1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[odtwarza napięta muzyka]

2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[dudnienie silników]

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[chrzęszczenie żwiru]

4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[brzęczenie naszyjnika]

5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]

6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[mężczyzna] Co robisz?

8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[słychać strzały]
- [mężczyźni chrząkają]

9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[tłuczenie szkła]

10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[wystrzał wystrzałowy]
- [mężczyzna jęczy]

11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Proszę. Proszę nie strzelać!

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Nie, nie!
-[wystrzał wystrzałowy]

13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]

14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[sygnał dźwiękowy telefonu]

15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
- [Caleb] Ciągnij!
-[słychać strzały]

16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Tak, nie jest poprawnie skalibrowany.
Coś nie tak z pułapką.

17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Przyniosłeś moje dokumenty?

18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Cholera, wiedziałem, że o czymś zapomniałem.

19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Zostawiłem ich
w naszym londyńskim biurze.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Czy powinienem wysłać je kurierem?

21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Nie, nie martw się.
Sfinalizuję to po powrocie.

22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William mówi po arabsku]

23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Z kim rozmawiano?

24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Gdyby tak było
Twoja sprawa, Robercie...

25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Nadal bym ci nie powiedział.

26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Wiesz, powinieneś
prawdopodobnie poddam się, Caleb.

27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Trzymaj się tego, w czym jesteś dobry.
-Ośmielę się zapytać, co to jest?

28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Cóż, kaligrafia.

29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Wiesz, że to była twoja przyszłość
hobby zięcia

30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
jako dziecko, Robercie?

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Cóż, zawsze wierzyłem

32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pióro było potężniejsze
niż miecz.

33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Myślę, że to zależy
od tego, kto trzyma miecz.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Słuchaj, słuchaj.

35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Co byś powiedział, Calebie?
Pióro czy miecz?

36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Ciągnąć!

37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[strzały słychać]

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Pióro to jest to.

39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Dostaniesz
następny, Caleb.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Cześć, tatusiu.

41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Zrelaksować się.

42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Znów ją dla ciebie zmoczę.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Zawsze byłem
raczej dobry w tym.

44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[dzwoni telefon komórkowy]

45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Calebie,
odłóż telefon.

46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
To twój weekend poślubny,
na litość boską.

47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Kobiety.
[Julia] Zamknij się, Jackson.

48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, jesteś
strzelec rodzinny.

49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Łap za strzelbę i pomóż nam
wyeliminować tych cholernych zabójców.

50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Nie mogłabym się wtrącać
na swój czas jakości

51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
z Calebem, Ojcze.

52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Cóż, ktoś
przydałoby się trochę więzi.

53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Albo dobry policzek, jeśli mnie o to chodzi.

54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Niewola byłaby
złoty środek, Jackson.

55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Jeśli jesteś zainteresowany.
[odchrząkuje]

56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Tęskniłem za tobą.

57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Jasne, chodź, Julia,
wykończmy twojego człowieka.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Na twój telefon, Liz.

59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Ciągnąć!

60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[rozlega się strzał]

61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Cholernie brakowało.

62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Poczekaj, stary.

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[lekkie brawa]

64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[kliknięcie strzelby]

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Pociągnij!

66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[rozlega się strzał]

67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Strzał, kochanie.

68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[wszyscy biją brawo]

69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
To raczej żenujące
dla ciebie, bracie.

70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Przeciwnie.

71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Lubię kobiety, które potrafią sobie poradzić
wielką broń, bracie.

72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Słyszałeś, co powiedział Caleb?
o twojej córce, Robercie?

73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Co?

74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Chodź, ogrzejemy się.

75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[ćwierkanie świerszczy]

76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[rechotanie żab]

77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[odtwarza napięta muzyka]

78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[kliknięcie pistoletu]

79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] <i>Zamierzasz</i>
<i>wyglądaj jak księżniczka, kochanie.</i>

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
<i>Kiedy już wpasuję cię w moją sukienkę.</i>

81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
<i>Nazywasz mnie grubym?</i>

82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] <i>Nie, nie</i>

83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[wszyscy się śmieją]

84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, co to za szkocka?
To raczej dobre.

85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Och, to MacLaren.

86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Czerwona kolekcja, panie Wingate.

87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ach, to ten 73 tys.

88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Tak, jeden z zaledwie trzech
mamy w magazynie.

89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Pani Foresight za to zapłaciła.

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William chichocze]

91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
A pani Wingate zapłaciła z góry
na dwie pozostałe butelki.

92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William kaszle]
- Coś jeszcze, panowie?

93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Zaraz zamykamy.
-Tak, proszę, Henry.

94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Jeśli zaprosisz panie do środka,

95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
zrobimy rundę
gorących gadżetów dla każdego.

96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Spodziewam się tego
być w domu.

97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Proszę. Dziękuję.

98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[odtwarza napięta muzyka]

99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Wujek Henryk
powinien sprzedać to miejsce.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Zawsze wygląda na wyczerpanego.

101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Tak, cóż, morderstwo-samobójstwo

102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
nie mogło być dobrze
dla biznesu.

103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
taka bezsensowna tragedia.

104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Chciałem zapytać,
jak się trzymają twoi ludzie?

105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Cóż, to był okropny miesiąc,
delikatnie mówiąc,

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
ze ślubem i--

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Nie bardzo mogłeś
odwołaj dla naszych gości.

108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Wy, stare gnoje
straciłby fortunę.

109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ach, Henry
straciłby fortunę.

110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson się śmieje]

111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Kto by pomyślał
jeden z naszych menedżerów

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
zrobiłby coś takiego?

113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Szedł
poprzez rozwód

114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
i rozwinął się
problem z piciem.

115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] To szczęście
ciebie i Caleba tam nie było.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[wzdycha] Przypomnij mi, Robercie,

117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
gdzie dokładnie byłeś?

118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Cóż, ja... Byliśmy w Nigerii

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
do negocjacji Dry-Tech.

120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Prawda, Calebie?

121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Szczerze mówiąc, czuję się winny.

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Może mógłbym
coś zrobił.

123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Jestem pewien, że byś to zrobił
uratował sytuację, ojcze.

124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson się śmieje] A więc to prawda

125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
te twoje negocjacje
z Dry-Tech utknęły w martwym punkcie

126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
z tego powodu?

127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Jackson chce wiedzieć, że
czy Envision może ukraść konto?

128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Spójrz, w miłości wszystko jest fair,
wojna i biznes, bracie.

129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
I nie zrobiłbyś tego
nazwij to kradzieżą

130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
gdybyś nie poszedł
na ciemną stronę, prawda?

131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Niektórzy z nas chcą odnieść sukces
na nasze własne zasługi, bracie.

132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Graj ładnie, Calebie.

133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Masz
możliwości jakie masz

134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
z powodu początku
nasza firma Ci dała.

135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
A chcę zrobić więcej niż

136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
splądrować świat
zasoby dla zysku.

137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. Williamie, czy Caleb ci mówił?
o jego pracy w Syrii?

138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Proszę, nie to
znowu filantropijne bzdury.

139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Powinniśmy po prostu
weź ziemię, osusz ją,

140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Mam na myśli oczywiście subtelnie,
i skończmy z regionem.

141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Albo możemy dostać
niewinni ludzie na zewnątrz

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
i snuć plany
dla dobrej polityki.

143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Tak i pozwolić im się napompować
swojego PKB na rzecz globalnego terroryzmu.

144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Genialny.
-To nie jest takie proste.

145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Ciężka praca Caleba
dał nam najlepszy rok,

146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
i zaraz się zamknie
transakcja stulecia.

147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
I o to chodzi, panowie.
Kaleb i jego kąty.

148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
To dobrze
dla mediów, inwestorów,

149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
i dlatego będzie dobrze
w ramach umowy Dry-Tech.

150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Wow, jaki spostrzegawczy, Jackson.
-[piknięcie urządzenia]

151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Muszę powiedzieć,
dobrze jest oddać.

152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb prowadzi zapisy, panowie.

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Lubię pamiętać, co zostało powiedziane.

154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ach, obrona Nixona
jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem.

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, zachowanie dyrektora generalnego, jeśli mnie pytasz.

156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Mówiąc o umowie,
jakie są najnowsze informacje, Caleb?

157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Och, są szczęśliwi
zabezpieczyliśmy ziemię w Nigerii

158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
dla elektrowni geotermalnej.

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Teraz muszę je zamknąć
przed poniedziałkowym terminem.

160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Będę.

161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Oczywiście, że to zrobi.

162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Ojciec.

163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Dobranoc, panowie.
-Dobranoc, Phillip.

164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Dobranoc, Phillipie.
-[Julia] Phillip!

165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Prosiłem, żebyś nie denerwował Phillipa
w ten weekend, prawda, tatusiu?

166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Kochanie, wiesz
jest zbyt delikatny

167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
na rozmowę z dużym chłopcem.

168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
To nie może być łatwe
bycie drugim po twoim złotym chłopcu.

169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ach, tak, do Twojej wiadomości,
jesteśmy przygotowani na porwanie,

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
więc uważaj na siebie, bracie.

171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Czy byli to dwaj
zawsze tak robisz, gdy dorastasz?

172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[szydzi]
Od rugby po dziewczyny, tak.

173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Cóż, tak jak powinno być.

174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Nic z tego „każdy dostaje”.
trofeum" bzdury.

175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Cóż, mam nadzieję, że Caleb
też bierze dziewczynę na ten układ.

176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Nie wiedziałem, że nazywamy niechlujnym
sekundy na „zdobycie dziewczyny”.

177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Do cholery.
-Jackson, przeproś natychmiast.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Wszystko w porządku, mamo.

179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Wyobrażam sobie, że to trudne
przegrać z lepszym człowiekiem.

180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [zbliżają się kroki]

181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Roberta]
Ach, Thomas, idealne wyczucie czasu.

182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
To pierwsze, Thomas.

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignoruj ​​go, Thomas. Dziękuję.

184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[mruczy] Ciota.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[dzwonienie dzwonka]

186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
To nasze ostrzeżenie o północy.
Wznieśmy toast.

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Pan młody nie może zobaczyć panny młodej
w dniu ich ślubu.

188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] No cóż, ma rację.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Małżeństwo potrzebuje całego szczęścia
może się zdarzyć w dzisiejszych czasach.

190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
I lojalność, Barbaro.

191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[odchrząkuje]
Za Julię i Caleba.

192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[wszyscy] Do Julii i Caleba.

193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mhm.

194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[dzwoni telefon komórkowy]

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[man] <i>Caleb, musimy wiedzieć</i>

196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
<i>w pełni rozumiesz</i>
<i>reperkusje</i>

197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
<i>o tym, co masz zamiar zrobić</i>
<i>do twojego ojca, do Envision.</i>

198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Robię to dla mojej rodziny.

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[man] <i>I Julia</i>
<i>robisz to dla niej?</i>

200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[kliknięcia telefonu]

201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ach, bracie.

202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Chyba masz ochotę
włożyć parę mosiądzu?

203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Ostatnia noc wolności i tyle.

204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Idę spać jako wierny człowiek.

205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Twoja strata.

206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Słodkie Ciasta Karolina
ma niezły tyłek.

207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] On jest jak
pryszcz na plecach.

208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Lepiej mi być martwym niż żywym
dopóki nie wygram przetargu na Dry-Tech.

