1
00:00:10,819 --> 00:00:13,590
Jerry KALA

2
00:00:14,076 --> 00:00:17,124
Theo TEOCOLI

3
00:00:17,622 --> 00:00:20,856
Alba PARIETTI
en la película

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,395
bronceado

5
00:00:32,268 --> 00:00:35,278
Protagonista de la película:
Mauro DI FRANCESCO

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,674
Salvatore MARINO

7
00:00:40,053 --> 00:00:42,965
franco opini

8
00:00:43,332 --> 00:00:46,482
Piermaria CECCHINI

9
00:00:47,642 --> 00:00:50,935
Renato CECCHETTO, Guido NICHELI

10
00:00:52,179 --> 00:00:55,544
Mariangela GIORDANO,
Arnaldo NINKI

11
00:00:56,138 --> 00:00:59,310
Natalie SNELL, Mónica REBELDE

12
00:00:59,711 --> 00:01:02,745
Sonya GRIS, Enio DROVANDI

13
00:01:03,062 --> 00:01:06,463
y también
Eva Grimaldi

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,346
trama
Jerry KALA

15
00:01:08,432 --> 00:01:10,261
guión
Stefano SUDRY, Carlotta ERCOLINO,
CASTELLANO y PIPOLO

16
00:02:06,818 --> 00:02:10,496
director
bruno gaburro

17
00:02:10,804 --> 00:02:13,160
RÍMINI - agosto
mañana

18
00:02:13,256 --> 00:02:15,030
¡¿Qué clase de puta?!

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,152
¡Tira tu dinero! ¡Vence al as!

20
00:02:18,285 --> 00:02:19,804
¡Cómo puedes vencerte!

21
00:02:19,894 --> 00:02:22,684
¡Mantén la nariz en alto! Le di de comer por adelantado
Gorgonzola paquistaní!

22
00:02:22,792 --> 00:02:24,855
Ya no tienes una moneda
¡Puedes hacerlo en este fastidio!

23
00:02:24,967 --> 00:02:26,477
¡¿Qué?! ¿Qué dijiste?

24
00:02:26,625 --> 00:02:29,196
¡Ríndete! no esperas
¿Qué ganas con este debilucho?

25
00:02:29,328 --> 00:02:31,106
¡Escuchar! ¡Todo será como siempre!

26
00:02:31,297 --> 00:02:35,228
Ante los ojos de todos cruzará la pista.
¡Y nuevamente el ganador será mi As de Picas!

27
00:02:35,571 --> 00:02:39,149
Ocho carreras seguidas ahora
tu As de espadas es el último.

28
00:02:39,805 --> 00:02:42,467
¡Olanda! ¡Saca la bestia!

29
00:02:42,603 --> 00:02:44,391
¡Y luego ya veremos!

30
00:02:47,214 --> 00:02:48,995
¡Ace, te lo ruego!

31
00:02:49,648 --> 00:02:52,231
Si te detienes esta vez también,
¡Entonces mi vida se ha ido!

32
00:02:52,888 --> 00:02:54,624
Si ganas...

33
00:02:54,973 --> 00:02:58,583
...Te presentaré a un lindo ratón.
y te mando de baja indefinida, ¿eh?

34
00:02:59,106 --> 00:03:00,772
¡Hazme bien! ¡Hazme bien!

35
00:03:01,153 --> 00:03:03,363
¡Vamos, mételo en la caja!
¡Está listo!

36
00:03:04,298 --> 00:03:08,097
¡Se hacen las apuestas por favor!
¡Por favor, las ofertas ya están hechas!

37
00:03:08,317 --> 00:03:10,047
- Pan - ¡en la pista!
- ¡Atención!

38
00:03:10,216 --> 00:03:12,097
¿Están todos los competidores preparados? ¿Estás listo?

39
00:03:12,318 --> 00:03:14,993
- ¡Fue!
- ¡Adelante! ¡Sigamos adelante!

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,307
¡Mirar! ¡As!

41
00:03:18,139 --> 00:03:21,330
¡Vamos! ¡Conozco tus tácticas!
¡No esperes más!

42
00:03:21,440 --> 00:03:24,100
¡Vamos, Ace! ¡As!

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,156
¡¿As?!

44
00:03:27,429 --> 00:03:29,541
Asegúrate de acicalarte
ahora mismo?

45
00:03:29,720 --> 00:03:32,033
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

46
00:03:33,570 --> 00:03:35,663
¿Vamos, As? ¡As!

47
00:03:36,009 --> 00:03:37,751
As...

48
00:03:38,034 --> 00:03:40,351
Bueno, ¿¡qué diablos estás haciendo!?

49
00:03:42,102 --> 00:03:44,311
Estoy contento con las ganancias.
¡Y terminaste muy mal!

50
00:03:44,561 --> 00:03:47,819
Es el comienzo de la temporada y ya
¡Se me acabó la cartera!

51
00:03:48,225 --> 00:03:49,847
- Mmmm...
- ¡Paga!

52
00:03:50,048 --> 00:03:52,565
- ¡Perdí diez mil dólares!
- ¡Pagar!

53
00:03:52,936 --> 00:03:56,153
- ¡DE ACUERDO! Te daré toda mi billetera.
- ¡Hasta luego, Billy!

54
00:04:02,168 --> 00:04:05,302
¡Tienes suerte de que esté en contra de la vivisección!

55
00:04:06,678 --> 00:04:09,261
¡Olanda! ¡Sáquenlo de la vista!

56
00:04:09,426 --> 00:04:11,003
¡Bestia!

57
00:04:11,090 --> 00:04:13,514
Seguiré cantando, es más rentable.

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,755
Me pondré al día con todo durante el verano.

59
00:04:15,987 --> 00:04:19,983
Eh, ¿qué clase de verano es este? ¡Ey! O tal vez
¿Ambos me están trayendo desgracia?

60
00:04:21,508 --> 00:04:24,667
¡Tu coche! ¡Te he estado esperando durante mucho tiempo!
Llegaste tarde esta noche.

61
00:04:25,871 --> 00:04:29,241
Te daré un consejo:
¡Nunca confíes en los roedores!

62
00:04:29,618 --> 00:04:32,649
¡Son sólo cien liras, Billy!
Es obvio que las cosas no te han salido bien.

63
00:04:32,805 --> 00:04:35,171
Espera un poco. ¡Olanda!

64
00:04:36,274 --> 00:04:38,533
Bueno, Abdul, toma esto también.

65
00:04:38,696 --> 00:04:42,369
¡Aguanta hasta tiempos de hambre!
¡Pero refréscate primero!

66
00:04:54,481 --> 00:04:59,610
MILÁN
último día de trabajo
primero - vacaciones de agosto

67
00:04:59,809 --> 00:05:02,022
- ¡Adiós!
- ¡Adiós belleza!

68
00:05:02,575 --> 00:05:04,380
- Bueno, ¡vámonos, vámonos!
- ¡Adiós!

69
00:05:04,478 --> 00:05:06,023
¡Vamos!

70
00:05:07,959 --> 00:05:10,147
- ¡Aquí tienes!
- ¡Sin embargo!

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,751
- ¿Como?
- ¿¡Como!?

72
00:05:14,355 --> 00:05:17,748
- ¡Este es un ataúd sobre ruedas!
- Sí, ¡pero qué buen ataúd!

73
00:05:25,392 --> 00:05:27,363
- ¡Elegante!
- ¡Detener!

74
00:05:27,855 --> 00:05:30,008
- ¡"Ray Ben"!
- "RayBen"...

75
00:05:32,003 --> 00:05:34,351
<i>- ¡¿Qué, América?!</i>
- ¡"Rolex"!

76
00:05:34,590 --> 00:05:36,698
- "Rolex"... Estos son más pequeños.
- ¡"Rolex"!

77
00:05:37,157 --> 00:05:38,944
- ¡Hermoso! ¡Esto es hermoso!
- "Rolex"...

78
00:05:39,742 --> 00:05:42,157
- ¿Cómo es?
- ¡Perfecto!

79
00:05:43,483 --> 00:05:45,833
- ¡Fax!
- ¿A quién se lo enviarás?

80
00:05:46,104 --> 00:05:48,555
¿Qué enviar? ¿No lo entiendes?
Esta es una FACSImile.

81
00:05:48,742 --> 00:05:51,263
El teléfono es absolutamente
necesario para la puesta en escena!

82
00:05:51,860 --> 00:05:55,017
Y finalmente, ¡mira aquí! -
bicicleta de montaña!

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
-¿Eres un tonto?
- ¿Por qué es esto?

84
00:05:58,244 --> 00:06:00,592
¡Por supuesto que eres un tonto! te di dinero
para que puedas alquilar un coche...

85
00:06:00,745 --> 00:06:02,578
¡Y tomaste esta obscenidad!
¿Por qué lo tomaste?

86
00:06:02,651 --> 00:06:05,740
¡Valió la pena! ¡Valió la pena!
¡Mira qué buena pinta!

87
00:06:05,877 --> 00:06:08,173
La propia Brigitte Bardot lo usó
en "La Gran Guerra".

88
00:06:08,317 --> 00:06:10,635
¡Ahora ella está aquí!
¡Este es un auto histórico, idiota!

89
00:06:10,802 --> 00:06:14,230
"La Gran Guerra"... Deberías haber tomado
¡Un coche más adecuado a la situación!

90
00:06:14,310 --> 00:06:17,775
- ¡Y salir de vacaciones en uno de estos es demasiado!
- Pero te estás arriesgando...

91
00:06:17,857 --> 00:06:19,826
-... ¡me meto en un escándalo!
- ¡No, no!

92
00:06:20,013 --> 00:06:22,690
- ¿Está el armario en su sitio?
- ¡En el acto! ¡Y relleno como mis pelotas!

93
00:06:22,862 --> 00:06:24,509
- Bien.
- ¡Está bien, vámonos!

94
00:06:24,612 --> 00:06:26,050
- ¡Lo siento! ¿Gasolina?
- ¡En el acto!

95
00:06:26,142 --> 00:06:27,681
- ¿Aceite?
- En el acto.

96
00:06:27,783 --> 00:06:29,230
- ¿Altímetro?
- ¡En el acto!

97
00:06:29,281 --> 00:06:31,053
- ¿Encendido?
- ¡Maldita puta!

98
00:06:31,202 --> 00:06:33,011
¡Desgracia!
¡Dejé todo en el armario!

99
00:06:33,273 --> 00:06:35,525
- ¡¿Pero por qué no lo comprobaste?!
- ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

100
00:06:35,733 --> 00:06:38,340
- No empieces una pelea desde el principio.
<i>- Está bien.</i>

101
00:06:38,476 --> 00:06:40,569
Escucharé cómo funciona el motor.

102
00:06:46,629 --> 00:06:50,126
ROMA - agosto
club de remo

103
00:06:50,236 --> 00:06:52,934
¡Eso es todo! ¡Se quedó por mí!

104
00:06:53,063 --> 00:06:55,658
Este año decidimos ir
en la Costa Esmeralda.

105
00:06:55,944 --> 00:06:58,804
¿Por qué no cuando hay espacio?
en un yate...

106
00:06:59,031 --> 00:07:01,837
- ¿¡...que también atraería al Aga Khan!?
- ¡Bien!

107
00:07:02,076 --> 00:07:05,351
Decidimos lo contrario.
Estamos volando en un jet privado...

108
00:07:05,496 --> 00:07:08,400
- ...y pasaremos todo el verano en Madagascar.
- ¡Mamá querida!

109
00:07:08,548 --> 00:07:10,416
Si perdonas...

110
00:07:11,118 --> 00:07:13,585
...daremos un paso atrás por un segundo.

111
00:07:14,345 --> 00:07:17,367
Tenemos obligaciones de...
nepré... nepré...

112
00:07:18,071 --> 00:07:20,126
En resumen, tenemos que hacer algo.
¡Estamos a cinco minutos!

113
00:07:20,257 --> 00:07:22,084
¡Ir! ¡Vaya con calma!

114
00:07:23,179 --> 00:07:25,494
¡Arruinarás todo mi maquillaje!

115
00:07:27,040 --> 00:07:28,962
- ¡Buena niña!
- ¡Gracias!

116
00:07:29,145 --> 00:07:30,822
¡Hermosa y talentosa!

117
00:07:31,862 --> 00:07:33,846
¿Cuándo volverás, nos volveremos a ver?

118
00:07:34,604 --> 00:07:37,193
- ¡Sí! ¡Bien!
-¿Te vas a ir por mucho tiempo?

119
00:07:37,284 --> 00:07:38,810
¡Sí!

120
00:07:39,075 --> 00:07:41,358
¡No! ¡No, no! ¡Adiós!

121
00:07:53,191 --> 00:07:55,033
- ¡Ay, lo siento!
- ¡Nada, nada!

122
00:07:55,548 --> 00:07:57,953
Solo límpiate y volverás
¡Te estás ensuciando!

123
00:07:58,071 --> 00:07:59,589
- ¡Marcelino!
- ¡Aquí está ella!

124
00:07:59,761 --> 00:08:03,319
¡Elidir! ¡Vamos! ¡Ya es muy tarde!

125
00:08:03,698 --> 00:08:06,613
- ¡Ya estoy volando! ¡Estoy volando!
- ¡Bueno, vamos! ¡Mover!

126
00:08:07,277 --> 00:08:09,261
- ¡Me alegro mucho!
- ¡Sí, claro que me alegro!

127
00:08:09,425 --> 00:08:11,907
¡Nos vamos de vacaciones!
¡No puedo creerlo!

128
00:08:12,105 --> 00:08:14,976
¡Me sorprendiste con esto, Marcellino!
¿Me perdonarás?

129
00:08:15,261 --> 00:08:17,141
- Depende de mucho.
- ¿De qué depende?

130
00:08:17,259 --> 00:08:19,060
¡De tu beso!

131
00:08:20,854 --> 00:08:22,733
¡Ríndete! ¡No seas un niño!
¡Espera hasta la noche!

132
00:08:22,844 --> 00:08:24,896
¡¿Qué tiene que ver la noche con eso?! aqui esta el dinero
imprescindible para tu viaje!

133
00:08:25,019 --> 00:08:27,993
quiero que te parezcas
como una signora que sale por la noche
para damas de verdad!

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,109
¡Debo estar soñando!
¡No lo entendí de inmediato!

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,830
Siempre eres tan gruñón, pero en realidad
- ¡Cuidas de mí y eres muy amable!

136
00:08:32,988 --> 00:08:34,369
¡Sí!

137
00:08:39,222 --> 00:08:41,589
- Bueno, ¡vámonos!
- ¡Rímini, aquí estamos!

138
00:08:42,408 --> 00:08:44,742
¡No debería haberme ido de vacaciones contigo!

139
00:08:44,808 --> 00:08:46,762
¡No hay nada bueno cuando tú y yo estamos juntos!

140
00:08:46,894 --> 00:08:50,887
¿Cómo podemos siquiera irnos de vacaciones?
si el auto tiene siquiera motor
¿¡descontrolado!?

141
00:08:51,042 --> 00:08:53,926
¡Motor! ¿Es este el motor?
¡El motor debe estar bajo control!

142
00:08:54,012 --> 00:08:56,068
Bajo control, ¿si no qué?
De lo contrario, ¡nada está bajo control!

143
00:08:56,269 --> 00:08:58,649
¡Y no tienes control sobre nada!
¡Y tú lo controlas!

144
00:08:58,921 --> 00:09:00,387
¡Oye, buhtelka!

145
00:09:00,598 --> 00:09:03,724
¡Contrólate! Baja el pie
¡pisa el pedal y ayuda! ¿Está vacío?

146
00:09:03,994 --> 00:09:06,213
- ¿Lo entiendes o no?
- ¿Qué dije?

147
00:09:08,280 --> 00:09:10,755
¡Era el coche del propio Jean Gabin!

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,742
- ¿En qué película?
- ¿Qué tiene esto que ver con la película?

149
00:09:12,867 --> 00:09:15,296
- ¡Era su coche personal!
- Ni siquiera lo sabía.

150
00:09:16,131 --> 00:09:19,045
- Bueno, ¿y qué? ¿Podemos irnos?
- ¡Un momento!

151
00:09:22,460 --> 00:09:23,966
¿Sabes que eres cretino?

152
00:09:24,116 --> 00:09:25,940
¿Puedes oír el motor?

153
00:09:26,073 --> 00:09:28,778
- ¡Hay una especie de “ding-ding” ahí!
- ¡No digas tonterías!

154
00:09:29,302 --> 00:09:31,697
Rímini, ya llegamos!!!

155
00:09:42,258 --> 00:09:44,868
¡Aquí tienes! ¡Finalmente desperté!

156
00:09:45,818 --> 00:09:48,288
¿Cómo duermes así, nuestro brillante Billy?

157
00:09:48,875 --> 00:09:52,203
¿Y por qué prefieres
dormir solo?

158
00:09:54,487 --> 00:09:56,934
De hecho, sufro de insomnio.

159
00:09:57,230 --> 00:09:59,786
Y luego, mi hermano pequeño...

160
00:09:59,981 --> 00:10:02,044
...ya no le hace frente a Gina,
ni en Pina.

161
00:10:02,419 --> 00:10:05,682
Él necesita a Jessica ahora
o Kim.

162
00:10:05,873 --> 00:10:07,453
Imagínate como yo
triste por esto.

163
00:10:07,592 --> 00:10:10,525
creo que estas deprimido
porque ya no ganas.

164
00:10:10,842 --> 00:10:13,399
me gustaria ver quien puede
¡Gana con ustedes dos!

165
00:10:13,772 --> 00:10:17,219
¿Quieres que haga una apuesta contigo?
que todo volverá a salir bien para mí,
cuando este barco pulido...

166
00:10:17,318 --> 00:10:19,421
...¿y ambos dejarán mi vida?

167
00:10:19,568 --> 00:10:22,488
¡Sí! Bueno, como siempre! ¡Nos vemos!

168
00:10:22,690 --> 00:10:24,615
¡Nada de "hasta luego"!

169
00:10:31,087 --> 00:10:33,302
- ¡Saludos!
- ¡Hola!

170
00:10:33,853 --> 00:10:35,673
-¿Me atenderás?
- ¡Este segundo, señor!

171
00:10:35,825 --> 00:10:39,200
- ¡Lo siento! ¿Puedes decirme dónde está el baño?
- Está por ahí, por la puerta.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
¡Gracias!

173
00:11:01,406 --> 00:11:03,826
- ¡Qué viento!
- ¡Oh sí! ¡Ventoso!

174
00:11:08,333 --> 00:11:11,702
- Bueno, ¿cuánto?
- Ahora... 30.000 liras.

175
00:11:11,945 --> 00:11:13,643
¡Dilo también! ¡Hablemos!

176
00:11:13,782 --> 00:11:15,845
- ¡¿Conmigo?!
- ¡Vamos, vamos!

177
00:11:16,102 --> 00:11:17,541
¡Aquí!

178
00:11:37,562 --> 00:11:41,592
Elida, ¿sabes a qué hora?
¿Nos costará repostar este coche?

179
00:11:42,685 --> 00:11:44,666
¡Ochenta mil liras!

180
00:11:45,420 --> 00:11:48,360
Elide, ¿ves a ese tipo de ahí?

181
00:11:52,291 --> 00:11:53,982
¡Escuche aquí!

182
00:11:54,226 --> 00:11:57,970
¿Te imaginas? Me acaba de decir
que no puede vivir sin ti!

183
00:11:58,054 --> 00:12:00,379
¿¡Sí!? Bueno, ¿qué hay de mí?

184
00:12:00,717 --> 00:12:02,720
¿Qué sucede contigo? ¡Ya no te reconozco!

185
00:12:02,938 --> 00:12:04,956
¡Pero Marcelino! ¡Estoy de vacaciones!

186
00:12:05,129 --> 00:12:08,140
Empieza con una buena acción y todo saldrá bien.
¡como debería!

187
00:12:09,298 --> 00:12:10,673
¡No!

188
00:12:10,976 --> 00:12:12,829
¡Beso!

189
00:12:13,321 --> 00:12:15,542
- ¡No!
- ¡Beso!

190
00:12:23,197 --> 00:12:25,514
¡Cinco minutos! ¡Espérame!

191
00:12:27,915 --> 00:12:30,608
¡Voy a poner reglas claras!

192
00:12:30,703 --> 00:12:33,132
Entonces, ¡pongámonos de acuerdo de inmediato!

193
00:12:33,382 --> 00:12:35,453
¡No fumar dentro del bastai!

194
00:12:35,648 --> 00:12:37,625
- Bien.
- Un día conduces...

195
00:12:37,749 --> 00:12:40,624
-...Yo lidero un día.
- Un día eres tú, al día siguiente soy yo.

196
00:12:40,773 --> 00:12:43,563
Sí... Cuando te cepillas los dientes, dejas el cepillo a un lado.
¡en un vaso de plástico!

