1 00:00:24,592 --> 00:00:28,722 Приче о монструозним анакондама људождерима 2 00:00:28,930 --> 00:00:33,059 вековима су говорила амазонска племена. 3 00:00:33,268 --> 00:00:36,813 За неке се каже да обожавају огромне змије. 4 00:00:37,022 --> 00:00:40,734 Анаконде су дивље и огромне. 5 00:00:40,943 --> 00:00:44,029 Могу нарасти до 40 стопа у дужину. 6 00:00:44,238 --> 00:00:47,741 Они не једу само свој плен. 7 00:00:47,950 --> 00:00:51,412 Повраћају га да би убили и поново јели. 8 00:02:33,143 --> 00:02:37,522 Молим вас, помозите! Нека неко помогне! 9 00:02:37,773 --> 00:02:44,571 Ово је хитан случај. Неко, молим! 10 00:03:11,516 --> 00:03:16,021 молим те... 11 00:04:35,479 --> 00:04:40,651 ХОТЕЛ АРЛАУ ЈУНГЛЕ, БРАЗИЛ ДУБОКО У АМАЗОНИ 12 00:05:16,104 --> 00:05:21,610 - Гђице Флорес. - Професоре. Када си ушао? 13 00:05:21,819 --> 00:05:27,324 Пре пар дана. Био сам напољу и распитивао се о нашем племену. 14 00:05:27,491 --> 00:05:33,623 - Има ли среће? - Докази су да су тамо. 15 00:05:33,831 --> 00:05:38,044 И може се наћи... или сам бар рекао људима из гранта! 16 00:05:38,211 --> 00:05:43,633 Мој водич мисли да су овде. Нашао је један од њихових маркера. 17 00:05:43,842 --> 00:05:48,305 - То је добро! - Мислим да имамо шансе. 18 00:05:48,513 --> 00:05:53,185 - Доведи ме тамо, па ћу пуцати. - Зато сам те унајмио. 19 00:05:53,393 --> 00:05:58,607 - Ценим рад. - Хтео сам најбољег редитеља. 20 00:05:58,815 --> 00:06:02,277 Мислим да ћемо бити добар тим. 21 00:06:02,486 --> 00:06:05,260 Ти си неред. Шта ти се десило? 22 00:06:05,313 --> 00:06:10,652 Само мали напад пиране. Једва сам избегао живот. 23 00:06:27,554 --> 00:06:35,062 - Неко је устао ужасно рано. - Па, данас је добар дан. 24 00:06:35,270 --> 00:06:40,692 Не успева сваки дан моја кућна девојка да режира документарац. 25 00:06:40,859 --> 00:06:45,447 - Јеси ли спреман? - Мислим да јесам. 26 00:06:46,615 --> 00:06:50,536 - Честитам. - Хвала. 27 00:06:51,871 --> 00:06:54,707 Да ли је ово крстарење из задовољства? 28 00:06:54,812 --> 00:06:59,943 Хајде... ти ме познајеш. Не мешам посао са задовољством. 29 00:07:00,116 --> 00:07:03,223 Ок, шта је са... ако прођемо горе? 30 00:07:03,883 --> 00:07:09,118 Овако боље. Ако не, не могу бити одговоран. 31 00:07:10,473 --> 00:07:16,521 Па то је још само 55 километара. Боље пазити него жалити. 32 00:07:16,730 --> 00:07:21,141 - Матео, разумеш ли ме? - Наравно. 33 00:07:21,360 --> 00:07:26,615 - Треба ми неколико снимака тамо. - Као што кажеш, кувар. 34 00:07:27,640 --> 00:07:29,726 - За твоје одобрење. - Хвала. 35 00:07:30,067 --> 00:07:35,155 - Па, где је Вестридге? Пријавио се. - Вероватно се лепо спава. 36 00:07:35,249 --> 00:07:36,918 Пажљиво! 37 00:07:37,126 --> 00:07:42,382 Пажљиво! Бордо! Фрагиле. Скупо вино. 38 00:07:42,590 --> 00:07:48,096 - Добро јутро. - Јутро. Како је прошао лет? 39 00:07:48,305 --> 00:07:52,476 У ствари, то је била крвава ноћна мора. У току, мислим. 40 00:07:53,727 --> 00:07:58,649 - Један зум објектив... - Ти! Спреми ово у моју собу, хоћеш ли. 41 00:07:58,857 --> 00:08:02,048 Извините... ја сам директор производње. 42 00:08:02,463 --> 00:08:05,591 Онда и ти можеш да пренесеш моје ствари у моју собу! 43 00:08:06,847 --> 00:08:08,202 Једно помпезно дупе... 44 00:08:08,297 --> 00:08:13,553 Знате, у неким културама, то је знак поштовања пријатељства када вас траже да носите њихове торбе. 45 00:08:13,581 --> 00:08:15,833 Поштуј ово! 46 00:08:15,911 --> 00:08:17,851 Мр Вестридге Терри Флорес. 47 00:08:17,949 --> 00:08:19,409 Терри, ово је задовољство. 48 00:08:20,380 --> 00:08:24,968 Гледао сам неке од твојих филмова. Мислио сам да... обећавају. 49 00:08:25,176 --> 00:08:29,806 - Вруће је! Да ли смо на екватору? - Добродошли на брод... ваљда. 50 00:08:29,944 --> 00:08:33,009 - Мислим да му се свиђаш! - И ти си то осетио? 51 00:08:34,853 --> 00:08:37,522 Јацкуес Цоустеау је! 52 00:08:37,689 --> 00:08:43,925 - Јоинез-мои авец мон екуипе. - Шта год то значило. 53 00:08:43,970 --> 00:08:45,430 Лепо је видети те човече. 54 00:08:45,514 --> 00:08:48,267 Цхеффе, спреман за Рио Негро! 55 00:08:48,784 --> 00:08:54,749 Сви! Проверите своју опрему и молите се да сте запамтили спреј против буба. 56 00:09:13,101 --> 00:09:19,316 Наша авантура почиње 1.000 миља од ушћа Амазона. 57 00:09:19,525 --> 00:09:24,655 Одавде путујемо неистраженим рукавцима 58 00:09:24,863 --> 00:09:29,535 у потрази за илузивним... Људи из магле, племе Ширишама. 