209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Potrzebuję tych cholernych pieniędzy, teraz.

210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Możesz, kurwa, poczekać
jak wszyscy inni.

211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] <i>... cholera.</i>

212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] <i>No cóż,</i>
<i>Mam nadzieję, że Caleb</i>

213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
<i>zdobywa dziewczynę</i>
<i>w tej umowie również.</i>

214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] <i>Nie wiedziałem</i>
<i>nazywaliśmy niechlujnymi sekundami</i>

215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
<i>„zdobycie dziewczyny” teraz.</i>

216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] <i>Do cholery.</i>

217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Roberta]
<i>Czy przyniosłeś moje dokumenty?</i>

218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] <i>Cholera</i>
<i>Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.</i>

219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
<i>Zostawiłem je</i>
<i>w naszym biurze w Londynie.</i>

220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Czy powinienem je wysłać kurierem?</i>

221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] <i>Nie, nie martw się.</i>
<i>Sfinalizuję to po naszym powrocie--</i>

222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[sygnał dźwiękowy dyktafonu]

223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[szelest papieru]

225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[wzdycha]

226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Wilk] <i>Byłem</i>
<i>obserwuję pana, panie Wingate.</i>

227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
<i>I ja cię lubię.</i>

228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
<i>Otoczyłeś się</i>
<i>z wrogami</i>

229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
<i>którzy są coraz bardziej zdesperowani.</i>

230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
<i>Bez względu na to, czy wiesz, czy nie,</i>

231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
<i>masz krew na rękach</i>
<i>i trzeba zapłacić cenę.</i>

232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]

233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[wszyscy kibicują]

234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb ma klucze
teraz do królestwa, prawda?

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
O czym bredzisz?

236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Ma moją siostrę, mojego ojca,

237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
i prawdopodobnie już niedługo Eco-Right.

238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Jesteś synem Roberta, Phillip.

239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Krew jest zawsze gęstsza
niż woda.

240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Nie, kiedy jesteś
przyjęty odwrót.

241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Nie, jeśli chodzi o dziedzictwo.

242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson drwi]

243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Wyglądasz absolutnie pięknie.
-[Julia chichocze]

244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[dzwonienie dzwonka]

245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
To Brioni Vanquish.

246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
To jest warte więcej
niż twoja pensja.

247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas mamrocze]
Głowica pokrętła.

248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotograf] Zdjęcie
braci razem?

249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Tak, proszę, byłoby miło.

250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
- [Jackson odchrząkuje]
-[fotograf] Twoja klapa.

251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Och, dziękuję.

252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotograf]
Twoja narzeczona jest piękna.

253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Ona jest.

254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Dobra, żadnych śmiesznych min,

255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
będziemy mieli te zdjęcia
przez resztę naszego życia.

256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Dzisiaj byłoby miło, dziękuję.

257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Do cholery.

258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[fotograf chichocze]

259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Kochanie!

260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Och, mistrzowie.

261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Tak, proszę. Dziękuję.

262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Dziękuję za zdjęcie.

263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotograf] Nie,
dziękuję, Calebie.

264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[niewyraźna paplanina]

266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[dzwoni telefon komórkowy]

267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[wzdycha] Och, jestem taki dumny.

268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Mój najstarszy jest żonaty.
- [chichocze] Tak.

269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Teraz możesz oficjalnie zaczynać
twój problem z piciem, Caleb.

270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson się śmieje]

271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Nie wiem, czym jesteś
śmiać się z. Jesteś następny.

272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
O cholera
do tego wszystkiego, mamo.

273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Pozostanie łotrem do końca życia.

274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
To dlatego, że nie był w stanie zapłacić
kobietą na tyle, żeby go poślubić.

275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Szczerze mówiąc, to tak
Próbuję zatrzymać świnię

276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
z pola koryt.

277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, mógłbyś to zostawić
panią samą i przyjść tutaj?

278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Czego chcesz, stara szmato?

279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Chcę, żebyś zachował
swoje cholerne ręce do siebie.

280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Zawsze będziesz moją królową.
- [obaj chichoczą]

281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Widzę, że żyjesz
i kopie, stary łajdaku.

282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Och, nie martw się, Jackson.

283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
nie spędziłem
twoje dziedzictwo.

284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
- W każdym razie jeszcze nie.
-Nie, może nie,

285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
ale jestem pewien
każesz nam cię z tym pochować.

286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, dość.
-Barbaro, uspokój się.

287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Lubię uczciwego mężczyznę.

288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
To ten z morałem
kompas, który mnie przeraża.

289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Nie to znowu.

290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Wiesz, że chcę zrobić więcej
niż zarabiać pieniądze.

291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Łatwo to powiedzieć
kiedy się z tym rodzisz.

292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Co?

293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb musi pamiętać
gdzie leży jego lojalność.

294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Wingate decyduje
jego własne przeznaczenie, ojcze.

295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Mimo to Wingate bierze wszystko
dla rodziny

296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
i nic mniej.

297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Williamie, musimy o tym porozmawiać
tą sprawą później.

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anna] Julia,
wyglądasz pięknie.

299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Po prostu wspaniały.

300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Dziękuję bardzo.
[chichocze]

301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Roberta]
Anna, Jerzy.

302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Muszę powiedzieć, że wyglądasz
dzisiaj wspaniale, Barbaro.

303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[śmiech]
Ile takich miałeś?

304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[szydzi] Julia, nie martw się.

305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb to dżentelmen,
w przeciwieństwie do swojego ojca.

306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Ojciec ma niespodziankę dla Caleba.

307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Mój prezent ślubny dla ciebie.
Tylko coś małego.

308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Mam zostać dyrektorem generalnym Eco-Right.
-Odpieprz się.

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Odpieprz się!

310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Jasne, będę przy barze
robić głupstwa

311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
jeśli kogoś to obchodzi.

312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Filip.

313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Tatusiu, pomyślałem
powiedziałeś Phillipowi.

314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Nie, nie ma takiej potrzeby.
To moja decyzja.

315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-On to wie.
-Dziękuję Robercie.

316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Nie wiem co powiedzieć.
To wiele znaczy.

317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Jesteś przyszłością, Caleb.
Czas, żebym usiadł z tyłu.

318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Jestem z ciebie taka dumna, mężu.

319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Ciężko pracowałeś
za to, Calebie.

320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Zasługujesz na to.

321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-No tak, brawo i tak dalej.
[Jackson] Tak, dobra robota.

322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Czy wszyscy nasi goście

323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
proszę, udajcie się im
do recepcji?

324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Co?

325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Jak mogłeś to zrobić
do Phillipa?

326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Musi ciężej pracować
niż ktokolwiek inny.

327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Ale dzisiaj przede wszystkim...

328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Roberta]
Uczyniłaś go miękkim, Fiona.

329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Po prostu uwielbiasz go poniżać.

330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Wow.

331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Nie, jest w porządku. Nic mi nie jest.
-Na pewno?

332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Tak, tak,
Nie mam zamiaru rzucać.

333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Tak. Oh.
-Tak.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
żartuję. [śmiech]

335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Poczekaj chwilę.

336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[wzdycha] Caleb, proszę.
-Ja wiem. Ja wiem.

337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Tak mi przykro, kochanie.

338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Jeden telefon na wszelki wypadek
nagły wypadek. Potem jest wyłączone.

339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, nie musiałaś rozmawiać?
tatusiowi o twoim tańcu?

340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Jasne. Śpieszyć się. Mam na myśli to.

341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Cześć, Jackson.
-[Jackson] Mhm.

342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Kaleb]
Caleba Wingate’a. Do diabła... halo?

343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Czy ktoś tam jest?

344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[odtwarza napięta muzyka]

345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Wilk]
<i>Wiem, kim jesteś, Calebie.</i>

346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
OK, jeśli tak
o umowie Dry-Tech,

347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Jestem w środku mojego--
-[Wilk] <i>Dzień ślubu.</i>

348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
<i>A to, co musisz zrobić, może zabić</i>
<i>Twoja „oferta stulecia”.</i>

349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Masz moją uwagę.

350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Wilk] <i>Zamierzam cię zapytać</i>
<i>zamordować kogoś.</i>

351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Kto to jest?

352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Wilk]
<i>Kim jestem, nie jest ważne.</i>

353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
<i>-Musisz zrobić.</i>
-Wiesz co?

354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Nie mam czasu na to gówno.
Niedzisiejszy.

355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Wilk] <i>Masz czas.</i>

356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
<i>Masz czas do północy</i>
<i>decydować, kto umrze.</i>

357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[kliknięcia telefonu]

358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Roberta]
Gdzie do cholery jest Phillip?

360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Nie wiem.

361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Dlaczego powiedziałeś Calebowi
o dzisiejszym stanowisku dyrektora generalnego?

362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Ponieważ mianuję go dyrektorem generalnym.
To jego pieprzony dzień ślubu.

363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Dlaczego nie mogę mu dać
prezent ślubny?

364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
wiesz,
Lepiej, że później zajmę się jakąś akcją.

365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Albo będę musiał to zrobić
transakcja. [śmiech]

366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Jesteś zdenerwowany
o twojej przemowie.

367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Powiedz tylko, że wyglądam pięknie i...

368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Cóż, Caleba
niezbyt dobry w kłamaniu.

369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Ukłucie.
-[Jackson] To żart.

370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Albo już tego nie robisz?
-Pijesz się.

371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Tak, jestem. To ślub.
To właśnie robisz.

372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[brzęk szkła]
-[Jackson przełyka]

373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson wzdycha]

374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-To ta rozmowa, prawda?
-Jaki telefon?

375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
To nic. Nic mi nie jest.

376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Trzy desery, Lizzy.
Gdzie to wszystko zmierza?

377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Naprawdę miło, Jackson.
-To komplement, jeśli już.

378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Ona ma bulimię,
ty pierdolony głupcze.

379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Cóż, ja nie... Wysłałem ją
więc na pieprzoną rehabilitację.

380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[dzwoni telefon komórkowy]

381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Potrzebuję trochę powietrza.

382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[odtwarza napięta muzyka]

383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Posłuchaj mnie.
Nie wiem w co grasz,

384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
ale to się teraz kończy.
Czy sam...

385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Wilk] <i>Skontaktuję się z Tobą</i>
<i>teraz na telefonie satelitarnym.</i>

386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[brzęczy telefon]

387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] <i>Trzymaj się. Poczekaj chwilę.</i>
<i>Jak ty...</i>

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Co jest nie tak z moim telefonem?

389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Wilk] <i>Twój nie ma sygnału.</i>

390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]

391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[klawiatura klaszcze]

392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Wilk]
<i>Kaleba? Gdzie jesteś?</i>

393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb dyszy]
<i>-Kaleb?</i>

394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
<i>Wyjdź, Caleb.</i>

395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[sygnał dźwiękowy dyktafonu]

396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
<i>Wyjdź, Caleb.</i>

397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[wystrzał wystrzałowy]
-[Caleb wstrzymuje oddech]

398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
<i>Wyjdź teraz.</i>

399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb dyszy]

401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Co, kurwa?

402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[brzęczy telefon]

403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Dlaczego mnie wysłałeś
zdjęcie Roberta?

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Wilk] <i>On jest twoim celem.</i>
-Mój znak?

405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Wilk] <i>Masz</i>
<i>zabij go do północy.</i>

406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[strażnik] Wszystko w porządku, proszę pana?