197
00:12:43,853 --> 00:12:46,245
Y cuando escribes...
¡Levanta siempre la tapa del inodoro cuando orines!

198
00:12:46,377 --> 00:12:48,112
- ¡Bien!
- Eso es suficiente.

199
00:12:48,256 --> 00:12:50,950
- ¿Y ya no tienes reglas?
- ¡Ya es suficiente!

200
00:12:51,065 --> 00:12:52,686
Bueno, ¡ya es suficiente!

201
00:12:53,661 --> 00:12:55,571
- ¿Ya quieres repostar gasolina?
- ¡Tenemos que repostar gasolina!

202
00:12:55,680 --> 00:12:57,942
- ¿Cuántos kilómetros hemos recorrido?
- ¡Siete! ¡Con algo!

203
00:12:58,055 --> 00:12:59,502
Este coche consume un litro en dos kilómetros.

204
00:12:59,579 --> 00:13:01,836
- Puedes preguntarle a Alain Delon.
- ¿¡Qué tiene que ver Alain Delon con esto!?

205
00:13:02,004 --> 00:13:03,975
¡Cállate!.. ¡Cállate!

206
00:13:12,347 --> 00:13:14,714
¿Qué estáis haciendo, malditos?

207
00:13:16,944 --> 00:13:19,870
¡Mira a estos dos!
¡Idiotas feos!

208
00:13:20,176 --> 00:13:23,137
- ¡Casi acaban con mi coche nuevo!
- ¿¡Nuevo!? ¡Ahora!

209
00:13:23,262 --> 00:13:25,687
- ¡Ya tiene dos años!
- ¡No, no! ¡Es nuevo para mí!

210
00:13:25,949 --> 00:13:29,818
Perdóname, pero ¿qué?
¿Quieres decir con este gesto?

211
00:13:30,775 --> 00:13:33,157
- ¿Qué quisiste decir? ¡Culo!
- ¡¿Y esto es sobre mí?!

212
00:13:33,266 --> 00:13:35,056
¡Sí, no para ti!
¿Qué tiene esto que ver contigo?

213
00:13:35,141 --> 00:13:38,522
Cuando pasamos por allí,
Entonces vieron a una joven signorina...

214
00:13:38,640 --> 00:13:41,802
...y en algún momento la vimos...
pero no se fijaron en ti... ¡Pues sí!

215
00:13:42,356 --> 00:13:44,890
- ¿Estábamos simplemente mirando?
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

216
00:13:45,036 --> 00:13:46,811
Pero ni siquiera sabes quién soy, ¿verdad?

217
00:13:46,919 --> 00:13:49,966
Personalmente, no lo sé. Y a decir verdad,
Ni siquiera me importa.

218
00:13:50,090 --> 00:13:52,186
- ¿En realidad?
- Lamento este incidente, pero...

219
00:13:52,290 --> 00:13:54,765
-...podemos estar de acuerdo en todo.
- Con gente como tú...

220
00:13:54,904 --> 00:13:56,895
...exactamente con gente como tú,
¡No negocio nada!

221
00:13:57,016 --> 00:13:59,153
Ni siquiera hablaré con ustedes dos.
¿Lo entiendes?

222
00:13:59,329 --> 00:14:01,958
¡Nos volveremos a encontrar! ¡Ten cuidado!
¡Ten cuidado!

223
00:14:02,129 --> 00:14:03,682
¡Ten cuidado tú mismo!

224
00:14:03,759 --> 00:14:06,819
- ¡Ten cuidado!
- ¡Sí, eso es bueno! ¡Nosotros también estamos muy contentos!

225
00:14:06,928 --> 00:14:09,442
¡Suficiente! ¡Suficiente! Ya es suficiente, no tenemos por qué
pelear con él.

226
00:14:09,561 --> 00:14:13,231
La gente buena nunca se pelea.
Nunca participan en tales cosas.

227
00:14:13,326 --> 00:14:16,517
- Siempre están tranquilos y pacíficos. ¿Claro?
- ¡Está bien entonces!

228
00:14:16,597 --> 00:14:18,207
¿Pero no fuiste tú quien empezó todo?

229
00:14:18,334 --> 00:14:21,159
- Sin ti, no habría discusión...
- ¡¿Qué quieres decir con yo?! ¡¿Qué quieres decir con yo?!

230
00:14:21,304 --> 00:14:23,740
- ¡Fuiste tú quien me dijo que mirara allí!
- ¡Está bien entonces!

231
00:14:23,906 --> 00:14:25,867
- Bueno, y yo... ¡estoy conduciendo un coche!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!

232
00:14:25,976 --> 00:14:28,559
- ¿Vamos a tomar una copa?
- ¡No, ve a beber tú mismo!

233
00:14:28,682 --> 00:14:30,553
- ¡Iré a tomar una copa!
- ¡Pero no quiero nada!

234
00:14:30,640 --> 00:14:32,179
- ¿Nada?
- ¡No!

235
00:14:32,351 --> 00:14:35,368
Quería tratarte con toda amabilidad.
Pero si “no”, ¡entonces no!

236
00:14:36,915 --> 00:14:38,665
¡Tráeme un poco de chedrata!

237
00:14:38,887 --> 00:14:42,090
¿Qué sucede contigo? desde que nos fuimos
No puedes separarte de este libro.

238
00:14:42,181 --> 00:14:44,046
¡Seguramente es algún tipo de tontería!

239
00:14:44,357 --> 00:14:47,599
¡No, Marcelino!
¡Esto no es una tontería! ¡Esta es una historia maravillosa!

240
00:14:47,763 --> 00:14:51,165
Habla de muy
un hombre rico que se enamora
en una mujer como yo.

241
00:14:51,280 --> 00:14:53,782
Bueno, como dije, ¡mierda!

242
00:14:54,005 --> 00:14:56,157
Bueno, ¿sí? ¡Simplemente no entiendes nada!

243
00:14:59,487 --> 00:15:01,518
RÍMINI

244
00:15:43,317 --> 00:15:45,322
Osvaldo, ¡no te excedas!

245
00:15:45,449 --> 00:15:48,043
- Mira, ¡estoy trabajando con la cabeza!
- Sí.

246
00:15:49,449 --> 00:15:52,433
No duraremos este año
¡Incluso hasta septiembre!

247
00:15:52,749 --> 00:15:54,482
¡Necesitamos iniciativa!

248
00:15:54,683 --> 00:15:57,019
¿Cuántas cartas hemos enviado?
clientes este invierno?

249
00:15:57,367 --> 00:15:59,669
Mil quinientos cuarenta y seis.

250
00:16:01,028 --> 00:16:03,662
-¿Está seguro?
- Los escribí yo mismo.

251
00:16:04,873 --> 00:16:08,623
Esta fue la solución correcta:
invitaciones personales.

252
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
¡Qué inteligente!
¿Dónde más puedo encontrar otro como yo?

253
00:16:13,318 --> 00:16:15,248
No lo sé. Esto es imposible.

254
00:16:15,459 --> 00:16:17,341
¡Toda tu vida lo has recibido todo!

255
00:16:17,529 --> 00:16:20,719
Eres dueño de una institución estable,
vives la vida de una verdadera dama.

256
00:16:21,037 --> 00:16:23,877
Comparada contigo, Cenicienta...
¡Solo un feo perdedor!

257
00:16:24,701 --> 00:16:26,967
¡Ciertamente! ¡Simplemente tengo suerte!

258
00:16:27,805 --> 00:16:31,194
cuando te encontraras
la persona adecuada...

259
00:16:32,199 --> 00:16:34,455
- ¡Buenas tardes!
- ¡Amable!

260
00:16:34,942 --> 00:16:37,345
¿Podría acostarme bajo un paraguas hoy?
en la última fila?

261
00:16:37,996 --> 00:16:41,004
Con este calor sería mejor
se encuentra más cerca del mar.

262
00:16:41,090 --> 00:16:42,498
¡Lo sé!

263
00:16:42,878 --> 00:16:46,859
Sin embargo, desde aquí la vista...
¡mucho más interesante!

264
00:16:47,691 --> 00:16:49,614
Bueno, ¡está claro! ¡Feliz por ti!

265
00:16:49,723 --> 00:16:52,675
¡Marco! ¡Paraguas número 21 para el señor!

266
00:16:55,258 --> 00:16:56,877
- ¡Vaya, vaya!
- Bueno, me voy.

267
00:16:57,020 --> 00:16:58,611
¡Bien hecho! ¡Adiós!

268
00:17:03,361 --> 00:17:05,294
HOTEL CASA BLANCA

269
00:17:07,134 --> 00:17:09,858
- ¡Mamá, qué hermosa!
- ¡Justo!

270
00:17:12,287 --> 00:17:14,990
- ¡Es como un sueño!
- ¡Seis estrellas!

271
00:17:15,201 --> 00:17:18,144
Estaba pensando en buscar una casa de huéspedes.
donde se alquilan habitaciones por horas.

272
00:17:18,271 --> 00:17:21,009
Bueno, tomé una decisión diferente.
No quería que sintieras
sintiéndose incómodo.

273
00:17:21,191 --> 00:17:22,628
¡Beso!

274
00:17:26,737 --> 00:17:29,094
¿Bien? ¿Qué estás haciendo?
¡Lleva tu equipaje!

275
00:17:29,463 --> 00:17:31,289
¡Este segundo, mi amor!

276
00:17:32,204 --> 00:17:34,130
- ¡Buenas tardes!
- ¡Buenas tardes!

277
00:17:34,283 --> 00:17:36,182
¿Puedo ayudarte con algo?

278
00:17:38,642 --> 00:17:41,673
Ahora podemos traerlo a nuestra habitación.
¡lo que queramos!

279
00:17:42,118 --> 00:17:43,642
Pennacchioni con la signora.

280
00:17:43,759 --> 00:17:46,159
Mira... Si quieres, puedo
hazlo por ti...

281
00:17:46,268 --> 00:17:47,779
¡Echemos un vistazo!

282
00:17:57,174 --> 00:17:59,402
Pennacchioni con signora, habitación doble.

283
00:17:59,640 --> 00:18:02,646
Signora quiere una habitación con vistas.
¿en el frente o en la espalda?

284
00:18:03,488 --> 00:18:05,455
¡Es como si estuviera preguntando por la propia signora!

285
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
¿Qué dijiste, disculpa?

286
00:18:08,199 --> 00:18:10,329
¡Número! ¿Quieres...?

287
00:18:11,953 --> 00:18:14,584
...¿delante o detrás?

288
00:18:15,265 --> 00:18:17,087
Preferiría el frente.

289
00:18:17,839 --> 00:18:19,742
¡Treinta y siete!

290
00:18:26,371 --> 00:18:28,099
- ¿Lo viste?
- ¡Vamos!

291
00:18:34,856 --> 00:18:37,490
- ¿Problemas con las moscas?
- Entonces, ¿ves?

292
00:18:37,941 --> 00:18:40,259
Sentí el movimiento del aire.

293
00:18:40,732 --> 00:18:42,293
¡Elidir!

294
00:18:48,037 --> 00:18:50,520
SUPERMERCADO

295
00:18:52,595 --> 00:18:56,712
Dolor y sufrimiento terribles para aquellos
¡Quién se atrevió a aprovecharse de mí!

296
00:18:56,919 --> 00:18:59,977
Para mí, la madre de un hijo,
crecer sin padre!

297
00:19:00,380 --> 00:19:03,872
Pero con todas nuestras fuerzas
¡Yo responderé eso!

298
00:19:04,326 --> 00:19:06,699
Mientras tanto, encontrémoslo...

299
00:19:10,080 --> 00:19:11,494
... ¡sufrimiento!

300
00:19:12,606 --> 00:19:15,301
¡Anatema para ti, hijo de puta!

301
00:19:16,083 --> 00:19:17,751
- ¿Cuánto es de mi parte?
- Mil quinientas liras.

302
00:19:17,873 --> 00:19:20,131
¡Dolor severo en mi mano!

303
00:19:29,207 --> 00:19:31,439
- ¿Demasiado caro?
- ¡No, no!

304
00:19:31,993 --> 00:19:34,403
Tuve un espasmo repentino...

305
00:19:35,072 --> 00:19:37,463
[habla africano]

306
00:19:38,362 --> 00:19:42,113
¡Y dolor! ¡Dolor de estómago severo!

307
00:19:42,527 --> 00:19:45,743
- ¿Cuánto por esto?
- Ciento veinticinco mil setecientas liras.

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,459
- ¡Mi barriga!
- ¡Si no quieres pagar, dilo!

309
00:19:52,741 --> 00:19:54,311
¡No, lo siento!

310
00:19:54,538 --> 00:19:57,449
Sabes, será mejor que acepte
algunos tranquilizantes.

311
00:20:00,690 --> 00:20:02,744
- ¡Hola, Rambo!
- ¡Buenas tardes Isabel!

312
00:20:02,924 --> 00:20:04,495
¿Es demasiado pronto para nadar?

313
00:20:04,705 --> 00:20:07,231
¡Ya lo he digerido todo!
Todo ha sido digerido, ¡no te preocupes!

314
00:20:07,573 --> 00:20:10,393
Y dile a mi padre
¡Que hace mucho que no necesito una enfermera!

315
00:20:11,251 --> 00:20:13,257
No quiero trabajar horas extras.

316
00:20:13,371 --> 00:20:15,765
¡Puedo cuidarme mucho!

317
00:20:24,588 --> 00:20:26,307
¡Ayuda!

318
00:20:26,727 --> 00:20:29,340
¡Ayuda! Ayuda...
¡Ayuda!

319
00:20:29,462 --> 00:20:31,133
¡Ayuda!

320
00:20:32,815 --> 00:20:34,449
¡Ayúdame!

321
00:20:44,313 --> 00:20:47,096
¡Signorina! Signorina, ¿me oyes?

322
00:20:47,386 --> 00:20:49,332
¡Y hermosa! ¡Tan bronceado!

323
00:20:49,545 --> 00:20:53,038
Sí, no está mal. Pero simplemente no está mal.
Llegará el invierno y todo esto desaparecerá.

324
00:20:53,200 --> 00:20:56,023
Todo esto se borrará y ella se verá como
¡Por una botella de leche!

325
00:20:56,245 --> 00:20:57,855
¡Oh, está volviendo en sí!

326
00:20:58,452 --> 00:21:00,501
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?

327
00:21:00,725 --> 00:21:03,128
Yo... veo todo negro.

328
00:21:03,252 --> 00:21:05,417
Escuche, ¡no hay ningún secreto en esto!
No me pondré blanco ante tus ojos,
no importa lo mucho que lo intente.

329
00:21:05,509 --> 00:21:07,514
Verás, mi bronceado no es superficial,
y arraigado!

330
00:21:07,658 --> 00:21:10,440
Incluso cuando me siento mal, no palidezco.
¡Siéntate por ahora! Bueno, ¡date prisa!

331
00:21:10,617 --> 00:21:13,051
- ¡Más fácil, más fácil! ¡Sí, eso es todo!
-¿Dónde estamos?

332
00:21:13,338 --> 00:21:16,459
¡En el cielo! ¡Y yo soy el Arcángel Gabriel, como puedes ver!

333
00:21:17,129 --> 00:21:19,277
- ¡¿Arcángel Negro Gabriel?!
- Por el amor de Dios - ¡no!

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,270
Me quede dormido en una nube
directamente bajo los rayos del sol.

335
00:21:21,418 --> 00:21:24,254
Incluso demandé a los querubines
en esta ocasión, ¡pero no demandó nada!

336
00:21:24,660 --> 00:21:27,837
Cuidado: cuatro gotas cada uno
cada seis horas durante dos días
¡y sin mar!

337
00:21:27,962 --> 00:21:30,750
Ahora eres libre de irte.
Pero espera con la natación. ¡Sé valiente!

338
00:22:25,480 --> 00:22:27,464
- ¡Aurora!
- Bueno, ¿qué quieres?

339
00:22:27,573 --> 00:22:29,264
-Aurora, yo...
- Bueno, ¿y qué?

340
00:22:29,417 --> 00:22:31,468
- Quiero...
- ¿Qué quieres?

341
00:22:32,028 --> 00:22:34,211
- ¿Café?
- ¿Por qué me preguntas?

342
00:22:34,665 --> 00:22:36,901
- ¡Ve al bar!
- Sí...

343
00:22:45,238 --> 00:22:47,942
- Tu granizado.
- ¡Trabajo con la cabeza!

344
00:22:48,832 --> 00:22:50,449
¡Oh, eres tú!

345
00:22:50,608 --> 00:22:53,454
Sabes, me quedé dormido aquí...
Quiero decir, ¡estaba pensando!

346
00:22:54,098 --> 00:22:57,875
Es muy triste que no puedas
Disfrute de este paraíso mientras trabaja en el verano.

347
00:22:58,456 --> 00:23:02,282
Quizás deberíamos buscar un hotel pequeño.
en Cortina este invierno?

348
00:23:02,401 --> 00:23:04,622
- ¿Y libro?
- No, ¿por qué reservar?

349
00:23:04,737 --> 00:23:06,536
¡Toma el control de él!

350
00:23:06,652 --> 00:23:09,839
- Así que no te cansarás de trabajar sólo aquí.
- ¡Oh sí! ¡Gracias por eso también!

351
00:23:09,915 --> 00:23:11,701
¡No me aburriré!

352
00:23:13,407 --> 00:23:15,635
- ¡Espléndido!
- ¡Y querido!

353
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
¡Qué ojos tan bonitos tiene!

354
00:23:18,415 --> 00:23:20,157
¡Solo mira!

355
00:23:25,240 --> 00:23:28,194
- ¡Oh, escucha! ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Sí!

356
00:23:28,319 --> 00:23:29,783
¿Te gusta aquí?

357
00:23:29,912 --> 00:23:31,971
Hermoso sol, hermosa playa,
hermoso mar!

358
00:23:32,108 --> 00:23:34,082
¡Me gusta mucho esto, Marcellino!
¡Todo es genial aquí!

359
00:23:34,215 --> 00:23:37,681
Pero sabes, sería realmente genial.
si tuviéramos una sombrilla y dos tumbonas.

360
00:23:37,800 --> 00:23:40,725
- Pero todo está ocupado y tenemos que irnos.
- ¡No!

361
00:23:41,091 --> 00:23:42,666
¿Es solo...?

362
00:23:42,951 --> 00:23:44,635
¿Es así?

363
00:23:46,666 --> 00:23:48,473
- ¡No!
- El único trato...

364
00:23:48,565 --> 00:23:50,558
- ¡No!
- ¡Con un salvador! ¿Tú entiendes?

365
00:23:50,698 --> 00:23:53,961
- Dispondremos de tumbonas y sombrilla durante todo el mes.
- Marcellino - ¡no!

366
00:23:54,080 --> 00:23:56,827
¡No, no trabajaré aquí!
¡Acordamos de antemano!

367
00:23:57,010 --> 00:23:58,512
¡Vamos!

368
00:24:01,281 --> 00:24:04,603
Bien, haré este trato.
¡Cinco minutos!

369
00:24:06,553 --> 00:24:09,777
y este año
nada ha cambiado...

370
00:24:12,779 --> 00:24:14,588
GRAN HOTEL

371
00:24:35,500 --> 00:24:39,016
- ¿Estamos en el Gran Hotel ahora?
- ¡Ciertamente! ¡Este es el Gran Hotel!

372
00:24:39,234 --> 00:24:41,110
- ¿Y qué?
- Nos vamos ahora...

373
00:24:41,323 --> 00:24:43,552
...cambiémonos de ropa y miremos por aquí.

374
00:24:43,640 --> 00:24:45,835
- ¿Dónde?
- ¡En el Gran Hotel!

375
00:24:46,031 --> 00:24:48,586
¡Escucha por favor, Mateo!
Ya lo dije: no dormí lo suficiente, ¡quiero dormir!

376
00:24:48,739 --> 00:24:51,341
- ¡No quiero ir a ningún lado!
- ¡Maurino, duerme un poco este invierno!

377
00:24:51,568 --> 00:24:53,948
Ahora juguemos rico
que no tienen mucho dinero.

378
00:24:54,146 --> 00:24:57,116
Dormirás un poco en el invierno, ahora vamos.
¡pongámonos manos a la obra! ¡Vamos!

379
00:25:01,278 --> 00:25:04,003
- ¡Ahora sabrás qué es el lujo!
- Bueno, sí...

380
00:25:05,362 --> 00:25:07,009
- ¿Qué es?
- Nada de eso...

381
00:25:07,133 --> 00:25:09,682
¡Pero siempre estás irritado!
¡Siempre insatisfecho, siempre triste!

382
00:25:09,804 --> 00:25:11,656
¡Estamos de vacaciones! ¡Así que cálmate, ratoncito!