59 00:09:29,566 --> 00:09:32,840 Једна од последњих великих мистерија Кишне шуме. 60 00:09:50,390 --> 00:09:54,728 Да ли сам само ја, или те џунгла напаљује? 61 00:09:56,547 --> 00:10:02,262 - Ох не... Мислим да је то џунгла. - Озбиљан сам, имам једну ствар на уму. 62 00:10:03,443 --> 00:10:06,279 Могу ли да радим, молим? 63 00:10:20,922 --> 00:10:23,675 Упомоћ! 64 00:10:25,135 --> 00:10:29,431 Спаси ме! Ја сам насукан. 65 00:10:29,639 --> 00:10:34,436 Мој чамац је насукан у конопцима. Помозите ми! 66 00:10:38,886 --> 00:10:40,972 Погледај ово, тамо је тип на броду. 67 00:10:41,428 --> 00:10:45,223 Хеј! Станите до његовог чамца! 68 00:10:49,452 --> 00:10:53,372 Довешћемо вас на брод. 69 00:11:00,046 --> 00:11:02,966 Хвала Господу за вас! Хвала Господу. 70 00:11:04,323 --> 00:11:05,783 Да ли сте повређени? 71 00:11:05,997 --> 00:11:11,419 - Јеси ли добро? - Пропелер ми се откинуо у корену. 72 00:11:11,953 --> 00:11:16,082 Не можемо те вратити у Манаус. Кренули смо уз реку. 73 00:11:16,128 --> 00:11:21,551 У следећем селу познајем људе. Помажу ми да поправим брод. 74 00:11:22,049 --> 00:11:26,783 - Извињавам се на невољи. - Нема потребе. 75 00:11:26,798 --> 00:11:32,199 Сви смо препуштени на милост и немилост машинама. Твоја је сломљена. 76 00:11:32,246 --> 00:11:36,375 Матео, вамонос. 77 00:11:58,477 --> 00:12:03,065 - Риба, речни стил! - Није лоше! 78 00:12:03,200 --> 00:12:05,911 Следећи пут би то требало да снимимо на филму. 79 00:12:10,891 --> 00:12:15,416 - Да ли сте икада радили у суши бару, г...? - Сароне. Паул Сароне. 80 00:12:16,042 --> 00:12:20,004 - Одакле сте, г. Сароне? - Парагвај. 81 00:12:20,074 --> 00:12:22,827 - Стварно? - Учио сам за свештеника. 82 00:12:24,425 --> 00:12:28,763 Али тада сам морао да видим стварни свет. 83 00:12:28,972 --> 00:12:32,997 Тако сам завршио у џунгли. Изгледа да се уклапам. 84 00:12:33,043 --> 00:12:36,880 Дакле, шта ради пропали свештеник у џунгли? 85 00:12:37,971 --> 00:12:43,393 Фаилед? Ко каже да нисам успео? Нисам пропао. 86 00:12:43,409 --> 00:12:48,039 Сигуран сам да ниси. Па шта је сада твој позив? 87 00:12:48,381 --> 00:12:50,466 - Змије. - Змије? 88 00:12:51,089 --> 00:12:52,903 ухватим их. 89 00:12:52,955 --> 00:12:54,999 За зоолошке вртове и колекционаре. 90 00:12:55,091 --> 00:12:58,219 - Шта год хоће - криволов? 91 00:12:59,420 --> 00:13:03,758 Криволов је илегалан. Могу ли да те питам... Шта ловиш? 92 00:13:03,758 --> 00:13:06,511 Ми ништа не ловимо или хватамо у замку. 93 00:13:06,678 --> 00:13:11,933 Снимамо документарац о Индијанцима из Ширишама. 94 00:13:12,723 --> 00:13:16,477 - Људи из магле? Тако је - знате за њих? 95 00:13:16,533 --> 00:13:22,789 - Видео сам их. - Стварно... можеш ли ми показати где? 96 00:13:23,102 --> 00:13:28,837 Спасио си ми живот. Могу вам показати где сам тачно видео Ширишаму. 97 00:13:30,565 --> 00:13:35,779 Тако клече сваког речног пацова после пет вискија у било ком бару Манауса. 98 00:13:36,505 --> 00:13:40,154 Пет вискија? То је доручак на реци. 99 00:13:45,335 --> 00:13:48,463 Да ли се салата добро слаже са стилом рибље реке? 100 00:13:49,025 --> 00:13:52,153 Салата би била савршена, птичице. 101 00:14:16,187 --> 00:14:17,229 Погледај то. 102 00:14:22,376 --> 00:14:23,419 Да ли су свитци? 103 00:14:26,675 --> 00:14:31,888 Лепо, а? Породица Лампиридае. 104 00:14:34,364 --> 00:14:39,056 Користе своје ноћне бљескове да објаве да су спремни за парење. 105 00:14:40,436 --> 00:14:45,650 - Ко трепери? Мушкарци или женке? - У ствари, обоје. 106 00:14:46,059 --> 00:14:50,230 Женке са кратким, нежним, женственим бљесковима... 107 00:14:52,088 --> 00:14:56,989 - а мужјаци са дугим, извученим, мужевним бљесцима. 108 00:15:00,076 --> 00:15:04,456 Свиђа ми се то. Нема редова за преузимање, нема неспоразума. 109 00:15:05,651 --> 00:15:07,319 Само инстинкт и природа. 110 00:15:15,446 --> 00:15:16,906 Недостајао си ми. 111 00:16:24,650 --> 00:16:26,839 Проклети рекет! 112 00:16:28,839 --> 00:16:34,053 Хеј! Не дирај мој радио! 113 00:16:42,461 --> 00:16:46,632 Могао бих унајмити некога|да те убије. 114 00:16:46,682 --> 00:16:53,877 - 15 долара би требало да покрије. - Могао бих те убити бесплатно. 115 00:16:53,966 --> 00:16:57,094 - Ти и чија војска? - Твоје маме! 116 00:17:00,249 --> 00:17:02,335 Па...да ли се приближавамо? 