407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Potrzebujesz pomocy?
-[słychać strzały]

408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[strzały trwają]

409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb dyszy]

410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Kurwa.

411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Wilk] <i>Teraz już wiesz</i>
<i>do czego jestem zdolny</i>

412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
zrobisz, co ci powiem
i nie angażować nikogo innego.

413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Nie zrobię tego. Obiecuję.

414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Ale nie jestem zdolny do zabijania.

415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Wilk] <i>Prawą</i>
<i>motyw, każdy jest zdolny.</i>

416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Jaki motyw?

417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Wilk] <i>Zapytaj Roberta</i>
<i>o plemieniu Dara.</i>

418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[kliknięcia telefonu]

419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[stłumione gadanie]

420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Rozwiedziesz się o północy
w tym tempie.

421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Choć raz
Zgadzam się z Jacksonem.

422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henryk] Szanowni Państwo,

423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
czy mógłbyś dać
twoją niepodzielną uwagę

424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
do ojca panny młodej,
Pan Robert Foresight.

425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[wszyscy kibicują]

426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Dziękuję.

427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Moja Julia,
Jestem człowiekiem kilku słów,

428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
i ukradłeś je.

429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Wyglądasz równie pięknie
tak jak przewidywaliśmy z twoją matką

430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
będziesz wyglądać w dniu ślubu.

431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[gość 1] Cholernie piękne.
-[gość 2] Wiem, że bym to zrobił.

432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Spokojnie.
Mogę zamknąć otwarty bar.

433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Teraz każda księżniczka
zasługuje na księcia,

434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
i mam szczęście
powierzyć ją któremuś.

435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Calebie, to zaszczyt
aby oficjalnie Cię powitać

436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
do rodziny, synu.

437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.

438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[wszyscy biją brawo]

439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Hmm...

440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Dziękuję Robercie.

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Ty i Fiona byliście niczym
ale dla mnie miły,

442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
i obiecuję
być najlepszym mężem, jakim mogę być.

443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia i ja...

444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Co miałem powiedzieć?

445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[wzdycha] Ja... Tak.

446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Ja... Obiecuję, że będę podążał

447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
mądre rady moich rodziców.

448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Moja mama mi mówi,
„Aby żyć szczęśliwie,

449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
słuchaj swojej żony,
rób, co ci cholernie dobrze powiedziano”.

450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Mój ojciec mi mówi,
„Aby żyć szczęśliwie,

451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
rób, co ci cholernie dobrze powiedziano”.

452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George się śmieje]

453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Przynajmniej masz jednego, koleś.
-[Caleb] Ech...

454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
A tak na poważnie, Julio.

455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Wyglądasz jak
najwspanialszy sen dzisiaj.

456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[brzęczy telefon]

457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Ja...

458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Tęskniłem za tym dniem
od chwili, kiedy cię poznałem.

459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
I czuję się naprawdę zaszczycony
stanąć obok ciebie

460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
i formalnie
nazywać cię panią Wingate.

461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[brzęczy telefon]

462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
I nigdy Cię nie skrzywdzę,

463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
nie celowo.

464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
To trochę mroczne, Caleb.

466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[brzęczy telefon]
-Przepraszam.

467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Zaraz wracam.

468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Gdzie, kurwa, idziesz?
Moje przemówienie!

469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[drzwi zamykają się]

471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Kaleb wzdycha]

472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Ciężka jest głowa
który nosi koronę.

473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Przepraszam.

474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert powinien był ci powiedzieć
o promocji.

475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
To oznaczałoby, że Robert myśli
kogoś innego niż on sam.

476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Wszystko w porządku, Calebie?

477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Nie masz
się zastanawiasz, prawda?

478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Jak mógłbym?

479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Kocham twoją siostrę.

480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Jak szukamy
z naszym głównym problemem

481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
z umową Dry-Tech?

482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Pracuję nad tym
z naszym kontaktem.

483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Pracuj ciężej, dobrze?

484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
To potencjalna gratka
dla nas wszystkich.

485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Kaleb,

486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
Twój telefon.

487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Twój ojciec musi zostać zmiażdżony.

488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Upadające imperium.

489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
A teraz jego syn jest liderem
swojego największego konkurenta.

490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Powiedz mi, gdzie to jest
twoja lojalność teraz kłamie?

491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Zawsze będę Wingatem.

492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
To właśnie mnie niepokoi.

493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate bierze wszystko
dla rodziny i tyle.

494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[brzęczy telefon]

495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[intensywna muzyka gra]

496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[brzęczy telefon]

497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[sygnał dźwiękowy dyktafonu]

498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Wilk pociąga nosem]

499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[dzwoni telefon]

500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Wilk] <i>Otwórz górną szufladę</i>
<i>biurka.</i>

501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]

502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[sygnał dźwiękowy telefonu]

503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Co to jest?
-[Wilk] <i>To jest motyw.</i>

504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Dlaczego mi to robisz?
-[Wilk] <i>Wyjrzyj na zewnątrz.</i>

505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[rozlega się strzał]

506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
<i>Masz czas do północy</i>
<i>zabij Roberta albo Julia zginie.</i>

507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[kliknięcia telefonu]

508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Kaleb wzdycha]

510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Kaleba.

511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[odchrząkuje]
To przemówienie twojego brata.

512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Chyba powinniśmy już iść.

513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-To Dry-Tech.
-Chodź teraz.

514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Nawet ja nie pracowałem
w dniu mojego ślubu.

515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Może dlatego to był jeden
z najlepszych dni w moim życiu.

516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Poślubić matkę?
Trudno to sobie wyobrazić.

517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Tak, chyba teraz.

518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Zaczął się nasz problem
kiedy stawiam przed nią pracę.

519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Żałuję tego.

520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Czy nadal ją kochasz?
-Tak, wiem.

521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Całkiem przykuwała uwagę
w jej dniu.

522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
I dała mi dwóch synów.
Czego jeszcze może pragnąć mężczyzna?

523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Ojcze...

524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Gdybyś musiał...

525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
zabiłbyś, żeby uratować jej życie?

526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William śmieje się nerwowo]

527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć?

528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Nie, hm...

529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Mówię hipotetycznie.

530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Cóż, w takim razie

531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
bez wyboru
i jej życie na szali...

532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
tak, zrobiłbym to.

533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Chcę, żebyś wiedział,

534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
gdy już zabezpieczę Dry-Tech,
Pomogę w rodzinnym biznesie.

535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Nic takiego nie zrobisz, Caleb.
-Ale możesz zejść na dół.

536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Nie martw się o mnie, synu.

537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
Wrócę
silniejszy i podły

538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
jak zawsze.

539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Teraz cieszmy się

540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
reszta twoja
i wyjątkowy dzień Julii.

541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Oczywiście, że się odwoływali
dla niego jako Needledick, ale niektórzy...

542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[drzwi otwierają się]
-Och!

543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Cóż, to miłe
pana młodego, aby to zrobił.

544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Usiądź, proszę, usiądź.

545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
W końcu to twój ślub.
Cześć, tato.

546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Hmm,

547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
uhm, gdzie ja byłem?

548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Tak.

549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb i ja
dzielił się wszystkim, gdy dorastał.

550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Wszystko.

551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
I w pewnym sensie...

552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
nadal to robimy.

553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Prawda, bracie?

554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Usiądź, Jackson.
-Ucisz się teraz.

555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Gówno.
Jak to ujął Oscar Wilde?

556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Tak.

557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
„Jest wiele rzeczy
żebyśmy mogli wyrzucić...

558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
gdybyśmy się nie bali

559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
że inni
może je znowu odebrać.”

560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Wystarczająco.

561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
A to dla was starsi bracia.

562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Wiesz, mówią
oni się tobą opiekują.

563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Kiedy właściwie

564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
co oni naprawdę robią
czy biorą od ciebie.

565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Pewnie, że trafiłem na ten.

566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Interesujące, Jacksonie.
-Dziękuję bardzo.

567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Cóż, chyba
mogło być gorzej.

568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Musisz go obciąć.

569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
On tylko sprawi
raczej scena.

570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Czy to nie czas na jedno?
twoich znikających czynów?

571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-To poza moją kontrolą.
-Cienki.

572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Ale czy możesz przynajmniej udawać
być tu, kiedy ty tu jesteś?

573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] A teraz nadszedł czas

574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
dla pary młodej
pierwszy taniec!

575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[wszyscy biją brawo]

576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Jak cudownie.

577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
[„Uratuj mnie”
przez Juliana Lennona grającego]

578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
<i>♪ Ratuj mnie ♪</i>

579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
<i>♪ Zanim stracę duszę</i>
<i>Och, nie uratujesz mnie? ♪♪</i>

580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
<i>♪ Pomóż mi ♪</i>

581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
<i>♪ Czuję, że straciłem kontrolę</i>
<i>Och, nie pomożesz mi? ♪♪</i>

582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Czy coś jest nie tak?
z naszą piosenką teraz?

583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Nie.

584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Zaczynam myśleć
masz żal

585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
o poślubieniu mnie.

586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Nigdy.

587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Ani przez sekundę.

588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪</i>

589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
<i>♪ Kto pozwala nadejść ciemności</i>
<i>I wejdź do środka ♪♪</i>

590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Wilk nuci]

592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[dziecko chichocze]

593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Czy to ty, Marisza?

594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[dziecko chichocze]

595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Gdzie jesteś, Marisza?

596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[dziecko chichocze]

597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]

598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[sygnał dźwiękowy komputera]

599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[intensywna muzyka gra]

600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
[„Szczęśliwi”
przez Juliana Lennona grającego]

601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
<i>♪ Wszyscy szukają</i>
<i>Próbuję znaleźć nową religię ♪</i>

602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
<i>♪ Trochę spokoju ducha ♪♪</i>

603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
<i>♪ Spokój ducha ♪</i>

604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
<i>♪ Nie chcę odpuszczać</i>
<i>Z całej mojej intuicji ♪</i>

605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Robią
ich taniec, Jackson.

606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Tak.

607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Musisz się rozluźnić, bracie.

608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
<i>♪ Czuję, że nadchodzi zmiana,</i>
<i>Wiem ♪♪</i>

609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
<i>♪ Nowa rewolucja</i>
<i>Pukanie do moich drzwi ♪♪</i>

610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
To jest single malt,
ty dzikusie.

611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
<i>♪ Czuję, że nadchodzi zmiana,</i>
<i>Tak silny ♪♪</i>

612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Czy moje przemówienie cię zdenerwowało?

613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Musisz przestać być
tak cholernie wrażliwy--

614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[krzyczy]
Proszę, odpierdol się?

615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Chodźcie wszyscy, dołączcie.
Wejdźmy na parkiet.

616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Wiesz, że chcesz.

617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Nie jesteś sobą, Calebie.

618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Mówiłem tobie i ojcu

619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Nie chciałem Jacksona
jako mój drużba.

620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Wiem, że tego nie widzisz,
ale on na ciebie patrzy.

621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Przestań go bronić, mamo.

622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Chcę, żebyście oboje byli szczęśliwi.

623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[złowieszcza muzyka gra]

624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert zawsze lubi
tańczyć, nie tak jak twój ojciec.

625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Nie zrozum mnie źle,
potrafi tańczyć.

626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Nigdy tego nie chce.
W każdym razie nie ze mną.

627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Lubię tańczyć.

628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Usiądź, Calebie.