383
00:25:11,765 --> 00:25:14,134
- ¡Yo también tengo vacaciones!
- Te he preparado una pequeña sorpresa.

384
00:25:14,225 --> 00:25:16,015
- ¿Quieres mirar?
- ¿Qué otra sorpresa?

385
00:25:16,162 --> 00:25:18,848
- ¿Quieres mirar?
- ¿Qué...?

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,763
- ¿De dónde los sacaste?
- En "De Camille".

387
00:25:24,102 --> 00:25:25,821
Dos esmoquin del modelo De Camille.

388
00:25:25,966 --> 00:25:27,431
Bueno, ¡eso es todo!

389
00:25:27,607 --> 00:25:30,853
También llevé un traje maravilloso.
Siglo XIX.

390
00:25:30,959 --> 00:25:32,667
- ¿Y quién lo usará?
- ¡Te lo pondrás! ¡Lo siento!

391
00:25:32,794 --> 00:25:34,948
Yo también debería haberlo llevado
De lo contrario no me habrían dado dos esmoquin.

392
00:25:35,098 --> 00:25:37,501
- ¡¿Debería cambiarme a una página?!
- Dije que somos una compañía de teatro.

393
00:25:37,611 --> 00:25:40,549
¡Tomo el esmoquin y me llevo esto también!
¡Qué oportunidad tan afortunada!

394
00:25:40,720 --> 00:25:44,416
- ¿Caro? ¿Cómo pagaste?
- Tarjeta de crédito.

395
00:25:44,697 --> 00:25:46,439
- Tarjeta de crédito...
- ¡Sí!

396
00:25:46,634 --> 00:25:49,479
¿Pero qué tipo de tarjeta de crédito tienes?
¿Tarjeta de crédito del director del banco?

397
00:25:49,619 --> 00:25:51,771
Al principio usé el mío, sí.
¡Y luego pagué según el tuyo!

398
00:25:51,920 --> 00:25:54,729
Tome dos tabletas
durante el día...

399
00:25:54,869 --> 00:25:56,482
...y dos más, antes de acostarse.

400
00:25:56,640 --> 00:25:58,776
E inmediatamente sentirás
mucho más tranquilo.

401
00:25:59,018 --> 00:26:01,895
Me gustaría tener esperanza.
He estado muy nervioso últimamente.

402
00:26:02,093 --> 00:26:04,467
Oh, inmediatamente te calmarás.

403
00:26:05,290 --> 00:26:06,927
- ¡Buen día!
- ¡Amable!

404
00:26:10,908 --> 00:26:13,827
¡Lo siento, señora! esto se puede aceptar
¿a cualquier hora del día?

405
00:26:13,896 --> 00:26:16,457
- Sí, pero con el estómago lleno.
- ¡Gracias!

406
00:26:18,174 --> 00:26:19,740
Dos...

407
00:26:19,881 --> 00:26:21,889
¡Yo mismo prescribo la dosis!

408
00:26:24,454 --> 00:26:26,427
¡Pararse! ¡Esto es un robo!

409
00:26:26,605 --> 00:26:28,319
¡Apártate del camino!

410
00:26:29,480 --> 00:26:31,227
- ¡Déjame pasar!
- Me estoy asfixiando...

411
00:26:31,342 --> 00:26:34,715
¡Déjame pasar! ¡Salir!
¡Fuera o disparo!

412
00:26:35,454 --> 00:26:37,096
¡Salir! ¡Salir!

413
00:26:40,725 --> 00:26:42,592
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

414
00:26:42,754 --> 00:26:45,435
¡Qué coraje! ¡Nos salvaste!

415
00:26:45,639 --> 00:26:48,452
- ¿Qué pasó?
- ¡Qué hombre eres!

416
00:26:56,707 --> 00:26:59,060
Entonces, lasaña doble...

417
00:26:59,271 --> 00:27:01,958
...luego otro plátano.
Ya es difícil para mí.

418
00:27:02,782 --> 00:27:04,212
¡Pero qué delicioso!

419
00:27:08,944 --> 00:27:10,625
¡Empecemos!

420
00:27:15,773 --> 00:27:17,427
¡Excelente!

421
00:27:23,720 --> 00:27:25,618
- ¡Hola, Rambo!
- ¡Hola Isabel!

422
00:27:25,756 --> 00:27:28,340
- Isabel, insisto...
- ¡Cálmate, Rambo! ¡No comí nada!

423
00:27:28,480 --> 00:27:30,768
¡Déjame en paz!
¡Y no te preocupes por nada! ¡Adiós!

424
00:27:31,155 --> 00:27:32,704
¡Adiós!

425
00:27:37,330 --> 00:27:39,026
¡Ayuda!

426
00:27:39,471 --> 00:27:41,975
¡Ayuda! ¡Ayuda, me estoy ahogando!

427
00:27:42,708 --> 00:27:45,529
- ¡¿Qué, otra vez?!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

428
00:27:48,234 --> 00:27:52,283
¡Entonces! ¡No entiendo! Por primera vez
Esto puede pasar, pero en el segundo...

429
00:27:52,395 --> 00:27:55,011
¡No, dímelo! para que tal
¿Pasó dos veces en dos días?

430
00:27:55,138 --> 00:27:58,746
¡Dos veces al día es demasiado!
O lo estás haciendo a propósito
o enloquecido!

431
00:27:58,872 --> 00:28:00,490
-¿Estás loco?
- No.

432
00:28:00,638 --> 00:28:02,845
- En ese caso, ¿quieres morir?
- No.

433
00:28:03,071 --> 00:28:05,439
- ¿Odias a tus padres?
- No.

434
00:28:05,722 --> 00:28:09,464
¡Ah, ya veo! usted por lo tanto
Quiere llamar la atención de alguien.
¿Es eso así?

435
00:28:10,001 --> 00:28:12,654
- Sí.
- ¿Por qué? ¿Alguien te está ignorando?

436
00:28:13,124 --> 00:28:14,868
No lo sé, doctor. Dime.

437
00:28:15,016 --> 00:28:17,924
- ¿Por qué me ignoras?
- ¿Dónde exactamente te ignoran?

438
00:28:18,055 --> 00:28:20,261
- ¡Aquí!
- Oh, ¿entonces es esa mujer la que te ignora?

439
00:28:20,375 --> 00:28:23,079
- ¡No, tú!
- Ah, ¿tú? ¿Quién es este "tú"?

440
00:28:23,204 --> 00:28:25,189
- ¡Sí es usted!
- ¡¿I?!

441
00:28:25,422 --> 00:28:28,042
Entonces hiciste tal desastre
para llamar mi atención?

442
00:28:28,214 --> 00:28:31,003
- ¿Realmente no había una manera más sencilla?
- Tal vez.

443
00:28:31,260 --> 00:28:34,628
Si te dijera que me enamoré de ti,
¿Qué harías?

444
00:28:34,854 --> 00:28:37,928
Bueno... ¡Esto es un inconveniente! Estoy aquí...

445
00:28:38,604 --> 00:28:40,980
¡Estoy en la clínica!
¡No puedo simplemente distraerme!

446
00:28:41,100 --> 00:28:44,288
Hay tanta gente enferma y herida aquí.
¡Estamos en el mar! Y en el mar...
¡Y luego trabajo!

447
00:28:44,475 --> 00:28:46,771
¡Trabajo ocho horas!
¡Я работаю, как негр!

448
00:28:46,994 --> 00:28:48,826
Y yo... Y entonces...

449
00:28:49,064 --> 00:28:50,732
¡No sé qué decir!

450
00:28:52,670 --> 00:28:54,614
¡También es calor tropical!

451
00:28:55,974 --> 00:28:58,725
La presión sube y baja.
Todo está interconectado.

452
00:29:00,187 --> 00:29:01,816
Termino a las siete de la tarde.

453
00:29:02,137 --> 00:29:04,759
- Podemos vernos después de esto.
- ¿Lo prometes?

454
00:29:05,026 --> 00:29:07,428
- ¿Realmente nos veremos después de las siete?
- ¡Sí, sí!

455
00:29:07,815 --> 00:29:09,589
- Pero también tienes que prometerme algo.
- ¡Sí!

456
00:29:09,666 --> 00:29:11,176
¡Deja de nadar con el estómago lleno!

457
00:29:11,264 --> 00:29:14,334
También te llevarán a mi clínica,
Me volveré blanca, roja, colorida...

458
00:29:14,418 --> 00:29:16,325
- ¡Y todo esto - por ira!
- ¡Está bien, lo prometo!

459
00:29:29,282 --> 00:29:31,646
Hay gente que viene aquí.
para admirar el panorama.

460
00:29:31,721 --> 00:29:34,148
¡Animales! Y esto es cuando
¡Hay tantas cosas deliciosas aquí!

461
00:29:34,518 --> 00:29:37,104
Quería recordarte que pronto
Nuestro seguro está por vencer.

462
00:29:37,346 --> 00:29:40,439
- ¡Lo sé, lo sé!
- ¿Puedes recordarme cuál es el pago?

463
00:29:41,031 --> 00:29:43,313
- ¿Cien?
- ¡Más! ¡Más!

464
00:29:43,838 --> 00:29:45,600
- ¿Mil millones?
- Bueno...

465
00:29:45,725 --> 00:29:47,881
Y irá para el que sea primero.
quedará viudo.

466
00:29:47,952 --> 00:29:49,398
¡Exactamente!

467
00:29:49,779 --> 00:29:53,130
¡Qué tontería! Sólo tú podrías haberlo pensado
¡Tirar dinero a cosas como esta!

468
00:29:53,294 --> 00:29:57,015
- ¿Por qué ocurren los accidentes en primer lugar?
- Bueno...

469
00:29:58,787 --> 00:30:01,877
Después de todo, el pago se realiza.
después del accidente, ¿verdad?

470
00:30:02,126 --> 00:30:04,448
Definitivamente necesitamos estar en la mesa
tener tales discusiones?

471
00:30:04,601 --> 00:30:07,275
Este es el único momento
¿Cuándo podré descansar un poco?

472
00:30:12,016 --> 00:30:13,534
¡Qué triste!

473
00:30:14,212 --> 00:30:18,293
Marcellino, creo que me excedí.
con un bronceado, estoy en llamas.

474
00:30:18,501 --> 00:30:20,973
Al principio eras blanco, como un calamar.

475
00:30:21,188 --> 00:30:22,749
Ahora estás rojo, como un cáncer.

476
00:30:22,907 --> 00:30:26,476
simplemente no pares
y al final te pondrás negro,
¡definitivamente un mejillón!

477
00:30:29,237 --> 00:30:31,598
- ¡Qué dolor!
- Vístete, vamos a salir.

478
00:30:31,710 --> 00:30:33,102
¿De esta forma?

479
00:30:33,178 --> 00:30:36,390
¿En qué forma? ¡Te dije que te vistieras!
¡A veces me pareces tan estúpido!

480
00:30:37,758 --> 00:30:40,703
Escucha, Marcellino, ¿no podríamos
¿Salir a caminar mañana por la tarde?

481
00:30:40,897 --> 00:30:43,349
Simplemente no puedo hacerlo esta noche.

482
00:30:43,554 --> 00:30:45,665
¡¿Mañana?! ¡Entonces no entendiste nada!

483
00:30:45,944 --> 00:30:49,446
Nos esperan noches locas
en la costa del Adriático!

484
00:30:49,565 --> 00:30:53,036
¿Quieres que pospongamos esto?
para mañana por la tarde?! ¡Vamos, vístete!

485
00:30:54,479 --> 00:30:56,339
¿Y qué debo ponerme?

486
00:30:57,010 --> 00:30:59,484
¿Cómo lo sé?
¿Quizás irás cubierto de mayonesa?

487
00:31:00,954 --> 00:31:02,437
¡Eso será lindo!

488
00:31:03,726 --> 00:31:07,365
¿Marcelino? Escucha,
y no usé demasiado perfume.

489
00:31:07,484 --> 00:31:09,396
¡Ni siquiera lo sientes!

490
00:31:10,093 --> 00:31:12,393
"Altruista"? ¡Número cinco!

491
00:31:13,465 --> 00:31:15,718
- ¡Lo reconoció sin mirar!
- No hay nada malo en eso.

492
00:31:15,968 --> 00:31:18,340
Se sabe que los ciegos
Otros sentidos están bien desarrollados.

493
00:31:19,211 --> 00:31:22,055
- ¡Ah! ¡Llaves!
- ¡Sí! ¡Démonos prisa! ¡Vamos!

494
00:31:22,799 --> 00:31:25,128
¡Buen paseo, signora!

495
00:31:26,693 --> 00:31:28,511
¡Gracias, cariño!

496
00:31:29,760 --> 00:31:31,589
- ¿Poder?
- ¿Sí?

497
00:31:32,143 --> 00:31:35,155
Puedo recomendar el establecimiento.
donde va la gente más elegante.

498
00:31:35,518 --> 00:31:37,589
- ¿Caro?
- ¿Quién dijo eso?

499
00:31:39,175 --> 00:31:40,917
Este es el lugar más de moda en Rimini.

500
00:31:41,028 --> 00:31:43,114
Resulta que esto es lo más
¡El lugar adecuado para nosotros!

501
00:31:43,278 --> 00:31:45,808
¡Vamos, gordito!
¡Te llevaré al lugar más caro!

502
00:31:46,231 --> 00:31:48,566
- ¡Hasta luego!
- ¡¿Nos vemos?!

503
00:31:48,833 --> 00:31:51,631
- ¡Vamos!
- ¡Sólo un segundo!

504
00:31:54,032 --> 00:31:56,518
Y luego todos se sintieron mal
en medio de la noche...

505
00:32:00,436 --> 00:32:03,660
Es hermoso aquí, ¿eh?
Debería haber comprado este lugar
pero no nos pusimos de acuerdo sobre el precio.

506
00:32:03,839 --> 00:32:06,140
- ¿Y qué abrirías aquí?
- ¡Un hospital psiquiátrico!

507
00:32:16,800 --> 00:32:19,842
Dime, ¿qué hiciste antes?
¿Qué te convertiste en médico?

508
00:32:20,470 --> 00:32:23,504
Bueno... ¡Nada! Encendedores vendidos
pañuelos, fragancias.

509
00:32:23,600 --> 00:32:26,788
- ¿¡Saborizantes!?
- ¡Sí! Bueno, ya conoces esos...

510
00:32:26,907 --> 00:32:30,874
...que se empapan junto con la ropa y luego
apestas a cuatrocientos metros,
¡como un auto!

511
00:32:38,176 --> 00:32:41,001
Si supieras lo doloroso que es moverse,
¡Cuando llevas demasiado tiempo tomando el sol!

512
00:32:46,751 --> 00:32:48,228
Eso es todo...

513
00:32:49,050 --> 00:32:51,642
- ¡Fresas japonesas!
- ¿Fresas?

514
00:32:51,797 --> 00:32:54,881
¡Sí! ella da
Aroma especial de champán.

515
00:32:55,157 --> 00:32:57,339
- ¿No lo sabes, amigo?
- Espera un minuto.

516
00:33:08,303 --> 00:33:10,632
Lo siento, se nos acabaron las fresas.

517
00:33:10,812 --> 00:33:13,436
pero tenemos
maravilloso glaseado en alcohol.

518
00:33:14,030 --> 00:33:15,371
¡Sí!

519
00:33:17,687 --> 00:33:19,082
¡Elidir!

520
00:33:19,715 --> 00:33:23,060
Dime ¿te gustaría
actuar en películas?

521
00:33:24,040 --> 00:33:25,965
- ¡¿Al cine?!
- ¡Sí!

522
00:33:26,666 --> 00:33:29,175
- ¡Mamá querida!
- ¡Entonces mira aquí!

523
00:33:30,241 --> 00:33:33,122
Sí, no aquí, sino allí,
¿dónde estoy mirando?

524
00:33:33,421 --> 00:33:34,958
Ese tipo trabaja en el cine.

525
00:33:35,069 --> 00:33:38,233
esta buscando empleado
pero con condición.

526
00:33:38,396 --> 00:33:40,241
- ¿Dado que?
- Bueno, ya sabes.

527
00:33:40,421 --> 00:33:43,703
¡Dámelo!
Como debe ser: tú me das, yo te doy.

528
00:33:44,187 --> 00:33:45,964
Conozco esta historia, Marcellino.

529
00:33:46,062 --> 00:33:48,284
¡Pero hoy no hay duda!
Quiero divertirme contigo. ¡No, no!

530
00:33:48,429 --> 00:33:51,827
Entonces, ¿estás dispuesto a perder esa oportunidad?
¿Solo por tus propios caprichos?

531
00:33:52,054 --> 00:33:54,511
¿¡Qué caprichos!? Tú mismo lo sabes perfectamente.

532
00:33:54,658 --> 00:33:57,383
¡Estoy todo quemado por el sol! ¡Ríndete!

533
00:33:57,528 --> 00:34:01,135
¡Bien! estas quemado
pero con todas las partes del cuerpo ¿no?

534
00:34:03,315 --> 00:34:04,890
Marcelino...

535
00:34:06,483 --> 00:34:10,359
-¿Estás seguro de que trabaja en películas?
- ¡¿Estoy ciego?!

536
00:34:12,970 --> 00:34:16,039
¡Bien! ¡Pero sólo durante cinco minutos!
¡Y nada más!

537
00:34:32,234 --> 00:34:35,695
Bueno, entonces realmente puedes
llevarme al mundo del cine?

538
00:34:36,022 --> 00:34:38,983
Bueno, ¡por supuesto! si quieres
Puedes empezar mañana.

539
00:34:39,288 --> 00:34:40,906
¿Qué es lo que quieres hacer?

540
00:34:41,192 --> 00:34:44,428
¿Estar en la caja o vender helado?

541
00:34:52,275 --> 00:34:55,757
- Mi deseo es una caipirinha.
- ¿Qué?

542
00:34:56,844 --> 00:34:58,400
Caipirinha.

543
00:34:58,578 --> 00:35:00,837
¿Qué estás inventando aquí?
¿A quién quieres impresionar?

544
00:35:01,399 --> 00:35:04,695
Sólo quiero una caipirinha normal.

545
00:35:05,801 --> 00:35:07,569
¿De Borzano?

546
00:35:08,053 --> 00:35:11,089
- ¡De Río de Janeiro!
- ¿Qué quieres entonces?

547
00:35:11,380 --> 00:35:14,481
Caipirinha, Río de Janeiro,
Brasil...

548
00:35:15,925 --> 00:35:17,790
¡Farcao!

549
00:35:28,496 --> 00:35:32,238
Billy, llegaste cinco minutos tarde.
¿Apuesto a que Manuel se enojará?

550
00:35:33,160 --> 00:35:37,028
¿Me equivoco o en tu tono?
sonó irónico?

551
00:35:37,424 --> 00:35:40,572
- Tal vez. ¿No estás satisfecho?
- No, sólo quería asegurarme.

552
00:35:41,006 --> 00:35:44,089
Escucha... sé amable,
aparcar mi coche.

553
00:35:45,497 --> 00:35:48,666
¡Sin embargo, con la ayuda de llaves!
Y no... Bueno, ¿entiendes?

554
00:35:49,354 --> 00:35:50,842
¡Adiós monstruo!

555
00:36:35,329 --> 00:36:37,729
- Bueno, ¿qué te parece la vida en un yate?
- ¡Esto es un inconveniente!

556
00:36:38,198 --> 00:36:40,757
- ¡Aquí hay que tener paciencia! Bueno, ¡adiós!
- ¡Adiós!

557
00:37:12,221 --> 00:37:15,666
- ¡No puedes ir aquí!
- ¿¡Cómo no se puede pasar esto, disculpe!?

558
00:37:16,480 --> 00:37:19,484
- ¡Somos clientes del Gran Hotel!
- ¡Sí! Hoteles!

559
00:37:21,217 --> 00:37:23,739
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, amigo?

560
00:37:24,915 --> 00:37:27,664
¡Ah, ya veo! Dame 50.000 liras.

561
00:37:28,227 --> 00:37:30,355
- ¿Qué, 50.000?
- ¡De efectivo!

562
00:37:30,501 --> 00:37:32,478
- ¿En efectivo?
- Y entonces podremos...

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,491
<i>¡Dame cinco!</i>

564
00:37:56,320 --> 00:37:58,072
- ¡Oye!
- ¿Sí?

565
00:37:59,313 --> 00:38:00,955
- ¿¡Cómo caminas!?
- ¿Cómo?

566
00:38:01,090 --> 00:38:02,605
¡Andas como un mendigo!

567
00:38:02,746 --> 00:38:05,583
Caminas en pasos cortos.
¿Sabes por qué los pobres se pican tanto?

568
00:38:05,755 --> 00:38:07,345
¡Intenta no desgastar las suelas!

569
00:38:07,442 --> 00:38:10,135
¡Camina como si fueras rico! ¡Camina como Montezemolo!
¡Como Luca di Montezemolo!