117 00:17:03,761 --> 00:17:07,932 - Одмах иза ове кривине. - Савршено. 118 00:17:29,359 --> 00:17:31,966 Змијски тотемски стуб. 119 00:17:35,191 --> 00:17:37,276 То је Ширишама. 120 00:17:37,893 --> 00:17:42,376 Ширишама обожава џиновске змије. Анаконде. Као богови и заштитници. 121 00:17:43,784 --> 00:17:47,330 Имају легенду о путовању до светог језера. 122 00:17:47,744 --> 00:17:51,289 Прво прођете поред водопада, али то би вас могло одвести до змија ратника. 123 00:17:51,389 --> 00:17:55,560 Једном када прођете чувара, онда путујете кроз земљу Ширишама, 124 00:17:56,073 --> 00:18:01,287 - све док не дођеш до зида тако високог, он затрпа небо... 125 00:18:01,288 --> 00:18:06,502 Затим после пет дана стижете до главе џиновске анаконде. 126 00:18:08,850 --> 00:18:13,855 - Знаш причу. - Наравно, лепа легенда... 127 00:18:13,926 --> 00:18:17,471 Верујем... међутим, то је легенда о Макуу. 128 00:18:17,497 --> 00:18:21,043 - Такође и Ширишама. - Не колико ја знам. 129 00:18:21,583 --> 00:18:26,692 Њихово село је било баш овде. Они су низ ову виљушку. 130 00:18:26,779 --> 00:18:31,993 - Знам. Ја хватам змије за живот. - И сигуран сам да си добар у томе. 131 00:18:33,046 --> 00:18:36,174 Лоцирам племена за живот. Ја сам јако добар у томе. 132 00:18:37,220 --> 00:18:43,372 Водостај је висок, па моја рачуница значи да ће подручје са ове стране бити поплављено. 133 00:18:43,465 --> 00:18:48,157 Тако да би наше племе тражило више места овде. 134 00:18:49,862 --> 00:18:53,512 - Којим путем? - Овуда. 135 00:18:54,970 --> 00:18:58,619 Желим да те сликам са тотемом. Гари, ролл звук. 136 00:19:00,586 --> 00:19:02,672 Камера се креће. Акција! 137 00:19:03,128 --> 00:19:07,091 Наш први део среће: идол Схирисхама. 138 00:19:08,262 --> 00:19:12,433 Знам шта знам. Остави ме у следећем селу. 139 00:19:14,053 --> 00:19:15,096 Са задовољством. 140 00:19:17,372 --> 00:19:19,979 Шта је то било дођавола? 141 00:19:43,619 --> 00:19:47,373 - Идемо по неки дивљи звук. - Само буди опрезан. 142 00:19:50,172 --> 00:19:51,215 Видимо се. 143 00:20:09,124 --> 00:20:10,167 Гери... 144 00:20:35,029 --> 00:20:36,698 То је невероватно. 145 00:20:40,957 --> 00:20:44,086 - Гери... - Шта? 146 00:20:49,543 --> 00:20:50,899 О мој Боже! 147 00:21:13,265 --> 00:21:14,308 Чекај. 148 00:21:16,112 --> 00:21:18,197 Чујеш ли то? 149 00:21:20,410 --> 00:21:21,765 Тишина. 150 00:21:47,300 --> 00:21:49,386 - Шта је то било? - Не знам. 151 00:21:54,970 --> 00:21:57,368 Матео, обасјај светло тамо. 152 00:22:08,930 --> 00:22:11,016 Ово двоје су срећни што су живи. 153 00:22:12,360 --> 00:22:16,739 - Шта се десило? - Требало је да видиш! 154 00:22:16,818 --> 00:22:20,989 Управо је разнео ову ствар која долази право на нас. 155 00:22:24,527 --> 00:22:30,783 Дивље свиње. Горес са својим кљовама. Иде за очи. 156 00:22:31,150 --> 00:22:34,278 - Денисе, јеси ли добро? - Да, хвала. 157 00:22:35,319 --> 00:22:41,054 - Сви остају на броду ноћу. - То је паметна идеја. 158 00:22:45,005 --> 00:22:48,655 Матео, хајде да га исечемо. Храна за недељу дана. 159 00:22:51,196 --> 00:22:52,656 Храна? 160 00:23:17,375 --> 00:23:21,964 - Мој ред? - Мој је ред. 161 00:23:34,500 --> 00:23:37,628 Матео, имаш ли контролу над овим бродом? 162 00:23:37,869 --> 00:23:39,433 Лажи, ако мораш. 163 00:23:42,949 --> 00:23:45,556 Конопац је ухваћен у пропелеру. 164 00:23:54,999 --> 00:23:56,355 Ослободићу нас. 165 00:23:56,397 --> 00:24:01,090 Пусти ме. Ова река може да те убије на 1000 начина. 166 00:24:01,954 --> 00:24:07,168 Могу то да поднесем. Једино чега се плашим је цандиру ацу. 167 00:24:09,867 --> 00:24:14,038 То је мали мали сом. Плива у вашу уретру 168 00:24:16,210 --> 00:24:20,381 - шири своје бодље и одбија да помери. 169 00:24:21,115 --> 00:24:26,328 - Мораш то прекинути. - То је то! Враћам се у Л.А. 170 00:25:39,248 --> 00:25:41,959 Терри, нешто није у реду! 171 00:25:43,807 --> 00:25:44,850 Цале? 172 00:25:47,348 --> 00:25:50,998 - Повређен је. ја идем. - Стани! 173 00:25:53,734 --> 00:25:54,777 Пожурите! 174 00:26:00,166 --> 00:26:03,294 Да ли дише? Брже, хајде! 175 00:26:06,680 --> 00:26:07,931 Пожури! 176 00:26:10,526 --> 00:26:11,881 шта је то? 177 00:26:14,679 --> 00:26:15,722 Пажљиво. 178 00:26:19,893 --> 00:26:23,021 - Узми му нешто за главу. - Не дише. 179 00:26:24,955 --> 00:26:27,771 Има нешто у његовим устима. 