2 00:00:53,844 --> 00:00:57,108 Cada año soplo mi velas y pido el mismo deseo. 3 00:01:00,324 --> 00:01:02,065 Ojalá fuera un niño. 4 00:01:07,151 --> 00:01:09,416 Mi mamá me crió en Nueva York, 5 00:01:10,546 --> 00:01:11,906 la mamá de mi mamá, 6 00:01:12,936 --> 00:01:14,983 y la novia de la mamá de mi mamá. 7 00:01:16,459 --> 00:01:18,331 Mis amigos pensaron que era genial. 8 00:01:19,677 --> 00:01:21,641 Todo lo que siempre quise fue normal. 9 00:02:12,430 --> 00:02:14,824 ha pasado mucho tiempo tiempo y aquí estamos. 10 00:02:15,561 --> 00:02:18,391 Hay absolutamente nada de qué preocuparse. 11 00:02:18,965 --> 00:02:20,261 Entonces... 12 00:02:20,997 --> 00:02:23,272 Habrá aumento de peso. 13 00:02:23,302 --> 00:02:27,654 La grasa es fluida, se moverá desde el área de la cadera hasta la parte delantera del abdomen. 14 00:02:27,957 --> 00:02:31,350 Vello facial y crecimiento del cabello en el pecho y en los brazos... 15 00:02:31,566 --> 00:02:33,437 Eso sucederá bastante rápido. 16 00:02:34,045 --> 00:02:37,408 Tus senos no desaparecerán, 17 00:02:37,438 --> 00:02:39,004 eso requiere cirugía. 18 00:02:40,350 --> 00:02:44,747 Y la buena noticia es... lo harás observe una caída en su ciclo menstrual. 19 00:02:44,960 --> 00:02:46,093 Gracias a Dios. 20 00:02:47,615 --> 00:02:50,399 Los períodos nunca sido fácil con los jóvenes. 21 00:02:50,572 --> 00:02:53,326 Ha sido duro para ella...¡para él! 22 00:02:53,356 --> 00:02:55,227 "A nosotros"! Ha sido muy duro para nosotros. 23 00:02:55,877 --> 00:02:58,010 Por supuesto, la "T"... 24 00:02:58,269 --> 00:03:02,051 - Es el elemento de testosterona de la terapia hormonal... - Testosterona. 25 00:03:02,081 --> 00:03:04,316 Eso los detendrá... prácticamente. 26 00:03:06,748 --> 00:03:09,607 Y como Ray tiene 16 años... 27 00:03:11,315 --> 00:03:14,492 Aquí está el consentimiento de los padres. formulario que deberá firmarse. 28 00:03:14,542 --> 00:03:16,095 Está bien. 29 00:03:21,884 --> 00:03:23,844 ¿Qué pasa si probé algo alternativo? 30 00:03:24,407 --> 00:03:27,451 ¿Qué, como la acupuntura? Nos vemos en casa, mamá. 31 00:03:30,060 --> 00:03:31,193 ¿Qué dije? 32 00:03:59,763 --> 00:04:01,375 - Hola, Juan. - Hola, Ramona. 33 00:04:01,547 --> 00:04:02,984 -¿Cómo estás? - Ray, ¿te acuerdas? 34 00:04:03,200 --> 00:04:05,769 - ¿Adónde vas? - Se suponía que debía estar en casa de Taylor. 35 00:04:09,549 --> 00:04:11,161 Vuelvo en una hora... 36 00:04:11,768 --> 00:04:14,465 Cincuenta minutos... por favor. 37 00:04:50,385 --> 00:04:51,385 ¿Revista? 38 00:04:56,344 --> 00:04:58,261 Los sofocos te afectarán siempre. 39 00:04:58,477 --> 00:05:00,000 estoy muy contento Ya los superé. 40 00:05:00,345 --> 00:05:03,667 No estoy teniendo un sofoco, mamá. Estoy teniendo un ataque de ansiedad. 41 00:05:03,739 --> 00:05:05,871 - Pensé que lo habías dejado. - Tengo. 42 00:05:05,999 --> 00:05:08,735 Oh, bien, aquí, ¿Puedes esperar un momento? 43 00:05:09,175 --> 00:05:10,307 ¿Qué es esto? 44 00:05:11,870 --> 00:05:14,309 Es un ratón muerto Lo encontré en el pasillo. 45 00:05:14,524 --> 00:05:15,495 Ay dios mío. 46 00:05:15,525 --> 00:05:19,551 Tratando de encontrar algo donde enterrarlo, Parece tan duro simplemente, ya sabes, 47 00:05:19,601 --> 00:05:20,961 tíralo a la basura. 48 00:05:23,483 --> 00:05:26,355 - Esto servirá. ¿No tomas té en tu propia casa? 49 00:05:26,658 --> 00:05:28,246 Esta es toda mi casa. 50 00:05:28,296 --> 00:05:31,615 - Bien, me gusta, sólo quería... - No estaba diciendo que no sepas cocinar, solo digo que... 51 00:05:31,832 --> 00:05:33,672 - Puedes envasarlo con sal... - ¿De qué estás hablando? 52 00:05:33,702 --> 00:05:38,136 Sólo preocúpate por si es orgánico o noy no con sal. 53 00:05:40,705 --> 00:05:42,359 ¿Crees que lo estaba socavando? 54 00:05:42,532 --> 00:05:44,099 Franny no cree que lo estaba menoscabando... 55 00:05:44,356 --> 00:05:46,939 - Tengo un anuncio. - Adelante, nena. 56 00:05:49,011 --> 00:05:50,970 Ya no me gustan las verduras. 57 00:05:51,795 --> 00:05:53,806 Siento que tengo que comerlos. 58 00:05:53,856 --> 00:05:55,841 Tienes que comerlos. 59 00:05:56,317 --> 00:05:58,538 Ya sabes, ella también se cansó de las verduras. 60 00:05:59,145 --> 00:06:03,625 Dodo, cuando te casaste con George Russell, ¿Bill Evans también jugó aquí? 61 00:06:03,797 --> 00:06:07,327 Todos jugaron aquí excepto Monk. porque era alérgico a nuestros perros. 62 00:06:07,451 --> 00:06:10,716 - Extraño al Sr. Pepper. - A mí también me encantaba ese perro. 63 00:06:10,931 --> 00:06:13,796 No podía soportar a ese perro. Ustedes dos son muy parecidos. 64 00:06:13,846 --> 00:06:15,680 Deberías haber sido su madre. 65 00:06:15,730 --> 00:06:17,675 ¿Qué dice que tú ¿Se casó con su hija? 66 00:06:17,889 --> 00:06:20,153 La expresión es que obtienes Te casaste con tu padre, no con tu... 67 00:06:20,281 --> 00:06:24,935 Bien, en este caso, Supongo que me casé con mi madre. 68 00:06:25,848 --> 00:06:27,503 Excepto que no te casaste conmigo. 69 00:06:27,980 --> 00:06:30,286 Porque somos de la vieja escuela, No sentimos la necesidad. 70 00:06:31,065 --> 00:06:32,241 Pero ya sabes que más dicen... 71 00:06:33,197 --> 00:06:35,300 Dicen que te conviertes en tu madre. 72 00:06:37,503 --> 00:06:40,072 - Toma otra copa, mamá. - Bueno, gracias. 73 00:06:40,286 --> 00:06:41,505 ¡Puedes tomar tu plato, por favor! 74 00:06:41,678 --> 00:06:43,681 Ray, ¿puedes pedir que te disculpen? 75 00:06:43,809 --> 00:06:45,116 - ¿Puedo ser excusado? - ¡Sí! 76 00:06:45,332 --> 00:06:46,421 Bueno, ¿tomaste...? 77 00:06:46,636 --> 00:06:48,613 - ¿Qué? - Debería tomar su plato. 78 00:06:52,986 --> 00:06:54,945 ¡Ray, ven a buscar tu plato! 79 00:06:55,508 --> 00:06:56,772 - Tengo esto. - ¿Qué? 80 00:07:15,209 --> 00:07:18,082 ¿Por qué no puede ser simplemente lesbiana? 81 00:07:18,558 --> 00:07:21,647 Porque ella no es una lesbiana, mamá, ella es un niño. 82 00:07:21,907 --> 00:07:23,995 Pero ella es una persona a la que le gustan las chicas. 83 00:07:24,255 --> 00:07:26,127 Podría ser un niño o una lesbiana. 84 00:07:26,299 --> 00:07:30,231 y ella todavía la está consiguiendo Punto, entonces... Yo voto: lesbiana. 85 00:07:30,261 --> 00:07:32,477 - "Él"! "Él" todavía tiene su período. - Servilleta. 86 00:07:32,648 --> 00:07:35,087 Está bien, yo... Me mantendré al margen de esto. 87 00:07:36,824 --> 00:07:39,217 Yo solo... no entiendo por qué tenemos tanta prisa. 88 00:07:39,433 --> 00:07:43,176 - Franny está de acuerdo conmigo en esto. - No, pero me mantendré al margen. 89 00:07:45,000 --> 00:07:48,611 Lo siento, me parece una mutilación. 90 00:07:48,784 --> 00:07:50,829 Pensé que habías dicho íbamos a quedarnos al margen. 91 00:07:51,175 --> 00:07:53,761 Franny ha estado peleando contra la mutilación genital femenina, 92 00:07:53,834 --> 00:07:55,613 Así que tú... tú me respaldarás. En esto, ¿verdad, cariño? 93 00:07:55,829 --> 00:07:59,006 Esto no es útil, no puedes sacar las cosas de contexto. 94 00:08:00,556 --> 00:08:05,618 Necesita tener al menos 6 meses las hormonas antes de cambiar de escuela, ¿vale? 95 00:08:06,919 --> 00:08:09,313 ¿Por qué quiere cambiar de escuela? 96 00:08:09,574 --> 00:08:11,617 Porque quiere un experiencia convencional. 97 00:08:11,790 --> 00:08:13,879 ¡Pues entonces sé una lesbiana normal! 98 00:08:14,921 --> 00:08:17,489 - Puedo oírte. - ¡Bien! Únase a la conversación. 99 00:08:18,401 --> 00:08:22,758 Sólo quiero ser normal en un escuela normal... Sólo quiero probarlo. 100 00:08:22,879 --> 00:08:24,533 Si quieres intentar ser gay. 101 00:08:25,185 --> 00:08:26,360 ¡Cabron! 102 00:08:26,619 --> 00:08:30,492 Bueno, ¿por qué el objetivo de todos es "normal"? De repente, ¿qué tal ser auténtico? 103 00:08:30,707 --> 00:08:32,536 "Auténtico" es lo que quiere ser. 104 00:08:41,189 --> 00:08:42,931 Está bien, Ray. 105 00:08:45,669 --> 00:08:46,671 Bueno. 106 00:08:47,236 --> 00:08:49,673 Bien, gracias. 107 00:10:11,693 --> 00:10:13,087 ¿Firmaste los papeles? 108 00:10:13,997 --> 00:10:18,471 Quieres decir desde que tenemos en casa esta tarde? No. 109 00:10:19,084 --> 00:10:21,567 Porque ese es el punto de cambiar de escuela y esas cosas. 110 00:10:21,738 --> 00:10:23,655 Lo sé, pero sólo es febrero, cariño. 111 00:10:23,826 --> 00:10:25,654 se necesitan tres meses para empezar a funcionar. 112 00:10:28,872 --> 00:10:31,003 Acordamos tomarlo con calma... ¿verdad? 113 00:10:33,394 --> 00:10:35,787 Estoy orgulloso de ti y... 114 00:10:38,831 --> 00:10:40,274 Yo también estoy orgulloso de ti. 115 00:10:44,485 --> 00:10:45,485 Eso es tan gay. 116 00:10:46,007 --> 00:10:48,270 - ...usa esa palabra. - Me lo estoy reapropiando. 