629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Zawstydzasz Julię.

630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Czy paliłeś?
czy coś?

631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Nie, wypiłem tylko kilka drinków,

632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
i chcę dołączyć do imprezy.

633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
W porządku, chcesz imprezować?
Tańczymy.

634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Pospiesz się.

635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
<i>♪ Czuję, że nadchodzi zmiana,</i>
<i>Tak silny ♪♪</i>

636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
<i>♪ To może nie trwać wiecznie ♪♪</i>

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Zastanawiałem się, kiedy wy dwoje
wszedłby na parkiet.

638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara chichocze]

639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Kochanie, powinieneś
żeby dobrze się bawić.

640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Jestem, mamo. Po prostu zajmuję się
z wieloma teraz.

641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Znam cały ten ślub
malarkey jest przytłaczający,

642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
ale to wyjątkowy dzień Julii.

643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Potrzebuje, żebyś ją zauważył
najbardziej.

644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
No dalej, wychowałem cię
być lepszym mężem

645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
niż twój ojciec.

646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
A teraz uśmiechnij się, a przestanę.

647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
No dalej, jeden uśmiech.

648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[chichocze] Wystarczy.

649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Mogę wymienić jedną piękną panią
dla innego?

650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Jasne, weź ją.

651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Uroczy.

652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
<i>♪ Spójrz na nas,</i>
<i>Spieprzyliśmy pogodę ♪♪</i>

653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
<i>♪ Jeśli się zjednoczymy,</i>
<i>Przejdziemy przez wszystko ♪♪</i>

654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
<i>♪ Potrzebujemy tego świata</i>
<i>Aby trwać wiecznie ♪♪</i>

655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
No dalej, Caleb, rozluźnij się.

656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Znów jesteś wiele mil stąd, Caleb.

657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
<i>♪ Nowa rewolucja</i>
<i>Pukanie do moich drzwi ♪♪</i>

658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
<i>♪ Nie cofniemy się przed niczym ♪♪</i>

659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Cokolwiek to jest,
lepiej, żeby było to życie lub śmierć

660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
bo niszczysz
nasz wyjątkowy dzień.

661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[muzyka przestaje grać]

662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[gość] O mój Boże.

663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[złowieszcza muzyka gra]

664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] No, nie tylko
stój tam, Calebie.

665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Pomóż jej wstać!

666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Chodź, kochanie.

668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Co się z tobą dzieje, Calebie?

669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Dobra, kurwa, wyjdź.

670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbaro, pójdę, pójdę.

671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Nic mi nie jest, Lizzy. Po prostu--
Czy możesz po prostu zrobić mi sukienkę?

672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[żałosna muzyka gra]

673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Jesteśmy zamknięci

674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
aż do przyjęcia
wysiada, panie Wingate.

675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Chciałbym szklankę...

676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
A właściwie butelka
i bar dla siebie.

677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Po prostu to połóż
na prywatnej karcie mojej rodziny.

678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Kaleb.
Martwię się o ciebie.

679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Porozmawiaj ze mną.

680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Naprawdę, Calebie?

681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Chcę wiedzieć, co do cholery
to się teraz dzieje, Caleb.

682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
No powiedz coś
czy potrzebuję pieprzonego telefonu

683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-porozmawiać z tobą teraz?
-Uspokój się, kochanie.

684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Dyskutujemy
delikatna sprawa biznesowa.

685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
A kiedy już to zostanie uporządkowane,
wróci do dawnego siebie.

686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Ale Ojcze,
to mój dzień ślubu.

687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, wyjdź
swoim gościom

688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
i dali dobre, pieprzone przedstawienie.

689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Wysłałeś mnie do najlepszych szkół
i wyróżniałem się.

690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
A mimo to nadal mnie traktujesz
jakbym była małą dziewczynką.

691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Jestem twoim najstarszym,

692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
i twoja posiadłość
pewnego dnia trafi w moje ręce.

693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Daj mi tę pieprzoną broń.
-Robert, ja--

694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Roberta]
Miałem zamiar mnie zastrzelić.

695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Tam jest snajper
i on jest--

696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Czekaj, to tak
spodziewałeś się tego.

697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Powiedzmy, że nie jestem zaskoczony.

698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Strzelanina w zeszłym miesiącu
wyglądało na trafione.

699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
I ludzie zostali zabici
w ramach umowy Dry-Tech.

700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Czego on chce?

701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
A żebyś to zrobił?

702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Do północy.

703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Chcę, żebyś pomyślał.
Co możesz mi o nim powiedzieć?

704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Jest Brytyjczykiem.

705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Wspomniał o umowie
i plemię Dara.

706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Och, kurwa.

707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Nazywają go Aldhiyb,
to po arabsku wilk.

708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Jaka jest jego siła oddziaływania?

709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Powiedział... On by...

710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Powiedział, że, uh, zabije mnie.

711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Próbowałem policji,
ale zhakował połączenie,

712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
przetnij linie,
wyłączyliśmy nasz sygnał.

713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Postępujemy właściwie
przez te plemiona, prawda?

714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Tak, tak, oczywiście, że tak.

715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Jedyne, czego im brakowało
była nasza oferta otwarcia.

716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
To trudny biznes.

717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Czasami dostajesz
twoje ręce są brudne.

718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Masz pojęcie, gdzie on jest?

719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-On jest tam.
-Prawidłowy.

720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
OK, zostań tutaj,
Nawiążę z nim kontakt.

721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Nie mówisz
słowo o tym każdemu.

722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
ja nie--

723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Czy to dobry pomysł?

724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Każdy ma swoją cenę, Caleb.
Nigdy o tym nie zapominaj.

725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[dzwoni telefon]

726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Wilk] <i>Jest na zewnątrz.</i>

727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
<i>-Dlaczego go nie zastrzeliłeś?</i>
-Nie mogłem, a Julia przyszła.

728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Mówiłem ci, nie jestem w stanie.

729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Twoja żona umrze
jeśli tego nie zrobisz.

730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Słuchaj, nikt nie musi umierać.

731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
On jest skłonny cię zmusić
oferta.

732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Chcę patrzeć, jak Robert umiera.
Czy może mi to zaoferować?

733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[wybuch karabinu]

734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb oddycha ciężko]

735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Robercie! Czy mnie słyszysz?

737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[brzęczy telefon]

738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Myślałam, że mam czas do północy.

739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Kazali zastrzelić Roberta
gdyby wyszedł na zewnątrz.

740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Kim są „oni”?

741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Kto cię zatrudnił?

742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Nie wiesz.

743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[jęk Roberta]

744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Żyjesz.

745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-On żyje.
-[Robert jęczy z bólu]

746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Wilk] <i>Powiedzieli</i>
<i>musiałeś zabić Roberta.</i>

747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
<i>Jeśli ktoś będzie próbował wyjść</i>
<i>umrą.</i>

748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[kliknięcia telefonu]

749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-W porządku, wszystko w porządku.
-Ty, spójrz, nie było takiej potrzeby

750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
za ten tani strzał wcześniej,
i chcę żebyś wiedział, że ja--

751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert jęczy z bólu]

752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Co się kurwa dzieje z Robertem?

753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Został postrzelony.

754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Żartujesz, prawda?
-NIE!

755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
- Musimy go zabrać do środka.
-Nie, nie, to krew--

756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Nie mogę sobie poradzić z tym gównem,
wiesz, że nie mogę.

757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Weź się w garść
i pomóż mi go podnieść.

758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
A może chcesz tu zostać?

759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Co... Nie.

760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Do cholery.

761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert jęczy]
-No dalej, stary, Jezu.

762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert chrząka]

763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert jęczy z bólu]

764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Ojcze!

765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ach, syn marnotrawny powraca.
Gdzie, kurwa, byłeś?

766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Co się z nim stało?
[Caleb] Został postrzelony.

767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Pomóż nam zapewnić mu komfort.

768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert jęczy z bólu]

769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Cholera, Calebie.

770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Musimy go zdobyć
ambulans.

771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Nie, nie możemy.

772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Wyjaśnię później.
-Kto go zastrzelił?

773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Snajper zwany Wilkiem.

774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- Do cholery, gdzie on w takim razie jest?
-Jest w lesie.

775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Czy myślisz, że tak jest?
mądre miejsce, w którym można teraz stanąć?

776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Wszystko w porządku, panie Foresight?
-Czy on wygląda w porządku?

777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Mam zabrać Henry'ego?
-Nie, nie, nie martw się bracie.

778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Przynieś mi trochę wody, proszę.
-I trochę ręczników barowych.

779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Cholera, OK, tak, tak.

780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Dziękuję.

781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Nie, jest już za późno,
mój Brioni jest kurwa zrujnowany.

782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Poważnie?
-Tak.

783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[trzask drzwi]

784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Gdybyś wiedział, co się dzieje,

785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
nie byłbyś
cholernie trzaskanie drzwiami!

786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Och, zamknij się, Jackson.

787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Robercie, tak
dzień ślubu twojej córki,

788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
a ty tu leżysz--

789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Co się teraz do cholery stało?

790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Chryste, o to właśnie chodzi
– pyta mnie.

791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Co się stało, ojcze?

792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Nie jest tak źle
jak to wygląda, kochanie.

793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jacksona, Jacksona,
zaciągnij zasłony.

794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
- Czy Thomas nie może tego zrobić?
-Henry nie płaci mi wystarczająco dużo.

795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson wzdycha]
-Do cholery.

796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[wybuch karabinu]
- [szkło pęka]

797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julio, wszystko w porządku?

798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Tak.

799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Czy ktoś jest ranny?

800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Nie, myślę, że u nas wszystko w porządku.

801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Zostałem postrzelony.

802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Czy wszystko będzie w porządku,
Tomasz?

804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Co, jest źle?
Nie, nie chcę umierać.

805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
To rana szarpana,
to wycinek ze szkła.

806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Zaopiekuję się tobą.

807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Kto do cholery
strzela do nas?

808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Jakiś wariat
z karabinem snajperskim.

809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-A czego chce ten maniak?
- Jeszcze nie wiemy.

810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Myślisz, że goście
słyszałeś to w korytarzu?

811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[goście rozmawiają w oddali]

812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Najwyraźniej nie.

813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
No cóż, zakładam, że jest to sytuacja awaryjna
służby są w drodze.

814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Nie i nie będziemy
dzwoniąc do nich.

815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
To zniszczyłoby mnie, moją rodzinę.

816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
No cóż, w takim razie zadzwonię, dobrze?

817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Nikt do nikogo nie dzwoni,

818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
i wszyscy możecie wstać
z podłogi.

819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Gdyby chciał cię zabić,
byłbyś już martwy.

820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, włącz światła.

821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
W porządku,
pomóż mi zasunąć te zasłony.

822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Zrób to ostrożnie.

823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[jęczy]

824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Cicho, potrzebuję ciszy.

825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Co ty kurwa robisz?
-[William ucisza się]

826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Za moje życie,
co próbujesz osiągnąć?

827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ach.

828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Chętnie się założę, że to był
jedyne urządzenie podsłuchowe tutaj.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Nadal jest duża szansa
jesteśmy obserwowani.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Czekaj, ktoś nas widzi?

831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Po prostu zachowuj się
jak chcesz, proszę.

832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Nie dawaj drania
satysfakcja.

833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
- Musimy powiadomić naszą ochronę.
-Julia, oni już tu byli.