180 00:26:28,131 --> 00:26:31,677 - О мој Боже! - Проклетство! Шта је то? 181 00:26:34,068 --> 00:26:39,699 Оса. Смртоносно. Отровно. 182 00:26:40,791 --> 00:26:43,920 Још увек не дише. шта да радимо? 183 00:26:46,173 --> 00:26:49,301 - Како се ово догодило? - Алкохол. 184 00:26:51,028 --> 00:26:53,635 Имам виски у пљоску. 185 00:26:57,081 --> 00:27:00,418 - Брзо. - За шта је то? 186 00:27:11,882 --> 00:27:16,053 - Он дише! - То је то. Биће он добро. 187 00:27:37,633 --> 00:27:41,491 - Изгледа да је добро, треба да идемо сада. - Радио не ради. 188 00:27:44,048 --> 00:27:47,176 - Не могу да поправим, ок? - Можемо почети сада. 189 00:27:47,538 --> 00:27:50,666 Не... магла. 190 00:27:50,834 --> 00:27:55,839 Морамо га ускоро одвести у болницу или ће умрети. 191 00:27:56,459 --> 00:27:58,544 ста? Терри, имамо светла. 192 00:28:00,704 --> 00:28:04,875 Добро. Матео, само ћемо се вратити. 193 00:28:07,020 --> 00:28:10,148 Борећи се са струјом, изгубите два дана. 194 00:28:11,380 --> 00:28:16,072 Вратите се на ову притоку, уштедите нас педесет миља. 195 00:28:19,427 --> 00:28:24,849 - Овом рутом коју сте предложили да кренемо јуче. - Јуче из другог разлога. 196 00:28:24,949 --> 00:28:29,120 Сада је да професора Кејла одведемо у болницу што је пре могуће. 197 00:28:33,689 --> 00:28:37,860 Надам се да знаш шта радиш. Не знам за овог типа. 198 00:28:39,391 --> 00:28:41,477 Какав избор имам? 199 00:29:29,828 --> 00:29:33,478 Шта је ово дођавола? Терри, дођи овамо. 200 00:29:40,988 --> 00:29:46,201 - Ово је река коју познајеш? - Не, ово је ново. 201 00:29:47,932 --> 00:29:50,331 Али нема разлога за панику. 202 00:29:54,915 --> 00:29:59,086 Не паничим. Само гледам у овај зид који нам блокира пут. 203 00:30:01,183 --> 00:30:06,396 - Хајде да видимо шта можемо да урадимо. - То је тај динамит? 204 00:30:06,397 --> 00:30:08,066 Увек је добро бити спреман. 205 00:30:08,086 --> 00:30:09,337 Спреман за шта? 206 00:30:11,516 --> 00:30:14,957 - Та ствар мора бити тамо са разлогом - Да, да нас држи подаље. 207 00:30:16,509 --> 00:30:20,159 Говорим о нарушавању еколошке равнотеже ове реке. 208 00:30:21,392 --> 00:30:26,397 Могу да га одувам за десет минута, па ако се осећате осетљиво, можемо се окренути и изгубити два дана. 209 00:30:26,421 --> 00:30:27,985 На вама је. 210 00:30:33,273 --> 00:30:34,505 Терри? 211 00:30:36,911 --> 00:30:40,040 За име Бога, разнеси проклету ствар! 212 00:30:42,267 --> 00:30:45,395 Само ми дајте десет минута, људи. Десет минута. 213 00:30:47,030 --> 00:30:50,680 Треба ми помоћ. Гари, узми чамац. 214 00:31:38,113 --> 00:31:40,198 - Има нешто доле. - Тако је. 215 00:31:41,421 --> 00:31:42,464 Стварно то мислим. 216 00:31:42,682 --> 00:31:43,725 И ја то стварно мислим. 217 00:31:49,366 --> 00:31:50,617 Пожури. 218 00:32:26,692 --> 00:32:28,778 Проклетство! Змије! 219 00:32:33,155 --> 00:32:37,848 - Бебе! - Како да их скинемо са брода? 220 00:32:38,021 --> 00:32:41,149 Хајде бебе, вратите се својој мами. 221 00:32:45,364 --> 00:32:47,032 Нису све бебе. 222 00:32:50,897 --> 00:32:51,940 Мирно. 223 00:32:54,128 --> 00:32:57,257 - Ти мало говно! - Сароне, помози му, скини то. 224 00:32:59,191 --> 00:33:02,736 Нека ми неко скине ову проклету ствар са руке! 225 00:33:05,955 --> 00:33:10,335 - Тако млад, а тако смртоносан. - Скини то са мене! 226 00:33:17,804 --> 00:33:19,368 Касније, душо! 227 00:33:19,773 --> 00:33:23,214 - Знао си да овде има змија! Зар ниси Сароне. 228 00:33:23,278 --> 00:33:25,364 - Било је то пријатно изненађење. 229 00:33:25,472 --> 00:33:26,724 - Шта је са горивом? 230 00:33:26,804 --> 00:33:30,975 - Остао је само један бубањ који је довољан за око 100 км. 231 00:33:31,390 --> 00:33:34,518 Отприлике један дан вожње. То ће морати да уради. 232 00:33:36,276 --> 00:33:37,319 Назад својој мајци. 233 00:33:54,946 --> 00:33:59,325 - Како је он? - Сада дише нормално. 234 00:33:59,766 --> 00:34:00,809 То је добро. 235 00:34:01,787 --> 00:34:07,105 - Одвешћемо га кући. - Само не знам шта се дешава, знаш. 236 00:34:10,155 --> 00:34:13,805 Сароне је требало да нам помогне да се вратимо у болницу, зар не? 237 00:34:14,632 --> 00:34:16,717 Али он се понаша као да поседује ову реку. 238 00:34:18,166 --> 00:34:24,527 И налетимо на баријеру пуну змија. Где нас води? 239 00:34:53,826 --> 00:34:57,997 Матео... Матео. Заустави чамац. 240 00:35:02,566 --> 00:35:05,903 - Престани. Зашто сада стајемо? 241 00:35:07,215 --> 00:35:08,258 Биће горива. 