570
00:38:10,223 --> 00:38:12,378
¡Camina con confianza! ¡Camina ancho!

571
00:38:12,614 --> 00:38:14,881
- ¡No puedo hacer eso!
- ¡Te lo mostraré! ¡Mira con atención!

572
00:38:18,431 --> 00:38:20,892
- ¡Es complicado!
- ¡Mírame!

573
00:38:21,002 --> 00:38:22,775
- ¡Demasiado difícil!
- ¡Mírame!

574
00:38:23,100 --> 00:38:25,238
- Y yo... yo...
- ¡Repite conmigo! ¡Vamos!

575
00:38:25,322 --> 00:38:26,964
¡Vamos! Vamos...

576
00:38:35,362 --> 00:38:37,628
- Dame los Klaps.
- Y para mí - ¡“Clips”!

577
00:38:37,793 --> 00:38:40,112
- ¿Qué número?
- Algo ahí... siete.

578
00:38:43,352 --> 00:38:46,964
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- ¿Qué queda por hacer? ¡Debemos ser vistos!

579
00:38:47,401 --> 00:38:50,236
Camareros, clientes y directores
¡Debes saber que estamos aquí!

580
00:38:50,429 --> 00:38:53,059
¡Que ya estamos aquí!
¡Que somos invitados aquí!

581
00:38:53,132 --> 00:38:55,343
- ¿Y si te piden el número de habitación?
- ¡Entonces responderás!

582
00:38:55,459 --> 00:38:57,105
- ¿Cómo?
- Sisya...

583
00:38:57,363 --> 00:39:00,077
- ¿¡Cómo!?
- Senos-once. ¡Diecisiete!

584
00:39:00,480 --> 00:39:02,457
- ¡Sisya!
-Maurino...

585
00:39:03,355 --> 00:39:06,050
En esto... ¡eres sólo un idiota!

586
00:39:06,965 --> 00:39:09,410
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

587
00:39:25,680 --> 00:39:27,546
Macumba! Macumba!

588
00:39:27,814 --> 00:39:31,083
Con la ayuda de los poderes de macumba.
¡Encontraré a este hombre!

589
00:39:32,949 --> 00:39:34,632
¡Te maldigo!

590
00:39:34,962 --> 00:39:36,762
¡Todavía estoy maldiciendo!

591
00:39:36,931 --> 00:39:38,588
¡Dolor!

592
00:39:39,149 --> 00:39:41,845
¡Dolor y maldición en tu mano!

593
00:39:48,023 --> 00:39:50,732
- ¿Qué es esto? ¿Evangelio?
- ¡¿Qué tipo de música gospel?!

594
00:39:50,874 --> 00:39:53,525
Debe ser artritis.
O tal vez por el estrés.

595
00:39:53,811 --> 00:39:57,042
- Incluso tomo tranquilizantes.
- Veo que te sientes muy mal.

596
00:39:57,983 --> 00:39:59,862
¡Hola! ¡Hola!

597
00:40:06,242 --> 00:40:08,591
quisiera saber que porcentaje
Lo conseguiré esta vez.

598
00:40:08,801 --> 00:40:10,458
¡Buenas noches! ¡Presentémonos!

599
00:40:10,574 --> 00:40:12,552
Matteo Bottecchia y
Mauro De Chirillis.

600
00:40:12,731 --> 00:40:14,967
- ¡Muy lindo!
- ¡Nos alegra verte en el Gran Hotel!

601
00:40:15,091 --> 00:40:16,827
¿Acabas de llegar?

602
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
¡No! De hecho, ya llevamos un mes viviendo aquí.

603
00:40:21,896 --> 00:40:23,302
¡Un mes, por supuesto!

604
00:40:23,364 --> 00:40:25,904
- Y estamos enfrente - acabamos de pasar.
- ¡Sí!

605
00:40:26,020 --> 00:40:28,150
- Hemos llegado...
- ¡Del extranjero! Del extranjero...

606
00:40:28,293 --> 00:40:31,209
Del extranjero donde tenemos fábrica.
Fábrica para la producción... um...

607
00:40:31,903 --> 00:40:33,231
- Sí...
- ¡Sí!

608
00:40:33,478 --> 00:40:35,385
- Bueno, eso es todo...
- ¿Por qué cuenta?

609
00:40:35,455 --> 00:40:37,276
- Bueno, esa cuenta...
- ¡¿Ya estamos facturando?!

610
00:40:37,361 --> 00:40:39,496
- ¡Hasta cien mil millones!
- ¡Nos contuvimos! Gastamos un poco de dinero.

611
00:40:39,697 --> 00:40:41,502
- Entonces, ¿qué produce?
- ¡Frenos!
- ¡Discos!

612
00:40:41,611 --> 00:40:43,243
- ¿Discos?
- ¡Discos!

613
00:40:43,377 --> 00:40:45,295
- Sí, estos son frenos de disco...
- ¡¿Entonces te veo de nuevo?!

614
00:40:45,372 --> 00:40:48,114
Explica cómo te atreves a insultar.
¿Por la presencia de estas signorinas?

615
00:40:48,200 --> 00:40:50,271
¡Y especialmente mi esposa!

616
00:40:50,396 --> 00:40:52,274
¡¿O no sabes quién soy?!

617
00:40:52,857 --> 00:40:55,029
- ¿Sí?
- ¡Oh sí!

618
00:40:55,138 --> 00:40:56,883
- ¡Stuttgart! ¡Esto es de Stuttgart!
- Esto es Stuttgart.

619
00:40:57,002 --> 00:40:59,827
Sí, es de Stuttgart.
Desde Dusseldorf o Stuttgart.

620
00:40:59,941 --> 00:41:02,119
Disponemos de dos agencias...

621
00:41:02,331 --> 00:41:04,577
Necesitamos dos a la vez...
¡Adiós!

622
00:41:04,820 --> 00:41:07,869
¡Lo siento! Y nosotros...
¡Hasta la próxima!

623
00:41:43,532 --> 00:41:46,440
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡Billy, eres el más genial!

624
00:41:46,543 --> 00:41:48,143
¡Soy el más genial, sí!

625
00:41:50,840 --> 00:41:53,184
¡Johnny, vamos!
¡Hazme un poco de Cuba Libre!

626
00:42:03,998 --> 00:42:05,570
¡Oh Virgen!

627
00:43:41,200 --> 00:43:43,687
-¿Dónde está Manuel?
- ¿OMS?

628
00:43:43,851 --> 00:43:45,945
- ¡Manuel!
- No lo sé. Estuve aquí hace un minuto.

629
00:43:46,085 --> 00:43:48,321
Y entonces, ¿¡qué me importa!?
¡Por favor muévete!

630
00:43:55,572 --> 00:43:57,263
¿Pero dónde está ella?

631
00:43:59,813 --> 00:44:01,848
¿Fue esto realmente una visión?

632
00:44:22,084 --> 00:44:25,042
Delicioso helado, ¿verdad?
Sin embargo, ¡aquí está fresco!

633
00:44:29,904 --> 00:44:32,022
¡En realidad tienes una cuchara!

634
00:44:38,905 --> 00:44:41,193
Sin embargo, es tan bueno... ¡Oh, bien!

635
00:44:59,411 --> 00:45:01,203
¿Otra visión?

636
00:45:02,321 --> 00:45:05,704
-¿A dónde fue?
- ¡Déjala en paz, Mozart!

637
00:45:08,637 --> 00:45:10,191
Viste esa visión, ¿eh?

638
00:45:11,114 --> 00:45:13,220
¿Alguna vez te has visto a ti mismo?

639
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
- ¿Me estás buscando?
- ¡No! No...

640
00:46:14,101 --> 00:46:16,132
¡Estoy mirando, sí! Probablemente...

641
00:46:16,317 --> 00:46:20,169
Bueno, porque lo vi antes,
¿Cómo te gusta tu helado? Y luego...

642
00:46:20,345 --> 00:46:22,197
- ¿Sí?
- ¿Crema o chocolate?

643
00:46:22,367 --> 00:46:23,799
¡Crema!

644
00:46:25,160 --> 00:46:26,644
¡Aquí tienes!

645
00:46:31,853 --> 00:46:34,845
Mira, es un cono.
Puedes hacerlo así...

646
00:46:35,390 --> 00:46:37,360
¿No? ¿Qué...?

647
00:46:38,120 --> 00:46:40,490
¿Qué... qué estás haciendo, eh?

648
00:46:44,962 --> 00:46:46,912
¡Oh sí! ¡Qué bueno!

649
00:46:48,171 --> 00:46:49,615
¡Oh Virgen!

650
00:46:49,787 --> 00:46:52,303
¡Sí! ¡Qué maravilloso! ¡Sí!

651
00:46:53,060 --> 00:46:56,349
¡Soy tu "Crema"!
¡Soy tu Mottarello!

652
00:46:56,993 --> 00:46:59,196
- ¡Soy tu “Copa del abuelo”!
- ¡No!

653
00:46:59,338 --> 00:47:01,637
¿Y qué? ¿No te gusta la Copa del Abuelo?

654
00:47:02,545 --> 00:47:04,028
¿Qué dije?

655
00:47:04,123 --> 00:47:07,128
Bueno, "La Copa del Abuelo"
sigue siendo "la copa del abuelo"!

656
00:47:07,680 --> 00:47:09,521
¡Qué mujer!

657
00:47:17,277 --> 00:47:19,421
¡Oh, señora! ¡Qué vergüenza!

658
00:47:19,627 --> 00:47:22,021
¡Mi hija se enamoró de los africanos!

659
00:47:22,213 --> 00:47:24,968
¡Te preguntaré!
Puedes ser racista si quieres...

660
00:47:25,114 --> 00:47:27,961
...pero exprésalo
¡de una manera menos primitiva!

661
00:47:28,551 --> 00:47:30,136
En cuanto a ti, cariño...

662
00:47:30,286 --> 00:47:32,794
...podrías dedicar menos
situación comprometedora! ¿No es así?

663
00:47:32,966 --> 00:47:37,078
¡¿Pero por qué?! ¿Qué es tan comprometedor?
¿Se trata de enamorarse de un chico de color?

664
00:47:37,480 --> 00:47:40,452
¡Ah, nada! ¿Qué significa eso?
tal vez lleve color?!

665
00:47:41,947 --> 00:47:43,835
¿Incluso si es negro-negro?

666
00:47:44,014 --> 00:47:46,700
- ¡Papá!
- ¡No! También vienen en color beige...

667
00:47:46,788 --> 00:47:48,927
...y el color del café con leche, avellana,
chocolate...

668
00:47:49,093 --> 00:47:51,800
Parece que quieres saber
¿Coincidirá con el color de la alfombra?

669
00:47:51,950 --> 00:47:54,699
Para decir la verdad,
Sólo estoy tratando de acostumbrarme a esta idea.

670
00:47:55,319 --> 00:47:57,065
¡Escuchar! ¡Me encanta Mustafa!

671
00:47:57,226 --> 00:47:58,648
¿Mustafá?

672
00:47:58,804 --> 00:48:02,295
¡Ni "Sidney", ni "George"!
¡Mustafá!

673
00:48:02,624 --> 00:48:05,257
¡Sí! Su nombre es Mustafa
¡Y tengo la intención de casarme con él!

674
00:48:05,530 --> 00:48:09,129
Y ¡ay de vosotros dos si mañana
di al menos una palabra que pueda
insultarlo!

675
00:48:09,421 --> 00:48:10,952
De lo contrario...

676
00:48:11,123 --> 00:48:13,218
...¡Ni siquiera sé qué haré!

677
00:48:14,049 --> 00:48:16,439
Ni siquiera sé qué podrías hacer peor.
que esto.

678
00:48:16,751 --> 00:48:18,981
Pues enamórate de dos negros a la vez.

679
00:48:23,630 --> 00:48:25,806
- ¡Adriana, ven conmigo también!
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!

680
00:48:26,642 --> 00:48:28,585
¡Saltaré, Marcellino!

681
00:48:32,248 --> 00:48:33,885
¡Espérame!

682
00:48:46,156 --> 00:48:48,129
Verano en la playa...

683
00:48:49,451 --> 00:48:51,742
...¡y no llevas nada más que un negligé!

684
00:48:52,351 --> 00:48:55,027
- ¡Te conozco!
- ¿Sí? ¡Y muy bueno!

685
00:48:55,305 --> 00:48:57,756
-¿De qué estás hablando?
- ¡Nos encontramos todo el tiempo!

686
00:48:57,912 --> 00:49:00,503
- ¿De dónde eres? ¿Vienes de Viterbo?
- ¡De Río!

687
00:49:00,670 --> 00:49:02,811
¡Qué manos tan bonitas tiene!

688
00:49:03,406 --> 00:49:05,795
¡Verano en el mar!

689
00:49:10,118 --> 00:49:12,928
¿Eres tú, Elida? Y te estoy esperando.

690
00:49:15,677 --> 00:49:17,161
¡No!

691
00:49:18,861 --> 00:49:20,650
¡Marcelino!

692
00:49:35,417 --> 00:49:37,949
Perdóname, pero simplemente no pude.
no te des cuenta...

693
00:49:38,016 --> 00:49:39,769
... dos personas tan notables,
como estas!

694
00:49:39,906 --> 00:49:42,595
Escucha, primero tienes que hacerlo.
identifícate. ¿Quién eres?

695
00:49:42,813 --> 00:49:45,751
-¿Quién eres?
-¿Quién dio permiso para hablar? ¿Quién dio permiso para interferir?

696
00:49:45,946 --> 00:49:48,363
-¿Quién eres?
- Soy Gaspardo.

697
00:49:48,703 --> 00:49:50,507
- ¡Interesante! ¡Sentarse!
- ¡Gracias!

698
00:49:50,575 --> 00:49:52,723
- ¿Cómo es esto? ¿Por qué debería sentarse?
- ¡Déjamelo a mí! ¡Toma asiento!

699
00:49:54,137 --> 00:49:57,734
Hasta donde tengo entendido,
¿Estás aquí buscando compañía?

700
00:49:58,012 --> 00:50:01,480
- ¿¡Qué te permites, discúlpame!?
-¡Cometiste un gran error!

701
00:50:01,558 --> 00:50:04,188
Somos dos industriales.
Estamos aquí por una causa...

702
00:50:04,313 --> 00:50:06,473
...y hablar de negocios,
hablando del mercado de valores...

703
00:50:06,547 --> 00:50:09,391
...discutiendo varias pequeñas cosas
y no necesitamos la compañía de nadie en absoluto.

704
00:50:09,563 --> 00:50:12,546
- Bueno, a menos que sean sólo intelectuales.
- ¡Ciertamente!

705
00:50:12,859 --> 00:50:14,415
- ¿Y muy alto?
- ¡Ciertamente!

706
00:50:14,524 --> 00:50:17,046
- ¿Y muy educado?
- ¡Yo también!

707
00:50:17,392 --> 00:50:18,773
¡¿Y están aquí?!

708
00:50:18,851 --> 00:50:21,146
¡Están en la playa esperando conocerte!

709
00:50:21,748 --> 00:50:24,337
Bueno, en ese caso,
Nos vamos a cambiar de ropa al Gran Hotel...

710
00:50:24,508 --> 00:50:26,131
...y luego ¡vamos a conocernos!

711
00:50:26,236 --> 00:50:28,743
- ¡Yo te acompañaré!
- ¡Vamos!

712
00:50:34,790 --> 00:50:36,539
- ¡Buenos días, Duilio!
- ¡Bien, Duilio!

713
00:50:36,666 --> 00:50:38,261
Pero... ¿No coges la llave?

714
00:50:39,234 --> 00:50:41,889
- ¡Llave! ¿No lo tomas?
- ¡Ah, la llave!

715
00:50:42,386 --> 00:50:43,825
Duilio...

716
00:50:44,209 --> 00:50:46,308
- ¡Buenas tardes!
- ¡Danos la llave!

717
00:50:46,529 --> 00:50:48,681
- Sí. ¿Qué número?
- Más de siete...

718
00:50:48,807 --> 00:50:50,920
- ¿Qué? ¡¿Cual?!
- Veintisiete... y...

719
00:50:51,049 --> 00:50:53,057
El... cinco... el...
vigésimo séptimo!

720
00:50:53,237 --> 00:50:56,016
¡Lo siento, pero no entiendo! que numero
¿En la habitación que está reservada para ti?

721
00:50:56,261 --> 00:50:57,878
- ¡Doce siete!
- ¡Trece siete!

722
00:50:58,018 --> 00:51:00,371
¿Ciento veintisiete? Echaré un vistazo ahora.

723
00:51:00,680 --> 00:51:02,817
- ¿Ciento veintisiete?
- ¿No existe tal cosa?

724
00:51:02,898 --> 00:51:06,232
- ¿No?
- Disculpe, ¿tal vez esté en su bolsillo?

725
00:51:07,183 --> 00:51:09,540
¿Quizás lo tienes? ¿No lo comprobarás?

726
00:51:10,016 --> 00:51:12,288
- ¡Ah! ¡Él está allí!
- Bueno, ¡gracias a Dios!

727
00:51:12,985 --> 00:51:14,859
- ¡Gracias!
- ¡Por favor!

728
00:51:15,417 --> 00:51:17,412
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

729
00:51:17,530 --> 00:51:19,625
Entonces, ¿nos vemos junto a la piscina? ¡Adiós!

730
00:51:24,780 --> 00:51:26,695
¿Adónde vas?

731
00:51:39,312 --> 00:51:41,924
- ¡Buen día!
- ¿Sí?

732
00:51:43,351 --> 00:51:45,942
Anoche, en la playa...

733
00:51:46,957 --> 00:51:48,502
...Encontré esto.

734
00:51:48,650 --> 00:51:51,249
Debe haber perdido a uno de los clientes.
¡Gracias!

735
00:51:52,210 --> 00:51:55,852
- ¡¿Y eso es todo?!
- Bueno, ¿no quieres una recompensa por esto?

736
00:51:56,431 --> 00:51:57,907
No, pero...

737
00:51:58,079 --> 00:52:00,423
- Pensé que...
- ¿Qué?

738
00:52:01,607 --> 00:52:03,362
Pues ya ves que...

739
00:52:04,928 --> 00:52:06,674
Esa otra tarde...

740
00:52:09,737 --> 00:52:11,538
¿Qué eres, un vendedor ambulante?

741
00:52:12,178 --> 00:52:13,588
¡Ingenioso!

742
00:52:22,540 --> 00:52:25,607
-¿Estás loco?
- ¡Esto es Nutella!

743
00:52:26,087 --> 00:52:28,920
¡Está delicioso! ¡Muy sabroso!

744
00:52:29,667 --> 00:52:32,455
Bueno, ¡entonces come!
¿Por qué untarlo en todas tus manos?

745
00:52:32,800 --> 00:52:36,507
Pero pensé que tú...
Bueno, ¿qué tal ese helado?

746
00:52:37,206 --> 00:52:40,164
Como anoche... quería...

747
00:52:40,640 --> 00:52:42,086
¿Paraguas?

748
00:52:42,265 --> 00:52:44,024
Bueno, tal vez después...

749
00:52:44,135 --> 00:52:47,688
Lo regalaré ahora mismo. pero tu primero
¡Date una ducha porque es asqueroso!

750
00:52:47,813 --> 00:52:50,021
¡Y lo ensuciarás todo!
¡Gracias!

751
00:52:50,900 --> 00:52:53,420
- ¡¿Cómo es esto?! ¡¿Soy asqueroso?!
- ¡Sí!

752
00:52:54,451 --> 00:52:56,850
- ¿Entonces me voy a dar una ducha?
- ¡Gracias!

753
00:53:33,697 --> 00:53:35,589
- ¡Hola!
- ¡Hola!

754
00:53:41,869 --> 00:53:44,133
- ¡Gaspardo!
- Gaspar!!!

755
00:53:44,265 --> 00:53:45,767
¡Saludos! ¡Fabuloso!

756
00:53:45,859 --> 00:53:48,999
- ¡Me alegro de verte! ¡Fabuloso!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Gaspardo?

757
00:53:49,194 --> 00:53:52,898
¡Está bien, gracias! Quería presentarles:
Fiorella y Mónica.

758
00:53:53,444 --> 00:53:55,424
¡Qué chicas tan geniales!
¡De buenas familias!

759
00:53:55,590 --> 00:53:58,140
¡Inmaculado! ¡Impecable! ¡Cautivador!

760
00:53:58,325 --> 00:54:01,306
¡Es tan aburrido aquí! Absolutamente aquí
¡no pasa nada!

761
00:54:01,512 --> 00:54:03,511
Signorina, ¡ustedes son los elegidos! ¡Estás de suerte!

762
00:54:03,614 --> 00:54:05,261
¡Todo nos está pasando!