117 00:10:48,658 --> 00:10:51,269 No puedes reapropiarte de un palabra que no se aplica a usted. 118 00:10:54,052 --> 00:10:57,532 soy un chico con tetas, Puedo reapropiarme de lo que quiera. 119 00:11:27,279 --> 00:11:28,977 no puedo llegar a Pruebas de baloncesto esta noche. 120 00:11:29,148 --> 00:11:30,325 ¿Tienes una cita? 121 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 No, no lo hago. 122 00:11:31,845 --> 00:11:33,022 - ¿Quién es él? - Sólo un tipo. 123 00:11:33,237 --> 00:11:34,979 - ¿Vas a hacer la prueba, Ray? - Soy demasiado pequeño. 124 00:11:35,194 --> 00:11:36,805 - No, no lo eres. - ¿Él va aquí? 125 00:11:36,977 --> 00:11:39,501 soy demasiado pequeño, eso es lo que dicen, al menos. 126 00:11:40,413 --> 00:11:42,719 No puedo esperar para dejar esta escuela. 127 00:11:43,978 --> 00:11:45,111 Te extrañaré. 128 00:11:45,848 --> 00:11:49,357 Vivimos en la misma ciudad, siempre estaremos unidos. 129 00:11:49,962 --> 00:11:52,635 ¿Puede decirle a la señora Insley, ¿Llegaré tarde a matemáticas? 130 00:12:23,816 --> 00:12:24,905 ¡Siguiente! 131 00:12:27,078 --> 00:12:32,559 Disculpe, disculpe, lo siento, Lo siento, discúlpeme, sólo un segundo. 132 00:12:32,775 --> 00:12:35,215 He estado aquí por mucho tiempo tiempo y tengo una pregunta rápida. 133 00:12:35,471 --> 00:12:36,822 Tienes que esperar tu turno. 134 00:12:36,993 --> 00:12:39,345 no voy a presentar una denuncia o cualquier cosa, yo solo... 135 00:12:39,559 --> 00:12:41,778 solo queria ponerme en contacto personalmente con el hombre... 136 00:12:41,951 --> 00:12:43,561 quien solía pagarle al niño apoyo para mi hijo. 137 00:12:43,821 --> 00:12:47,303 Llame a este número y al el departamento correspondiente puede ayudarle. 138 00:12:48,258 --> 00:12:50,260 Oh, pero vine hasta aquí, así que... 139 00:12:50,388 --> 00:12:51,791 Tiene que llamar al número, señora. 140 00:12:54,345 --> 00:12:56,523 Bien, entonces, ¿Qué departamento es ese exactamente? 141 00:12:56,782 --> 00:12:59,788 - El departamento de quejas. - Pero no tengo ninguna queja. 142 00:13:00,260 --> 00:13:02,958 Te quejas mucho por alguien sin queja. 143 00:13:04,000 --> 00:13:08,526 Vale, escucha, sólo necesito el Información para Craig Walker. 144 00:13:08,829 --> 00:13:09,918 Eso es todo lo que necesito. 145 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 ¡Maggie! 146 00:13:30,833 --> 00:13:32,836 - ¿Cómo estás? - ¡Oh, oye! Hola, Jake. 147 00:13:34,488 --> 00:13:36,012 Ahora no es un buen momento y yo... 148 00:13:38,489 --> 00:13:40,230 - Te ves genial. - Asimismo. 149 00:13:42,272 --> 00:13:44,491 Lo siento, está bien. 150 00:13:45,760 --> 00:13:48,400 - Adiós. - Sí, nos vemos. 151 00:13:50,926 --> 00:13:53,452 Amarillo... tontería... 152 00:13:57,537 --> 00:13:58,844 ¿Dónde estabas? 153 00:13:59,321 --> 00:14:00,841 se suponía que para verme en el grupo. 154 00:14:01,234 --> 00:14:03,890 no puedo relacionarme con nadie Ahí. Son todos monstruos. 155 00:14:04,453 --> 00:14:06,193 Bueno, no puedo hacer esto solo. 156 00:14:11,150 --> 00:14:12,150 ¿Qué? 157 00:14:12,759 --> 00:14:14,674 tienes algo de mierda por toda tu cara. 158 00:14:17,671 --> 00:14:23,502 Sí, está bien, entonces, ¿qué pasa dadas las circunstancias? ¿En el que sólo hay un padre activo involucrado? 159 00:14:24,719 --> 00:14:27,155 Entonces estás diciendo eso ¿Necesito 2 firmas? 160 00:14:27,720 --> 00:14:30,765 Es prácticamente inexistente. Sí. 161 00:14:34,069 --> 00:14:36,028 Pero no hay dos padres. 162 00:14:37,243 --> 00:14:38,243 ¿Mamá? 163 00:14:39,113 --> 00:14:41,726 Sí, sólo un segundo, cariño, Estaré allí mismo. 164 00:14:42,028 --> 00:14:44,987 Entonces, ¿necesitarías pruebas si está muerto? 165 00:14:46,246 --> 00:14:48,031 ¿Puedes tener solo uno? 166 00:14:48,246 --> 00:14:50,120 Mamá, ¿quién está muerto? 167 00:14:50,292 --> 00:14:53,077 Porque, quién sabe, si lo es... 168 00:14:54,074 --> 00:14:55,074 Muerto. 169 00:14:55,467 --> 00:14:56,903 Su nombre es Craig Walker. 170 00:14:57,206 --> 00:14:59,164 Lo intenté, fui al DSS. 171 00:15:00,511 --> 00:15:03,645 Tengo una dirección y un número antiguos. 172 00:15:04,207 --> 00:15:05,905 No hemos hablado en años. 173 00:15:06,121 --> 00:15:08,036 Y... ya sabes... 174 00:15:09,078 --> 00:15:12,691 él simplemente no es parte de nuestras vidas, o esta decisión. 175 00:15:13,470 --> 00:15:16,822 Realmente no entiendo por qué la gente Tener conversaciones secretas en el baño. 176 00:15:17,036 --> 00:15:19,214 es el que tiene más eco habitación en la casa. 177 00:15:20,691 --> 00:15:24,823 No, me comunicaré contigo, ya lo has hecho. sido de gran ayuda, muchas gracias. 178 00:15:27,431 --> 00:15:28,825 ¿Estás esperando el baño? 179 00:15:29,041 --> 00:15:32,436 - ¿Con quién estabas hablando? ¿Quién está muerto? - Nadie. 180 00:15:33,042 --> 00:15:35,304 Pero una niña puede soñar. 181 00:15:42,001 --> 00:15:44,307 ¿Mag? ¿Estás ahí arriba? 182 00:15:45,175 --> 00:15:46,568 ¿Revistas? ¿Estás ahí arriba? 183 00:15:53,049 --> 00:15:55,528 ¿Puedes llamar... de vez en cuando? 184 00:15:55,699 --> 00:15:59,702 Esconderse bajo mi techo no es va a solucionar nada. 185 00:16:01,657 --> 00:16:03,096 Aún vives con tu madre. 186 00:16:03,658 --> 00:16:06,357 Por favor, mamá, tengo una fecha límite. 187 00:16:07,269 --> 00:16:10,183 - Algo tiene que cambiar. - Las cosas están cambiando. 188 00:16:10,703 --> 00:16:12,751 Muchas cosas están cambiando. 189 00:16:16,185 --> 00:16:18,144 - ¿Firmaste los formularios? - No. 190 00:16:19,402 --> 00:16:21,240 - ¿Tienes dudas? - No. 191 00:16:22,012 --> 00:16:23,012 Sí. 192 00:16:23,795 --> 00:16:24,841 No sé. 193 00:16:26,273 --> 00:16:28,625 Ella tiene 16... ¡Dios! 194 00:16:31,536 --> 00:16:34,872 Y no sé nada sobre niños u hombres. 195 00:16:36,668 --> 00:16:39,889 - No es que yo tuviera ningún modelo a seguir. - Me tenías. 196 00:16:42,105 --> 00:16:44,714 - ¿Qué pasó...? - No quiero un novio. 197 00:16:48,541 --> 00:16:51,586 Vale, bueno, eres demasiado mayor. usar esa palabra de todos modos. 198 00:16:56,673 --> 00:17:00,759 Sabes qué, Mags, es hora... de vivir un poco. 199 00:17:14,375 --> 00:17:16,420 ¿Cómo es tener pene? 200 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 ¿Qué? 201 00:17:21,028 --> 00:17:24,857 ¿Es genial o... bueno, no genial? 202 00:17:28,116 --> 00:17:30,335 Es... sí, es... es genial. 203 00:17:30,365 --> 00:17:34,105 No deseas... fue... fue... 204 00:17:34,153 --> 00:17:37,687 estaba mas organizado o contenido? 205 00:17:39,337 --> 00:17:41,166 No quiero decir que deseo tenías vagina, 206 00:17:41,338 --> 00:17:45,261 Sólo me refiero al pene en sí. ¿Desearías que fuera más...? 207 00:17:46,305 --> 00:17:48,905 Quiero decir... ordenado... 208 00:17:49,339 --> 00:17:51,691 o... ¿allí dentro? 209 00:17:51,906 --> 00:17:54,126 - ¿Allí dentro? - Sí, ¿como "guardar"? 210 00:17:55,210 --> 00:17:56,433 No. 211 00:17:57,646 --> 00:17:59,214 Ah, okey. 212 00:18:00,559 --> 00:18:02,171 ¿Tú? 213 00:18:04,257 --> 00:18:07,174 No, pero tampoco quiero uno. 214 00:18:07,518 --> 00:18:09,652 El tuyo... el tuyo está bien. 215 00:18:10,518 --> 00:18:12,129 Es bueno, es... el tuyo es bueno. 216 00:18:14,478 --> 00:18:17,307 Pero no para mí... para conservarlo. 217 00:18:18,653 --> 00:18:22,265 Ya sabes, realmente debería irme. gracias por invitarme. 218 00:18:23,655 --> 00:18:25,482 ¿Estás... estás... estás bien, o...? 219 00:18:54,051 --> 00:18:56,231 ¿Crees que puedo falsificar la firma? 220 00:18:57,749 --> 00:18:58,909 ¿Lo comprobarán siquiera? 221 00:19:00,795 --> 00:19:02,580 Esto no sabe a coco. 222 00:19:03,013 --> 00:19:04,536 Es vainilla-almendra. 223 00:19:05,447 --> 00:19:08,017 Entonces ¿por qué hay cocos? por todo el contenedor? 224 00:19:08,450 --> 00:19:10,892 "Porque está hecho con coco leche, es mejor para ti. 225 00:19:10,972 --> 00:19:13,453 No quiero "mejor para mí", Soy miserable. 226 00:19:20,887 --> 00:19:24,977 Mira, creo que eres miedo de encontrar a Craig. 227 00:19:28,237 --> 00:19:30,456 Él podría estar de acuerdo con esto. 228 00:19:32,845 --> 00:19:36,631 Si no vas a consolar a la gente con En otras palabras, deberías tener helado de verdad en casa. 229 00:19:36,891 --> 00:19:39,851 Todo lo que digo es que tal vez tú realmente no quiero que lo firme 230 00:19:40,023 --> 00:19:43,025 porque si él lo firma entonces estás Tendré que firmar los papeles. 231 00:19:43,979 --> 00:19:46,636 Deja de intentar girar tus puntos de vista en mis puntos de vista. 232 00:19:46,850 --> 00:19:50,593 No lo soy, solo digo No son tan... diferentes. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,985 Pueden ser similares, no son tan diferentes. 234 00:19:53,243 --> 00:19:54,593 Son muy diferentes. 235 00:19:54,765 --> 00:19:59,334 Sobre esto, sobre Ray, y sobre qué es y qué no es helado. 236 00:20:01,028 --> 00:20:02,292 Pero aun así te lo comiste. 237 00:20:02,768 --> 00:20:08,597 De hecho, estoy bastante emocionado, porque... Subí 5 libras en las últimas 2 semanas. 238 00:20:08,944 --> 00:20:15,992 Y... y sí, quiero decir, estoy tremendamente emocionado por cómo Mi pecho está... creciendo, creo que se ve bastante bien. 239 00:20:16,771 --> 00:20:19,339 No más vendajes Ace... ya lo tengo. 240 00:20:19,990 --> 00:20:22,558 Estoy contando el semanas hasta que empiece "T". 241 00:20:23,337 --> 00:20:24,950 Cada día es un buen día. 242 00:20:27,645 --> 00:20:32,865 Diez semanas, luego nueve... 243 00:20:51,868 --> 00:20:53,958 - Vestido nuevo. - Es obvio. 244 00:20:56,261 --> 00:20:58,089 Lola Johnson es Definitivamente virgen. 245 00:20:59,609 --> 00:21:01,612 Ella da buena mamada Lo sé con seguridad. 246 00:21:01,828 --> 00:21:04,396 Nunca te acostarías con ella, Lo sé con seguridad. 247 00:21:04,612 --> 00:21:08,134 Ni siquiera tienes una oportunidad, Sé que a ella sólo le gustan los chicos con pollas grandes. 248 00:21:33,749 --> 00:21:35,622 ♪ Siempre ♪ 249 00:21:37,011 --> 00:21:41,666 ♪ Estar a tu lado ♪ 250 00:21:41,839 --> 00:21:44,973 ¿Rayo? ¿Cómo estuvo tu día? 251 00:21:48,885 --> 00:21:50,713 - ¿Hola? - ¿Qué? 252 00:21:51,539 --> 00:21:53,366 Le dije: "¿Cómo estuvo tu día"? 253 00:21:54,887 --> 00:21:57,453 Depende un poco de si firmaste o no los papeles. 254 00:21:58,582 --> 00:22:00,150 ¿Podemos hablar de ello más tarde? 255 00:22:01,626 --> 00:22:05,281 El hecho de que seas padre no significa que tú decides cuándo podemos hablar de las cosas. 256 00:22:05,497 --> 00:22:10,371 Bueno, en realidad sí lo es, porque soy el único Padre y yo estamos lidiando con esta mierda por dos. 257 00:22:11,194 --> 00:22:12,371 Entonces, ¿ahora soy una mierda? 258 00:22:12,542 --> 00:22:15,024 Oh, por favor, Ray, vamos. Sabes que eso no es lo que quise decir. 259 00:22:15,499 --> 00:22:21,374 No, está bien, porque así es como yo siento, me siento como una mierda, o peor que una mierda.. 260 00:22:22,024 --> 00:22:24,418 puedo jurar si estoy teniendo un día de mierda, 261 00:22:25,503 --> 00:22:29,060 tú eres el niño, puedes desquitarte con los padres si estás teniendo un día de mierda. 262 00:22:29,110 --> 00:22:32,559 - Y estás haciendo un gran trabajo sin... - No estoy teniendo un mal día, mamá. 263 00:22:33,722 --> 00:22:35,725 Estoy teniendo una existencia de mierda. 264 00:22:37,680 --> 00:22:38,998 Vamos, Ray. 265 00:22:44,769 --> 00:22:46,468 ¿Tienes dudas? 266 00:22:54,771 --> 00:22:56,904 Acordamos tomar esto con calma. 267 00:22:59,076 --> 00:23:01,559 ¿Qué puedo hacer para mejorarlo? 268 00:23:01,773 --> 00:23:04,036 - Estoy muy orgulloso de ti. - No quiero que estés orgulloso de mí. 269 00:23:06,558 --> 00:23:07,893 ¿Adónde vas? 270 00:23:08,419 --> 00:23:09,643 Rayo. 271 00:23:14,776 --> 00:23:15,910 ¡Rayo! 272 00:23:40,349 --> 00:23:43,177 Ah, cariño, qué cariño. 273 00:23:47,178 --> 00:23:48,963 Pero pensar que yo Pasé toda mi vida 274 00:23:49,677 --> 00:23:51,932 trabajar para mujeres porque tengo control sobre sus cuerpos... 275 00:23:51,962 --> 00:23:55,859 y ahora tengo que llamar a mi nieta: "él". 276 00:24:19,665 --> 00:24:20,665 ¡Rayo! 277 00:24:25,059 --> 00:24:26,530 Déjame hablar contigo un segundo. 278 00:24:27,581 --> 00:24:28,758 Oye, déjalo en paz. 279 00:24:31,016 --> 00:24:32,191 Vamos, niña. 280 00:24:36,799 --> 00:24:38,629 Entonces, tienes que tener álbumes diferentes para todo. 281 00:24:38,844 --> 00:24:41,889 Sí, ayuda a distinguir el Días "Ray" de los días "Ramona". 282 00:24:42,192 --> 00:24:44,630 ¿Qué tal el rosa para antes de que ella desertara? 283 00:24:44,846 --> 00:24:46,886 Él no desertó, Te estoy ignorando. 284 00:24:47,280 --> 00:24:50,849 - Hagamos álbumes públicos... - Azul. 285 00:24:51,064 --> 00:24:55,329 - Y... álbumes privados... - Oh, álbumes privados, azules. 286 00:24:55,544 --> 00:24:58,917 No, álbumes privados, rosa, álbumes públicos, azul. 287 00:24:59,240 --> 00:25:00,590 Lo que sea, está bien. 288 00:25:01,937 --> 00:25:04,493 Oh, esto es muy privado, mira eso. 289 00:25:04,634 --> 00:25:07,592 Solías tener un montón de novios, a veces todos al mismo tiempo. 290 00:25:08,069 --> 00:25:09,616 No puedes hacer bromas con mis errores. 291 00:25:09,666 --> 00:25:11,986 Eso es exactamente lo que eres se supone que tiene que ver con los errores. 292 00:25:12,201 --> 00:25:14,595 Tus propios errores, los cometes Bromas de tus propios errores. 293 00:25:14,811 --> 00:25:19,030 Como, recuerda el momento en que pensaste que eras hetero y te casaste con mi padre? Gracioso. 294 00:25:19,202 --> 00:25:22,423 Nunca pensé que fuera heterosexual. Sólo estaba fingiendo. 295 00:25:27,900 --> 00:25:32,991 No creo que debas poner en peligro las circunstancias de Ray... sólo porque tienes miedo de enfrentarte a tus propios demonios. 296 00:25:33,250 --> 00:25:36,775 - Fui al D.S.S. - No es lo mismo que ir a ver a Craig. 297 00:26:15,043 --> 00:26:16,785 - ¿Tienes hielo? - ¿Eso es un ojo morado? 298 00:26:17,000 --> 00:26:18,613 - ¡Ay dios mío! - Toma, cariño, siéntate. 299 00:26:18,740 --> 00:26:20,412 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 300 00:26:20,442 --> 00:26:24,266 Toma, puedes tener mi hielo. Oh, me lo tragué, lo siento. 301 00:26:24,316 --> 00:26:26,788 - ¿No se supone que debes usar bistec? - Ni siquiera comemos carnes rojas. 302 00:26:26,960 --> 00:26:29,118 - Helado, trae el helado. - Me lo comí todo. 303 00:26:29,168 --> 00:26:30,136 Pensé que odiabas eso... 304 00:26:30,310 --> 00:26:31,964 Guisantes, creo que puedes usar guisantes congelados. 305 00:26:32,135 --> 00:26:34,051 ¿Quién come guisantes congelados? ¿Estás bromeando? 306 00:26:34,267 --> 00:26:35,442 ¡Guau! ¡Buen brillo! 307 00:26:35,701 --> 00:26:38,549 - No había estado tan cerca de tener un ojo morado en años. - ¡Entiendo! 308 00:26:39,356 --> 00:26:40,966 - Ah, bueno. - El pollo es como un filete. 309 00:26:41,181 --> 00:26:43,316 - Pero no lo es. - Y eso no es pollo, es gallina de Cornualles. 310 00:26:43,530 --> 00:26:45,359 Exacto, esta pequeña ala está en su ojo. 311 00:26:45,835 --> 00:26:48,013 - ¿Tienes dolor, puedes ver? - Estoy bien, ¿vale? 312 00:26:48,402 --> 00:26:50,448 Fueron sólo algunos niños, querían mi teléfono. 313 00:26:50,706 --> 00:26:52,012 Dios mío, ¿te asaltaron? 314 00:26:52,229 --> 00:26:54,361 No, mamá, Eran unos niños de la escuela. 315 00:26:54,621 --> 00:26:57,581 - ¿Tu escuela? - No... escuela... pero niños... 316 00:26:57,796 --> 00:27:01,027 ¿Podéis mantener la calma? ¡Vamos! 317 00:27:01,057 --> 00:27:02,497 - Tiene una gallina encima. - Sostén esto. 318 00:27:02,709 --> 00:27:05,669 Tenga cuidado de no conseguir el Romero en el ojo. 319 00:27:05,884 --> 00:27:08,844 - ¿Por qué, te hace mal? - No, pero es puntiagudo. 320 00:27:09,494 --> 00:27:10,582 ¿Lo entendieron? 321 00:27:11,495 --> 00:27:13,485 ¡Está bien! ¡Esa es mi chica! 322 00:27:13,625 --> 00:27:15,062 Pero perdí mi zapato. 323 00:27:15,496 --> 00:27:17,323 - ¿Eso fue la cena? - Esa fue la cena. 324 00:27:19,193 --> 00:27:21,281 Realmente no me hace Quiero ser visto contigo. 325 00:27:21,540 --> 00:27:23,847 Bueno, eso sólo me hace Quiero estar seguro de que estás a salvo. 326 00:27:24,063 --> 00:27:28,065 ¿Podemos simplemente irnos a casa? Las ciudades no se oscurecen. 327 00:27:28,891 --> 00:27:32,285 Sí, bueno, esto no es para ver, es para golpeando, en caso de que esos niños regresen. 328 00:27:32,500 --> 00:27:34,580 Bueno, esos son los niños. la vas a enviar a la escuela. 329 00:27:34,610 --> 00:27:37,781 Sí, bueno, me enviaste a la escuela pública. 330 00:27:37,935 --> 00:27:40,330 Eso fue antes del Sexualización de todo. 331 00:27:40,981 --> 00:27:42,939 Para ser lesbiana eres bastante crítico. 332 00:27:43,416 --> 00:27:47,464 Tener sexo con mujeres no significa que estés De mente abierta, sólo significa que eres feliz. 333 00:27:47,678 --> 00:27:49,325 no sé por qué tenías que venir. 334 00:27:49,593 --> 00:27:52,029 Esto es peor que el La noche que me dieron un puñetazo. 335 00:27:52,723 --> 00:27:54,945 - ¿Es eso? - ¿Dónde? 336 00:27:55,160 --> 00:27:56,292 ¡Justo ahí! 337 00:27:56,898 --> 00:27:59,292 Sí, eso es todo. 338 00:28:03,378 --> 00:28:05,425 - ¿Cómo hacemos esto? - Allá. 339 00:28:05,640 --> 00:28:06,643 Bueno. 