242 00:35:13,115 --> 00:35:17,807 - Знаш тај брод? - Има много таквих чамаца. 243 00:35:21,680 --> 00:35:22,723 Здраво! 244 00:35:29,870 --> 00:35:32,581 Имам утисак да нема никога код куће. 245 00:35:32,668 --> 00:35:35,797 Матео, пођи са мном. 246 00:35:39,141 --> 00:35:40,184 Стани. 247 00:35:41,651 --> 00:35:46,030 - Снимићу ово на филм. - Не треба ти звук, зар не? 248 00:37:00,575 --> 00:37:02,139 Иди назад. 249 00:37:35,897 --> 00:37:37,461 Сароне! 250 00:37:46,031 --> 00:37:49,264 - Некако сабласно. - Мислиш? 251 00:38:02,734 --> 00:38:04,298 Шта до... 252 00:38:43,995 --> 00:38:46,080 - Помози ми. - Шта је то? 253 00:38:47,756 --> 00:38:49,320 Треасурес. 254 00:38:58,912 --> 00:39:00,477 Ево. 255 00:39:05,104 --> 00:39:08,233 Пази, моја камера је овде. 256 00:39:18,128 --> 00:39:21,257 Матео, то је то, идемо! 257 00:39:21,687 --> 00:39:24,503 Хеј... долазим. долазим. 258 00:39:59,450 --> 00:40:00,806 Шта је све ово? 259 00:40:00,833 --> 00:40:03,753 - А шта је са горивом? - Није било горива. 260 00:40:03,797 --> 00:40:09,115 - Где је Матео? - Не знам, био је одмах иза нас. 261 00:40:10,984 --> 00:40:12,027 Матео! 262 00:40:19,582 --> 00:40:23,232 - Враћам се. - Сароне, иди с њим. 263 00:40:24,766 --> 00:40:28,937 - Можда неки други пут. - Сероњо. 264 00:40:36,362 --> 00:40:40,011 Заглавили смо усред ничега, а сада смо изгубили возача! 265 00:40:40,412 --> 00:40:41,976 Матео! 266 00:40:48,124 --> 00:40:50,210 Хајде човече, престани да се играш! 267 00:41:18,169 --> 00:41:19,212 Данни? 268 00:41:22,557 --> 00:41:23,600 Данни? 269 00:41:29,545 --> 00:41:30,588 Данни? 270 00:41:32,407 --> 00:41:34,492 - Да. - Јеси ли добро? 271 00:41:34,684 --> 00:41:41,253 - Добро сам. Нисам га видео. - Како умирујуће! 272 00:41:43,179 --> 00:41:46,099 - То је то. - Ово је све што сте нашли? 273 00:41:51,174 --> 00:41:54,615 - Шта је дођавола ово? - Кожа анаконде. 274 00:41:56,131 --> 00:41:59,990 - Да ли је змија овако велика? - То је кожа стара можда четири године. 275 00:42:00,112 --> 00:42:04,283 До сада је порастао. Овако нешто је учинило оброк нашег капетана. 276 00:42:08,999 --> 00:42:12,649 - Змије не једу људе. - Ох...немају? 277 00:42:15,315 --> 00:42:20,007 Анаконде су савршене машине за убијање. Имају топлотне сензоре. 278 00:42:20,509 --> 00:42:24,680 Топло тело попут Матеовог у води, није било тешко пронаћи. 279 00:42:25,781 --> 00:42:30,995 Они ударају, обавијају вас. Држи те чвршће од свог правог љубавника. 280 00:42:31,215 --> 00:42:38,514 Можете чути како вам се кости ломе пре него што вам вене експлодирају. 281 00:42:40,093 --> 00:42:43,742 - Матео се вероватно управо изгубио. - Ох, пробуди се! 282 00:42:44,469 --> 00:42:50,204 Замислите да га ухватите живог. То вреди много новца, Гари. 283 00:42:52,869 --> 00:43:00,168 Молим вас људи, немојте ме правити чудовиштем. Нисам појео капетана Матеа. 284 00:43:02,045 --> 00:43:06,737 Хајде, сви... Нисмо сигурни да је Матео мртав. 285 00:43:07,454 --> 00:43:10,895 - Дакле, чекаћемо овде до јутра. - Јеси ли луд? 286 00:43:10,993 --> 00:43:15,998 Мислиш да је отишао у шетњу? Морамо да одемо одавде. 287 00:43:16,091 --> 00:43:18,489 - Ухвати се Вестридге!! - Имам стисак. 288 00:43:18,552 --> 00:43:21,680 Не идемо. Да си то ти, желео би да и ми останемо. 289 00:43:21,887 --> 00:43:26,058 Слушај! Да сам ја био тамо, био бих мртав. Зар не видиш. 290 00:43:26,776 --> 00:43:32,824 - Само иди у своју кабину и закључај врата. - Као лош дечко. 291 00:43:33,086 --> 00:43:35,171 У реду. У реду. 292 00:43:35,190 --> 00:43:37,275 Где су моје ципеле? 293 00:43:38,773 --> 00:43:41,901 - Уперићемо нека светла у чамац. - То је добра идеја. 294 00:44:07,384 --> 00:44:10,512 Нисам сигуран да није појео капетана. 295 00:44:11,656 --> 00:44:13,741 Сигурно изгледа заситно. 296 00:44:19,043 --> 00:44:20,815 Мислиш да је још жив? 297 00:44:23,685 --> 00:44:25,771 Не. Идемо у кревет. 298 00:44:28,922 --> 00:44:30,173 Опасност... 299 00:44:32,213 --> 00:44:35,862 Опасност је узбудљива, а, Гари? 300 00:44:36,776 --> 00:44:41,990 Иди у кревет, ја ћу попричати са њим на тренутак. 301 00:44:42,082 --> 00:44:45,211 - Пожури, плашим се. - Одмах долазим. 302 00:44:55,382 --> 00:44:59,553 - Па... Тамо је, зар не? - Да. 303 00:45:00,064 --> 00:45:04,235 - И знаш како да ухватиш ове ствари како треба? - Тако је. 304 00:45:04,274 --> 00:45:10,427 Али не можете сами да ухватите анаконду, потребан вам је партнер. 