834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
myślę
prawdopodobnie ich zabił.

835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
On ma.

836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Widziałem, jak to się stało.
-W takim razie wzywamy policję.

837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Nie moglibyśmy, gdybyśmy chcieli,
linie są wycinane.

838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Sygnały są zakłócane.
-Co?

839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
W porządku, zachowajcie spokój wszyscy,

840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
skoncentrujmy się
na temat tego, co możemy na razie naprawić.

841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
OK, Julia, mam to.

842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-To może boleć.
-[Robert jęczy]

843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert chrząka]

844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Chcieli utrzymać cię przy życiu.

845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Skąd to wiesz?
-Pocisk przeszedł prosto.

846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Ci ludzie nie tęsknią.

847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
W takim razie powinniśmy zabrać tatusia
do jego pokoju.

848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Negatywny,

849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
stracił za dużo krwi,
by mu się to nie udało.

850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Nie, zrobimy to

851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
wyczyścimy go tutaj,
spróbuj zatamować krwawienie.

852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Potrzebuję czegoś ostrego.
-Oh.

853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
- Mam swój zestaw do szycia.
-Tak, tak, to może zadziałać.

854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Czy będzie go to bardzo bolało?

855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Tak.

856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Wtedy to zrobię.

857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, pomóż Fionie, uszczypnij
ranę ściśle ze sobą połączyć.

858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, chodź tu,
wchłonąć krew.

859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Nie, dziękuję.

860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Cóż, zdobądź
wtedy jakiś cholerny alkohol.

861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
To mogę zrobić.

862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, proszę.
-Co?

863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Nie, nie MacLarena.

864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Tylko jedna z mieszanych mieszanek.

865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Dziękuję, Thomas.

866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Dziękuję, Thomas.

867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert chrząka]
-[Fiona] W porządku.

868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Na trzech.
Raz, dwa, trzy.

869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Więc...

870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
czy mamy jakiś pomysł
kto tam jest?

871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
To Wilk.

872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Pierdolić.

873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Ostatnio słyszałem, że przeszedł na emeryturę.

874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Ożenił się z jakąś Nigeryjką.

875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Połączenia, które ciągle otrzymujesz...

876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Jesteś w to zamieszany?
-Tak, cóż, um--

877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Nie, on jest--
-Do cholery.

878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.

879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Myślałem, że Wilk
pracował dla ciebie.

880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Tak, ja też.
-Dlaczego miałbyś zatrudnić terrorystę?

881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-O kurczę.
-On nie jest fanatykiem, Fiona.

882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
On jest Brytyjczykiem, na litość boską.

883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Nie, on jest...
to naprawiacz, najemnik.

884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Byli żołnierze sił specjalnych SAS.

885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Firmy zatrudniają ludzi takich jak on

886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
kiedy nie dostają czego
chcą i muszą...

887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym, ojcze?

888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-To może być moja mocna strona.
-Nie zatrudniamy ich.

889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Bo to mit.
-Są prawdziwi.

890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Zapewniają ludzi
jak ojciec stawia na swoim.

891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Ojcze, czy to prawda?

892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Roberta]
To przemysł energetyczny, Julia.

893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Szantaż, sabotaż,
cokolwiek potrzeba.

894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
W każdym razie nie nawiązałem kontaktu
w miesiącach.

895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Ale były plotki
że jego rodzina zginęła.

896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[jęczy z bólu]
Nie miałem z tym nic wspólnego.

897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Cholera.

898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Może poszedł
pełny terrorysta.

899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Ale nie, nie, nie, nie,
to nie w porządku.

900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Gdyby Wilk tu był
zabić cię, byłbyś martwy.

901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Czy przedstawił żądania?

902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Chce, żeby Caleb mnie zabił.

903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Do północy...

904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
albo mnie zabije.

905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
To jest śmieszne,
nie może zmusić Caleba do tego!

906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
I właściwie tego nie zrobi
zabij Caleba.

907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Nie stawiałbym na to.
[William] Inteligentny człowiek by tego nie zrobił.

908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Wilk nie jest kimś
negocjujesz z.

909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Dlaczego miałbyś pracować
z takimi ludźmi, Robercie?

910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Chcesz sukienki Gucci,
biżuteria Cartier,

911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
wakacje
na południu Francji?

912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Cóż, to kosztuje mnóstwo pieniędzy.

913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
I wykorzystujemy tych ludzi
żeby cię zatrzymać

914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
i kurwa zarząd szczęśliwy!

915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona szlocha]
-Nie zaczynaj tego gówna, Fiona.

916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Jej wolno
się denerwować, tatusiu.

917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Nie żebym tego chciał,

918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
ale dlaczego nie Wilk
zabić mojego ojca?

919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Tak, to dziwne.

920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Pracuje dla kogoś.

921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Powiedział,
– Chcą, żebym to zrobił.

922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Szczegół, który możesz mieć
wspomniałem wcześniej, Caleb.

923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Kim więc do cholery są „oni”?

924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Kto przysłał tu Wilka?
-Konkurent?

925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Dlaczego miałoby ich to obchodzić
gdyby Caleb to zrobił?

926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Nie, to jest bliżej domu.

927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Co wy tu wszyscy robicie?
Goście proszą o...

928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Co się kurwa stało
do moich okien?

929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Och, teraz już nie tak formalnie,
jesteśmy, Henry?

930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Pierdol się, Jackson.
-Pierdol się.

931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henryku, pamiętasz
rekolekcje zawodowe?

932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
raczej tego nie zapomnę,
Robercie, prawda? Dlaczego?

933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Cóż, to nie był nasz dyrektor,
to był wynajęty zabójca

934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
zwany Wilkiem.

935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Cholerne piekło.

936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Co? I on cię zastrzelił?

937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Powinieneś
detektyw, Henry.

938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Spierdalaj, Jackson.
-Przecięli linie, Henry,

939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
i zostałem skaleczony szkłem
w krzyżowym ogniu.

940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Chryste, Tomasz.

941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Cóż, słuchaj, zamykam się
wesele już w dół.

942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henz.

943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Jeśli zadzwonisz na policję
albo spróbujesz odejść, zabije nas.

944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
To prawdopodobnie obejmuje
goście też.

945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
- Linie również są wycinane.
-Do cholery.

946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Nie mogę uwierzyć
to się znowu dzieje.

947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, możemy znaleźć sposób
sami poradzić sobie z tym człowiekiem.

948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Cóż, spójrz,

949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb i Julia muszą iść
z powrotem do krojenia ciasta

950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
przed gośćmi
zacznij ich tu szukać.

951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
On ma rację,
nie możemy wszyscy tu być.

952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Kaleb, Julia,
lepiej wróć do środka.

953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Proszę. [niewyraźny].

954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Och, przestań być takim dzieckiem,
to praktycznie przecięcie papieru.

955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, on się boi.
-Nie boję się, kurwa.

956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Wszyscy tutaj myślą
jesteś palantem.

957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas drwi]

958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
- [drzwi zatrzaskują się]
-Niektóre nie są zbudowane na kryzysy.

959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anna] Wszystko w porządku?
-Tak.

960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Kochanie, co się stało
do twojej sukienki?

961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Czerwone wino i Jackson.

962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Przepraszam, Julio,
trzeba go położyć do łóżka.

963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Pokaż mi to.

964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Muszę porozmawiać z Williamem.
Widziałeś go?

965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
On jest... On jest, um...

966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Pomagam mojemu ojcu
z problemem w pracy.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
W dniu ślubu swojej córki.

968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Zobaczymy, Robercie
dostaje to, co go czeka.

969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Ostatnia formalność
wieczoru,

970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
panie i panowie.

971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[goście biją brawa]

972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Twój ojciec oszalał.

973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Idź, ja utrzymam fort.

974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Przepraszam, zaraz wracam.

975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleba Wingate’a!

976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Co się dzieje?
-W porządku, z nim wszystko w porządku.

977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Nic mu nie jest.

978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
To zła odpowiedź!

979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Co się dzieje?

980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Nie mogę nawet...
Wracam na imprezę.

981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Ojciec!
-[Robert jęczy]

982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Trzymaj się z daleka od tego!

983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William dyszy]

984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Chcę wiedzieć
co masz, mój synu,

985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
moja rodzina, zaangażowana w.

986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Słuchaj, wiem tylko tyle
trafienie poszło źle.

987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Nie, nie, nie.

988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Nie mówię o
dlaczego Wilk miałby to zrobić.

989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Chcę wiedzieć kim jesteś
tak wkurzony, że go wysłał.

990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Daj mi pomyśleć, hm...

991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Nie, nie mam pojęcia, szczerze.

992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Znam cię, Robercie.

993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Jest coś
nie pozwalasz.

994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Teraz mi powiedz
albo cię kurwa wykończę!

995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Uspokój się, ojcze!
-Wypierdalaj ode mnie!

996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
Williamie, Williamie, obiecuję,
Nie mam pojęcia

997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
kto by mi to zrobił, nam.

998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Ojcze, Robert powiedział, że nie
wiedzieć, co się dzieje.

999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Wierzę mu.

1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Chryste, Kalebie.

1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
On nie jest tym, kim myślisz, że jest.

1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Zrobiłem wiele rzeczy
Nie jestem z tego dumny.

1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Do plemienia Dara?

1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
To właśnie Wilk
o czym mówił.

1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Więc pogłoski są prawdziwe.
-Jakie plotki?

1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Mój ojciec się wycofuje
zagrożone plemiona

1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
dla ziemi i zysku.

1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ach.

1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
I w tym przypadku--

1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
O Jezu.

1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Dara.

1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Plemię jego żony.

1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Ich ziemia jest...

1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
<i>był</i> dokładnie pośrodku
umowy Dry-Tech.

1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Nie słyszano o nich
w miesiącach.

1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
A ty nie zrobiłeś tego ostatnio
kupić ich ziemię, Caleb?

1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Dla Roberta tak.

1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Co ty do cholery masz
robiłeś za moimi plecami?

1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Nie zamierzałem pozwolić
trochę kurwa

1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
archaiczne prawa przodków
zaprzestań tej transakcji.

1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Mam dziedzictwo, o którym muszę myśleć.

1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Więc wszystko, co robiłem

1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
przybrać filantropijną twarz
na eko-prawicy

1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
było tak, że można było się rozczesać
jakieś ludobójstwo na małą skalę?

1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Wykorzystałeś mnie.

1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Słuchaj, to tylko potwierdza
Wilk ma motyw.

1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Nie odpowiada
który przyprowadził go do naszych drzwi.

1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
To nie ma teraz znaczenia.

1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
To wybór pomiędzy
Życie Roberta i twoje, Caleb.

1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-To proste.
-[Robert] Nie.

1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Nie, nie możesz tego zrobić.

1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Możemy to rozwiązać, Caleb.
Obiecuję.

1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Prawda jest...

1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
jeśli cię nie zabiję, to...

1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Nie.

1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Wilk zabija naszą Julię?

1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Zrób to, Calebie.

1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[odtwarza napięta muzyka]

1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Zabij mnie.

1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleba.

1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Jeśli nie...

1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Wilk to zrobi.

1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Pójdzie po Julię.

1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] Williamie.

1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, powiedz moim dziewczynom, że jestem...
Przepraszam.

1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia nigdy mi nie wybaczy.
-Wyjaśnię.

1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Ogarniesz się i
uratować życie swojej żony, Caleb?