340 00:28:12,033 --> 00:28:13,384 ¿Podemos simplemente irnos a casa? 341 00:28:24,515 --> 00:28:26,562 Está bien, muévete, muévete, mamá, ya lo tengo. 342 00:28:31,603 --> 00:28:32,607 Ray, sostén esto. 343 00:28:32,822 --> 00:28:35,650 - Lo tengo. - ¿Qué... qué estás haciendo, mamá? 344 00:28:35,867 --> 00:28:36,998 Voy a conseguir el zapato. 345 00:28:38,258 --> 00:28:41,958 - Realmente no creo que sea... - ...escalera de incendios. 346 00:28:42,216 --> 00:28:45,088 Bueno, no creo que sea legal. robarle el zapato a alguien. 347 00:28:45,260 --> 00:28:47,183 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 348 00:28:47,233 --> 00:28:48,799 - ¿Lo ves? - Sí. 349 00:28:49,391 --> 00:28:50,643 Tenemos esto. 350 00:28:50,957 --> 00:28:52,090 Es un retrasado 351 00:28:53,436 --> 00:28:56,438 No, no, no, mi nieta, la asaltaron... 352 00:28:56,611 --> 00:28:57,917 Y le quitaron el zapato. 353 00:28:58,089 --> 00:29:00,852 Ver televisión o algo así... está bien. 354 00:29:09,526 --> 00:29:13,922 Cuando era pequeña, mi mamá siempre quería que fuera... una princesa. 355 00:29:15,745 --> 00:29:16,641 ¡Oye, Ray! 356 00:29:17,866 --> 00:29:20,052 Oye, eres niña o niño, ¿eh? 357 00:29:23,487 --> 00:29:25,132 ¡Muéstrame tu polla, niña! 358 00:29:36,273 --> 00:29:37,897 ¿Adónde vas, maricón? 359 00:29:41,275 --> 00:29:42,755 Cuando era pequeño 360 00:29:44,058 --> 00:29:46,624 mi mamá siempre quiso que yo fuera... 361 00:29:46,884 --> 00:29:49,365 una princesa o Cenicienta. 362 00:29:49,537 --> 00:29:52,473 Pero yo quería ser... un piloto de carreras, 363 00:29:53,060 --> 00:29:55,373 o un astronauta, 364 00:29:55,540 --> 00:29:57,019 o un vaquero. 365 00:31:22,041 --> 00:31:23,565 Pensé que te habías rendido. 366 00:31:25,347 --> 00:31:27,393 Gané 10 dólares es mi día de suerte. 367 00:31:27,607 --> 00:31:29,142 Bueno, entonces la cena corre por tu cuenta. 368 00:31:29,192 --> 00:31:30,536 ¿Tuviste "La Charla"? 369 00:31:33,957 --> 00:31:35,003 Aún no. 370 00:31:38,568 --> 00:31:40,395 ¿Quieres que lo haga? Lo haré. 371 00:31:40,567 --> 00:31:42,310 solo abres la boca y salen las palabras, 372 00:31:42,439 --> 00:31:43,964 y las cosas son dijo y se acabó. 373 00:31:44,178 --> 00:31:45,397 Lo haré, yo... lo haré. 374 00:31:45,917 --> 00:31:48,703 Yo... yo sólo... ella estaba de humor, No quería hacérselo a ella. 375 00:31:49,092 --> 00:31:51,405 Ella siempre está de buen humor. todos lo somos. 376 00:31:51,455 --> 00:31:53,009 Nunca estoy de humor. 377 00:31:53,747 --> 00:31:56,217 No, simplemente eres difícil. 378 00:31:57,313 --> 00:32:02,010 Su, él, él. 379 00:32:03,489 --> 00:32:05,751 Yo. Chico. 380 00:32:07,750 --> 00:32:09,014 Quiero ser tu novio. 381 00:32:17,363 --> 00:32:20,058 Ora por amor, por suficiente tiempo, para obtener energía y resistencia. 382 00:32:30,494 --> 00:32:33,324 Oye, Ray, escuché que te peleaste. 383 00:32:33,495 --> 00:32:36,655 - No fue gran cosa. - ¿Fue un tipo el que te golpeó? 384 00:32:37,497 --> 00:32:38,792 Un par de chicos. 385 00:32:40,236 --> 00:32:42,030 Creo que eres muy valiente. 386 00:32:45,065 --> 00:32:47,111 Es una tontería darle una paliza a una chica, ¿verdad? 387 00:32:49,196 --> 00:32:52,808 Tengo clase, nos vemos luego. 388 00:33:24,293 --> 00:33:26,382 Creo que me equivoqué de casa. 389 00:33:26,554 --> 00:33:27,599 ¿Puedo ayudarte? 390 00:33:30,904 --> 00:33:33,559 Bueno, en realidad estaba buscando a alguien. 391 00:33:33,729 --> 00:33:36,689 ¿Vive aquí? ¿Craig Walker vive aquí? 392 00:33:37,556 --> 00:33:39,082 ¿Eres como abogado o algo así? 393 00:33:39,296 --> 00:33:42,561 No, no, ¿quién eres tú? 394 00:33:43,820 --> 00:33:45,518 Soy Sinda Walker. 395 00:33:52,431 --> 00:33:55,129 - ¿Un niño? - Sí, un niño. 396 00:33:55,780 --> 00:33:59,261 - ¿Por cuánto tiempo? - Años... cinco, seis años. 397 00:33:59,476 --> 00:34:05,000 Se ha vuelto más intenso a medida que crece. él mismo, en una persona, una persona articulada. 398 00:34:08,782 --> 00:34:10,046 Bueno, ¿y si mejora? 399 00:34:10,305 --> 00:34:14,265 Bueno, no es algo que se ponga mejor, porque no es "malo", simplemente "lo es". 400 00:34:15,262 --> 00:34:19,135 Sí, hemos pasado por terapia. juntos en esto, años de terapia, 401 00:34:19,307 --> 00:34:21,833 He hablado con un millón de personas. 402 00:34:22,091 --> 00:34:24,398 - ¿Doctores? - Sí, por supuesto, médicos. 403 00:34:26,658 --> 00:34:31,835 Bueno, ella nunca usó vestidos. Dijiste que no importaba. 404 00:34:32,094 --> 00:34:35,822 Esto no se trata de usar vestidos, no es una elección, no es un capricho, 405 00:34:35,869 --> 00:34:37,707 Ray se ve a sí mismo... 406 00:34:39,488 --> 00:34:41,620 su vagina es solo no es parte de él, 407 00:34:42,575 --> 00:34:44,230 es como un truco cruel. 408 00:34:48,620 --> 00:34:52,057 - Hay riesgos, hay riesgos graves. - Lo sé. 409 00:34:53,187 --> 00:34:55,319 Es posible que ella no pueda quedar embarazada. 410 00:34:56,795 --> 00:34:59,407 - ¿Y si cambia de opinión? - ¿Y si se suicida? 411 00:35:03,972 --> 00:35:08,280 Esto es... Esto es mucho, quiero decir, ya sabes... 412 00:35:10,800 --> 00:35:16,209 Mira, quieres que lo firme... mira, ¿hay algún ¿Folleto o algo así, por el amor de Dios? 413 00:35:16,271 --> 00:35:17,846 Sí, hay un folleto. 414 00:35:18,237 --> 00:35:21,805 Cientos de folletos y sitios web y grupos de apoyo y foros de mensajes... 415 00:35:22,019 --> 00:35:24,806 - Quiero que me informen. - Bueno, ya es demasiado tarde para estar informado. 416 00:35:25,021 --> 00:35:28,547 No vine aquí sólo para atraparte sobre los últimos 10 años de su vida. 417 00:35:28,761 --> 00:35:31,504 no se nada, ¿Se supone que debo saber qué hacer aquí? 418 00:35:31,719 --> 00:35:32,815 No tienes por qué saberlo. 419 00:35:32,865 --> 00:35:36,723 Esto es sólo una formalidad de mierda, porque tu nombre figura en el certificado de nacimiento. 420 00:35:36,895 --> 00:35:40,463 Mi nombre en el certificado de nacimiento. significa que tengo ciertos derechos. 421 00:35:40,678 --> 00:35:42,986 Y tengo derecho a tomar una decisión informada. 422 00:35:43,244 --> 00:35:44,768 No, estoy tomando una decisión informada. 423 00:35:44,940 --> 00:35:47,898 nunca llegas a hacer un decisión importante porque no estabas allí. 424 00:35:48,113 --> 00:35:51,784 no estuviste allí para la escuela reuniones, para las rabietas, para los cumpleaños, 425 00:35:51,834 --> 00:35:54,422 el gimnasio se encuentra, el descubrimiento de sarcasmo o cualquier otra cosa. 426 00:35:54,639 --> 00:35:58,201 - Voy a llevar a Zoe al patio. - Bueno. 427 00:36:01,732 --> 00:36:06,862 Mira ya no existe Ramona Ya no es más que "Ray". 428 00:36:07,076 --> 00:36:09,775 Sí, pasé por perder mi hija sola, 429 00:36:09,991 --> 00:36:13,819 y estaré criando a mi hijo exactamente lo mismo, por mi cuenta. 430 00:36:14,078 --> 00:36:15,349 Entonces, si pudieras por favor... 431 00:36:15,435 --> 00:36:19,124 ¿Por qué no estábamos juntos? pregúntate "por qué". 432 00:36:19,340 --> 00:36:21,910 No vine aquí para hablar de nosotros, a nadie le importamos "nosotros". 433 00:36:22,168 --> 00:36:25,030 Ciertamente has seguido adelante, y definitivamente creo que a Simba no le importa. 434 00:36:25,080 --> 00:36:25,562 Sinda. 435 00:36:25,734 --> 00:36:28,258 Ella definitivamente ha seguido adelante y también lo ha hecho tu adorable bebé. 436 00:36:28,474 --> 00:36:31,430 No puedes simplemente presentarte en mi casa, infringir a mi familia 437 00:36:31,480 --> 00:36:34,752 y espera que haga algo Ni siquiera sé si estoy de acuerdo. 438 00:36:34,802 --> 00:36:38,087 No debería haber venido aquí, debería Acaba de falsificar su certificado de defunción. 439 00:36:41,565 --> 00:36:43,045 ...lo firmé yo mismo. 440 00:37:36,447 --> 00:37:37,581 ¿Rayo? 441 00:37:42,623 --> 00:37:43,623 ¡Rayo! 442 00:37:46,973 --> 00:37:48,106 Oh, Dios. 443 00:38:08,371 --> 00:38:10,373 ¿Alguien se ha vuelto ¿Se cortó el agua? 444 00:38:17,071 --> 00:38:21,419 Oh, eres tú, está bien, quédate ahí. no... no... no... 445 00:38:21,591 --> 00:38:24,595 Déjame desenganchar esto. 446 00:38:24,853 --> 00:38:26,725 ¿Has estado haciendo ejercicio? 447 00:38:27,418 --> 00:38:28,725 ¿Cómo te fue? 448 00:38:29,768 --> 00:38:32,379 De verdad me estás preguntando que cuando estoy en el suelo? 449 00:38:33,220 --> 00:38:35,076 Bueno, todo salió como se esperaba. 450 00:38:35,379 --> 00:38:37,685 No, no es lo que esperaba, en realidad. 451 00:38:37,901 --> 00:38:39,243 Bueno, es lo que esperaba. 452 00:38:40,119 --> 00:38:41,903 Me encanta esta conversación. 453 00:38:42,684 --> 00:38:45,384 Realmente no pensaste que lo haría ir sin problemas, ¿verdad? 