763
00:54:05,379 --> 00:54:07,891
- Y el trabajo, y la bolsa, y el fax...
- Trabajo, bolsa, fax...

764
00:54:08,000 --> 00:54:10,497
- ¡Y todo eso!
- ¡Por favor no interrumpas cuando hablo!

765
00:54:10,699 --> 00:54:13,305
- Entonces, trabajo, bolsa, fax...
- ¡Siéntate, por favor!

766
00:54:13,438 --> 00:54:15,516
- ¡Siéntate, por favor!
-¿Estás invitando?

767
00:54:15,641 --> 00:54:17,052
¡Gracias, querido! ¡Gracias!

768
00:54:17,149 --> 00:54:19,222
- ¡Siéntate!
- ¡Gracias Gaspar! ¡Gracias!

769
00:54:19,411 --> 00:54:21,771
Chicas, ¡comunicaos! ¡Comunicar!

770
00:54:21,903 --> 00:54:24,646
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡Estoy cansado de la baratura local!

771
00:54:24,773 --> 00:54:26,807
- ¡La próxima vez iré a otro lugar!
- ¿A Ibiza?

772
00:54:26,911 --> 00:54:29,568
Ibiza, Marbella, Baleares...
¡Por el amor de Dios!

773
00:54:29,663 --> 00:54:31,560
- ¡Por el amor de Dios!
- Por el amor de Dios...

774
00:54:31,661 --> 00:54:33,689
- ¡Por el amor de Dios!
- Por el amor de Dios... ¡Y ya basta!

775
00:54:56,031 --> 00:54:57,494
¡Nada!

776
00:54:59,144 --> 00:55:00,966
¡Incluso sombras de dinero!

777
00:55:01,230 --> 00:55:02,709
¡Aquí está!

778
00:55:05,527 --> 00:55:07,835
Bueno, ¡al menos es algo! ¡Todavía no es cero!

779
00:55:12,853 --> 00:55:14,520
¿Qué más es esto?

780
00:55:21,397 --> 00:55:23,381
¡Qué tiempo, muchachos!

781
00:56:06,286 --> 00:56:08,924
- ¡Hola!
- ¿Tú otra vez?

782
00:56:10,747 --> 00:56:14,403
- ¡Tu yegua es buena!
- Nos adherimos al estándar.

783
00:56:15,522 --> 00:56:19,024
Lo siento, guapo, pero ¿por qué no lo haces?
¿No me llevarás a tu puesto?

784
00:56:20,120 --> 00:56:22,363
Escucha... Escucha, mi amor...

785
00:56:23,015 --> 00:56:24,692
¡Tengo un pensamiento loco!

786
00:56:25,340 --> 00:56:26,934
¡Contéstame!

787
00:56:27,434 --> 00:56:29,825
En Brasil todas las chicas se ven iguales.
¿cómo estás?

788
00:56:30,636 --> 00:56:33,660
No sé cómo son todos los brasileños. pero tengo
Cinco hermanas que se parecen a mí.

789
00:56:34,301 --> 00:56:37,535
- ¿Cinco hermanas como tú?
- Sí. ¡Como yo!

790
00:56:39,199 --> 00:56:40,887
¡Oh, esto es genial!

791
00:56:41,950 --> 00:56:45,150
Ocho, nueve y diez...
Vamos a cenar contigo, ¿verdad?

792
00:56:45,396 --> 00:56:47,703
- Por supuesto, ¿esta fue tu idea?
- ¡Ciertamente!

793
00:56:47,833 --> 00:56:49,566
- ¿Y les contaste todo?
- ¡Por supuesto!

794
00:56:49,682 --> 00:56:51,978
- ¿Absolutamente todo? ¿Te perdiste algo?
- ¡Pues claro!

795
00:56:52,095 --> 00:56:55,147
Escucha lo que les dijiste
¿Que terminaron invitándome a cenar?

796
00:56:55,298 --> 00:56:58,383
- Nada. ¿Qué podrían responder?
- No sé qué podrían responder.

797
00:56:58,531 --> 00:57:01,267
Podrían responder:
“Mejor con un cojo que con un negro”.

798
00:57:01,408 --> 00:57:04,411
Или, того пуще, - "негра легче избавить
от дурных привычек, чем от кудряшек".

799
00:57:04,493 --> 00:57:06,104
¡No sé qué dicen sobre esto!

800
00:57:06,226 --> 00:57:08,428
Imagínate - mi familia
¡Nunca actúa en este género!

801
00:57:08,705 --> 00:57:11,818
Lo siento, pero ¿por qué? en mi ejemplo
¡Puedes empezar a actuar!

802
00:57:12,025 --> 00:57:13,521
¡Los conozco bien!

803
00:57:23,829 --> 00:57:25,398
¡Ayuda!

804
00:57:25,640 --> 00:57:27,305
¿Quién eres? ¿Moby Dick?

805
00:57:27,521 --> 00:57:30,563
- ¡Ayuda! ¡Cuerpo gigantesco!
- ¡Pues vete al infierno!

806
00:57:31,304 --> 00:57:34,172
- ¡Me puso toda arenosa!
<i>- ¡Bueno, discúlpeme!</i>

807
00:57:36,514 --> 00:57:38,549
¡Lo siento! ¿Dónde está la ducha?

808
00:57:40,761 --> 00:57:42,272
¡Gracias!

809
00:57:42,644 --> 00:57:44,793
¡Locura! ¡¿Qué clase de gente?!

810
00:57:46,180 --> 00:57:48,753
- Disculpe... ¿Ducha?
- Está ahí.

811
00:57:48,909 --> 00:57:50,683
- ¿Es todo esto real?
- Sí.

812
00:57:50,847 --> 00:57:52,329
¡Mis felicitaciones!

813
00:57:55,809 --> 00:57:57,880
¿Ahora todavía te acuerdas de mí?

814
00:57:58,141 --> 00:58:00,270
- Ayer tú y yo...
- ¿Me estás buscando?

815
00:58:00,520 --> 00:58:02,792
A decir verdad, lo intenté
busca una ducha...

816
00:58:02,942 --> 00:58:04,708
- Bueno, ¿por qué?
- ¿Por qué no?

817
00:58:04,809 --> 00:58:06,530
¡Me gustas así!

818
00:58:06,693 --> 00:58:10,341
- ¡Estoy todo sucio!
- ¡Sí, estás cubierto de sal, cubierto de sudor!

819
00:58:10,607 --> 00:58:12,803
- ¿Y te gusta?
- ¡Sí!

820
00:58:13,004 --> 00:58:15,517
Todavía estoy duro ahora
porque arena...

821
00:58:15,662 --> 00:58:18,339
¡Mucho mejor! Entonces me tendrás
rasca la piel!

822
00:58:18,490 --> 00:58:20,631
¡Saca a relucir la mujer que hay en mí!

823
00:58:20,696 --> 00:58:22,410
- ¡Entonces, ráscate!
- ¡Sí, ráscate!

824
00:58:22,544 --> 00:58:25,095
- ¡Te rascaré! ¡Lo rascaré!
- ¡Sí, ráscate!

825
00:58:25,320 --> 00:58:28,062
- ¡No!
- ¡Aquí tienes! ¡Saludable de nuevo!

826
00:58:28,154 --> 00:58:30,725
No... ¡te quiero!

827
00:58:30,810 --> 00:58:33,376
- ¿Me quieres?
- ¡Quiero, pero no puedo!

828
00:58:33,669 --> 00:58:36,015
- ¡Ay, Señor!
- ¡Tengo sed de ti!

829
00:58:36,107 --> 00:58:38,656
- Yo también...
- ¡Pero tengo que rechazarte!

830
00:58:38,928 --> 00:58:40,788
- Para, ¿quieres?
- I...

831
00:58:40,889 --> 00:58:43,603
- Me gustaría vivir mi vida contigo.
- Yo también...

832
00:58:43,686 --> 00:58:45,401
¡Pero tengo que renunciar a ti!

833
00:58:45,541 --> 00:58:48,449
¡Me voy! no creo que pueda soportarlo
todos tus problemas.

834
00:58:48,940 --> 00:58:52,214
¡Pararse! ¡Permanecer!
¡No puedes dejar mi vida!

835
00:58:52,346 --> 00:58:55,331
- ¡Pero no quiero!
- ¡No dejaré que desaparezcas de mi vida!

836
00:58:55,601 --> 00:58:57,859
¡Aun así me gustaría conservar el mío!

837
00:59:04,134 --> 00:59:06,268
Si tan solo no fuera por él...

838
00:59:08,127 --> 00:59:09,825
- ¿Quién es “él”?
- ¡Él!

839
00:59:14,013 --> 00:59:16,829
- ¿Cómo lo aplico?
- ¡Qué dulce eres!

840
00:59:17,061 --> 00:59:19,481
- Entonces, ¿cómo lo aplico?
- ¡Lo aplicas bien!

841
00:59:20,436 --> 00:59:23,150
-¡Tienes las manos de terciopelo!
- ¡No hables!

842
00:59:23,882 --> 00:59:25,909
¡Soy genial en esto!

843
00:59:26,350 --> 00:59:28,922
Verás, Matteo y yo.
Vivimos en Düsseldorf...

844
00:59:29,199 --> 00:59:30,790
Tenemos un ingreso permanente allí.

845
00:59:30,904 --> 00:59:32,805
¿Por qué me cuentas esto, preciosa?

846
00:59:33,803 --> 00:59:36,842
Bueno, porque Matteo quiere
para que se lo cuentemos a todos.

847
00:59:38,637 --> 00:59:40,797
¡Qué dulce eres, pequeña!

848
00:59:41,030 --> 00:59:42,804
Los gallos bonitos se llaman pequeños.

849
00:59:42,905 --> 00:59:45,113
- Entonces, ¿quién es el “pequeño” aquí?
- ¿Me pondrás un poco de crema preciosa?

850
00:59:45,350 --> 00:59:47,573
Por supuesto que... ¡Lo siento!

851
00:59:48,280 --> 00:59:51,920
¡Te pondré crema!
Tomaré la crema ahora.

852
00:59:52,617 --> 00:59:54,798
<i>¡Lo siento!</i> ¡Aquí estamos!

853
00:59:55,172 --> 00:59:57,314
Bueno y luego!!!

854
00:59:57,908 --> 00:59:59,375
¡Gracias, cariño!

855
00:59:59,547 --> 01:00:01,370
¡Crema solar!

856
01:00:04,280 --> 01:00:05,697
¡Maurino!

857
01:00:07,184 --> 01:00:09,309
¡Vamos! ¡Vamos!

858
01:00:10,960 --> 01:00:13,339
Bueno, ¡escucha! ¡Todo está arreglado!

859
01:00:13,483 --> 01:00:15,111
¡Todo estuvo hecho y mejor de lo esperado!

860
01:00:15,233 --> 01:00:17,798
- ¡Basta de esta crema! ¡Suficiente!
- ¡Deja de mancharme!

861
01:00:18,000 --> 01:00:20,729
Es tarde, ¿verdad? Es hora de almorzar.
Nos volveremos a encontrar alguna vez.

862
01:00:20,971 --> 01:00:23,254
- Y sí...
- ¡Levántate!

863
01:00:23,478 --> 01:00:25,399
- No tienes prisa, ¿no?
- ¡Adiós chicos!

864
01:00:25,517 --> 01:00:27,216
- ¿Entonces no vas a almorzar?
- ¡Adiós, pequeña!

865
01:00:27,301 --> 01:00:29,002
¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí!
Bueno, ¡vamos!

866
01:00:29,275 --> 01:00:31,627
Pajarito... ¡Ven aquí!
¡Ven aquí por un segundo!

867
01:00:32,361 --> 01:00:34,032
¡Ven aquí por un segundo! ¡Mover!

868
01:00:35,361 --> 01:00:37,032
¿Qué les dijiste a estos dos?

869
01:00:37,150 --> 01:00:40,729
- ¿Qué les dijiste?
- Dijo... Justo lo que me dijiste.

870
01:00:41,205 --> 01:00:44,155
- ¿Qué exactamente?
- Sobre nuestra fábrica... Sobre Dusseldorf...

871
01:00:44,338 --> 01:00:45,996
¡Está bien! ¿Y luego?

872
01:00:46,163 --> 01:00:48,705
- Y luego me dijo que yo era un bebé.
- ¡Ah, ya ves!

873
01:00:48,892 --> 01:00:51,167
Verás, ¡todo es gracias a ti!
¡Tú, como siempre, estás ofendido!

874
01:00:51,280 --> 01:00:53,874
¡Esto no es verdad! ¡Esto no es cierto en absoluto!

875
01:00:54,163 --> 01:00:56,903
¡Eres un cretino! ¡Eres un cretino y además susceptible!

876
01:00:57,091 --> 01:00:59,309
- ¡Esto es cierto!
- Contigo en el mar - ¡nunca más!

877
01:00:59,438 --> 01:01:01,618
¡No me importa! Haz...
¡Haz lo que quieras!

878
01:01:01,977 --> 01:01:04,056
¡Pero esta vez, sin embargo, será así!

879
01:01:04,560 --> 01:01:07,110
tu y yo tenemos el amor mas grande
en este mundo!

880
01:01:07,328 --> 01:01:09,595
si te golpean
ambos lloramos.

881
01:01:09,736 --> 01:01:12,573
- ¡Pero no te volverás loco por mi culpa!
- ¿Y qué? ¿Hay algo que te molesta?

882
01:01:12,713 --> 01:01:15,087
¡¿Mordiendo?! ¡Sí, soy como una hiena loca!

883
01:01:15,268 --> 01:01:17,152
Por fin nos fuimos de vacaciones...

884
01:01:17,346 --> 01:01:19,647
¡¿Y para qué?! ¡Escúchame!

885
01:01:19,886 --> 01:01:22,168
¿Para qué? ¡Para que te sientas cómodo!

886
01:01:22,395 --> 01:01:26,198
¿¡No te gusta este lugar!?
¡Comodidad total! ¡Todo es de la más alta categoría!
¡Vista al mar!

887
01:01:26,441 --> 01:01:28,670
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí, Marcellina!

888
01:01:28,928 --> 01:01:32,055
- ¡Sabes cómo soy!
- ¡Igual que los demás!

889
01:01:32,176 --> 01:01:33,900
Bueno dime -
¿No soy bueno?

890
01:01:34,280 --> 01:01:35,669
Bien...

891
01:01:36,007 --> 01:01:38,878
- ¡Sí! Lo sé, pero...
- ¡Bésame!

892
01:01:40,604 --> 01:01:43,118
- ¡Eres hermosa, Elida!
- ¡Como tú!

893
01:01:45,007 --> 01:01:47,214
Mira, tienes que hacerme un favor.

894
01:01:47,527 --> 01:01:50,762
- ¡¿Otro?!
- Una chica quiere hacer un trato con nosotros.

895
01:01:51,111 --> 01:01:53,674
- ¡No entendí nada!
- Es bastante extraño...

896
01:01:53,771 --> 01:01:57,142
Hay algunos implícitos
trucos sexys pero la gente paga
buen dinero!

897
01:01:57,301 --> 01:01:58,653
¡¿Engaños?!

898
01:01:58,770 --> 01:02:01,144
tu y esta chica
Tienes que fingir que...

899
01:02:01,332 --> 01:02:04,006
Sólo un poquito, así de simple...
Y luego, ¡pago!

900
01:02:06,238 --> 01:02:09,825
¡No! Ni siquiera me pidas esto
¡Marcelino! Con mujeres - ¡no!

901
01:02:10,000 --> 01:02:12,841
- ¡Solo necesitas fingir!
- ¡No me pidas tal cosa, Marcellino!

902
01:02:12,982 --> 01:02:15,857
- ¡No con las mujeres, Marcellino!
- ¡Bueno, vamos! ¿Por qué no?

903
01:02:16,341 --> 01:02:18,263
- ¡No!
- Entonces, ¿sabes lo que te diré?

904
01:02:18,349 --> 01:02:19,708
Dime.

905
01:02:19,801 --> 01:02:23,176
¡Ya estoy harto!
¡Y tú y toda esa mierda tuya!

906
01:02:23,466 --> 01:02:26,349
Paso toda mi vida en ella,
y en lugar de gratitud ella...

907
01:02:26,475 --> 01:02:28,202
¡Marcelino! ¡Espérame!

908
01:02:28,380 --> 01:02:30,536
¿Sabes lo que necesitas hacer?

909
01:02:30,755 --> 01:02:32,364
¡Que te jodan!

910
01:02:32,463 --> 01:02:35,493
Tanto tú como esa tontería,
que has estado leyendo tanto...

911
01:02:35,543 --> 01:02:37,358
...¡que perdí mis últimos cerebros!

912
01:02:37,445 --> 01:02:39,055
¡Maldita sea!

913
01:02:39,484 --> 01:02:42,433
¿Qué estás mirando?
¡Métete en tus propios asuntos!

914
01:02:42,726 --> 01:02:44,844
- ¡Como desee, señor!
- ¡Marcelino!

915
01:02:44,996 --> 01:02:46,901
- Marcellino... ¡Marcellino!
- Señora...

916
01:02:47,104 --> 01:02:50,020
¡Signora, déjelo en paz!
Él volverá.

917
01:02:51,672 --> 01:02:55,273
Sabes, algo nos pasó a él y a mí.
pequeña discusión. Porque el amor importa.

918
01:02:55,906 --> 01:02:58,196
- Escuché. ¡Inconscientemente!
- ¡Pues sí!

919
01:02:58,328 --> 01:02:59,993
La gente como tú oye bien.

920
01:03:00,188 --> 01:03:03,610
En realidad, gritó así.
¡Que se le escuchó incluso en Budapest!

921
01:03:03,991 --> 01:03:07,260
Así de impulsivo y de mal genio es.

922
01:03:07,539 --> 01:03:10,210
Pero luego se aleja y se disculpa.

923
01:03:10,780 --> 01:03:12,888
¡DE ACUERDO! ¡Nos vemos de nuevo!

924
01:03:16,707 --> 01:03:19,697
¡Malditos bastardos! ¡Robaron!
¡Me robaron todo!

925
01:03:20,228 --> 01:03:22,549
Me robaron todo, ¿sabes?
¡Robado, sí!

926
01:03:22,634 --> 01:03:24,188
¡Duilio, me robaron!

927
01:03:24,290 --> 01:03:26,770
- ¿De qué está hablando, señor?
- ¡Se llevaron todo! Número 127.

928
01:03:27,120 --> 01:03:30,131
- ¡Llama al director inmediatamente!
- ¿Te imaginas? ¡Robaron el número 127!

929
01:03:30,338 --> 01:03:32,578
- ¿Por qué debería importarnos?
- ¡Pero este es tu número!

930
01:03:32,682 --> 01:03:34,522
- ¿¡Nuestro!?
- ¿Nuestro número?

931
01:03:34,698 --> 01:03:37,600
- No, el nuestro es el 227.
- Sí - ¡227!

932
01:03:38,076 --> 01:03:41,403
Ya saben chicos, esta noche
Podríamos organizar un pequeño movimiento...

933
01:03:41,764 --> 01:03:43,496
...junto conmigo...
y los de nuestros amigos!

934
01:03:43,600 --> 01:03:45,406
¡No, no, no!
¡Por el amor de Dios!

935
01:03:45,523 --> 01:03:47,898
La forma en que nos comunicamos con ellos,
¡Fue extremadamente desagradable!

936
01:03:48,007 --> 01:03:49,840
- ¡¡¡No!!!
- ¡Pero son de buenas familias!

937
01:03:49,951 --> 01:03:51,969
- ¡¡¡No!!! ¡No!
- No, ¡tenemos otros planes!

938
01:03:52,132 --> 01:03:54,681
- ¡Son tan sensuales!
- ¡No! No, yo...

939
01:03:54,866 --> 01:03:56,752
¡Déjame decirte por favor!

940
01:03:56,918 --> 01:04:00,094
- Déjame decirte, si fueras tan amable...
- ¡Están muy ricos!

941
01:04:00,680 --> 01:04:04,049
- A las 10.30 - ¿vale?
- A las 10.30 coro... ¡Esto es simplemente genial!

942
01:04:04,188 --> 01:04:05,935
- ¡Perfecto!
- ¡Eso es todo! ¡Bien hecho!

943
01:04:06,145 --> 01:04:08,363
- ¡Adiós a los dos! ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¿Son muy ricos?

944
01:04:14,728 --> 01:04:17,188
- Bueno, ¡listo!
- ¡Eres simplemente hermosa!

945
01:04:17,573 --> 01:04:19,695
¡Tú también eres hermosa!

946
01:04:21,980 --> 01:04:25,400
- No deberías haberte preocupado.
- ¡Debes perdonar, pero esto no es para ti!

947
01:04:25,520 --> 01:04:28,228
- ¡Lindo!
- Dime, ¿no soy demasiado elegante? Después de todo, el tuyo...