1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
Strzał w głowę,
ładnie i czysto, proszę.

1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert ciężko oddycha]

1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-No dalej, synu.
-[Robert] Tak będzie najlepiej.

1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Dla Julii.

1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[budowanie napiętej muzyki]

1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Kaleba i Roberta
oddychając ciężko]

1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Trzymaj się, trzymaj się!

1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Teraz jestem kuszony tak jak ja
żeby to się wydarzyło...

1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
to jest...

1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
jest 10:43.

1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Wilk powiedział północ.

1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
I trochę, niestety...

1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
wciąż mamy czas
żeby to rozgryźć.

1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson ma rację.

1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William wzdycha
i odchrząkuje]

1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Pij.

1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Oto myśl.

1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Powiedz, że musiałeś pozbyć się Roberta
aby uratować Julię.

1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Właściwie co mogli
obciążyć cię?

1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Morderstwo.

1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Tak, tak, uzasadnione.

1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Chociaż to praktycznie
samoobrona.

1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Musiałeś wybrać.
Ludzie by zrozumieli.

1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
A teraz wysłuchaj mnie.

1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Kiedy Robert zniknął z obrazu,

1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
przejąłbyś Eco-Right...

1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
połączyć się z Envision,

1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
i wtedy moglibyśmy zamknąć
w ramach umowy Dry-Tech.

1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
I Pan wie, że tego potrzebujemy
o przywrócenie naszego nazwiska.

1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Bracia Wingate ponownie się zjednoczyli.

1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Jeśli tak właśnie się czujesz...

1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
to dlaczego mnie powstrzymałeś
od zrobienia tego?

1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Słuchaj, nie mówię
nie powinieneś tego robić.

1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Tylko jeśli to zrobisz,
nie czuj się z tym tak źle.

1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Jest to plus,
srebrne podszewki i tyle.

1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Czy Thomas może wyjść?

1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Co?

1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[złowieszcza muzyka gra]

1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
O cholera!

1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Kalebie!

1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, potrzebujesz
wrócić do środka, teraz!

1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
On chce twojej rodziny,

1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
to nie ma nic wspólnego
ze mną!

1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, puść go!
-[telefon wibruje]

1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, zejdź na dół!

1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Proszę, nie strzelaj!

1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Nie ja ustalałem zasady.

1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[wybuch karabinu]

1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Zabiłeś niewinnego chłopca!

1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Wilk] <i>Ile niewinnych</i>
<i>ma prawo ekologiczne</i>

1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
<i>zabity, żeby zdobyć</i>
<i>czego chce Robert?</i>

1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas oddycha ciężko]

1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
przegapiłeś,
ty niekompetentny chuju!

1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się to zrobić lepiej.

1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Calebie, musimy porozmawiać.

1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Wracaj do środka, mamo!
-Barbaro!

1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[wybuch karabinu]
-[Kaleb] Nie!

1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Jezu Chryste!

1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
<i>Wprowadźmy ją do środka.</i>
<i>Chodź, chodźmy, chodźmy.</i>

1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Zadziory?

1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, zostań ze mną.

1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mamo, słyszysz mnie?
Chodź, chodźmy, chodźmy!

1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Postawmy ją.
-[Barbara chrząka]

1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara oddycha ciężko]

1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
ja...

1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Nie czuję się zbyt dobrze.

1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Czy umrę?

1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Kaleb]
Nic ci nie będzie.

1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Prawda, Jackson?

1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Będziesz mieć rację jak deszcz, mamo.

1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Kłamiesz.

1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Prawda, Williamie.

1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[gra żałobna muzyka]

1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Przykro mi, Barbs.

1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[kaszle]

1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[jęczy z bólu]

1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Robercie, Robercie.

1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Ty też krwawisz.

1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Nie martw się.

1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Nic mi nie będzie, Barb.

1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Dobrze.

1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
To dobrze.

1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
To nie powinno się dziać.

1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[mówi po arabsku]

1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-O mój Boże.
-[Lizzy wstrzymuje oddech] Barbara!

1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
Williamie, co się stało?

1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Tak mi przykro, Calebie.

1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oj, myślałem, że się zgodziliśmy
nie możecie wszyscy być tutaj o--

1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Chryste, Barbaro.

1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Jasne, chyba nie
mieć to pod kontrolą.

1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Poczekaj, gdzie jest Thomas?
[Phillip] Uciekł.

1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- Udało mu się?
-Nie wiemy.

1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Na co patrzysz?

1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Chcesz umowę z Dry-Tech.

1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
A mówiłeś, że to będzie łatwe
z Robertem poza kadrem.

1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
To prawda, powiedziałeś to.

1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Cóż, nie zachowuj się
tak cholernie zaskoczony.

1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Ale nie waż się
połóż to na mnie!

1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Czy Wilk jest tutaj z twojego powodu?
Czy przez ciebie zabito naszą matkę?

1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Nie zaczynaj, kurwa!

1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Nie kurwa...
-Pierdol się!

1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Chłopcy, zachowujcie się
się dla Chrystusa!

1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Wy dwoje, przestańcie!

1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Rozmawiałeś przez telefon
tuż przed zastrzeleniem Roberta!

1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Tak, próbowałem zdobyć
sygnał!

1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Do kogo dzwoniłeś, Jackson?

1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Wolę nie mówić!

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
To był Wilk, prawda?
No dalej, powiedz nam!

1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Kurwa, powiedz wszystkim!
-[Jackson] Dobra, dobra!

1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Słuchaj, jeśli musisz wiedzieć,
kiedy Caleb mnie zbeształ

1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
przed naszymi gośćmi,
Potrzebowałem podniesienia morale.

1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
„Słodkie Ciasta Karolino”.

1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Tak, to całkiem
wzrost morale.

1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Tak, w porządku,
ona jest cholerną eskortą, i co z tego?

1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jacksona!

1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Chwila słabości, Fiono.

1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Poza tym, jeśli jestem mózgiem,
dlaczego miałabym zatrzymać Caleba

1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
od dmuchania
Robertowi odbiło mózgi?

1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Tatuś.

1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Myśleliśmy, że tak
nie mam wyboru, kochanie.

1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Jest też fakt, że
Nie zrobiłbym tego Julii!

1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Kaleb drwi]

1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Nadal chcesz
czego nie możesz mieć, bracie.

1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Chrystus.

1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Och, ale już to przeżyłem, bracie.

1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
W rzeczywistości
kiedy byłeś w Nigerii...

1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Nie, Jacksonie!

1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...spędziliśmy razem noc.

1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Powiedz mi, że to nieprawda, Julia.

1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Sprawia, że brzmi to gorzej
niż było, Calebie.

1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Czy spędził noc?

1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Wiesz jaka ona jest
po kilku drinkach.

1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-To nie było tak, Calebie.
-Jak to było?

1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Nie, nie!

1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia dyszy]
-[Caleb drwi]

1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Jesteś pieprzonym dupkiem!

1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Do cholery, Julio!

1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Nie mogłeś mieć tylko jednego!

1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Cóż, przynajmniej
to ustala jedną rzecz.

1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Żaden z moich synów by tego nie zrobił
cokolwiek, co mogłoby narazić życie Julii.

1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Życie Julii?

1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Och, panie nie wiedzą.

1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Jeśli Caleb nie zastrzeli Roberta
do północy,

1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Wilk zabije Julię.

1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Ty absolutny draniu!

1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona i Robert chrząkają]

1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
Chcę zrobić to samo,

1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
ale to nam teraz nie pomoże,
Matka.

1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Dlaczego ja?

1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Wie, że Caleb by to zrobił
dla ciebie wszystko, kochanie.

1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia krzyczy i szlocha]

1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
To miało być
najlepszy dzień w moim--

1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
nasze życia, Calebie!

1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Zamiast tego do nas strzelają
przez jakiegoś zabójcę.

1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Tatuś się wykrwawia.

1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbary już nie ma.

1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Moja sukienka jest zniszczona.

1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Wszystko po to, by ocalić Henry’ego
od pieprzonej ruiny finansowej.

1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Teraz jest motyw.

1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Poczekaj, kurwa, minutę!

1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Jakie są szanse
atakuje ten sam strzelec

1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
ten sam hotel za to samo
cel w ciągu kilku tygodni?

1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] I usłyszałem
Grozisz Robertowi

1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
wczoraj wieczorem na korytarzu.

1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
I wszyscy wiemy, że jesteś
po uszy zadłużony.

1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Gdybyś był bardziej niż natarczywy
że wesele musiało odbyć się tutaj.

1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Może to wszystko
to nie taki przypadek.

1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Czy jesteś aż tak zdesperowany
te pieprzone pieniądze, Henry?

1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Możecie się wszyscy spierniczyć.
Dlaczego miałbym chcieć śmierci Roberta?

1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Potrzebuję go
podpisać ten pieprzony czek!

1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[śmiech] Więc nie wiesz?

1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Wiesz co?

1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Uh, regulowałem swoją posiadłość.

1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Naregulowanie?" Jak?

1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Ty i ten pieprzony żużel byliście
uciekniesz z moimi pieniędzmi?!

1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Nie nazywaj mojej matki żużlem!

1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Twoje pieprzone pieniądze?

1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Co kiedykolwiek zrobiłeś
oprócz spędzenia go?

1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Cóż, na początek,
postawiłem

1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
z twoimi pieprzonymi bzdurami
przez 37 pieprzonych lat!

1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Wystarczająco! Fiona.

1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Czy to...

1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Czy tego chciała Barbara?

1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Być z tobą?

1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Tak, Williamie.

1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Czekaliśmy, aż
po ślubie i wtedy...

1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Po pierwsze, jego dziedzictwo.
Potem jego żona.

1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Naprawdę jesteś ciotą.

1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Czekaj, nie nadążam.

1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Dodanie Barbary
do testamentu korzyści Henry'ego w jaki sposób?

1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
No cóż, zdarza się i nie.
Nie sfinalizowałem wersji roboczej.

1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Jeśli ojciec umrze teraz
zanim podpisze,

1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
jakby nie było woli.

1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
A to oznacza
wszystko trafia do Matki.

1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Wtedy nie ma problemu.

1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Jest motyw.

1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Nie, nie, nie, nie.
Poczekaj, kurwa, minutę.

1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Pozwól mi to wyjaśnić.

1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Jeśli Robert tu umrze, nie zrozumiem
grosz i dostaną wszystko.

1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Nie martw się.
Zaopiekujemy się tobą.

1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Spierdalaj, Fiono!

1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Nie wiem jak to powiedzieć.

1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
No cóż, skończ z tym, Robercie.

1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Odziedziczyłbyś dług.
-Przyjdziesz jeszcze raz, Robercie?

1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Cóż, mówię ci
teraz o mojej posiadłości

1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
bo jeśli ktoś
w tym pokoju myśli

1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
zamierzają się wzbogacić
od mojej śmierci, cóż... [śmiech]

1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Mam pewne zobowiązania.

1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henryk się śmieje]
Oczywiście, kurwa, że tak.

1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Ile cholernych zobowiązań?

1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Nieco ponad 97 milionów.

1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Dlatego właśnie umowa Dry-Tech
jest tak ważne.

1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Daj mi broń. Zrobię mu.

1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
O nie, ja... nie mogę.

1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Ponieważ będę
przejebane twoim długiem.

1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Ty kretynie, Robercie!