454 00:38:45,643 --> 00:38:50,660 Él no firmó los papeles, tiene una niña perfecta, 455 00:38:51,034 --> 00:38:54,908 y una esposa bastante joven que lleva el nombre de un elefante... 456 00:38:55,558 --> 00:38:56,807 o algo así. 457 00:38:57,471 --> 00:38:59,474 Bueno, tuviste una niña perfecta. 458 00:39:00,341 --> 00:39:01,386 ¡Uf! 459 00:39:02,951 --> 00:39:04,041 ¿Vejestorio? 460 00:39:06,734 --> 00:39:07,911 Ahí estás. 461 00:39:11,475 --> 00:39:13,826 He estado en la ONU todo el día 462 00:39:14,475 --> 00:39:16,477 discutir con muchos hombres, 463 00:39:16,737 --> 00:39:18,391 sobre la circuncisión femenina. 464 00:39:19,998 --> 00:39:23,372 No pude corregirlo y mira lo que me dieron. 465 00:39:25,261 --> 00:39:28,786 ¿Qué voy a hacer con esto? ¿Ni siquiera puedo volver a regalarlo? 466 00:39:30,739 --> 00:39:33,207 Ah, lo siento. 467 00:39:33,915 --> 00:39:37,050 Yo preguntaría cómo te fue, pero estás tirado en el suelo. 468 00:39:37,481 --> 00:39:39,136 Gracias por preguntar, Mejor Mamá. 469 00:39:39,352 --> 00:39:41,522 ¿Estás muy molesto? ¿Todavía te amamos? 470 00:39:41,572 --> 00:39:44,009 Ella dijo eso, cierto, que... que todavía te amamos. 471 00:39:44,180 --> 00:39:45,275 Bueno, eso espero. 472 00:39:45,746 --> 00:39:48,443 Por supuesto, te queremos aquí, queremos que... 473 00:39:48,921 --> 00:39:51,401 Queremos que vengas todo el tiempo. 474 00:39:51,704 --> 00:39:53,445 ¿Dónde más estaría? 475 00:39:57,184 --> 00:40:01,840 Oh, no lo sé, donde sea vas cuando no estás aquí. 476 00:40:03,706 --> 00:40:07,535 no tuve la conversación porque ella está en el suelo. 477 00:40:07,707 --> 00:40:10,189 ¿Cómo voy a saber que ella no estaba en ¿La palabra por "The Talk"? 478 00:40:10,447 --> 00:40:12,842 - ¿Qué charla? - Tenemos que hablar. 479 00:40:14,622 --> 00:40:17,103 Está bien... bueno... ah... 480 00:40:20,581 --> 00:40:23,279 Estábamos pensando, desde que Ray ir a la escuela pública el próximo año, 481 00:40:23,496 --> 00:40:25,369 lo cual definitivamente está pasando, ¿verdad? 482 00:40:25,799 --> 00:40:28,019 Y no pagarás toda esa enseñanza artística y pedos 483 00:40:28,191 --> 00:40:31,195 - No nos referimos a "artístico-pedo" en el mal sentido. - Está bien, yo me encargaré de esto, ¿vale? 484 00:40:32,061 --> 00:40:37,848 ...que tal vez podrías redirigir algunos de esos fondos a tu propio apartamento, 485 00:40:40,012 --> 00:40:42,458 no adjunto a tu apartamento de la madre. 486 00:40:47,676 --> 00:40:50,462 Vas a romper conmigo... ahora? 487 00:40:50,808 --> 00:40:52,071 - ¡No! - ¡No, no, no! 488 00:40:52,287 --> 00:40:55,461 Estamos rompiendo, saliendo, fuera, fuera, al mundo. 489 00:40:56,372 --> 00:40:57,811 Estás rompiendo conmigo. 490 00:40:59,375 --> 00:41:00,985 Cariño, es hora. 491 00:41:03,070 --> 00:41:05,638 Entonces, ¿quién se hará cargo? de ti cuando seas viejo? 492 00:41:06,245 --> 00:41:07,689 Le pagaremos a alguien. 493 00:41:09,637 --> 00:41:11,423 Eso es realmente egoísta. 494 00:41:18,509 --> 00:41:20,990 Ya sabes, he estado yendo a la misma tienda desde que tenía 10 años. 495 00:41:22,380 --> 00:41:24,513 Hay uno que está más cerca, pero este me gusta 496 00:41:26,165 --> 00:41:29,232 El chico de allí siempre dice: "Gracias, hombrecito". 497 00:41:36,603 --> 00:41:37,603 ¿Mamá? 498 00:41:40,038 --> 00:41:41,374 Mamá. 499 00:41:42,604 --> 00:41:44,842 ¿Estás viendo a Chaz? ¿Vídeos de Bono otra vez? 500 00:41:44,952 --> 00:41:46,379 No. 501 00:41:47,952 --> 00:41:50,091 - Rayo... - Ahora no, mamá. 502 00:42:53,449 --> 00:42:54,973 Vale, ah... 503 00:43:00,624 --> 00:43:04,623 Dodo y Honey tienen nos pidió que nos mudáramos. 504 00:43:06,410 --> 00:43:07,629 ¿En realidad? 505 00:43:09,104 --> 00:43:12,326 Pero no tiene nada que ver con cualquier cosa, te aman. 506 00:43:12,499 --> 00:43:15,986 quiero vivir en otro lugar, ¿no? 507 00:43:17,535 --> 00:43:20,470 Quiero decir, quiero estar con diferentes vecinos y esas cosas, 508 00:43:21,501 --> 00:43:25,258 Los vecinos no me habrían conocido. Cuando tenía 7 años, llevaba un vestido. 509 00:43:26,371 --> 00:43:27,925 Quiero empezar de nuevo. 510 00:43:29,719 --> 00:43:31,640 Puedo empezar con "T". 511 00:43:32,199 --> 00:43:34,593 Puedo dejar de sentir como alguien en el medio. 512 00:43:36,242 --> 00:43:40,204 Lo estamos haciendo, mamá, realmente lo estamos haciendo. 513 00:44:53,873 --> 00:44:57,312 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 514 00:44:58,745 --> 00:45:00,262 Oh, Dios. 515 00:45:06,400 --> 00:45:07,400 ¡Mierda! 516 00:45:08,375 --> 00:45:09,350 ¡Vaya, espera, espera! 517 00:45:09,617 --> 00:45:11,446 ¡Mierda! ¿Hablas en serio? 518 00:45:12,478 --> 00:45:13,878 ¡Oye!... ¡Oye! 519 00:45:15,302 --> 00:45:16,418 ¡Ey! 520 00:45:17,488 --> 00:45:21,230 Justo cuando todo se está uniendo, ¡Bam! Ahí está. 521 00:45:21,621 --> 00:45:27,319 Justo cuando estoy a punto de firmarlo todo, o no firmado, pero casi firmado y ahí está. 522 00:45:27,448 --> 00:45:29,276 ¿Por qué? ¿Por qué estaba Mateo allí? 523 00:45:29,492 --> 00:45:32,313 - Quizás porque estaba visitando a su hermano. - Sí, bueno, obviamente. 524 00:45:32,363 --> 00:45:35,786 Pero... oh Dios, todo La cosa es tan complicada. 525 00:45:36,380 --> 00:45:40,889 Tal vez esté sucediendo por una razón, pero ¿por qué tiene que tardar tanto? 526 00:45:41,148 --> 00:45:44,194 Lo siento, estoy tratando de mostrarte alrededor de la manera más eficiente posible. 527 00:45:44,410 --> 00:45:46,412 Has visto los electrodomésticos de la cocina, ¿verdad? 528 00:45:46,583 --> 00:45:51,544 - Es una decisión tan monumental. Oh, Dios... ¿en serio? 529 00:45:52,324 --> 00:45:55,501 Creo que Ray es el único bueno. decisión que he tomado alguna vez. 530 00:45:56,108 --> 00:46:00,763 Si seguimos adelante con esto, ¿eso hace que ¿Soy la mejor madre del planeta o la peor? 531 00:46:02,674 --> 00:46:06,025 ¿Recuerdas que íbamos a ¿Llamarle Cole si fuera un niño? 532 00:46:07,415 --> 00:46:12,157 Y ahora ella es un niño y su nombre es Ray, como un camionero o algo así. 533 00:46:12,328 --> 00:46:14,507 Conozco muchos de Ray que no son camioneros. 534 00:46:14,894 --> 00:46:19,334 ¿Qué pasa si un día se da la vuelta con un vaso lleno? barba y ella dice: "Mamá, cometí un error"? 535 00:46:22,984 --> 00:46:24,858 Ray, ¿realmente tenemos ¿Quieres hacerlo ahora, Ray? 536 00:46:25,769 --> 00:46:31,510 ¿Tengo miedo? Siempre estuviste inquieto y todo siempre estaba pegajoso, congestionado o con picazón. 537 00:46:32,814 --> 00:46:35,614 Dije que no saldrías con nosotros hasta que te pongas el vestido. 538 00:46:35,771 --> 00:46:39,419 Pensé que eras un niño. Papá quería un niño, por supuesto. 539 00:46:39,946 --> 00:46:41,558 Y luego dijeron eras una niña. 540 00:46:44,034 --> 00:46:46,819 Me sorprendió. Eras todo un niño. 541 00:46:52,081 --> 00:46:56,169 Dije que me quedara en tu habitación hasta que te pones el vestido. 542 00:46:56,384 --> 00:46:59,996 Sacaste tus tijeras y simplemente lo cortas. 543 00:47:01,083 --> 00:47:04,041 Cortarías ese estúpido vestido en pedazos. 544 00:47:05,039 --> 00:47:08,390 ¿Se arrepiente? Sí, me arrepiento. 545 00:47:19,477 --> 00:47:21,874 ha habido un problema con los papeles. 546 00:47:27,524 --> 00:47:29,949 Tu padre tiene que firmarlos. 547 00:47:32,656 --> 00:47:33,702 Bueno. 548 00:47:35,091 --> 00:47:36,872 Pero no lo hará. 549 00:47:36,962 --> 00:47:40,051 ¿Por qué le importa? No ha visto Yo desde que era básicamente un bebé. 550 00:47:42,572 --> 00:47:43,783 ¡Haz que lo firme! 551 00:47:44,007 --> 00:47:47,227 - Es complicado. - No lo compliques. 552 00:47:48,573 --> 00:47:52,533 Bien, entonces Honey sugirió que te emancipas de nosotros. 553 00:47:53,401 --> 00:47:55,056 Tu padre y yo, quiero decir. 554 00:47:55,270 --> 00:47:58,273 Y eso significaría que obtendrás para tomar todas tus propias decisiones. 555 00:47:59,445 --> 00:48:01,018 Y no estoy seguro Estoy listo para eso. 556 00:48:01,707 --> 00:48:04,666 ¿Puedes dejar de hacer mi problemas en tus problemas? 557 00:48:05,273 --> 00:48:08,523 No voy a empezar una nueva escuela En este cuerpo, simplemente no lo estoy. 558 00:48:08,573 --> 00:48:11,886 Tal vez harían una excepción, tal vez... tal vez puedas cambiar a mitad de año. 559 00:48:12,103 --> 00:48:14,148 Ya terminé de ser una excepción... Yo soy... 560 00:50:19,572 --> 00:50:20,573 Hola. 561 00:50:24,051 --> 00:50:25,530 Estoy buscando a Craig Walker. 562 00:50:25,703 --> 00:50:27,490 Mamá, es para Craig Walker. 563 00:50:27,921 --> 00:50:29,488 Ese es papá, Bug, ¿quién es? 564 00:50:29,704 --> 00:50:30,793 ¿Quién es? 565 00:50:32,488 --> 00:50:33,578 ¿Puedo ayudarte? 