305 00:45:10,456 --> 00:45:14,627 Ухвати жив... Можда милион долара, Гери. 306 00:45:25,054 --> 00:45:28,183 РЕПТлЛЕ ТРАНКУлЛЛлЗЕР 307 00:45:52,322 --> 00:45:54,408 Још увек нема Матеа. 308 00:46:39,243 --> 00:46:41,328 Буди миран, Вестридге! 309 00:46:53,447 --> 00:46:58,348 - Шта јеботе радиш? - мамац за анаконду. 310 00:46:58,374 --> 00:46:59,417 О мој Боже! 311 00:47:06,370 --> 00:47:10,750 - Вестридге, идемо. - Стани! Не на мом броду. 312 00:47:11,316 --> 00:47:17,051 Говориш у име свих? Гари? Да ли она говори у име свих? 313 00:47:20,589 --> 00:47:21,632 Гари? 314 00:47:25,369 --> 00:47:30,583 Пошто је Кејл болестан, филм је искључен. Зашто не спасити нешто? 315 00:47:31,017 --> 00:47:34,771 Хајде да снимимо Саронеа како хвата велику змију. 316 00:47:35,343 --> 00:47:41,091 - Јеси ли полудео? - Не, потпуно сам луцидан. 317 00:47:41,156 --> 00:47:44,493 Мислим да сте ви момци ти који треба да отворите очи. 318 00:47:44,577 --> 00:47:48,956 Хоћемо ли да одведемо Кејла у болницу, сада хватамо змију? 319 00:47:49,029 --> 00:47:52,366 Знаш где си, ти си усред џунгле! 320 00:47:52,396 --> 00:47:55,525 Све што радите је да испитујете и критикујете. 321 00:47:55,526 --> 00:48:00,739 Али само запамти, ти не знаш ништа о свему овоме. Ни ја. 322 00:48:00,801 --> 00:48:06,640 Али знам ко зна. Овај момак! Паул је био овде. 323 00:48:06,662 --> 00:48:11,772 Ако му помогнемо да ухвати змију, онда ће нам помоћи да изађемо одавде живи. 324 00:48:11,789 --> 00:48:15,960 И то је здрав разум. 325 00:48:16,102 --> 00:48:22,254 Хајде, Гери, ово ниси ти! Душо, шта ти је урадио? 326 00:48:22,258 --> 00:48:25,177 Стани. Мисли на новац. 327 00:48:25,188 --> 00:48:31,444 Замислите да снимите нешто овако на филму по први пут икада. 328 00:48:31,983 --> 00:48:34,173 Да будем искрен, шта још треба да радимо? 329 00:48:34,714 --> 00:48:39,928 Знам шта радим. Сам ћу вас бацити у реку! 330 00:48:43,902 --> 00:48:47,030 - Не мислим тако. - Нисам желео да се ово деси људи. 331 00:48:49,604 --> 00:48:51,168 - Идемо, Вестридге. - Ок. 332 00:48:53,309 --> 00:48:54,351 Гари. 333 00:48:56,018 --> 00:48:59,146 Заокупите се. Играјте неке карте. 334 00:50:23,375 --> 00:50:24,940 Нико се не мрда! 335 00:51:02,844 --> 00:51:05,972 Гери, упали светла! 336 00:51:06,964 --> 00:51:09,675 Вестридге, заустави чамац. 337 00:51:14,500 --> 00:51:15,855 Буенас ноцхес! 338 00:51:17,656 --> 00:51:21,514 - Дођи овамо, Вестридге. - Убићеш нас! 339 00:51:21,530 --> 00:51:26,744 То је то, иди на очи! Заслепи га! 340 00:51:30,047 --> 00:51:31,611 Пецање на змије! Он је луд! 341 00:51:31,613 --> 00:51:36,306 - Само пусти то. - Вестридге, дођи овамо! Дођи овамо! 342 00:52:03,964 --> 00:52:05,006 где је то? 343 00:52:28,782 --> 00:52:31,180 Не мрдај. Умирићу то. 344 00:52:52,272 --> 00:52:54,879 Денисе, долази овамо! Долази овамо! 345 00:53:00,148 --> 00:53:01,712 Гери, помози ми! 346 00:53:04,172 --> 00:53:06,735 - Пењи се! - Зграби је, човече! 347 00:53:12,889 --> 00:53:14,454 У води је. 348 00:53:29,376 --> 00:53:30,941 Гари, дај ми руку. 349 00:53:39,024 --> 00:53:42,152 Не! не ваља ми мртва. 350 00:53:45,909 --> 00:53:47,995 Гари! 351 00:53:51,035 --> 00:53:53,121 Ох Боже! 352 00:54:31,031 --> 00:54:33,638 Нека душе верних отиде... 353 00:54:34,473 --> 00:54:38,123 ... милошћу Божијом почивај у миру. 354 00:54:41,655 --> 00:54:43,740 - Вестридге! - Како се усуђујеш! 355 00:54:46,842 --> 00:54:52,055 Ти си тај који је донео ту змију. Довео си ђавола. 356 00:54:53,056 --> 00:54:59,939 У свакоме је ђаво. Ужасно. 357 00:55:00,043 --> 00:55:01,086 Вестридге. 358 00:55:08,560 --> 00:55:11,167 Однеси моју опрему до пилотске кућице. 359 00:55:12,244 --> 00:55:16,415 - Ја нисам твоја проклета пудлица. - Шта? 360 00:55:16,702 --> 00:55:20,873 - Усуђујеш се да ми наређујеш? - Претпостављам? 361 00:55:22,074 --> 00:55:25,724 Како ти се свиђа да те бацим у реку? 362 00:55:28,243 --> 00:55:30,850 - Однеси то горе. - Хвала. 363 00:55:34,844 --> 00:55:37,972 Сви остали, не мрдајте. 364 00:55:41,539 --> 00:55:42,582 Врати се. 365 00:55:57,744 --> 00:55:59,829 Терри, хајде да разговарамо. 366 00:57:26,514 --> 00:57:27,870 Желиш нешто? 367 00:57:32,360 --> 00:57:33,924 Само желим да разговарам са тобом. 368 00:57:42,770 --> 00:57:44,855 Размишљао сам о миту. 369 00:57:47,440 --> 00:57:55,782 Не знам, схватио сам све о овоме, овај филм је требало да буде мој велики пробој. 