948
01:04:28,352 --> 01:04:31,493
- ¡Vamos, todo está bien! Vamos, te lo presentaré.
- ¡Bien! ¡Vamos!

949
01:04:31,798 --> 01:04:34,790
¡Madre! ¡Papá! me gustaria
presentarte...

950
01:04:35,024 --> 01:04:37,990
Soy Batal Aziz Vincefe Mustafa.
<i>¡Fascinado!</i>

951
01:04:38,180 --> 01:04:40,287
¡Muy bonito, señor <i>encantado</i>!

952
01:04:40,446 --> 01:04:42,459
Dijo que se llamaba Mustafa.

953
01:04:42,664 --> 01:04:44,633
- ¡Sí, no importa!
- ¡Y este es un homenaje a tu belleza!

954
01:04:44,824 --> 01:04:47,991
- ¡Hermosas flores!
- No, son orquídeas, signora.

955
01:04:48,183 --> 01:04:50,736
- Los pedí a la floristería.
- ¡Bien hecho!

956
01:04:50,902 --> 01:04:53,723
- Por supuesto, con un coste adicional.
- ¡Debería haber visto cómo regala sin pagar!

957
01:04:53,949 --> 01:04:57,139
¡Bien! ¡Ya basta de bromas!
¿No nos gustaría sentarnos en el jardín?

958
01:04:57,287 --> 01:05:00,029
Ah, ¿en el jardín? Estoy seguro de que fue
tu idea, ¿no?

959
01:05:00,240 --> 01:05:03,841
¡Sí, mío! Decidí que ahí
Te sentirás más cómodo.

960
01:05:04,006 --> 01:05:07,266
Bueno, ¡por supuesto! Después de todo, al aire libre
Con este calor todo es lo mismo
eso es en el desierto.

961
01:05:07,341 --> 01:05:09,951
¡No! Aunque realmente pensamos
que hoy hace calor.

962
01:05:10,021 --> 01:05:12,006
Escucha, en el desierto todos estamos acostumbrados al calor.

963
01:05:12,168 --> 01:05:15,652
Tenemos camellos allí... Tenemos
carreras de camellos. y todos nosotros
Participamos en carreras de caballos.

964
01:05:15,873 --> 01:05:18,724
También Saddam junto con Bush y Dash.
Y todo, manualmente o a máquina.

965
01:05:18,857 --> 01:05:21,043
- Bueno, y todo eso.
- ¿Me dejarás llevarte?

966
01:05:21,268 --> 01:05:22,750
Bueno, ¡por supuesto!

967
01:05:24,057 --> 01:05:25,596
¡Después!

968
01:05:27,456 --> 01:05:29,144
Sin embargo, ¿cómo habla?

969
01:05:29,393 --> 01:05:31,761
es como si hubiera bajado
¡De un anuncio de pintura de fábrica!

970
01:05:32,167 --> 01:05:35,547
Si haces una broma como esa,
cuando nos sentamos a la mesa,
¡Te envenenaré!

971
01:05:35,665 --> 01:05:37,270
Bueno, ¡adelante!

972
01:05:37,471 --> 01:05:39,113
- ¡Mateo!
- ¿Qué ha pasado?

973
01:05:39,194 --> 01:05:41,722
Tengo que decirte una cosa:
debes tener más cuidado con tus gastos.

974
01:05:41,892 --> 01:05:44,843
De lo contrario no tendremos suficiente dinero
hasta el final de las vacaciones. ¿Tú entiendes?

975
01:05:45,034 --> 01:05:48,353
Tan pronto como veas a alguien, inmediatamente le das
¡Él una tarjeta de crédito! ¡Esto es demasiado!

976
01:05:48,467 --> 01:05:51,196
Perdóname amigo mío
pero ¿cuándo te volviste tan avaro?

977
01:05:51,254 --> 01:05:52,863
Y, en general, ¡eres un aficionado en estos asuntos!

978
01:05:52,945 --> 01:05:55,777
No sabes que no obtendrás los beneficios.
¡a menos que hagas ciertas inversiones!

979
01:05:55,935 --> 01:05:58,023
¡Si inviertes, obtendrás los beneficios!

980
01:05:58,152 --> 01:06:01,068
Sí, pero aquí obtienes los beneficios,
y para mí, sólo desperdicio.

981
01:06:01,222 --> 01:06:03,773
¿Por qué?
Esto es todo: ¡memoria! - ¡lo escondemos aquí!

982
01:06:03,978 --> 01:06:07,705
Mételos en el armario.
Y usaremos esto por la noche.
¿Justo? ¡Justo!

983
01:06:07,845 --> 01:06:11,813
¡Sigues siendo un avaro! Pero ¿cuándo vamos a
en esmoquin, peinados, cepillados...

984
01:06:11,936 --> 01:06:14,568
...y en forma, entraremos en ese establecimiento,
¡Entonces todas las mujeres serán nuestras!

985
01:06:15,137 --> 01:06:17,314
¡¡¡Estallido!!! ¡¡¡Y luego!!!

986
01:06:17,403 --> 01:06:19,040
¡Ay, sinvergüenza!

987
01:06:53,794 --> 01:06:55,302
¡Por favor!

988
01:06:58,474 --> 01:06:59,869
¡Qué aburrido!

989
01:07:00,048 --> 01:07:03,217
Todas las noches - las mismas clases,
las mismas caras!

990
01:07:03,572 --> 01:07:07,469
¡Sí, ya estoy enfermo! Todas las noches -
¡Las mismas cosas, la misma gente!

991
01:07:08,189 --> 01:07:10,441
¡Lo siento! tus amigas
¿Será por nuestra culpa que nos extrañan tanto?

992
01:07:11,796 --> 01:07:15,206
Es su buena educación la que no les permite
reaccionar con vehemencia ante cualquier cosa!

993
01:07:16,522 --> 01:07:19,379
Por supuesto, cuando tienes mucho dinero,
¡Se está volviendo aburrido!

994
01:07:19,573 --> 01:07:22,016
- Como digo...
- Escucha - suele decir cosas inteligentes.

995
01:07:22,198 --> 01:07:24,432
No, en realidad, ya he perdido la cabeza...

996
01:07:26,215 --> 01:07:29,096
[habla galimatías]

997
01:07:31,720 --> 01:07:34,162
- Esto está claro, ¿no?
- ¡No entendí nada, sabes! ¡Idioma!

998
01:07:34,322 --> 01:07:36,168
- Idioma... No has estado en África, ¿verdad?
- ¡Sí!

999
01:07:36,266 --> 01:07:38,509
- Oh, ¿entonces lo eran después de todo? ¡Está vacío!
- ¡No!

1000
01:07:38,878 --> 01:07:41,987
- No estábamos… ¡No entiendo, lo siento! ¿Eran?
- Yo diría... tal vez.

1001
01:07:42,165 --> 01:07:44,360
Ah, ¿así es como es? Viniste a África
pero no te gustó.

1002
01:07:44,480 --> 01:07:48,074
Y no te quedaste en África...
Pero África, cuando estás allí...
¿Cuándo estuviste allí?

1003
01:07:48,280 --> 01:07:50,116
¡No! Bueno, ya ves...

1004
01:07:50,342 --> 01:07:52,326
- ¿Había alguien entonces en el desierto?
- Nadie.

1005
01:07:52,506 --> 01:07:55,106
- Oh, ¿entonces allí solo había chiítas?
- Sí, todos fueron suturados.

1006
01:07:55,988 --> 01:07:58,088
- Ah, ¿ahora entiendes?
- Bueno, sí...

1007
01:07:58,233 --> 01:08:00,681
- ¿Quieres tomar un refrigerio?
- ¿Para un aperitivo?

1008
01:08:01,123 --> 01:08:02,820
- ¡Gracias!
- Tómalo también.

1009
01:08:02,929 --> 01:08:05,704
- Por supuesto que te gustaría que te dejaran en paz.
- Sí.

1010
01:08:07,063 --> 01:08:09,442
Y tu papá es extraño. Él es un poco...

1011
01:08:12,367 --> 01:08:15,798
¡Sí, es aburrido! Podría pedir champán
tostadas de salmón, carne de cangrejo...

1012
01:08:15,931 --> 01:08:19,559
- ¡Pero mejor bebamos cerveza fresca!
- Por cierto, sobre la cerveza fresca.

1013
01:08:19,685 --> 01:08:22,752
Aunque quisiera, tengo que negarme,
porque tengo mucha acidez.

1014
01:08:22,895 --> 01:08:24,824
- ¡No puedo!
- ¡Entonces tomaré champán!

1015
01:08:24,931 --> 01:08:27,947
Entonces, detengámonos en esto:
champán para todos!

1016
01:08:28,087 --> 01:08:30,610
¡Y no hablemos más de eso!
¡Ya no hablamos!

1017
01:08:30,760 --> 01:08:34,366
- ¿En qué estuvieron de acuerdo?
- Ya saben, chicos. Tengo que llamar a un amigo.

1018
01:08:34,545 --> 01:08:37,079
Entonces te dejo.
Te dejaré en paz.

1019
01:08:37,174 --> 01:08:39,801
- ¡Ah, gracias!
- ¡Chateen, muchachos! ¡Comunicar!

1020
01:08:39,935 --> 01:08:41,443
¡Comunicar!

1021
01:08:43,589 --> 01:08:45,739
¿Bien? ¿Volverás a ir de vacaciones conmigo?

1022
01:08:46,105 --> 01:08:49,626
- ¡Yo iré!
- Entonces, ¿te irás de vacaciones conmigo otra vez?

1023
01:08:49,783 --> 01:08:51,221
¡Yo iré!

1024
01:08:51,845 --> 01:08:53,946
¡¡¡Y luego!!!

1025
01:08:58,030 --> 01:08:59,514
Señor!

1026
01:09:00,481 --> 01:09:02,230
- ¡¿I?!
- ¡Sí, tú! ¡Ven aquí!

1027
01:09:02,428 --> 01:09:03,818
¡Eh, señor!

1028
01:09:04,943 --> 01:09:06,528
Y sé dónde viven estos dos.

1029
01:09:06,620 --> 01:09:08,519
¡Ah, maravilloso!

1030
01:09:09,706 --> 01:09:11,723
- <i>¡Dinero!</i>
- Oh, dinero, ¿verdad?

1031
01:09:12,856 --> 01:09:14,770
¡Te doy dinero y tú me cuentas!

1032
01:09:15,104 --> 01:09:16,589
¡Excelente!

1033
01:09:17,496 --> 01:09:19,603
- ¡Qué inteligente eres!
- ¡Sí!

1034
01:09:24,707 --> 01:09:26,825
¿¡Y éste es el Gran Hotel!?

1035
01:09:39,013 --> 01:09:41,077
¡No tienen nada de dinero!

1036
01:09:43,151 --> 01:09:45,693
¡Clásico! ¡Tarro de azúcar!

1037
01:09:46,666 --> 01:09:49,061
¡Perfecto! ¡Aquí están!

1038
01:09:49,260 --> 01:09:51,004
¡Eso es todo!

1039
01:09:51,355 --> 01:09:54,278
Y ahora, otra gira,
otros pollitos!

1040
01:09:54,480 --> 01:09:56,418
¡Emigremos a Saint-Tropez!

1041
01:09:56,886 --> 01:09:58,442
¿Me lo permitirá, signora?

1042
01:09:58,641 --> 01:10:00,875
- ¡Adelante!
- ¡Gracias!

1043
01:10:01,093 --> 01:10:02,593
¡Por favor!

1044
01:10:03,220 --> 01:10:04,924
- Espero que te guste.
- Sí, sí...

1045
01:10:05,009 --> 01:10:08,425
Escucha, ¡no te preocupes!
¡Como todo lo que veo! El hambre es
¡mi atavismo especial!

1046
01:10:08,657 --> 01:10:11,474
- ¡¿Atavismo?!
- De donde vengo no hay mucha comida.

1047
01:10:11,623 --> 01:10:15,219
Hmmm, escucha, ¿ya no hay esclavitud?
¿No más esclavos?

1048
01:10:15,722 --> 01:10:17,863
- Hoy... hoy todos tienen libertad.
- Ah, ¿así es?

1049
01:10:18,005 --> 01:10:20,154
¡Bien! Pero aquí también hubo esclavitud.

1050
01:10:20,278 --> 01:10:23,630
¡Qué bajo es eso!
Vergüenza para toda la humanidad
¡Esto es esclavitud!

1051
01:10:23,716 --> 01:10:26,521
- ¡Ah, es cierto! ¡Esclavitud! ¡Ay, esclavitud!
- ¡Sí, esclavitud!

1052
01:10:26,630 --> 01:10:28,860
- ¿Pero soy un esclavo? ¡Esclavizarte!
- ¡¿I?!

1053
01:10:29,048 --> 01:10:30,464
¡Yo no! ¡Tú!

1054
01:10:30,635 --> 01:10:32,862
Ahora, sin embargo, todo es completamente diferente.

1055
01:10:33,010 --> 01:10:36,683
Imagínese: las leyes nos exigen
Tratar a todos en la fábrica por igual.

1056
01:10:36,815 --> 01:10:39,484
¡Ah, en la fábrica!
Entonces, significa que en tu fábrica...

1057
01:10:39,570 --> 01:10:41,539
...¿el personal no blanco también trabaja?

1058
01:10:41,609 --> 01:10:44,228
- ¡Sí, pero no así! ¡No es así!
- Oh, ¿no es como yo?

1059
01:10:44,554 --> 01:10:46,588
Tenemos rojo, amarillo...

1060
01:10:47,033 --> 01:10:48,737
- Y también naranja.
- Oh, ¿incluso los de color naranja?

1061
01:10:48,816 --> 01:10:51,181
- ¡Naranja! Tenemos dos naranjas.
- ¡¿Dos naranjas enteras?!

1062
01:10:51,307 --> 01:10:53,729
- ¿Mi color no está ahí en absoluto?
- ¡No! ¡Nada de eso!

1063
01:10:53,760 --> 01:10:56,291
- ¿Qué, disculpe?
- No hay marrones.

1064
01:10:56,493 --> 01:10:58,458
- ¿Cuales?
- Bueno, ¿cómo puedo decir esto?

1065
01:10:58,658 --> 01:11:00,156
¡Negros! ¡Говорите "негров"!

1066
01:11:00,357 --> 01:11:03,441
- ¡Él dijo eso! ¡No dije nada!
- Negros, como lo era Otelo.

1067
01:11:04,037 --> 01:11:06,498
¡Ah, Otelo! ¡Moro veneciano!

1068
01:11:06,623 --> 01:11:09,005
¡No, no! Héroe Otelo
¡Me moría constantemente de hambre!

1069
01:11:09,803 --> 01:11:11,574
¡Pero esto es bueno!

1070
01:11:12,419 --> 01:11:14,938
Dime... Dime, has hecho esto antes
queria preguntarme algo?

1071
01:11:15,225 --> 01:11:18,665
¡Sí, sí, sí! Isabel me dijo
que eres médico.

1072
01:11:19,239 --> 01:11:20,780
¿Pero qué clase de médico?

1073
01:11:20,991 --> 01:11:24,925
¡Pregunta justa! Después de todo, si nosotros
Estamos hablando de África, entonces esto es imprescindible.
médico de guardia...

1074
01:11:25,073 --> 01:11:26,799
...o un cirujano...

1075
01:11:26,910 --> 01:11:29,938
...como un médico visitante,
tipo de médico altamente especializado,
una especie de sanador...

1076
01:11:30,016 --> 01:11:32,196
¡Sí! Desafortunadamente hay
problema de salud.

1077
01:11:32,339 --> 01:11:36,053
¿Problema de atención médica? ¡Ciertamente!
problema de salud y
hospitales públicos...

1078
01:11:36,152 --> 01:11:37,997
...problemas de los Tic-Tacs baratos...

1079
01:11:38,086 --> 01:11:40,703
...el problema de las buenas previsiones
y sindicatos responsables...

1080
01:11:40,899 --> 01:11:44,775
Y también casos de superpoblación asesina.
¡Sobrepoblación y condones in vitro!

1081
01:11:45,474 --> 01:11:48,392
- ¿Condones in vitro?
- In vitro, sí. Eso es lo que dije...

1082
01:11:48,477 --> 01:11:49,829
¿Qué significa esto?

1083
01:11:49,923 --> 01:11:52,594
Ya ves, en el sexo...
Con todo respeto, gente de mi color...

1084
01:11:52,712 --> 01:11:55,805
Bueno, ustedes los blancos...
Ustedes los blancos están un poco excluidos.

1085
01:11:56,073 --> 01:11:57,893
- ¿Cómo es esto?
-¡Los tuyos están demasiado arrugados!

1086
01:11:57,974 --> 01:12:00,301
- ¿¡De qué estás hablando!?
- ¡Sobre eso!

1087
01:12:01,094 --> 01:12:02,653
Ah... ¿Sobre eso?

1088
01:12:03,385 --> 01:12:05,341
¡No me importa en absoluto, sabes!
¡De nada!

1089
01:12:05,520 --> 01:12:08,780
Escucha, no me lo recuerdes
como se llaman... bueno, camisas
tamaño muy grande?

1090
01:12:08,879 --> 01:12:11,151
- ¿Cómo está ahí?
<i>- "Extragrande".</i>

1091
01:12:11,242 --> 01:12:13,610
<i>"Extragrande"...</i>
¿Cómo nos llamamos las personas de color?

1092
01:12:13,731 --> 01:12:15,384
- Extracomunitario.
- ¿Ver?

1093
01:12:15,539 --> 01:12:18,211
Otros tamaños, otros estándares,
otros...

1094
01:12:18,305 --> 01:12:21,253
Todo es verdad.
Nos apresuramos hacia un estado de decadencia.

1095
01:12:21,516 --> 01:12:23,355
Por eso se concluyen
matrimonios mixtos.

1096
01:12:23,570 --> 01:12:27,081
La raza negra se sacrifica literalmente
para salvar al blanco.

1097
01:12:27,341 --> 01:12:30,591
Historiadores que consideran este problema.
Dicen que la primera persona en la tierra.
era un hombre negro.

1098
01:12:30,669 --> 01:12:32,935
gente primitiva
de la familia Primitiva...

1099
01:12:33,107 --> 01:12:36,769
...no es lo mismo en absoluto
ese hombre es un neandertal y nada en común
No tengo con Simmental.

1100
01:12:36,927 --> 01:12:40,486
Este es un problema para Nord-Komchuk-Flick.

1101
01:12:40,686 --> 01:12:43,037
Está claro, ¿no? Esto sugiere
que eran negros. ¿Claro?

1102
01:12:43,213 --> 01:12:46,292
¡Lo logré todo yo mismo!
¡Y no entiendo idiomas extranjeros!

1103
01:12:46,518 --> 01:12:48,391
- Además, esto...
- ¡Borgoña!

1104
01:12:48,479 --> 01:12:50,487
¡Borgondi! ¡Dios, comí demasiado!

1105
01:12:50,612 --> 01:12:52,709
¡Necesito café negro!

1106
01:12:53,121 --> 01:12:55,207
¡En realidad no! ¡Con manzanilla!

1107
01:12:55,453 --> 01:12:57,740
¡Lo cual nunca me gustó! ¡Eso es todo!

1108
01:12:59,449 --> 01:13:01,971
- ¡Qué agradable velada!
- ¡Sí!

1109
01:13:02,394 --> 01:13:03,934
¡Un poco oscuro!

1110
01:13:04,090 --> 01:13:06,890
<i>- ¡Camarero!
- ¡Camarero!</i>

1111
01:13:09,849 --> 01:13:12,639
- ¡Ahora nos divertimos!
- ¡Por favor!

1112
01:13:15,617 --> 01:13:17,154
Ah, bueno...

1113
01:13:18,847 --> 01:13:20,835
- ¡Ahora paguemos!
-Mauro...

1114
01:13:20,964 --> 01:13:22,951
¡Fueron muy meticulosos!

1115
01:13:23,711 --> 01:13:27,311
- ¡Demasiado meticuloso! ¡Un millón!
- ¡No bromees así!

1116
01:13:30,790 --> 01:13:33,405
- ¿Tienes un millón para pedir prestado?
- ¡¿Con nosotros?!

1117
01:13:33,727 --> 01:13:36,307
¿No tienes dinero para pagar la cuenta?

1118
01:13:36,442 --> 01:13:39,579
- ¡No, lo tenemos! Sin embargo...
- ¡Mira a esta gente hambrienta!

1119
01:13:39,760 --> 01:13:42,288
- ¡¿Qué nos estás contando aquí?!
- ¡No perdamos más tiempo contigo!

1120
01:13:42,388 --> 01:13:44,029
¡Están sentados aquí fingiendo estarlo!

1121
01:13:44,166 --> 01:13:45,659
- ¡Vámonos! ¡Vamos!
- ¡Oh sí!