566 00:50:41,882 --> 00:50:44,015 Es... es Ramona. 567 00:50:48,014 --> 00:50:51,887 -Ramona. - Ray, en realidad. 568 00:50:54,234 --> 00:50:55,713 Ah, pasa, pasa. 569 00:51:07,106 --> 00:51:10,187 Sinda, ella es Ramona. 570 00:51:10,325 --> 00:51:12,372 - Rayo. - Ray, cierto. 571 00:51:14,368 --> 00:51:18,677 Hola, es un placer conocerte. He oído mucho sobre ti. 572 00:51:18,849 --> 00:51:21,401 Lo dudo, pero es muy amable de tu parte decirlo. 573 00:51:26,719 --> 00:51:27,721 Aquí. 574 00:51:48,466 --> 00:51:49,599 Entonces tengo hermanos. 575 00:51:50,945 --> 00:51:51,990 Más o menos. 576 00:51:52,207 --> 00:51:53,910 Medio hermanos... lo que sea. 577 00:51:55,642 --> 00:51:57,079 Sí, son unos niños estupendos. 578 00:52:04,773 --> 00:52:06,439 tendría Ha sido agradable saberlo. 579 00:52:07,515 --> 00:52:12,089 Entonces, en caso de que vuelvas a hacer eso, como, deja a tu familia y comienza una nueva, 580 00:52:12,341 --> 00:52:14,909 deberías decir esto familia sobre el viejo. 581 00:52:15,647 --> 00:52:17,563 No dejé a mi familia. 582 00:52:18,648 --> 00:52:20,476 Me sentí bastante "izquierdista". 583 00:52:22,388 --> 00:52:26,478 No los dejé chicos, es algo así como... 584 00:52:29,694 --> 00:52:30,783 disuelto. 585 00:52:33,434 --> 00:52:38,482 Bien, entonces si esta familia se disuelve, y otro se solidifica, deberías... 586 00:52:39,348 --> 00:52:43,537 yo no vine aquí para hablar de esto. 587 00:52:43,567 --> 00:52:45,789 no se que tu mamá te dijo... 588 00:52:46,004 --> 00:52:48,049 realmente no quiero hablar de mamá contigo. 589 00:52:49,918 --> 00:52:51,118 Bueno, ¿sabe ella que estás aquí? 590 00:52:51,222 --> 00:52:56,312 Sí, yo estaba como, "Oye, mamá, voy a faltar a la escuela para enfrentarme a mi padre holgazán". 591 00:52:56,484 --> 00:52:59,008 creo que deberías llamar ella y dile que estás aquí. 592 00:52:59,267 --> 00:53:00,645 Lo pensaré. 593 00:53:02,833 --> 00:53:06,924 Bueno, mira, tengo que volver al oficina, sólo vengo aquí para almorzar. 594 00:53:07,662 --> 00:53:11,577 Bueno, deberías decirles que estás voy a llegar tarde, o atascado, o lo que sea. 595 00:53:23,102 --> 00:53:24,190 Bueno. 596 00:53:32,625 --> 00:53:34,029 Oye, soy yo 597 00:53:34,079 --> 00:53:38,361 uno de mis hijos está enfermo, así que no voy a ir para poder llegar a la oficina hoy. 598 00:53:40,452 --> 00:53:43,326 Sí, está bien, gracias. 599 00:53:45,108 --> 00:53:46,413 No estoy enfermo. 600 00:53:47,933 --> 00:53:49,674 Oye, mamá, ¿está Ray ahí abajo? 601 00:53:52,195 --> 00:53:55,154 Oh, bueno, está bien, debe serlo. En casa de Taylor o algo así. 602 00:53:56,457 --> 00:53:58,764 Sí, probablemente lo hizo. pero mi teléfono estaba muerto. 603 00:54:04,676 --> 00:54:06,620 ¿Te quedarás a cenar? 604 00:54:08,809 --> 00:54:10,636 no se quien para pedirle eso. 605 00:54:20,987 --> 00:54:23,777 Hola, señorita Bennett, soy Sandy en la escuela Freeman. 606 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Solo registrándome porque Ray no está hoy. 607 00:54:26,010 --> 00:54:28,484 y queríamos asegurarnos fue una ausencia justificada. 608 00:54:28,857 --> 00:54:31,217 Recibí una llamada de ese Ray no estaba en la escuela hoy 609 00:54:32,338 --> 00:54:36,122 Bueno, estaba muerto. ¿Por qué no llamaste a mi teléfono fijo? 610 00:54:37,903 --> 00:54:40,471 Sí, tengo un teléfono fijo. 611 00:54:55,909 --> 00:54:58,608 Lo siento si estás de esta manera por mi culpa. 612 00:55:02,084 --> 00:55:03,433 ¿Eres de esta manera? ¿por mi culpa? 613 00:55:07,955 --> 00:55:11,828 Soy mucho gracias a ti, este no es uno de ellos. 614 00:55:14,044 --> 00:55:15,132 Lo siento. 615 00:55:15,391 --> 00:55:19,004 Si lo encuentra, necesita Dímelo o todos quedarán castigados. 616 00:55:19,263 --> 00:55:22,969 No crees en la conexión a tierra. ¿Crees en los niños desaparecidos? 617 00:55:24,003 --> 00:55:26,092 Ella no falta ella simplemente no está aquí. 618 00:55:26,874 --> 00:55:27,964 ¿Hola? 619 00:55:31,136 --> 00:55:32,674 Ay dios mío. 620 00:55:34,744 --> 00:55:35,877 Ah, gracias a Dios. 621 00:55:36,615 --> 00:55:40,984 - Dile que estaré allí y lo haré... - ¿Ese es Craig? 622 00:55:42,138 --> 00:55:44,010 Está bien, genial, estaré allí. 623 00:55:45,529 --> 00:55:46,882 Está en Pleasantville. 624 00:55:47,446 --> 00:55:49,846 No quiero ser el que dijo "te lo dije", pero... 625 00:55:49,876 --> 00:55:52,665 - No me dijiste "eso". - Bueno, era mi intención. 626 00:55:52,880 --> 00:55:56,362 - Tomemos el Rambler. - Me sorprende que incluso haya reconocido a Ray. 627 00:55:56,926 --> 00:55:58,166 ¿Por qué he estado alquilando coches? 628 00:55:58,230 --> 00:56:01,013 - Oh, definitivamente nos vamos. - No, no lo eres. 629 00:56:06,841 --> 00:56:10,018 - No creo que este sea el momento de la radio. - ¿Por qué no? 630 00:56:10,843 --> 00:56:14,204 Porque no es un viaje por carretera, es una misión y estoy enloqueciendo. 631 00:56:14,253 --> 00:56:15,977 - Bueno, no lo soy. - ¡Por favor, mamá, para! 632 00:56:16,148 --> 00:56:19,543 ¿Alguna vez has estado en el asiento trasero de Este auto antes, ¿tienes 6 ceniceros? 633 00:56:19,759 --> 00:56:22,109 - ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad? - Aquí atrás no hay ninguno. 634 00:56:22,715 --> 00:56:24,717 ¿Cómo solíamos poner ¿El asiento del auto de Ray ahí atrás? 635 00:56:24,934 --> 00:56:26,498 Lo arreglamos con una cuerda. 636 00:56:34,502 --> 00:56:36,200 Siéntate, por favor. 637 00:56:36,588 --> 00:56:38,112 Átate con una cuerda. 638 00:56:38,328 --> 00:56:39,539 Deberíamos conseguir la suspensión... 639 00:56:39,584 --> 00:56:41,449 Oh, ya sabes, podría haber ser un casco allá atrás también, 640 00:56:41,499 --> 00:56:43,723 que solíamos ponerle a Maggie cuando haríamos viajes largos. 641 00:56:44,027 --> 00:56:45,376 Eso es ridículo. 642 00:56:46,026 --> 00:56:48,246 - Sabes, ¿el casco fue idea mía? - De verdad. 643 00:56:48,505 --> 00:56:50,585 La mayoría de los padres simplemente tirar a sus hijos atrás, 644 00:56:50,615 --> 00:56:53,727 ellos rebotarían Me gusta lavar la ropa, pero yo no. 645 00:56:53,899 --> 00:56:56,160 tengo el casco.... la seguridad primero. 646 00:56:58,768 --> 00:57:00,119 Creo que tengo que encontrar un baño. 647 00:57:15,208 --> 00:57:16,962 ¿Eres amigo de nuestro papá? 648 00:57:19,034 --> 00:57:20,124 Realmente no. 649 00:57:20,773 --> 00:57:23,255 - ¿Eres amigo de nuestra mamá? - No. 650 00:57:31,647 --> 00:57:35,693 Hace mucho tiempo... Tuve un... 651 00:57:38,648 --> 00:57:40,197 Yo tenía una familia diferente. 652 00:57:43,128 --> 00:57:44,603 No estaba casado... 653 00:57:47,261 --> 00:57:51,106 pero... tuve un hijo. 654 00:57:54,697 --> 00:57:55,874 Ese niño... 655 00:58:00,000 --> 00:58:01,260 es Rayo. 656 00:58:08,960 --> 00:58:11,068 Entonces eres como nuestro hermano. 657 00:58:15,832 --> 00:58:16,832 Sí. 658 00:58:18,094 --> 00:58:19,709 Más o menos. 659 00:58:21,574 --> 00:58:22,736 Sí. 660 00:58:24,313 --> 00:58:25,663 ¿Por qué algo así? 661 00:58:26,575 --> 00:58:28,664 Porque nací en el cuerpo de una niña. 662 00:58:31,750 --> 00:58:33,579 Pero eres un niño. 663 00:58:36,187 --> 00:58:38,905 - ¿Podrán arreglarlo? - Principalmente. 664 00:58:40,187 --> 00:58:44,146 Soy una niña en un cuerpo de niña... creo. 665 00:58:45,014 --> 00:58:47,708 - Eso es bueno, tienes suerte. - Gracias. 666 00:58:48,079 --> 00:58:50,931 - Ve, come. - Ambos tenéis suerte. 667 00:58:54,886 --> 00:58:58,408 - Creo que se está apresurando. - Mamá, ahora no. 668 00:59:04,454 --> 00:59:07,154 ¿No... un poquito? ¿Sientes que es apresurado? 669 00:59:07,456 --> 00:59:08,980 Oh, Dios. 670 00:59:11,151 --> 00:59:14,503 - ¿Me atrevo a usar el baño aquí? - ¿Cuál es la alternativa? 671 00:59:15,500 --> 00:59:17,896 Siempre preguntas al preguntas difíciles. 672 00:59:23,503 --> 00:59:29,856 Oye, ¿podrías venir a hacer guardia, por si acaso? cualquier tontería de parada de camiones puede que no tenga cerradura. 673 00:59:30,158 --> 00:59:31,986 No tenemos tiempo para esto, mamá. 674 00:59:32,419 --> 00:59:34,683 Vale, orinaré de pie. 675 00:59:37,638 --> 00:59:40,984 Puede que no esté casado con ella, pero estoy casado con sus neurosis. 676 00:59:43,334 --> 00:59:44,685 Es una situación en la que todos pierden. 677 01:00:07,777 --> 01:00:11,933 Lo siento mamás Estoy rompiendo contigo. 678 01:00:15,866 --> 01:00:17,956 ¿Revistas? 679 01:00:20,040 --> 01:00:21,521 Revistas! 680 01:00:22,650 --> 01:00:25,219 - ¡Ey! - ¡Regresar! 681 01:00:29,827 --> 01:00:31,438 No es gracioso, ella no es graciosa. 682 01:00:31,610 --> 01:00:34,265 ¿Dije algo, de nuevo? ese el problema, ¿qué somos...? 