1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[chichocze]

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
A Phillip ma wiele powodów
szukać zemsty na ojcu.

1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
To znaczy, Robert jest dany
Kalebie, szacunek,

1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
jego podziw,
nawet klucze do zamku.

1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Sam to powiedziałeś.

1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Jest całkiem
królestwo do odziedziczenia.

1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Ważne punkty.

1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Ale nie jestem dość głupi
żeby pozbyć się mojego ojca

1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
wiedząc, że jesteśmy spłukani
dopóki nie zamkniemy Dry-Tech.

1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Nadmiernie lewarowany.
-I nie zrobiłbyś tego

1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
zagrażają mojemu życiu,
zrobiłbyś to, Phillipie?

1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Czy zamierzamy
całkowicie przeoczyć

1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
słoń w tym pokoju?

1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Motywem jest zbrodnia z namiętności
stare jak sam czas.

1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Rozumiem, co insynuujesz,
ty łasica.

1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Mój ojciec nie ma nic
z tym zrobić.

1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Czy ty, ojcze?

1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Nie, nie zrobiłem tego, ty mały kutasie.

1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Widzieć? Jesteśmy panowie,
w przeciwieństwie do was, łobuzy Foresightu.

1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
I patriarchy Wingate
słowo zasługuje na solidne alibi?

1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Cóż, jest lepiej niż
słowo przewidywalnego drania.

1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ooch.

1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Zabierz to z powrotem,
ty, kurwa, wsobny.

1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Dalekowzroczność.

1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bękart.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson chrząka]

1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Oczyść się, chłopcze.

1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Chcesz, żeby Robert zginął?

1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Czy ty?

1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Nawet gdybym to zrobił,
Julia to moja córka.

1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Nie zrobiłbym jej tego.

1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Ale oboje znamy ich romans
trwa od lat.

1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] „Lata?”

1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Nie możesz być w porządku
z tym, ojcze.

1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
To skandaliczne. To nielojalne.

1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
To nic z
Twoja sprawa, Jackson!

1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William wzdycha]

1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
I jak mówi Fiona,
to trwa od lat.

1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Po co robić coś teraz?

1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Zemsta?

1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
A może desperacja?

1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Wszyscy wiemy, że idziesz
za ruinę finansową.

1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Nie martw się
o Wingatesach, Phillip.

1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Będziemy wytrwać.

1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Mówiąc o interesach, William,
byłeś na mnie wściekły

1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
od tego czasu
Caleb dołączył do Eco-Right?

1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
To cholerny Wingate!

1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Powinien być
pracuje z rodziną!

1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Ale to prawie niemożliwe
motyw morderstwa.

1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Mimo to nie zrobiłbym tego
połóż to obok siebie.

1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Wykrwaw się, dobrze, Robercie?
-[Lizzy] Williamie, naprawdę?

1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Och, zamknij się, Lizzy.

1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Nawet ty musisz zobaczyć
kim naprawdę jest twój ojciec.

1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
W porządku, spójrz.

1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
W takim razie kto jeszcze mógłby na tym skorzystać
zatem po śmierci Roberta?

1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Co o
oszustwo związane z ubezpieczeniem na życie?

1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
To możliwe, prawda?

1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Jeśli Fiona ma
może coś z tym wspólnego.

1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Zaufaj mi, Robercie, tylko żałuję
sama o tym nie myślę.

1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
I nie próbuję
dać się zabić.

1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Cieszę się życiem.

1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
To wszystko jest zbyt osobiste.

1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
To tak jakby ktoś
tutaj chce nas skrzywdzić.

1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[bicie zegara dziadka]
-To nasze ostrzeżenie o północy.

1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[zegarek piszczy]

1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[brzęczy telefon]

1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
On nadchodzi.

1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Och, kurwa.

1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Mamy... mamy
bronić się.

1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Albo Caleb co robi
Zapytał Wilk.

1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Co? Nie umieram
za występki Roberta,

1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
i Julia też nie powinna,
ani nikt inny.

1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Może to nie ten mężczyzna
że tak myślałem,

1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
ale nadal jest moim ojcem.

1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Zatem bardzo proszę wszystkich,
musi być inny sposób.

1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?

1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Gdzie trzymasz broń palną?

1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Zamknięty w pomieszczeniu z bronią. Dlaczego?

1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Mówisz co
Myślę, że mówisz: Ojcze?

1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Myślę, że już nadszedł czas
sami polujemy na wilki.

1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
jestem za.
Jestem, kurwa, zaangażowany.

1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Dla mamy.
-Ktoś powinien ukryć dziewczyny,

1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
i Fiona w jednym z pokoi.

1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Umiem strzelać,
i Lizzy też.

1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] I nie umierasz
dopóki ci tego nie powiem, draniu.

1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henryk,

1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-do broni.
-Rozumiem to.

1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
OK, chłopaki.
Weźmy tego szczeniaka.

1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Spójrz, na wszelki wypadek
jedno z nas nie przeżyje,

1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Nie spałem z Julią...
-[składanie broni]

1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...kiedy cię nie było.

1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Może trochę upiększyłem.

1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Prawda jest taka, że ją upiłem,
i pocałowałem ją.

1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
I nie była z tego powodu zadowolona,

1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
ale obiecała
nie mówić ci

1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
i kazał mi spać na kanapie.

1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Wciąż próbowałeś,
chociaż, bracie.

1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson wzdycha]

1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[odtwarza napięta muzyka]

1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Calebie, dokąd idziesz?

1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Musimy zabrać naszych gości
z dala od niebezpieczeństwa.

1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[nastrojowa muzyka
odtwarzanie przez głośniki]

1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
<i>♪ Wiem o tym</i>
<i>Jesteśmy szczęściarzami ♪</i>

1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Słuchajcie wszyscy!
Zabij muzykę!

1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
<i>♪ Wiem, że jesteśmy szczęściarzami ♪♪</i>

1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[muzyka przestaje grać]

1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Nie da się tego inaczej powiedzieć
ale, uh,

1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
chodzi o terrorystę
wejść do lokalu.

1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
A jeśli to zrobi,

1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
zabije każdego, kogo spotka.

1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[rzadki śmiech]

1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Zatrzymaj się! Mówię poważnie!

1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Proszę, znajdź miejsce do ukrycia się,
i nie wychodź

1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
dopóki nie będziesz pewien, że jest to bezpieczne.

1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Och, do cholery!

1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson kaszle]

1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Ostrożnie, ludzie.
Ten drań może być wszędzie.

1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Ojcze, impreza się skończyła.
Zabierz stąd matkę.

1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Co się do cholery dzieje?

1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
To jest związane z pracą.

1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Związane z Robertem.

1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Upewnij się, że drań
tym razem płaci, synu!

1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[klikanie karabinów]

1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
Dobra, wszyscy znajdźmy schronienie.

1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Słuchajcie wszyscy.
To jest ważne.

1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Jeśli rzucisz okiem na Wilka,
nie wahaj się.

1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Strzelasz do drania.

1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Trzymaj się.

1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Ten facet to profesjonalista,
czyż nie?

1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Nie żeby miał zamiar przyjść
nas w blasku chwały, prawda?

1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
Czy to jest?

1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[strzały z broni palnej]
- [tłuczenie szkła]

1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Ogień!

1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[strzelanie z broni]

1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Wstrzymaj ogień!

1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Dostaliśmy go?
- Uderzyłem skurwiela, wiem, że tak.

1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Głowy w dół!

1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Widzę go,
jest przy samochodzie ślubnym!

1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[strzał z broni]

1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Trzymaj się!

1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Ogień!

1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[strzelanie z karabinów]

1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Trzymaj!

1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Czy Wilk nie żyje?
Dostałeś go, Williamie?

1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Nie widzę ciała.

1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Bądźcie świadomi, ludzie.

1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Trzymaj się z daleka od okien.

1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Dopóki nie będziemy pewni
Wilk jest...

1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[wystrzał]

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Ojcze!

1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William dławi się]

1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb dyszy]

1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[dysza]

1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[chrząkanie]

1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
To twoja wina.

1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Najpierw moja mama, teraz mój ojciec!

1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, proszę.
-Gdzie do cholery idziesz?

1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Gdzie, kurwa, idziesz?

1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Spójrz, Wilk
jest tu dla Roberta.

1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Jeśli chciał mnie zabić,
mógł to zrobić kilka tygodni temu.

1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Nigdzie nie idziesz!
[Phillip] Uspokój się, Jackson.

1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Słuchaj, skąd mamy wiedzieć
to nie jest plan Henry'ego?

1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-To on ucieka!
[Henry] Posłuchaj mnie, Jackson.

1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Niezależnie od tego, czy mi wierzysz, czy nie,
czas jest najważniejszy.

1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Teraz wiemy
Stanowisko Wilka.

1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Mogę wyjść tyłem,
i mogę uzyskać pomoc.

1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
On ma rację.
Zabierz dziewczyny, Henry.

1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
Nie opuszczę cię, Caleb.

1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Nie mogłem znieść
cokolwiek ci się stanie.

1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Musisz już iść.

1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Chroń Lizzy.
-No dalej, dziewczyny.

1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Idź i ukryj się.

1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, to co powiedział...

1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Powinienem
zaufałem ci.

1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
przykro mi.

1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Czy możesz mi wybaczyć?

1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Jeśli złapiesz drani
to zrujnowało nasz ślub...

1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
wtedy tak.

1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Pospiesz się!

1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Zostań za mną.

1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[drzwi zatrzaskują się]

1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Czy ktoś ma ochotę na co
może być naszym ostatnim drinkiem?

1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
- [krzyczy z drugiego pokoju]
-[Julia] Lizzy, uciekaj!

1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Wilk] Cofnij się!

1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Kopia zapasowa!
-[Julia dyszy]

1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Rzuć mi broń
albo zabiję ją teraz!

1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Zrób to.
-Dobra. Po prostu...

1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Tylko jej nie krzywdź.
Rzuć mu broń.

1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
A teraz cofnijcie się wszyscy.

1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Nieważne
płacą ci,

1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Zapłacę ci dziesięć razy.

1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-W takim razie musisz umrzeć dziesięć razy.
-[Robert] To zabij mnie.

1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Ale pozwól mojej Julii żyć, proszę.
Błagam cię.

1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Teraz wiesz, że nie
móc chronić swoje dziecko

1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
jest gorszy niż
jakąkolwiek śmierć, jaką mogę ci dać.

1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[bijący zegar dziadka]

1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Czas minął.

1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
- [Robert] Proszę, nie.
[Caleb] Zabiję go.

1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
czekam.

1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Zabiję go. Zabiję Roberta.
Proszę. Po prostu pozwól jej żyć.

1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Tak będzie najlepiej.

1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Dla Julii.
-Czekać.

1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Muszę wiedzieć, kto cię zatrudnił.

1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Ruszaj się, Calebie!

1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
To jest dla mamy,
ty skurwielu!

1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[kliknięcie pistoletu]
-Cholera.

1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
NIE!

1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[strzały]

1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[kaszel]

1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[dysza]

1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Jeśli chcesz
aby uratować twoją córkę,

1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
powiesz mi
dlaczego zabrałeś moją żonę,

1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
ode mnie moja córka.

1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Musisz zrozumieć umowę
z Dry-Tech jest delikatny.

1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Wiedziałeś za dużo kiedy
Powiedziałeś nie tej misji.