1122
01:13:45,775 --> 01:13:47,306
¿Por qué llamaste a esta pareja aquí?

1123
01:13:47,365 --> 01:13:49,553
- ¡¿Cómo te atreves a tendernos una trampa así?!
- ¡¿I?! ¡¿Así que este soy yo para mi propio placer?!

1124
01:13:49,670 --> 01:13:51,896
- ¡Pasamos tanto tiempo con ellos!
- ¡Sé más inteligente ya!

1125
01:13:52,068 --> 01:13:54,912
- ¡Llame al dueño, sea tan amable!
- ¡Llama al dueño, por favor!

1126
01:13:55,107 --> 01:13:56,829
¡Señor Manuel!

1127
01:13:57,060 --> 01:13:59,067
- ¡Lo siento! Ya vuelvo.
- ¡Por favor!

1128
01:13:59,824 --> 01:14:01,988
- ¡Adelante, continúa!
- ¡Apareció!
- ¡Buenas noches!

1129
01:14:02,133 --> 01:14:04,733
- Señor Manuel, ¡buenas noches!
- <i>¿Hay algún problema?</i> ¿Cuál es el problema?

1130
01:14:05,638 --> 01:14:07,399
¡Déjame decirte! ¡Gracias!

1131
01:14:07,522 --> 01:14:09,866
- ¿Tienes tarjetas de crédito?
- Tarjetas de crédito...

1132
01:14:10,069 --> 01:14:13,483
Tenemos absolutamente todo
para complacer a nuestros clientes.

1133
01:14:14,096 --> 01:14:17,589
¡Muchas gracias! Ya ves,
Tenemos un pequeño problema.

1134
01:14:17,764 --> 01:14:21,137
¡Y ahora sólo depende de ti!
Tenemos el dinero para pagar esta factura.

1135
01:14:21,655 --> 01:14:24,807
Pero tenemos que llegar a casa
para conseguir dinero en efectivo y luego...

1136
01:14:24,915 --> 01:14:26,719
...vuelve aquí y paga.

1137
01:14:26,866 --> 01:14:29,484
¡Esto es una especie de tontería!
Cinco botellas, ¡en total!

1138
01:14:29,678 --> 01:14:32,974
- Queremos decir...
- Vayamos allí... y volvamos enseguida.

1139
01:14:33,210 --> 01:14:36,360
- Nos alojamos en el Gran Hotel.
- Aquí tenemos de todo.

1140
01:14:36,815 --> 01:14:40,041
Incluso tenemos valet,
quién puede acompañar a los clientes.

1141
01:14:40,815 --> 01:14:42,492
¡Ahí están!

1142
01:14:45,190 --> 01:14:46,871
¿Bien? ¿Te gustó el mío?

1143
01:14:47,026 --> 01:14:50,755
Los tuyos son lindos.
Pero tu papá está un poco confundido.

1144
01:14:51,402 --> 01:14:55,060
Bueno, no lo sé... A mí también me confunde.
con tu café con manzanilla.

1145
01:14:55,544 --> 01:14:57,685
Si sufre un estado delirante,
Dile que puedo conseguir Valium.

1146
01:14:57,825 --> 01:15:00,260
Sin embargo, no son tan malos.
como padres de la novia.

1147
01:15:00,634 --> 01:15:02,076
¿¡Los padres de la novia!?

1148
01:15:02,191 --> 01:15:04,299
Estoy haciendo algo... estoy haciendo algo
¡No entiendo, lo siento!

1149
01:15:05,272 --> 01:15:07,299
Bueno, ¡vamos! ¡Lo entiendes todo!

1150
01:15:11,139 --> 01:15:12,766
¡Estúpido!

1151
01:15:14,520 --> 01:15:17,234
¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo más?

1152
01:15:17,379 --> 01:15:19,700
Isabel, ¿qué pasó?
¿Tuviste una pelea?

1153
01:15:19,918 --> 01:15:23,737
¡Él no quiere! ¡Dijo que no me quiere!
¿Lo entiendes?

1154
01:15:26,245 --> 01:15:27,954
Él no quiere...

1155
01:15:28,579 --> 01:15:30,228
¿Entendiste bien?

1156
01:15:30,408 --> 01:15:32,361
¡Entendí todo bien!

1157
01:15:32,489 --> 01:15:35,171
Este de chocolate… ¡no quiere!

1158
01:15:37,227 --> 01:15:39,422
¡Ahora lo tengo todo!

1159
01:15:49,792 --> 01:15:51,548
- Oye, ¿qué pasa?
- ¡Vamos, sal!

1160
01:15:51,635 --> 01:15:53,548
- ¡Pues fuera del coche! ¡Desde el coche!
- No puedes echarnos así.

1161
01:15:53,672 --> 01:15:56,625
¡De alguna manera llegarás allí!
¡No hay mucha distancia a pie desde aquí hasta la ciudad!

1162
01:15:56,690 --> 01:15:58,534
¡Muerto! ¡Atrás! ¡Atrás!

1163
01:15:58,715 --> 01:16:00,447
¿Dónde están tus modales?

1164
01:16:00,585 --> 01:16:03,599
- ¡Mete la cara por la rendija!
- ¿¡Qué clase de cara es esa!?

1165
01:16:06,378 --> 01:16:07,917
¡Sinvergüenzas!

1166
01:16:08,401 --> 01:16:10,562
- ¡Mirar! Mira...
- ¡Oh, qué estás haciendo!

1167
01:16:10,760 --> 01:16:13,731
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¡¿Y por qué me pegaste aquí?! ¡Ay qué dolor!

1168
01:16:13,840 --> 01:16:15,250
¡Ay mi pierna!

1169
01:16:15,479 --> 01:16:18,544
¡Mi pierna! ¡Oh! Nunca más
¡No me iré de vacaciones contigo!

1170
01:16:30,931 --> 01:16:33,347
¿Ves? El que habla con el salvador.

1171
01:16:33,935 --> 01:16:35,842
¿Es verdad? Y parece una buena persona.

1172
01:16:35,993 --> 01:16:39,041
¡¿Cómo es eso?! no tienes idea
¿Qué puede hacer cuando los celos?
¡lo ciega!

1173
01:16:39,159 --> 01:16:41,830
- ¡Sí, vamos!
- ¡Incluso puede matar!

1174
01:16:42,478 --> 01:16:45,534
Escucha, si es así...
Entonces nos vemos en secreto.

1175
01:16:45,752 --> 01:16:48,872
- Hasta que ella lo cegó, y yo...
- ¡No!

1176
01:16:49,111 --> 01:16:51,474
- ¿Cómo quieres decir “no”?
- ¡Quiero amarte a la luz del sol!

1177
01:16:51,632 --> 01:16:54,292
Ya sabes mi amor
¡Todavía hace un poco de calor bajo el sol!

1178
01:16:54,525 --> 01:16:56,665
- ¿Por qué no bajamos a la cabaña?
- ¡No!

1179
01:16:56,975 --> 01:17:00,198
¡Si haces un poco, obtienes un poco!
¡Te mataré yo mismo!

1180
01:17:00,406 --> 01:17:02,802
Está bien, pero ¿por qué lo consigue?
constantemente a mi?!

1181
01:17:03,442 --> 01:17:05,116
Sin embargo, ¡aquí tienes una idea!

1182
01:17:05,258 --> 01:17:07,187
¡Una pequeña idea, pero simplemente maravillosa!

1183
01:17:07,374 --> 01:17:09,664
Podemos vernos a la luz del día.
¡Y nadie nos hará nada!

1184
01:17:09,760 --> 01:17:11,601
- ¡Sí! ¡Sí, mi amor!
- ¡Escucha, cómo acercarte a mí!

1185
01:17:11,781 --> 01:17:14,219
- ¡Serás contratado como asistente de rescate!
- ¡Sí!

1186
01:17:15,905 --> 01:17:18,746
Bueno, en realidad ya estoy jugando.
en los teclados de un bar.

1187
01:17:20,919 --> 01:17:23,262
Pero apuesto que es por tu bien
¡Yo también puedo manejar esto!

1188
01:17:23,600 --> 01:17:25,732
¡No, te lo ruego! ¡Te lo ruego!

1189
01:17:25,935 --> 01:17:27,850
- ¿Por qué no?
- ¡No seas tan impaciente!

1190
01:17:28,053 --> 01:17:29,591
¿Impaciente?

1191
01:17:34,167 --> 01:17:35,819
¿Hablemos, cariño?

1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,235
¡Necesitas mucha paciencia!

1193
01:17:41,081 --> 01:17:43,915
¡El verano es anormal, pero interesante!

1194
01:18:23,685 --> 01:18:26,164
- ¡No! ¡No estoy aquí para ti en absoluto!
- ¡Ay, guapo! ¡Mi amor!

1195
01:18:26,662 --> 01:18:28,122
¿Me has encontrado?

1196
01:18:28,216 --> 01:18:29,699
¡Vamos, quita las manos de encima!

1197
01:18:29,803 --> 01:18:31,848
¡Y tú eres tuyo! ¡Vamos!

1198
01:18:37,615 --> 01:18:39,264
¡Eh, tú! ¡Pararse!

1199
01:18:40,575 --> 01:18:42,629
-¿A dónde vas así?
- ¡Un segundo!

1200
01:18:42,928 --> 01:18:45,309
-¿Adónde vas?
- Vamos a nadar.

1201
01:18:45,519 --> 01:18:47,908
- ¡Mirar!
- ¡Brigadier! ¡Sargento mayor de brigada! ¡No es culpa nuestra!

1202
01:18:48,035 --> 01:18:50,955
-¿Puedes entender esto?
- Estábamos en la colina...

1203
01:18:51,074 --> 01:18:52,673
...cuando se detuvieron en su coche!

1204
01:18:52,769 --> 01:18:55,595
- ¡Y nos desnudaron hasta quedar en calzoncillos!
- ¡Estos jóvenes no tienen ningún corazón!

1205
01:18:55,704 --> 01:18:57,132
- ¡Pero todavía son niños!
- ¡Tus documentos!

1206
01:18:57,253 --> 01:18:59,378
- Entonces, ¿dónde están tus documentos?
- ¡Encuéntralo!

1207
01:18:59,549 --> 01:19:02,680
- ¡Pues siéntate! ¡Vamos a la policía! ¡Entra!
- ¡No! ¡No nos lleves!

1208
01:19:02,800 --> 01:19:04,768
- ¡Entra! ¡Entra!
- ¡No! ¡Nosotros no!

1209
01:19:04,862 --> 01:19:06,900
¡Nunca más volveré a ir de vacaciones contigo!
¿Ves a dónde lleva esto?

1210
01:19:07,065 --> 01:19:09,508
- ¡Sube, vamos!
- ¡¿Por qué crear una tragedia?!

1211
01:19:09,656 --> 01:19:11,336
¿Qué es esto de la sexta temporada de “Octopus”?

1212
01:19:11,437 --> 01:19:13,828
-¡Entonces exijo al comisario Katani!
- ¡Estaré encantado de presentarles al comisario!

1213
01:19:13,921 --> 01:19:17,631
¿Por qué vinimos aquí? Mira,
¿En qué problemas nos metemos?
cuando estamos juntos!

1214
01:19:21,038 --> 01:19:23,005
Marcellino... ¿Has vuelto?

1215
01:19:23,184 --> 01:19:25,998
¡Entra, Marcellino!
No tienes que llamar.

1216
01:19:26,278 --> 01:19:29,498
- Sabes, te perdoné.
- ¡Buenos días, señora!

1217
01:19:29,795 --> 01:19:32,810
- Soy yo, Willie.
- ¡Adelante!

1218
01:19:33,076 --> 01:19:35,768
Tengo que darte una mala noticia.

1219
01:19:35,967 --> 01:19:37,781
Se trata del señor Marcellino.

1220
01:19:38,045 --> 01:19:40,471
¡Continúa, por favor!
¡No me hagas retorcerme de emoción!

1221
01:19:40,732 --> 01:19:43,549
- No quiero que te lo tomes en serio.
- ¡No te preocupes!

1222
01:19:43,713 --> 01:19:46,407
No estoy preocupado.
Se fue.

1223
01:19:47,550 --> 01:19:49,143
Y no solo.

1224
01:19:49,933 --> 01:19:52,639
- ¿Y con quién?
- Con una chica.

1225
01:19:55,007 --> 01:19:57,967
¡Extraño! Debería llorar.

1226
01:19:58,186 --> 01:20:01,234
¿Pero sabes qué es la risa?
¡No siento nada en absoluto!

1227
01:20:02,350 --> 01:20:04,377
Esto es una pérdida para él, signora.

1228
01:20:05,413 --> 01:20:07,258
¡Gracias, cariño!

1229
01:20:07,911 --> 01:20:11,498
- Sin embargo, hay un pequeño detalle más.
- ¡Habla!

1230
01:20:12,400 --> 01:20:14,670
Al salir dijo...

1231
01:20:14,866 --> 01:20:16,791
...que todas las dudas sobre el pago
Necesito preguntarte.

1232
01:20:17,022 --> 01:20:18,903
- ¿¡Y esto también!?
- Sí.

1233
01:20:20,646 --> 01:20:23,620
Siempre me pareciste
una persona generosa y galante.

1234
01:20:24,652 --> 01:20:26,536
Dime, ¿cuánto es la cuenta?

1235
01:20:26,660 --> 01:20:28,499
Setecientas mil liras.

1236
01:20:29,285 --> 01:20:31,572
- ¿¡Por setecientas mil liras!?
- Sí.

1237
01:20:31,802 --> 01:20:34,187
¡Lo mataré! ¡Oh, es un bastardo!

1238
01:20:34,479 --> 01:20:37,970
- Sí, es un bastardo...
- ¡¿Cómo pudo meterme en semejante problema?!

1239
01:20:38,135 --> 01:20:40,511
- ¡Y esto cuando no tengo dinero!
- ¡Lo sé!

1240
01:20:40,667 --> 01:20:43,569
¡Qué sinvergüenza!
¡Quién sabría lo sinvergüenza que es!

1241
01:20:43,784 --> 01:20:46,412
Bueno, ¡no lo hagas! ¡No te mates así!
¡No llores!

1242
01:20:46,526 --> 01:20:48,968
¡Sí, eso es fácil para ti decirlo!
¡Tengo problemas!

1243
01:20:49,982 --> 01:20:52,701
¡Lo lamento! primero
Una vez que los solucionemos prepararemos un buen desayuno.

1244
01:20:52,918 --> 01:20:56,138
- ¡Gracias!
- ¡De alguna manera solucionaremos este problema!

1245
01:20:57,237 --> 01:21:00,334
- ¿¡Entonces tú también!?
- No... No entendiste bien.

1246
01:21:00,520 --> 01:21:02,934
Quise decir que tengo dinero.

1247
01:21:03,399 --> 01:21:05,280
Y no me sirven de nada.

1248
01:21:05,935 --> 01:21:09,843
- ¿Adónde debería ir con esa cantidad de dinero?
- ¿Sí? ¿Hablas en serio?

1249
01:21:11,256 --> 01:21:13,487
¡Por supuesto, señora!

1250
01:21:14,225 --> 01:21:17,622
-Willie...
- Sí... ¿señora?

1251
01:21:17,749 --> 01:21:19,537
¡Entrégate a mí!

1252
01:21:20,849 --> 01:21:22,281
¡¿Tú?!

1253
01:21:22,655 --> 01:21:25,011
¡¿Porra?! ¿Te han degradado?

1254
01:21:25,761 --> 01:21:28,666
No, nada de eso...
Acabo de perder mi apuesta.

1255
01:21:29,224 --> 01:21:33,284
- Entonces perdió su apuesta otra vez, ¿eh?
- ¡Bueno, nunca me rindo!

1256
01:21:36,429 --> 01:21:38,668
¿Has pensado en lo que te dije?
¡No mires atrás!

1257
01:21:38,825 --> 01:21:41,511
- ¡Aurora! Favorito...
- ¿Tienes un plan?

1258
01:21:41,919 --> 01:21:44,907
- Anoche vi a Hitchcock y decidí...
- ¡No te des la vuelta!

1259
01:21:45,036 --> 01:21:47,264
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Todo debe parecer un accidente!

1260
01:21:47,476 --> 01:21:49,872
¡Oh Virgen! ¿Un accidente?

1261
01:21:51,363 --> 01:21:53,668
Sin embargo, después de esto, tú y yo...

1262
01:21:54,465 --> 01:21:56,526
- Y luego - ¡por el resto de mi vida!
- ¡Aurora!

1263
01:21:56,640 --> 01:22:00,611
- ¡Al frente! Los que están al frente pagan más.
- ¡Sí! ¡Sí, por supuesto, señora!

1264
01:22:00,720 --> 01:22:03,423
Aurora, párate en la caja registradora.
y tengo otras cosas que hacer.

1265
01:22:03,742 --> 01:22:06,341
Esto no es un piano en un bar, ¿verdad?
Aquí hay que trabajar.

1266
01:22:06,717 --> 01:22:09,076
¡Escucha, estoy trabajando! ¡I!

1267
01:22:09,217 --> 01:22:11,573
¡Yo también! ¡Pero trabajo con la cabeza!

1268
01:22:11,803 --> 01:22:14,270
Sí... ¡Cabeza!

1269
01:22:15,032 --> 01:22:16,593
Cabeza...

1270
01:22:17,934 --> 01:22:20,739
Mírame interrumpirte
en tu cabecita!

1271
01:22:22,839 --> 01:22:24,723
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1272
01:22:24,895 --> 01:22:26,587
¡Oye tú, chocolate!

1273
01:22:26,713 --> 01:22:29,861
- ¿Cómo estás?
-¡¿A quién veo?! ¿Esa cena todavía te molesta el estómago?

1274
01:22:30,033 --> 01:22:32,804
Estás perturbando mi estómago
¡sucia col negra!

1275
01:22:32,976 --> 01:22:35,469
Gorra... ¡Oh, repollo!?
Provoca un aumento de la acidez.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:38,791
¡Esto puede causar incluso gastritis!
Abre la boca. ¡Déjame ver tu lengua!

1277
01:22:38,873 --> 01:22:40,632
¡Piensa en lo que estás haciendo!

1278
01:22:40,938 --> 01:22:44,191
Hay dos cosas en mi lengua,
que han estado dando vueltas desde anoche!

1279
01:22:44,342 --> 01:22:47,691
Además de toda esa basura
sobre la superioridad de la raza negra...

1280
01:22:47,800 --> 01:22:50,597
...tan extendido, tan desarrollado,
¿Sabes lo que diré por el bien de mi hija?

1281
01:22:50,696 --> 01:22:54,108
- ¿Debería adivinar?
- Dices que eres una “extracomunitaria”.

1282
01:22:54,376 --> 01:22:56,821
¡Que eres negro e hijo de un gran hechicero!

1283
01:22:56,961 --> 01:23:00,105
- ¡Pero tú también eres un idiota!
- ¿Qué intentas decir, disculpa? ¡No entiendo!

1284
01:23:00,172 --> 01:23:03,847
Estoy hablando de lo que deberías
¡Excluye a mi hija de tus planes!

1285
01:23:03,992 --> 01:23:06,455
- ¡No te quiero como yerno!
- ¿Porque soy negro?

1286
01:23:06,543 --> 01:23:09,017
No, porque estás lejos de ser una perla.
¡Porque eres un idiota!

1287
01:23:09,110 --> 01:23:12,540
¡Oh, escucha! ¡Esto es lindo!
Esto es lo que me gusta... Tardas mucho
¿Se te ocurrió esto?

1288
01:23:12,727 --> 01:23:15,903
- Por favor...
- Ayer no supiste qué decir para no ofenderme.

1289
01:23:16,118 --> 01:23:18,087
Verás, me gusta la gente que es sincera.

1290
01:23:18,188 --> 01:23:20,649
- Y si actúo... actúo como...
- ¡Qué idiota!

1291
01:23:20,858 --> 01:23:23,709
Entonces deberías contarme sobre eso.
¡Justo en tu cara! ¿Está vacío?

1292
01:23:24,211 --> 01:23:26,633
Entonces eso significa... Toda esta historia
sobre la superioridad racial...

1293
01:23:27,017 --> 01:23:30,078
Bueno, ¡imagínate!
Hice esto para provocarte.

1294
01:23:30,165 --> 01:23:33,638
Te resististe a nuestra conexión con tu hija.
y tuve que persuadir a Isabella
juega conmigo.

1295
01:23:33,767 --> 01:23:36,947
- Y ella era buena. ¡Ella es muy inteligente!
- ¿Y Isabella estuvo de acuerdo?

1296
01:23:37,084 --> 01:23:40,769
- ¿Y todo esto no era cierto?
- ¡¿Crees que me pelearía con la mujer con la que quiero casarme?! ¡Ríndete!