683 01:00:47,980 --> 01:00:49,920 ¿Viene otro amigo? 684 01:00:50,744 --> 01:00:52,834 Te lo prometo, no es un amigo. 685 01:00:56,747 --> 01:00:58,667 - Maggie, feliz de verte... - Gracias por llamar. 686 01:00:58,790 --> 01:01:00,183 - Rayo? - de nuevo. 687 01:01:02,054 --> 01:01:04,359 - ¿Está bien? - Entra... otra vez. 688 01:01:05,496 --> 01:01:06,666 Gracias. 689 01:01:07,272 --> 01:01:10,056 Oh, no me di cuenta de que tenías compañía. 690 01:01:10,227 --> 01:01:15,226 No, estos son nuestros hijos mayores, este es Mia y Cole, y recuerdas a Zoey. 691 01:01:15,361 --> 01:01:18,188 ¿Tienes 3 hijos llamados Cole? 692 01:01:18,405 --> 01:01:19,712 No, no todos se llaman Cole. 693 01:01:20,144 --> 01:01:22,279 - Cuatro. - Si me preguntas, son 3. 694 01:01:24,320 --> 01:01:26,181 Tenemos 3 hijos. 695 01:01:26,755 --> 01:01:27,879 Cuatro. 696 01:01:30,801 --> 01:01:32,021 Ay dios mío. 697 01:01:33,018 --> 01:01:34,818 Lo corté. 698 01:01:37,758 --> 01:01:39,326 ¿Quieres que eso se lleve a cabo, cariño? 699 01:01:39,540 --> 01:01:41,847 No me iré hasta que él acepta firmar los papeles. 700 01:01:43,543 --> 01:01:46,719 Bueno, la cosa es... tu mi madre tampoco los ha firmado. 701 01:01:48,760 --> 01:01:52,037 ¿Dónde están? Dame los papeles. 702 01:01:52,762 --> 01:01:54,253 ¿Qué está pasando? 703 01:01:54,633 --> 01:01:56,720 - Muy bien, todos, vengan. - Está bien, ya voy. 704 01:01:59,982 --> 01:02:01,158 ¿Puedo tener un bolígrafo? 705 01:02:20,291 --> 01:02:21,603 ¿Cuál es la fecha? 706 01:02:23,813 --> 01:02:25,555 Esto es una puta locura. 707 01:02:32,164 --> 01:02:33,427 ¡Jesús! 708 01:02:40,993 --> 01:02:42,777 no hice nada, ella acaba de aparecer. 709 01:02:43,863 --> 01:02:46,923 "Él", "él". 710 01:02:47,604 --> 01:02:50,737 Lo siento... "él". 711 01:03:03,477 --> 01:03:05,783 Ella prometió que nunca haría eso. 712 01:03:07,523 --> 01:03:10,569 Ella me prometió que nunca... afeitarse la cabeza. 713 01:03:15,176 --> 01:03:21,591 Lo único que hice fue decirte que Ramona... Ese Ray... estaba aquí, ¿vale? De nada. 714 01:03:23,570 --> 01:03:25,530 No, no me digas "de nada". 715 01:03:25,657 --> 01:03:30,965 No puedes decidir de repente que tienes derechos después de un cien años de silencio de radio y luego "de nada".... 716 01:03:31,180 --> 01:03:32,557 Maggie, ¿de quién fue la culpa? 717 01:03:32,745 --> 01:03:33,879 - Tuyo. - ¿Mío? 718 01:03:34,094 --> 01:03:37,184 - Sí, el tuyo. - Te acostaste con... 719 01:03:38,313 --> 01:03:42,012 Entonces, el tipo de novia que era debería no tiene relación con el tipo de padre... 720 01:03:42,140 --> 01:03:45,533 No uses la palabra "novia" como si te quitara algo de peso de encima. 721 01:03:46,315 --> 01:03:47,796 ¡Te acostaste con mi hermano! 722 01:03:48,142 --> 01:03:49,230 Ay, mi... 723 01:03:51,838 --> 01:03:53,885 Te acostaste con el tío ¿Cómo se llama? 724 01:03:55,275 --> 01:03:57,930 - Mateo, tío Mateo. - ¿Te acostaste con el tío Matthew? 725 01:03:58,145 --> 01:03:59,881 - Sólo di Mateo. - ¡Mamá! 726 01:04:00,536 --> 01:04:01,582 Bueno... 727 01:04:03,320 --> 01:04:04,453 Increíble. 728 01:04:08,667 --> 01:04:10,931 ¿Puedes ir a tu habitación...? la habitación de alguien. 729 01:04:12,451 --> 01:04:14,020 Simplemente ve a la habitación de alguien. 730 01:04:17,541 --> 01:04:20,152 - Muchas gracias. - ¡El daño que le hiciste a mi familia! 731 01:04:20,324 --> 01:04:22,072 ¡No hablé con mi hermano durante años! 732 01:04:22,154 --> 01:04:23,545 ¡El maldito terremoto que causaste! 733 01:04:23,617 --> 01:04:26,327 Eso no cambia el hecho de que ambos la cagamos. 734 01:04:26,377 --> 01:04:29,067 - Lo hice... He hecho todo lo que pude. - Lo sé. 735 01:04:29,284 --> 01:04:32,373 No hice ni un solo... Hice lo mejor que pude. 736 01:04:32,894 --> 01:04:35,244 Oh, ¿en serio? eso fue lo mejor ¿Estar fuera por 10 años? 737 01:04:35,459 --> 01:04:36,940 No me fui por el amor de Cristo 738 01:04:37,111 --> 01:04:38,940 La llevaba a almorzar... 739 01:04:39,112 --> 01:04:41,985 ¡Un museo! No la has visto... a él, desde... 740 01:04:42,157 --> 01:04:45,151 He estado más presente que la mayoría. Los chicos habrían estado en mi situación. 741 01:04:45,201 --> 01:04:47,594 ¿Y qué posición es esa? ¿Estar ocupado con tus otros hijos? 742 01:04:47,766 --> 01:04:49,639 La posición de no siendo en realidad su padre. 743 01:04:50,463 --> 01:04:52,423 ¡SU padre! ¡SU padre! 744 01:04:55,465 --> 01:04:58,153 Ray, Ray, Ray, escúchame. 745 01:04:58,290 --> 01:05:02,251 - ¡No! ¡No! ¡Solo detente! - Tranquilízate, lo siento. 746 01:05:02,423 --> 01:05:06,425 - ¡Detener! ¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste! - Lo lamento. 747 01:05:07,207 --> 01:05:08,730 ¡Detener! ¡Basta! 748 01:05:11,253 --> 01:05:12,689 ¡Mamá! ¡Mamá! 749 01:05:13,991 --> 01:05:18,166 ¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste! ¡Nunca sucederá! 750 01:06:33,012 --> 01:06:34,016 Lo lamento. 751 01:06:48,452 --> 01:06:51,236 Ustedes saben que tío ¿Matthew es mi verdadero padre? 752 01:06:59,325 --> 01:07:00,694 Excelente. 753 01:07:42,033 --> 01:07:48,632 Toda mi vida he buscado en mi cuerpo cicatrices, porque sé que falta una parte de mí. 754 01:07:52,088 --> 01:07:55,603 Todos asumen que quién soy es conectado con quien pensaban que era... 755 01:07:56,472 --> 01:07:58,299 cuando nací. 756 01:07:59,036 --> 01:08:00,652 Están equivocados. 757 01:08:04,255 --> 01:08:06,476 ¿Cuándo debería saber que ¿Definitivamente era un niño? 758 01:08:07,343 --> 01:08:11,390 ¿Cuándo debería saber que definitivamente era un niño? Desde que tenía cuatro años. 759 01:08:11,999 --> 01:08:13,564 Desde que tenía cuatro años. 760 01:08:32,264 --> 01:08:36,853 Está bien, no voy a interferir más. 761 01:08:37,134 --> 01:08:41,356 no quiero que me dejen en la gasolinera otra vez. 762 01:08:44,570 --> 01:08:47,085 - Ella se está disculpando. - Me disculpo. 763 01:08:48,267 --> 01:08:50,227 - Ambos lo somos. - No deberíamos haber venido. 764 01:08:53,878 --> 01:08:57,881 Bueno, todavía necesito el consentimiento del padre. 765 01:08:58,574 --> 01:09:02,188 Bueno, vaya, eso es increíble. considerando que Ray ahora tiene 2 papás. 766 01:09:02,620 --> 01:09:04,709 Vale, lo siento, quiero decir, eso se escapó. 767 01:09:04,881 --> 01:09:08,188 Bueno, no fue así, son 2 más padres que jamás hayas tenido. 768 01:09:08,403 --> 01:09:10,285 Es cierto, y 2 más de los que Mags alguna vez tuvo. 769 01:09:10,391 --> 01:09:12,277 Quiero decir, ahora es como si los papás salieran del armario. de la carpintería por todas partes. 770 01:09:33,758 --> 01:09:35,378 ¿Quién lo amará? 771 01:09:42,892 --> 01:09:44,605 Lo haré. 772 01:09:45,196 --> 01:09:48,683 Él es mi... nieto. 773 01:09:54,547 --> 01:09:56,027 Estás haciendo un buen trabajo. 774 01:10:06,941 --> 01:10:08,509 No tienes que hablar conmigo. 775 01:10:14,552 --> 01:10:18,511 Sé que estás enojado, y tienes derecho a serlo. 776 01:10:25,032 --> 01:10:27,131 Me equivoqué, Lo sé. 777 01:10:29,774 --> 01:10:30,951 No estoy tan interesado. 778 01:10:34,645 --> 01:10:35,645 ¿Rayo? 779 01:10:37,732 --> 01:10:38,866 Te amo. 780 01:10:41,472 --> 01:10:42,958 Necesito irme a la cama. 781 01:10:54,347 --> 01:10:56,088 Tú eres la razón No tengo papá. 782 01:11:02,087 --> 01:11:06,540 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Por favor... mamá. 783 01:11:07,610 --> 01:11:08,742 Va a ser diferente. 784 01:11:08,957 --> 01:11:10,957 Mucho necesita ser diferente antes de que pueda venir aquí. 785 01:11:10,987 --> 01:11:13,919 Lo sé, pero Craig sigue siendo tu padre. 786 01:11:23,441 --> 01:11:26,190 Quiero emanciparme... 787 01:11:28,486 --> 01:11:30,029 de todos ustedes. 788 01:11:30,079 --> 01:11:32,643 No es el camino a seguir, De todos modos, no es tan fácil. 789 01:11:32,747 --> 01:11:35,620 Si fuera fácil mamá la mayoría de los niños lo harían. 790 01:11:56,972 --> 01:11:59,264 Realmente debes odiar a quien sea Te di ese regalo. 791 01:12:00,884 --> 01:12:03,073 Es un... ratón muerto. 792 01:12:10,061 --> 01:12:11,793 ¿Puedo entrar? 793 01:12:41,983 --> 01:12:43,716 No hablo primero. 794 01:12:48,246 --> 01:12:50,707 - Odio a tu hermano. - Bueno. 795 01:12:50,757 --> 01:12:53,119 lo odio por todo ha terminado o no. 796 01:12:53,814 --> 01:12:56,318 Pero lo odio especialmente ahora por hablar contigo. 797 01:12:56,814 --> 01:12:58,400 Bueno. 798 01:12:58,772 --> 01:13:01,643 - Y yo también te odio... - Está bien. 799 01:13:01,859 --> 01:13:03,992 - por venir aquí. - Bueno. 