j“ 1392 02:00:49,451 --> 02:00:51,286 J" du har pakket mig rundt j" 1393 02:00:52,412 --> 02:00:54,664 j" den søde lillefinger j" 1394 02:00:55,331 --> 02:00:57,000 j" du har gjort livet til en sang j" 1395 02:00:57,959 --> 02:01:00,420 j" du har gjort mig til sanger j" 1396 02:01:00,837 --> 02:01:05,592 j“ og hvad er den der badekarsmelodi du altid ba-ba-boo? J“ 1397 02:01:06,760 --> 02:01:10,013 j" ba-ba-ba, ba-ba-ba men du j" 1398 02:01:13,475 --> 02:01:15,977 j" i går var helt forfærdeligt j" 1399 02:01:16,728 --> 02:01:18,521 j" du kan sige det igen j" 1400 02:01:19,230 --> 02:01:22,108 j" i går var helt forfærdeligt j" 1401 02:01:22,192 --> 02:01:24,110 -j“ men det er j“ -j“ ikke nu j“ 1402 02:01:24,194 --> 02:01:25,820 -j“ det er så j“ -j“ det er så j“ 1403 02:01:42,378 --> 02:01:44,339 J“ jeg er fattig som en mus j“ 1404 02:01:44,422 --> 02:01:45,507 ha, ha! 1405 02:01:45,590 --> 02:01:47,801 J“ jeg er rigere end midas j“ 1406 02:01:47,884 --> 02:01:50,136 - Oliver, fantastisk! - J“ men intet på jorden j“ 1407 02:01:51,095 --> 02:01:53,765 -j" kunne nogensinde skille os j" -j" kunne nogensinde skille os j" 1408 02:01:53,848 --> 02:01:56,017 -j“ og hvis i morgen j“ -j“ og hvis i morgen j“ 1409 02:01:56,100 --> 02:01:59,395 -j“ jeg er også æblesælger j“ -j“ jeg er også æblesælger j“ 1410 02:01:59,479 --> 02:02:01,898 -j“ jeg har ikke brug for noget j“ -j“ jeg har ikke brug for noget j“ 1411 02:02:01,981 --> 02:02:04,651 -j" hvad som helst, hvad som helst j" -j" hvad som helst, hvad som helst j" 1412 02:02:04,734 --> 02:02:08,613 -j“ jeg har ikke brug for noget j“ -j“ jeg har ikke brug for andet end j“ 1413 02:02:13,368 --> 02:02:15,954 j" hun er som bruseren i en cola j" 1414 02:02:16,037 --> 02:02:19,624 j“ en buk, når du er brok og mere j" 1415 02:02:19,707 --> 02:02:22,460 j" når sorger og bekymringer tager fat j" 1416 02:02:22,544 --> 02:02:26,381 j" hvem giver dem den gamle falddør j" 1417 02:02:26,464 --> 02:02:29,300 -j“ jeg gider ikke gentage j“ -j“ vi fik Annie j“ 1418 02:02:29,384 --> 02:02:31,636 den 4. juli knægt! 1419 02:02:31,719 --> 02:02:35,723 J“ vi har Annie Jeg ville ønske hun var mit barn j" 1420 02:02:35,807 --> 02:02:38,059 j" vi har Annie j" 1421 02:02:38,142 --> 02:02:40,770 j" og hun har det hele j" 1422 02:02:53,074 --> 02:02:54,074 Annie! 1423 02:03:04,711 --> 02:03:06,588 "Til Annie, med kærlighed." 1424 02:03:08,047 --> 02:03:10,341 Jeg elsker dig, far warbucks. 1425 02:03:11,885 --> 02:03:14,846 J" i morgen, i morgen j" 1426 02:03:14,929 --> 02:03:18,016 j" jeg elsker dig, i morgen j" 1427 02:03:18,099 --> 02:03:22,645 j" du er kun en dag væk j" 1428 02:03:29,527 --> 02:03:33,031 J" i morgen, i morgen j" 1429 02:03:33,114 --> 02:03:36,117 j" jeg elsker dig, i morgen j" 1430 02:03:36,200 --> 02:03:40,788 j" du er kun en dag j" 1431 02:03:40,872 --> 02:03:47,503 j" væk j"j" 1432 02:04:05,229 --> 02:04:08,775 J“ solen 'i/ kommer frem i morgen j“ 1433 02:04:08,858 --> 02:04:13,446 j" satse din nederste dollar at i morgen j" 1434 02:04:13,529 --> 02:04:16,783 j" der vil være sol j" 1435 02:04:16,866 --> 02:04:20,453 j" tænker bare på i morgen j" 1436 02:04:20,536 --> 02:04:25,249 j“ rydder spindelvævene væk og sorgen j“ 1437 02:04:25,333 --> 02:04:27,877 j" indtil der ikke er nogen j" 1438 02:04:27,961 --> 02:04:33,424 j“ når jeg sidder fast med en dag det er gråt og ensomt j“ 1439 02:04:33,508 --> 02:04:35,551 j" jeg stikker bare hagen ud j" 1440 02:04:35,635 --> 02:04:40,723 j" og grin og sig j" 1441 02:04:40,807 --> 02:04:46,688 j" åh, solen kommer frem i morgen j" 1442 02:04:46,771 --> 02:04:51,526 j" 80 du skal holde ud til i morgen j" 1443 02:04:51,609 --> 02:04:54,612 j" kommer hvad der vil j" 1444 02:04:54,696 --> 02:04:57,699 j" i morgen, i morgen j" 1445 02:04:57,782 --> 02:05:00,535 j" jeg elsker dig, i morgenj" 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,206 j" du er kun en dag væk j" 1447 02:05:05,289 --> 02:05:09,585 j" i morgen, i morgen j" 1448 02:05:09,669 --> 02:05:12,630 j" jeg elsker dig, i morgenj" 1449 02:05:12,714 --> 02:05:17,635 j" du er kun en dag j" 1450 02:05:17,719 --> 02:05:24,308 j" væk j"j"