370 00:57:56,253 --> 00:57:58,339 И испоставило се да је то велика катастрофа. 371 00:58:04,777 --> 00:58:06,341 Па сам само мислио - 372 00:58:09,314 --> 00:58:15,570 - да бих те можда могао снимити како хваташ змију. 373 00:58:19,322 --> 00:58:21,929 И онда не би све било узалуд. 374 00:58:25,191 --> 00:58:27,276 Не знам да би могло бити опасно. 375 00:58:29,606 --> 00:58:30,649 Знам. 376 00:58:36,878 --> 00:58:39,381 Али ти би био ту да нас заштитиш. 377 00:58:39,988 --> 00:58:41,447 Треба ли ти заштита? 378 00:58:47,982 --> 00:58:54,239 Прошло је много времена... откако сам имао жену. 379 00:59:05,342 --> 00:59:06,698 Мислиш да сам глуп? 380 00:59:09,585 --> 00:59:10,836 Нисам глуп! 381 00:59:17,793 --> 00:59:20,087 - Да га поново ударим? Да будем сигуран... - Не само га баци у реку! 382 00:59:20,185 --> 00:59:21,853 Зар нам тога није доста? 383 00:59:22,058 --> 00:59:27,272 - Бојим се да бих радије уживао. - Хајде, само га вежи! Ок. 384 01:00:02,619 --> 01:00:04,705 Све је ово била једна велика намештаљка, ха? 385 01:00:06,214 --> 01:00:11,428 Матео, ти насукан, бродоломни чамац... 386 01:00:11,449 --> 01:00:14,578 - Твој пут до болнице. - Заборавио си осу. 387 01:00:26,803 --> 01:00:33,059 То што радите није тако тешко. Могу да ухватим и змију. 388 01:00:33,686 --> 01:00:37,857 Колико си паметан, можеш преживети и без мене. 389 01:00:49,143 --> 01:00:51,750 Ускоро ћемо бити кући, ок? 390 01:01:13,005 --> 01:01:17,176 Не могу да верујем колико ти добро иде. Држи се, душо. 391 01:01:23,546 --> 01:01:27,717 - Да ли је тешко возити? - Не. Као Цадиллац Флеетвоод. 392 01:01:28,321 --> 01:01:31,241 Рећи ћу ти... Одржаћу ти час вожње. 393 01:01:31,328 --> 01:01:35,187 Црне дугмад: Горе за напред и доле назад. 394 01:01:35,351 --> 01:01:38,793 Црвена дугмад: Горе за брзо и доле за успоравање. 395 01:01:39,017 --> 01:01:44,543 Точак: лево и десно. Ако имате проблема, искључите паљење. 396 01:01:44,760 --> 01:01:49,974 Узмите га за окретање. Вратите нас у цивилизацију. 397 01:01:50,300 --> 01:01:55,514 - Срање, нема проблема! - Врати нас у... 398 01:01:56,653 --> 01:02:01,762 - Оштре постељине и топли тушеви. - Плеј-оф и пакет од шест! 399 01:02:01,849 --> 01:02:07,584 - Голф, и џин тоник. - Л.А. саобраћај и мобилни телефони. 400 01:02:07,662 --> 01:02:08,705 Не почињи! 401 01:02:34,433 --> 01:02:39,125 Водопад. Предиван призор, птичице. 402 01:02:39,252 --> 01:02:43,423 - Легенда је била у праву. - Какво је ово место? 403 01:02:47,487 --> 01:02:50,615 Ох драги. Апсолутно је прелепо. 404 01:02:57,320 --> 01:03:00,448 - Шта је то било? - Мислим да смо дотакли дно. 405 01:03:02,891 --> 01:03:04,976 Окрените точак снажно улево. 406 01:03:08,111 --> 01:03:09,675 У реду, обрни се. 407 01:03:12,651 --> 01:03:13,693 Угаси га. 408 01:03:30,019 --> 01:03:32,209 Морамо да се ослободимо. 409 01:03:32,222 --> 01:03:36,185 Чекај, чекај шта радиш? И ући у воду? 410 01:03:36,253 --> 01:03:42,093 Немамо много избора. Обмотаћемо конопац око тог дрвета. 411 01:03:42,139 --> 01:03:47,144 Обмоташ конопац око тог дрвета. стегни га или ћемо заглавити овде заувек. 412 01:03:47,164 --> 01:03:53,942 - Морамо брзо да уђемо и изађемо. - Надао сам се да сам учинио своје. 413 01:03:58,101 --> 01:04:00,812 - То је наш конопац. - Тек толико да обиђеш дрво, зар не? 414 01:04:00,812 --> 01:04:01,855 Да. 415 01:04:02,250 --> 01:04:06,213 Узми ово и обиђи га око гепека, увери се да је безбедно. 416 01:04:06,245 --> 01:04:07,288 Разумео. 417 01:04:09,429 --> 01:04:14,642 Последњи пут када сам ово покушао, морао сам да уберем пијавице са скротума. 418 01:04:53,073 --> 01:04:54,637 Зар се нећеш молити? 419 01:04:56,398 --> 01:04:59,527 Никад не гледај у очи онима које убијаш. 420 01:05:00,775 --> 01:05:03,903 Они ће те прогањати заувек. Знам. 421 01:05:16,615 --> 01:05:18,179 Чврсто решавам... 422 01:05:18,629 --> 01:05:23,843 ... уз помоћ и милост да признам своје грехе... 423 01:05:24,239 --> 01:05:26,324 ... и променити мој живот. Амин! 424 01:05:28,074 --> 01:05:32,245 Санцтус... санцтус... санцтус... 425 01:05:33,520 --> 01:05:34,563 ... птичица. 426 01:05:57,342 --> 01:05:58,385 Пожурите. 427 01:06:17,770 --> 01:06:21,941 Срање! назад на чамац. Одмах! Хајде! 428 01:06:22,842 --> 01:06:23,884 Иди! 429 01:06:27,807 --> 01:06:30,935 Укрцај се на брод. Хајде, пожури! 