800 01:13:04,642 --> 01:13:07,080 Y por decir "está bien" una y otra vez. 801 01:13:07,686 --> 01:13:09,712 Que es peor que no decir nada en absoluto. 802 01:13:09,819 --> 01:13:10,951 Está bien. 803 01:13:11,428 --> 01:13:14,777 Y me odio a mí mismo, en caso de que alguien se lo pregunte, 804 01:13:16,776 --> 01:13:19,691 así que no te sientas especialmente especial o algo así. 805 01:13:20,300 --> 01:13:22,245 - No. - Bien. 806 01:13:29,972 --> 01:13:33,307 Tú estabas, sin embargo... 807 01:13:33,357 --> 01:13:35,288 ...solía serlo. 808 01:13:43,738 --> 01:13:45,830 Ojalá me hubieras elegido. 809 01:13:56,092 --> 01:13:58,151 ¿Nos habrías elegido? 810 01:14:02,919 --> 01:14:06,189 - Me gustaría pensar que sí. - Preferiría no pensarlo. 811 01:14:07,182 --> 01:14:11,145 De lo contrario, no sé cómo... No lo sé. 812 01:14:11,313 --> 01:14:13,094 Entonces dime que no lo habrías hecho. 813 01:14:14,314 --> 01:14:17,622 - Yo haría... - Sólo dime... no lo habrías hecho. 814 01:14:22,186 --> 01:14:23,449 Yo no lo habría hecho. 815 01:14:24,143 --> 01:14:25,143 Bien. 816 01:14:28,317 --> 01:14:29,317 Puede...? 817 01:14:41,669 --> 01:14:43,715 No escucho ningún portazo. 818 01:14:50,759 --> 01:14:53,025 Podría haber estado ahí para él. 819 01:15:03,633 --> 01:15:05,721 - ¿Te acuerdas...? - Tío Mateo. 820 01:15:05,937 --> 01:15:08,205 - ¿Podemos decir simplemente Mateo? - Mateo. 821 01:15:11,025 --> 01:15:13,333 ¿Viste lo que Jenny? ¿Schwartz llevaba hoy? 822 01:15:13,549 --> 01:15:15,160 - Callarse la boca. - Qué, pensé que la amabas. 823 01:15:15,505 --> 01:15:17,812 no la amo, Le daría eso, pero no la amo. 824 01:15:18,026 --> 01:15:19,029 ¡Idioma! 825 01:15:19,200 --> 01:15:20,855 - ¿Le pegarías a eso? - Odio eso. 826 01:15:21,070 --> 01:15:23,639 - Esta es la mamá de Ray. - Hola, Jesse... Taylor. 827 01:15:24,029 --> 01:15:25,640 Cuchara. 828 01:15:27,681 --> 01:15:30,287 - ¿Ese es tu papá? - No tengo papá. 829 01:15:32,378 --> 01:15:33,772 Es un buen chico. 830 01:15:35,423 --> 01:15:41,343 debería.. Yo hablaré contigo. 831 01:15:48,165 --> 01:15:49,299 Entra. 832 01:16:00,604 --> 01:16:03,245 Mateo, Mateo, Mateo. 833 01:16:06,127 --> 01:16:10,912 - No lo recuerdo, ¿bebes? - No, sí, no... tan temprano no, gracias. 834 01:16:11,171 --> 01:16:13,312 no te preguntamos a tomar una copa. 835 01:16:17,303 --> 01:16:19,369 se ha puesto un poco grueso alrededor del medio. 836 01:16:19,957 --> 01:16:21,438 Bueno, nosotros también. 837 01:16:21,958 --> 01:16:23,613 Bueno, no, es un aparato ortopédico para el pie. 838 01:16:24,393 --> 01:16:26,439 Quiero decir, probablemente soy un poco más grueso. alrededor del medio, pero también hay... 839 01:16:26,654 --> 01:16:28,209 No necesitamos ver tu sostén. 840 01:16:28,259 --> 01:16:32,086 Lo que queremos saber es qué lo estás haciendo en la foto, y 841 01:16:32,136 --> 01:16:35,300 si realmente sabes lo que te estás metiendo. 842 01:16:35,396 --> 01:16:37,111 ¿Sabes realmente qué te estás metiendo? 843 01:16:39,441 --> 01:16:42,226 No, yo... yo... Yo no. 844 01:16:46,095 --> 01:16:48,184 - Buena respuesta. - Esa es una buena respuesta. 845 01:17:07,362 --> 01:17:09,189 Bueno, ¿qué pasa con mis cosas? 846 01:17:09,405 --> 01:17:11,146 Bueno, tómatelo con calma con ella. 847 01:17:11,406 --> 01:17:12,406 Nunca lo haces. 848 01:17:12,537 --> 01:17:14,974 Rayo. Rayo. Rayo. 849 01:17:16,015 --> 01:17:20,975 Mira, a veces me equivoco. No muy seguido, pero a veces... 850 01:17:21,321 --> 01:17:23,641 y pensé que tú también lo eras joven para saber lo que querías, 851 01:17:23,801 --> 01:17:25,132 Pero tú sí lo sabes. 852 01:17:25,182 --> 01:17:27,464 Y yo simplemente tenía miedo. 853 01:17:27,846 --> 01:17:30,977 Y ahora yo... me doy cuenta de que... Bueno, quién eres y... 854 01:17:31,498 --> 01:17:34,284 a quien amo, sigue igual, y... 855 01:17:34,890 --> 01:17:37,873 todo lo que esta cambiando son solo detalles. 856 01:17:39,761 --> 01:17:40,816 ¿Qué estás diciendo? 857 01:17:40,892 --> 01:17:45,385 Estoy diciendo que ya era hora que teníamos un hombre en esta familia. 858 01:17:49,460 --> 01:17:52,420 ¿Quieres escuchar un nuevo ritmo? ¿Hice a partir de una vieja muestra de jazz? 859 01:17:52,450 --> 01:17:53,847 ¡Sí! 860 01:18:18,076 --> 01:18:21,021 - Tuve una conferencia en la ciudad. - ¿Y? 861 01:18:22,250 --> 01:18:25,272 Pensé en pasar y echarte una mierda pesada. 862 01:18:26,383 --> 01:18:27,733 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 863 01:18:28,427 --> 01:18:30,134 Necesitas un mejor abridor. 864 01:18:31,081 --> 01:18:32,648 Vine a disculparme. 865 01:18:35,822 --> 01:18:36,998 Gracias. 866 01:18:46,214 --> 01:18:48,303 No me di cuenta de que estaría interrumpiendo cualquier cosa. 867 01:18:48,648 --> 01:18:50,347 Es... no es nada. 868 01:18:51,129 --> 01:18:53,263 Quiero decir, es algo. 869 01:18:54,130 --> 01:18:56,001 Bueno, ciertamente no fue invitado. 870 01:18:56,173 --> 01:19:01,613 Es sólo que... tú... llamaste a Matthew y Le dije y ahora él está aquí, todos estamos simplemente... 871 01:19:01,828 --> 01:19:04,343 Maggie, no me dijo nada. 872 01:19:04,393 --> 01:19:06,093 Le dije, te lo dije, te lo dije, 873 01:19:06,306 --> 01:19:09,222 - Te dije que tú... tu romance con mi esposa... - Novia. 874 01:19:09,437 --> 01:19:12,529 te convierte en el padre de Ramona, pero ella sigue siendo mi hija. 875 01:19:12,744 --> 01:19:14,475 "Hijo"! Mierda. 876 01:19:17,832 --> 01:19:19,703 Yo... quiero estar involucrado. 877 01:19:20,485 --> 01:19:21,663 No me voy a ir. 878 01:19:22,312 --> 01:19:23,702 quiero estar aquí 879 01:19:25,444 --> 01:19:26,878 No está interesado. 880 01:19:28,530 --> 01:19:31,672 No vine aquí por ti, Vine aquí por Ray. 881 01:19:32,967 --> 01:19:36,296 Matthew me dijo que Ray le dijo que no tiene padre. 882 01:19:38,098 --> 01:19:39,514 No tiene padre. 883 01:19:56,147 --> 01:19:57,980 Pensé que estabas en casa de Taylor. 884 01:19:58,190 --> 01:19:59,729 ¿Qué estaba pasando ahí afuera? 885 01:20:04,279 --> 01:20:05,628 Estaba siendo un idiota. 886 01:20:07,324 --> 01:20:08,457 Idiota. 887 01:20:54,163 --> 01:20:56,340 Se acabó la tinta azul. 888 01:21:49,699 --> 01:21:51,702 ¡Rayo! ¡Rayo! 889 01:21:52,500 --> 01:21:54,573 Ray, ¿puedes bajarlo un poco? 890 01:21:56,789 --> 01:21:57,789 Claro. 891 01:21:59,094 --> 01:22:00,271 No sabía que estabas en casa. 892 01:22:00,616 --> 01:22:03,488 ¿Siempre lo juegas así? ruidoso cuando no estoy en casa? 893 01:22:05,878 --> 01:22:10,621 Sólo cuando estoy realmente, realmente, realmente feliz. 894 01:22:16,969 --> 01:22:19,410 Hacía mucho calor aquí. 895 01:22:20,185 --> 01:22:21,885 Llevo mucha mierda. 896 01:22:41,801 --> 01:22:43,796 Me gustaría saber toda esa gente. 897 01:22:46,690 --> 01:22:49,298 Como papá y Matthew. 898 01:22:49,717 --> 01:22:51,893 O papá Matthew o lo que sea. 899 01:22:57,936 --> 01:22:59,143 Bueno. 900 01:23:00,240 --> 01:23:01,895 Y Sinda y esos niños. 901 01:23:05,373 --> 01:23:06,461 Bueno. 902 01:23:11,374 --> 01:23:12,985 Podemos llevarlo a tu ritmo. 903 01:23:23,596 --> 01:23:25,254 Hablemos de Ray. 904 01:23:27,552 --> 01:23:31,513 Y voy a mostrarte cómo usar esto, ¿verdad?, ¿no es muy complicado? 905 01:23:40,426 --> 01:23:42,311 - ¿Puedo tomar esto? - ¿Qué? ¡Oh! 906 01:23:42,361 --> 01:23:44,504 - ¿Te importa? - Sí, está bien. 907 01:23:44,949 --> 01:23:46,661 - Nos vemos allí. - ¡De nada! 908 01:23:46,819 --> 01:23:51,041 Hay cosas que necesitas saber al administrar testosterona... 909 01:23:53,690 --> 01:23:55,793 un par de cosas que se deben y no se deben hacer. 910 01:23:56,430 --> 01:23:58,040 ¿Verdad, Ray? 911 01:24:20,438 --> 01:24:21,950 Gracias. 912 01:24:58,838 --> 01:24:59,928 Son ellos. 913 01:25:12,060 --> 01:25:14,323 Hacía frío... 914 01:25:17,541 --> 01:25:19,281 Todos están ahí, ¿eh? 915 01:25:19,453 --> 01:25:21,020 - ¡Beneficio! ¡Es... hora! - Bueno. 916 01:25:21,236 --> 01:25:22,456 Está bien, estaré allí. 917 01:25:34,284 --> 01:25:38,831 Soy la abuela y mi Su nombre es Dodo, como el pájaro. 918 01:25:40,240 --> 01:25:43,298 Soy Frances, puedes llamarme cariño. 919 01:25:50,809 --> 01:25:51,941 - Oye. - Ey. 920 01:26:04,162 --> 01:26:06,976 - ¿Eres fanático de la comida japonesa? - Sí. 921 01:26:13,730 --> 01:26:17,246 Sí, me gusta el salmón. 922 01:26:17,381 --> 01:26:19,473 - Sí, sé que soy regular. - Eres regular. 923 01:26:34,996 --> 01:26:35,996 No te levantes. 924 01:26:42,911 --> 01:26:44,914 ...¡Suficiente! 925 01:26:46,781 --> 01:26:49,392 - Mi nombre es Cole. - Me gusta el nombre "Cole". 926 01:26:52,435 --> 01:26:54,307 Cariño, ¿podrías dejar eso por favor? 927 01:26:54,466 --> 01:26:56,436 Estoy orgulloso de ti.