1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Wykonano połączenie.

1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Chciałeś, żebym się wymazał
cała wioska mojej żony.

1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
A kiedy powiedziałam nie,
spaliłeś mój dom

1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-z moją rodziną w środku!
-[Robert] Nie.

1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Tak, ale nie tak, jak to brzmi.
Informacje wywiadowcze zostały zmienione.

1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Nie wiem dlaczego--
-Nie wierzę ci.

1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Nie wiem przez kogo.
Mówię ci prawdę.

1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Nawet nie wiedziałem
ludzie tacy jak ty mieli rodziny.

1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
Nie zrobiłbym--
Posłuchaj mnie, proszę.

1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert dyszy]

1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Wiem, że nie jestem dobrym człowiekiem,
ale nie jestem potworem.

1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Nie mogłem tego zrobić
do córki innego mężczyzny.

1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Za bardzo kocham swoje.

1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Powiedziałem ci prawdę.

1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Powiedz mi, kto cię zatrudnił
a potem mnie zabij.

1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Muszę wiedzieć, kto mnie zdradził.

1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Kto miał dostęp do twoich informacji?

1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Tylko dyrektorzy są w to wtajemniczeni.
I wszyscy nie żyją, ale...

1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Kiedy pozwolę Thomasowi...

1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
Młody człowieku, uciekaj...

1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Kaleb był zły.

1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Tylko pracodawca
nazwałby mnie niekompetentnym.

1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[sygnał dźwiękowy dyktafonu]

1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Kaleb.

1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[szydzi]
-Nie obchodzi mnie, kto to usłyszy.

1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Ale robimy to.

1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Oni...

1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Pamiętasz?

1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Wilk jęczy i krzyczy]

1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Filip?
-[Phillip] Jestem dyrektorem.

1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-A może o tym też zapomniałeś?
-NIE.

1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Ale jesteś moim synem.
[Phillip] Poczułem się jak twój syn

1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
dopóki się nie stałeś
taki zimny wobec mnie.

1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Zajęło mi lata zrozumienie dlaczego.

1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
I wtedy to do mnie dotarło.

1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Byłem operatorem fotograficznym.

1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Pionek w Twojej drodze na szczyt
nigeryjskiej polityki biznesowej.

1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
To jest do
uświadomiłeś sobie moją seksualność.

1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
I tyle mnie usunęło
oczywiście, jak jest to dopuszczalne.

1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Ale mogłem na to pozwolić.

1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
To była decyzja biznesowa.

1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Na co nie mogę pozwolić

1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
czy mnie mijasz?
dla pieprzonego Wingate'a.

1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Jęk Wilka]

1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Kaleb]
Przestań wyć, Wolfie.

1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[odgłosy kopnięć]
-[Wilk jęczy]

1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Czy ktoś może wyjaśnić
do mnie, co się kurwa dzieje?

1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
mamy
wrogie przejęcie.

1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
- Zrobiłem cię dyrektorem generalnym.
-To było...

1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
wszystko, czego chciałem na początku.

1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Ale wtedy się otworzyłeś
twoja wola ucieczki

1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
z moją mamą
po zamknięciu Dry-Tech.

1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
I pomyślałem: „No to tak
upokarzające dla mojego nazwiska.”

1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Naprawdę musisz się uczyć
żeby się za bardzo nie wkurzać.

1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Wtedy pomyślałem...

1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
ile kosztowałby twój majątek
bądź dla mnie wart...

1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
jeśli poślubię twoją małą księżniczkę,

1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
zamknij Dry-Tech,
a potem zabiłeś?

1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-I dałeś mu Wilka.
-[chichocze]

1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] <i>Tak, dałem mu</i>
<i>motyw i miejsce, w którym Cię można znaleźć.</i>

1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] <i>A gdybyś był</i>
<i>w rekolekcjach roboczych</i>

1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
<i>zamiast dostosowywać</i>
<i>twoja pieprzona posiadłość.</i>

1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Cóż, ja...
byliśmy w Nigerii

1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
do negocjacji Dry-Tech,
prawda, Calebie?

1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] <i>Nie mielibyśmy</i>
<i>aby zrujnować wielki dzień Julii.</i>

1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] <i>To był mój pomysł</i>

1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
<i>dla Wilka</i>
<i> żeby Caleb to zrobił.</i>

1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Daje nam solidne alibi.

1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Słuchaj, mogę tu umrzeć...

1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
ale oboje pójdziecie do więzienia.

1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Policja
rozwiąże to wszystko.

1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[śmiech] Nie, nie zrobią tego.

1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Widzisz...

1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
nagraliśmy to wszystko.

1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
<i>Lubię pamiętać, co zostało powiedziane.</i>

1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Wilk] <i>Otwórz górną szufladę</i>
<i>biurka.</i>

1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] <i>A potem wszystko, co musieliśmy</i>
<i>do zostało wystawione w przedstawieniu.</i>

1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[niesłyszalne mówienie]

1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Roberta]
Chce, żeby Caleb mnie zabił.

1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
To jest śmieszne.
Nie może zmusić Caleba do tego.

1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Nie stawiałbym na to.

1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia nigdy mi nie wybaczy.

1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Wyjaśnię.
-[Caleb] <i>Do cholery.</i>

1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- <i>Nawet nas o to błagałeś.</i>
-Zrób to, Calebie.

1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Zabij mnie.

1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
A kiedy cię zabijemy...

1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
wykończymy Wilka
i zwalić to wszystko na niego.

1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Ale nie zamknęliśmy Dry-Tech.
-Och, ale zrobiliśmy...

1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
wczoraj rano.

1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
A moja wola?

1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Kaleb]
Każdy ma swoją cenę, Robercie.

1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Nigdy o tym nie zapominaj.

1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kaligrafia.

1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Pamiętać?

1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Wygląda na to, że długopis jest
potężny jak miecz.

1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Tak, tak.

1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
I twoja wola
daje mi pełną kontrolę.

1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Daje <i>nam</i> pełną kontrolę.

1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Powiedziałeś „ja”, ale miałeś na myśli nas.

1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Masz rację, Phillipie.

1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Miałem na myśli nas.

1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Tak długo jak żyjesz.

1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Roberta]
Wynoś się stąd, Phillipie.

1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Calebie, mamy umowę.

1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Przepraszam, nie widzę plusów
już w dzieleniu się.

1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[wystrzał]

1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[wzdycha]

1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Traktowałem cię jak syna.

1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Jestem Wingatem, Robercie.

1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
A Wingate bierze wszystko
dla rodziny i nic więcej.

1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Dlaczego nie zabiłeś mnie wcześniej?
Dlaczego to musisz być ty?

1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Ciągle mi przerywano,
i kiedy to możliwe,

1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Wierzę, że tylko na to zasługujesz
jeść to, co zabijesz.

1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Dobranoc.

1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[strzał]
-[Robert jęczy]

1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[wzdycha]

1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[pociąga nosem, wzdycha]

1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[wzdycha, pociąga nosem]

1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[mamrocze]

1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[jęki]

1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[jęczy]

1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
A co do ciebie, Wolfie...

1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
miałeś tylko jedną pracę.

1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[wzdycha] Zatrudniłeś mnie.

1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Zabiłeś tych wszystkich ludzi.

1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-To twój grzech, z którym musisz żyć.
-NIE.

1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Chciałem dać Wingate'a
przywróć jego prestiż,

1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
i wymazałeś
całą moją pieprzoną rodzinę.

1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
To znaczy, co kurwa?

1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[śmiech]

1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Co jest tak cholernie zabawnego?
- [Wilk się śmieje]

1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Przynajmniej nie będziesz musiał kłamać
swojej żonie o tym wszystkim.

1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?

1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Ona nigdy nie musi wiedzieć.

1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Więc dlaczego jej powiedziałeś,
ty niekompetentny kutasie?

1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[kurty pistoletowe]

1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia dyszy]

1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julio, kochanie.

1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Posłuchaj mnie teraz.

1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Musisz zachować spokój.

1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Zrobiłem to dla nas.

1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Jesteśmy lepsi od nich wszystkich.

1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Będziemy robić dobre rzeczy.

1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Możemy zrobić wszystko, co chcesz

1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
bo teraz wszystko jest nasze.

1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Jesteśmy warci miliardy.

1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Słuchaj...

1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Jestem twoim mężem, Julio.

1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Dopóki śmierć nas nie rozłączy, Calebie.

1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Przykro mi z powodu twojej rodziny.

1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Ja jestem. [dysza]

1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia pociąga nosem]

1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Wilk dyszy]

1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Wilk jęczy]

1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Tak jest lepiej.

1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Tak jak oni?
-NIE.

1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Zrobię dobre rzeczy.

1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia pociąga nosem]

1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia wzdycha]

1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[wycie syren]

1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[gra ponura muzyka]

1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[dysza]

1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[oddycha drżąco, pociąga nosem]

1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[wzdycha]
-[oficer] Policja! Policja!

1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Policja!
-[Julia płacze]

1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[warkot helikoptera]

1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Dzięki Bogu. [szloch]

1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Zabił wszystkich.

1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Wszystko nagrał mój mąż.

1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[szloch]

1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
[„Uratuj mnie”
przez Juliana Lennona grającego]

1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
<i>♪ Ratuj mnie ♪</i>

1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
<i>♪ Zanim stracę duszę</i>
<i>Och, nie uratujesz mnie? ♪♪</i>

1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
<i>♪ Pomóż mi ♪</i>

1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
<i>♪ Czuję, że straciłem kontrolę ♪♪</i>

1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
<i>♪ Och, nie pomożesz mi? ♪♪</i>

1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
<i>♪ Nie biegaj, biegnij, biegnij, biegnij,</i>
<i>Uciekaj, uciekaj i chowaj się ♪</i>

1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
<i>♪ Nie biegaj, biegnij, biegnij, biegnij,</i>
<i>Uciekaj, uciekaj od życia ♪♪</i>

1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪</i>

1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
<i>♪ Kto pozwala ciemności</i>
<i>Przyjdź i wejdź do środka ♪♪</i>

1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
<i>♪ Proszę, powiedz mi ♪</i>

1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
<i>♪ Zanim dojdę do końca,</i>
<i>Och, nie powiesz mi? ♪♪</i>

1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
<i>♪ Pokaż mi</i>
<i>Światło, które żyje w środku ♪</i>

1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
<i>♪ Och, nie pokażesz mi? ♪♪</i>

1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
<i>♪ Nie biegaj, biegnij, biegnij, biegnij,</i>
<i>Uciekaj, uciekaj i chowaj się ♪</i>

1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
<i>♪ Nie biegaj, biegnij, biegnij, biegnij,</i>
<i>Uciekaj, uciekaj od życia ♪♪</i>

1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪</i>

1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
<i>♪ Kto pozwala ciemności</i>
<i>Przyjdź i wejdź do środka ♪♪</i>

1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
<i>♪ Nie uratujesz mnie? ♪</i>

1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
<i>♪ Och, nie uratujesz mnie? ♪</i>

1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪</i>

1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
<i>♪ Kto pozwala ciemności</i>
<i>Przyjdź i odejdź ♪♪</i>

1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪♪</i>

1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
<i>♪ Kto pozwala ciemności</i>
<i>Przyjdź i wejdź do środka ♪♪</i>

1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[gra ponura muzyka]

1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[muzyka cichnie]