430 01:06:38,896 --> 01:06:40,981 Овамо, ти дебело дупе копиле! 431 01:06:55,835 --> 01:06:57,191 Вестридге... дижи се на стене. 432 01:06:57,268 --> 01:06:59,354 - Иди! - Устани на стене. 433 01:07:02,434 --> 01:07:03,998 Долази. Иди! 434 01:07:06,028 --> 01:07:09,156 - Иди узми пиштољ. - Шта ћемо да радимо? 435 01:07:09,344 --> 01:07:10,908 Иди, узми га! 436 01:07:15,437 --> 01:07:17,001 Пожурите! 437 01:07:19,651 --> 01:07:22,258 - Вестридге, настави! - Данни, пази! 438 01:07:55,129 --> 01:07:56,693 Данни помери руку! 439 01:08:34,647 --> 01:08:38,609 Данни! Данни! 440 01:08:38,624 --> 01:08:40,709 - Данни. - Да. 441 01:08:41,867 --> 01:08:46,038 Вестридге! Вестридге! Срање! 442 01:09:01,308 --> 01:09:02,872 Хајде, пожури! 443 01:09:05,395 --> 01:09:06,647 Ухваћен сам. 444 01:09:10,598 --> 01:09:12,683 Хајде Данни, пожури. 445 01:09:36,232 --> 01:09:37,796 Данни, држи се! 446 01:10:17,895 --> 01:10:19,980 Убио си моју змију ратницу. 447 01:10:25,680 --> 01:10:27,035 Устани. 448 01:10:28,445 --> 01:10:29,905 Пикадо. 449 01:10:37,263 --> 01:10:39,870 Средство за смирење ради. Ухватите га! 450 01:10:50,714 --> 01:10:53,321 Проклетство, стрелица му је изашла из леђа. 451 01:10:55,334 --> 01:10:56,376 Хајде, скоро тамо. 452 01:11:06,566 --> 01:11:10,216 Баби ..? Поново је изгубио свест. 453 01:11:12,887 --> 01:11:16,016 Покушаћу да нас извучем. Дрво нас је откачило. 454 01:11:31,875 --> 01:11:33,335 Терри, види. 455 01:11:55,253 --> 01:11:58,382 - Можда имају мало горива. - Хајде да то проверимо. 456 01:12:03,721 --> 01:12:06,849 - Треба ли вам помоћ? - Не, у реду сам. 457 01:12:26,523 --> 01:12:29,130 Не желим ни да знам шта се овде десило. 458 01:12:31,906 --> 01:12:33,470 Надам се да имају мало горива. 459 01:13:22,838 --> 01:13:24,090 Проклетство! 460 01:13:27,742 --> 01:13:30,349 Ти бубњеви... Могло би бити гориво. 461 01:14:02,947 --> 01:14:04,511 Змијска кожа. 462 01:14:15,628 --> 01:14:18,965 - Види, овде има доста горива. - Добродошли! 463 01:15:07,761 --> 01:15:09,325 Време је за буђење. 464 01:15:20,503 --> 01:15:23,944 - Мајмунска крв. - Убићу те, Сароне! 465 01:15:25,474 --> 01:15:27,039 Не нервирај ме. 466 01:15:34,222 --> 01:15:35,473 Видите ово? 467 01:15:37,065 --> 01:15:40,714 Људске кости. Тако то испада. 468 01:15:41,472 --> 01:15:42,828 пепео до пепела... 469 01:16:01,326 --> 01:16:03,933 Срање, Ау! срање, види! 470 01:16:06,277 --> 01:16:07,633 Хајде. 471 01:16:35,856 --> 01:16:37,212 Иди! 472 01:17:41,966 --> 01:17:43,425 Имам те! 473 01:18:04,058 --> 01:18:05,518 Ослободи се. 474 01:18:32,213 --> 01:18:34,298 Идемо по гориво. Хајдемо одавде! 475 01:18:39,756 --> 01:18:43,510 Не брини, само иди! Трчи! Долази по тебе. 476 01:19:36,904 --> 01:19:38,677 Данни, где си? 477 01:19:40,921 --> 01:19:43,945 - То је гнездо. - Идем горе на димњак. 478 01:19:44,048 --> 01:19:47,698 - Не, имам ноге. - Можемо га ухватити тамо. 479 01:19:50,576 --> 01:19:51,931 Иди! 480 01:20:17,431 --> 01:20:21,602 - Можеш ли да изађеш? - Могу користити конопац. 481 01:20:21,773 --> 01:20:23,858 Пожури, мислим да могу да га разнесем. 482 01:20:38,276 --> 01:20:40,883 - Идем да запалим. - Само напред, ја сам на врху. 483 01:20:50,604 --> 01:20:51,959 Данни! 484 01:20:57,579 --> 01:21:00,290 - Излази, фитиљ је упаљен. - Данни, чекај! 485 01:21:04,142 --> 01:21:06,749 Гурните на другу страну и ударите у шарке. 486 01:21:24,930 --> 01:21:27,746 - Терри јумп! - Не могу, превисоко је. 487 01:21:27,844 --> 01:21:29,095 Само скочи! 488 01:22:14,631 --> 01:22:16,299 Имам те. Хајде. 489 01:22:21,647 --> 01:22:23,211 Јесмо ли га ухватили? 490 01:22:29,097 --> 01:22:30,661 Имамо га. 491 01:22:34,533 --> 01:22:36,097 јеси ли добро? 492 01:22:40,201 --> 01:22:43,851 Требало би да узмемо гориво, да можемо да одемо одавде. 493 01:22:45,797 --> 01:22:46,839 Хајде. 494 01:23:15,627 --> 01:23:16,669 Кучко. 495 01:23:25,027 --> 01:23:26,591 Хајдемо одавде. 496 01:23:44,151 --> 01:23:45,194 госпођице Флорес... 497 01:23:49,307 --> 01:23:50,662 Ти си неред. 498 01:24:17,374 --> 01:24:21,024 Нашао сам још једну. Да видим то. 499 01:24:23,664 --> 01:24:24,707 Схирисхама. 500 01:24:26,814 --> 01:24:32,132 - Сароне је био у праву. - Данни! 501 01:24:41,371 --> 01:24:45,542 - Проклетство... Ја ћу узети камеру. - Мислиш? 502 01:24:47,620 --> 01:24:50,227 - У реду, ролујте филм! - Снимање камере.