1297
01:23:41,200 --> 01:23:45,046
Ahora volvamos a ello y listo.
pongámoslo en los estantes para que todo
se aclaró.

1298
01:23:45,160 --> 01:23:47,002
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Sabes qué, chocolate...?

1299
01:23:47,625 --> 01:23:50,010
- Bueno, esa cosa...
- ¡¿Cosa?!

1300
01:23:50,117 --> 01:23:52,309
- ¿Qué cosa?
- ¡Bueno, eso es una cosa! Sobre el hecho de que somos blancos... Y tú...

1301
01:23:52,463 --> 01:23:55,363
- ¿Tú también inventaste esto?
- ¡¿Qué, creíste todo?!

1302
01:23:55,508 --> 01:23:58,078
- Bueno, sí.
- En realidad, es verdad.

1303
01:24:00,165 --> 01:24:03,016
¡No entiendes nada!
¡No entiendes nada!

1304
01:24:03,350 --> 01:24:05,147
¡Él no entiende nada!

1305
01:24:06,217 --> 01:24:09,741
- ¡Pero insisto en un buen nieto!
- ¿Cuál quieres: blanco o negro?

1306
01:24:09,897 --> 01:24:11,588
Sí, ¿qué tiene que ver el color con eso?

1307
01:24:11,920 --> 01:24:14,090
¿Qué puedo decir?
¡Vete al diablo!

1308
01:24:14,372 --> 01:24:16,513
- ¡Adiós papá!
- ¡Adiós!

1309
01:24:33,436 --> 01:24:36,757
¿Qué deberíamos realmente
¿Es realmente necesario este bronceado?

1310
01:24:37,124 --> 01:24:38,843
¡Por supuesto que tenemos que estar bronceados!

1311
01:24:38,967 --> 01:24:42,281
No quieres a nuestro nieto.
descubrió que tiene blanco
abuelos?

1312
01:24:42,583 --> 01:24:44,642
¡Piensa en el shock que será para la pobrecita!

1313
01:24:45,042 --> 01:24:46,646
Sí, eso es justo.

1314
01:24:46,905 --> 01:24:49,099
no quiero en absoluto
para que se vuelva complejo.

1315
01:24:52,874 --> 01:24:54,715
[habla] en dialecto africano

1316
01:24:59,242 --> 01:25:01,633
¡No juegues mientras estoy con macumba!

1317
01:25:07,741 --> 01:25:09,530
RESTAURANTE

1318
01:25:15,488 --> 01:25:18,619
¡Qué calor hace hoy!
Me iré a casa ahora.

1319
01:25:18,752 --> 01:25:22,582
Necesito descansar - no muy bien
Lo siento. demasiados pensamientos
demasiado de qué preocuparse.

1320
01:25:22,680 --> 01:25:26,366
- Demasiado trabajo mental.
- ¡Pues no te preocupes! ¡Relajarse!

1321
01:25:26,480 --> 01:25:29,001
- Él me ayudará.
- ¡Oh sí! Aun así, está haciendo un buen trabajo, ¿eh?

1322
01:25:29,396 --> 01:25:32,106
Incluso se las arregla bien.
Hacía mucho tiempo que no veía a un empleado así.
¡en nuestra playa!

1323
01:25:32,256 --> 01:25:34,169
¡Y deberías aprovecharlo!

1324
01:25:57,179 --> 01:25:59,790
¡Envío fuego a tu mano!

1325
01:26:07,452 --> 01:26:09,034
¿Puedes oírlo cantar?

1326
01:26:09,227 --> 01:26:12,694
A él realmente le gusta estar aquí.
Bueno, ¡adiós! Iré a meditar.

1327
01:26:15,181 --> 01:26:17,383
¡Qué doloroso es!

1328
01:26:23,184 --> 01:26:25,390
¡Mira qué aplanado está!
¡Mirar!

1329
01:26:25,735 --> 01:26:28,700
¡No, no, Aurora! ¡Debemos olvidarnos de esto!
¡Esta es una señal del destino!

1330
01:26:28,825 --> 01:26:31,917
Si tienes el dedo gordo del pie hinchado...
¡Espera la desgracia en tu puerta!

1331
01:26:33,238 --> 01:26:36,587
¡Pobrecita! Ahora él cuidará de ti.
¡tu pequeña enfermera!

1332
01:26:37,455 --> 01:26:39,268
- ¿Eso es mejor?
- Sí...

1333
01:26:39,408 --> 01:26:41,166
¿Ya no duele tanto?

1334
01:26:41,307 --> 01:26:43,519
- Eso es menos.
- ¿Entonces menos?

1335
01:26:43,800 --> 01:26:45,853
¿Realmente vas a intentarlo de nuevo?

1336
01:26:46,611 --> 01:26:48,704
¿Es cierto que lo intentarás de nuevo?

1337
01:26:49,233 --> 01:26:50,641
¡No!

1338
01:26:51,688 --> 01:26:54,348
¡Sí! Sí, sí, sí... Lo intentaré de nuevo.

1339
01:26:54,557 --> 01:26:57,605
- Sí...
- Sin embargo, no deberías estar tan nervioso.

1340
01:26:57,760 --> 01:27:00,303
¿Qué hay que hacer?
¿Para no estar tan nervioso?

1341
01:27:00,572 --> 01:27:03,828
¿Qué se puede hacer?
¿Para no estar tan nervioso? ¿Qué hacer...?

1342
01:27:05,128 --> 01:27:08,739
Necesito tomar algunos tranquilizantes.
¡Un poco! ¡Un poco!

1343
01:27:08,903 --> 01:27:10,674
- ¡Bien hecho!
- Sí...

1344
01:27:14,709 --> 01:27:17,249
- ¡Mira qué arreglada estás!
- Debemos seguir a esa signora.

1345
01:27:17,490 --> 01:27:20,255
Por ahí, para el más pequeño.
Deberíamos irnos del todo porque somos inocentes.

1346
01:27:20,475 --> 01:27:22,934
También me robaron el esmoquin.
que alquilé!

1347
01:27:23,120 --> 01:27:26,331
- Y como no nos dejas ir, entonces...
- ¡Cállate!

1348
01:27:26,495 --> 01:27:28,804
¡Vamos, entra! ¡El Comisario ya está esperando!
¡Adelante, vamos!

1349
01:27:29,053 --> 01:27:30,714
¡Rápido, entra! ¡Y tú también!
¡Adelante!

1350
01:27:30,846 --> 01:27:33,042
- Sólo ten cuidado.
- ¡Bueno, vamos! ¡Adelante!

1351
01:27:33,124 --> 01:27:35,796
- ¡Pero no quiero ir allí!
- ¡Déjalo en paz!

1352
01:27:35,920 --> 01:27:38,536
- Sí, ¡¿por qué presiona tanto?!
- ¡Te arrancaré el codo de un mordisco y me volverás a empujar!

1353
01:27:38,649 --> 01:27:40,844
¡Silencio! ¿¡Qué clase de desastre es este!?

1354
01:27:41,758 --> 01:27:44,274
- ¡¿Tú?!
- ¡Sí, lo soy!

1355
01:27:45,513 --> 01:27:48,176
¡Mirar! ¡Mira quién ha vuelto!

1356
01:27:48,438 --> 01:27:51,360
- ¡Qué casualidad!
- ¡Mirar!

1357
01:27:51,968 --> 01:27:54,375
- Comisario, quería decirle...
- ¡¿Dónde están tus vestimentas?!

1358
01:27:54,773 --> 01:27:57,059
¡Bastardo feo! ¡Cerdo!

1359
01:27:57,380 --> 01:27:59,755
dijo que eres un bastardo
y también un cerdo.

1360
01:28:19,950 --> 01:28:22,176
¿Me voy a exceder?

1361
01:28:45,354 --> 01:28:48,043
Bueno, aquí está, este hijo de puta.
tu padre!

1362
01:28:48,317 --> 01:28:49,852
¿A? ¿Qué? ¡¿Padre?!

1363
01:28:50,054 --> 01:28:52,057
¿También una perra? ¿De qué estás hablando?

1364
01:28:52,843 --> 01:28:54,399
¡Oh Dios! ¡Medicamentos!

1365
01:28:54,898 --> 01:28:56,866
¿Qué es? ¿Es esto una broma?

1366
01:28:57,222 --> 01:28:58,913
- ¿Y esto?
- ¡Iván!

1367
01:28:59,025 --> 01:29:00,923
¿Es este un niño ruso?

1368
01:29:01,040 --> 01:29:03,480
Año 1987, Trípoli,
Hotel Sheraton!

1369
01:29:03,619 --> 01:29:07,182
Número 969.
¡Te has puesto cómodo, feo jabalí!

1370
01:29:07,595 --> 01:29:10,247
- ¡Aquí está el fruto de aquella noche de amor!
- ¿¡Qué otra fruta!?

1371
01:29:10,492 --> 01:29:12,539
¡¿Qué clase de amor?! Cuando estaba en Trípoli...

1372
01:29:12,748 --> 01:29:16,201
...tenía el número 696.
¡Lo recuerdo perfectamente!

1373
01:29:17,389 --> 01:29:19,447
¡Ahora también te recuerdo!

1374
01:29:19,741 --> 01:29:21,671
¡Matilda! ¡Sucio hedonista!

1375
01:29:21,788 --> 01:29:24,621
- ¡Te esperé toda la noche!
- ¡¿De qué estás hablando?!

1376
01:29:24,817 --> 01:29:27,351
¡Vine a ti!
¡A la habitación 969!

1377
01:29:27,481 --> 01:29:30,358
- ¡Y teníamos de todo allí!
- ¡Veo que tenías todo ahí!

1378
01:29:30,528 --> 01:29:32,165
¡Pero yo no tengo nada que ver con eso!

1379
01:29:32,325 --> 01:29:34,451
Estaba en la habitación 696.

1380
01:29:34,583 --> 01:29:36,722
Estabas en la habitación equivocada.
¡Lo siento mucho!

1381
01:29:37,034 --> 01:29:38,823
De hecho, ¡estoy incluso agradecido!

1382
01:29:39,722 --> 01:29:42,087
Cuéntame, pasó
en la oscuridad?

1383
01:29:42,360 --> 01:29:45,720
-¿Encendiste siquiera la luz de allí?
- ¡¿Luz?!

1384
01:29:48,522 --> 01:29:50,255
- ¡Oh, Virgen!
- ¡Vamos, abrázalo!

1385
01:29:50,317 --> 01:29:52,563
- ¡Madonna!
- ¡Aun así lograré mi objetivo!

1386
01:29:54,003 --> 01:29:55,537
¿Qué está haciendo tu mamá?

1387
01:29:56,418 --> 01:29:58,414
¡Qué impresionable es!

1388
01:29:59,228 --> 01:30:02,243
¡Dondequiera que estés, hijo de puta!

1389
01:30:11,520 --> 01:30:13,957
¿Lo ves, Iván? ¡Encontró a tu papá!

1390
01:30:17,083 --> 01:30:18,686
¡Oh Virgen!

1391
01:30:20,084 --> 01:30:21,715
¡Qué verano de mierda!

1392
01:30:22,798 --> 01:30:24,521
¿De qué hay que hablar?

1393
01:30:24,871 --> 01:30:27,701
¡Elidir! ¡Desayuno!

1394
01:30:33,274 --> 01:30:35,135
¡Qué lindo!

1395
01:30:35,887 --> 01:30:37,535
¡Gracias!

1396
01:30:38,144 --> 01:30:41,069
- ¡También hay una rosa!
-Creo que es rojo.

1397
01:30:41,373 --> 01:30:43,669
A veces puedo adivinar esto.

1398
01:30:43,990 --> 01:30:47,524
De vez en cuando puedo entregar
siente los colores.

1399
01:30:48,019 --> 01:30:49,660
Sí, es rojo.

1400
01:30:50,069 --> 01:30:52,625
Ya sabes, nosotros somos personas ciegas.
además de escuchar...

1401
01:30:53,022 --> 01:30:55,210
...desarrollamos muchos otros sentidos.

1402
01:30:56,668 --> 01:30:58,458
¡Qué útil es esto para los negocios!

1403
01:30:58,792 --> 01:31:02,234
Eso no es de lo que estoy hablando.
Sólo digo que desde entonces,
¿Cómo terminaste aquí...?

1404
01:31:02,488 --> 01:31:05,876
...Inmediatamente me di cuenta de que eres completamente diferente,
que el que pareces ser.

1405
01:31:06,987 --> 01:31:09,550
- ¡Eres muy hermosa!
- Lo sé.

1406
01:31:09,760 --> 01:31:12,086
Y tú... tienes el pelo rojo...

1407
01:31:12,671 --> 01:31:15,118
- Sí.
- Ojos... verdes.

1408
01:31:15,252 --> 01:31:18,359
- Esto es cierto.
- Y la piel... muy blanca.

1409
01:31:18,534 --> 01:31:19,972
Sí.

1410
01:31:20,441 --> 01:31:23,009
- Y un vestido colorido.
- ¡Ay, Señor!

1411
01:31:23,238 --> 01:31:24,721
Y tu...

1412
01:31:26,784 --> 01:31:28,752
...gran culo!

1413
01:31:30,053 --> 01:31:32,170
- Entonces resulta que tú...
- ¡Sí!

1414
01:31:32,322 --> 01:31:34,443
solo estaba fingiendo
que no veo.

1415
01:31:34,880 --> 01:31:38,912
Por timidez... Y por eso...
Porque así es como puedes descubrir
muchos secretos.

1416
01:31:40,019 --> 01:31:41,613
¡Libertino!

1417
01:31:42,732 --> 01:31:44,684
-Willie...
- ¿Sí?

1418
01:31:46,036 --> 01:31:47,818
¡Besa a tu dama!

1419
01:31:48,450 --> 01:31:50,525
¡No podía esperar... por esto!

1420
01:31:59,021 --> 01:32:02,230
¡Aquí tienes! Los frenos están fuera de servicio.

1421
01:32:05,807 --> 01:32:08,519
Hoy no duele nada.
¡Me siento genial!

1422
01:32:09,386 --> 01:32:11,712
Veamos qué he hecho aquí.

1423
01:32:17,798 --> 01:32:19,332
Veamos...

1424
01:32:19,606 --> 01:32:21,795
¡Liberación perfecta!

1425
01:32:25,164 --> 01:32:28,862
¡Aurora, mi amor! Accidente
se escenificará perfectamente...

1426
01:32:29,192 --> 01:32:31,604
...y tu marido nos dejará para siempre.

1427
01:32:32,359 --> 01:32:34,236
Tengo que decírselo al farmacéutico...

1428
01:32:34,880 --> 01:32:37,722
...que estos son sus tranquilizantes
simplemente maravilloso!

1429
01:32:39,724 --> 01:32:43,297
¡Aurora, mi amor!
¡Tú y yo somos dos mitades!

1430
01:33:10,039 --> 01:33:13,187
¡Es incomprensible!
Después de todo, ¡yo podría estar en tu lugar!

1431
01:33:13,804 --> 01:33:16,194
- ¿Cómo es esto?
- ¿Qué crees que pasaría...?

1432
01:33:16,303 --> 01:33:18,636
-...¿me pasaría esto en el camino?
- ¡En realidad, esto es lo que debería haber pasado!

1433
01:33:18,779 --> 01:33:20,733
- ¡¿Cómo es esto?!
- No, no, digo - ¡afortunadamente no es así!

1434
01:33:20,834 --> 01:33:23,250
¡Pues sí! ¡Afortunadamente!
¡Bien está lo que bien acaba!

1435
01:33:24,263 --> 01:33:26,156
Precisamente ayer le dije a Aurora...

1436
01:33:26,365 --> 01:33:29,266
... "ya sabes, ¡es bueno! Es eficiente,
¡Y hace un gran trabajo!”

1437
01:33:29,360 --> 01:33:31,226
- ¿Verdad, querida?
- ¡Exactamente!

1438
01:33:31,367 --> 01:33:34,126
Y no te preocupes: cuando te den el alta,
¡Siempre tenemos un lugar para ti!

1439
01:33:34,212 --> 01:33:36,651
- Entonces, ¿preciosa?
- ¡Necesito paz!

1440
01:33:36,875 --> 01:33:40,407
Y ahora debo irme.
Hasta que las cosas se estabilizaron,
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

1441
01:33:40,547 --> 01:33:42,499
El bar y todo... ¿Entiendes?
Ya sabes, ¡trabajo con la cabeza!

1442
01:33:42,663 --> 01:33:44,368
¡Adiós Billy!

1443
01:33:44,546 --> 01:33:47,652
- ¡Ay, lo siento! Bueno, ya sabes...
- ¡Tonto!

1444
01:33:51,149 --> 01:33:52,626
¡Perdóname, mi amor!

1445
01:33:52,742 --> 01:33:55,075
Supongo que fui demasiado lejos
con tranquilizantes.

1446
01:33:55,381 --> 01:33:57,427
¿Pero lo intentarás de nuevo?

1447
01:33:57,552 --> 01:33:59,679
- ¿De nuevo?
- ¡Sí!

1448
01:34:01,402 --> 01:34:05,407
- Dame dos o tres días para recuperarme.
- Tienes razón, pobrecita.

1449
01:34:06,741 --> 01:34:08,732
- Mientras tanto, podríamos...
- ¡No!

1450
01:34:08,860 --> 01:34:11,899
¡Cálmate ahora!
¡No, lo quiero! Quiero, pero ¡perdóname!..

1451
01:34:12,258 --> 01:34:14,564
¿Cuál es el "pero"?
Debajo de este yeso...

1452
01:34:14,750 --> 01:34:16,928
- ...¡el hombre sigue escondido!
- ¡Más tarde! ¡Lo sé todo!

1453
01:34:17,096 --> 01:34:19,203
¡Pero dejemos esto por ahora, te lo pregunto! ¡No!

1454
01:34:19,800 --> 01:34:22,849
¡Lo siento! Lo siento, pero tendremos
¡Toda tu vida está por delante!

1455
01:34:23,570 --> 01:34:25,989
- ¡Después!
- ¿Después?

1456
01:34:26,575 --> 01:34:28,353
¡Esperemos!

1457
01:34:28,659 --> 01:34:31,230
¿Cuándo terminará este verano?

1458
01:34:31,443 --> 01:34:34,657
CORTINA,
cuatro meses después

1459
01:34:38,356 --> 01:34:40,548
¡Precioso! ¿Qué ha pasado?

1460
01:34:41,207 --> 01:34:43,913
¿No estás feliz?
¡Pronto vendremos a Cortina!

1461
01:34:44,136 --> 01:34:46,915
¡Todo es genial allí! ¡Todo estará bien allí!

1462
01:35:13,364 --> 01:35:16,461
Ah, ¿y estás aquí?
Por cierto, llamaré a Bolzano ahora mismo.

1463
01:35:16,583 --> 01:35:20,253
Tal vez quieran hacerlo ahora
haz lo correcto, pensarán
poner el hotel bajo mi dirección.

1464
01:35:20,356 --> 01:35:23,555
- ¡Sería muy lindo!
- Sería muy lindo...

1465
01:35:24,455 --> 01:35:28,532
¡Escucha! Acabamos de pasar.
Así que tráenos bocadillos y algo.
beber en el camino.

1466
01:35:28,748 --> 01:35:31,012
¡Aquí y allí!
¡Puedes ponerlo aquí! ¡Gracias!

1467
01:35:42,485 --> 01:35:44,102
¡Madre!

1468
01:35:44,602 --> 01:35:47,251
Dime, ¿estás seguro de que
¿Podemos permitírnoslo?

1469
01:35:47,446 --> 01:35:49,803
¡Por supuesto, mono! ¡No te preocupes!

1470
01:35:49,938 --> 01:35:52,403
¿Qué pasa si nos quedamos sin dinero?

1471
01:35:52,857 --> 01:35:55,105
- ¡Mi cebolla, créeme!
- ¡Bien!

1472
01:35:55,381 --> 01:35:58,664
Déjame irme y hablar con la recepcionista.
y me uniré a ti nuevamente.

1473
01:35:59,146 --> 01:36:01,317
Billy, ¿cuál prefieres?

1474
01:36:01,717 --> 01:36:04,751
En traje de niño
¿O en qué dio a luz la madre?

1475
01:36:05,234 --> 01:36:07,034
¡Completamente desnudo!

1476
01:36:53,480 --> 01:36:54,868
¡Porra!

1477
01:36:55,016 --> 01:36:57,192
¡Mirar! ¡Mira quién está aquí!

1478
01:36:58,482 --> 01:37:00,324
¡Porra! ¡Qué sorpresa verte por aquí!

1479
01:37:01,637 --> 01:37:05,048
Escucha, no sé cómo preguntar.
pero necesito un favor de ti.

1480
01:37:05,532 --> 01:37:08,767
- ¿Un favor? ¡¿De mí?!
- ¡Sí! En memoria de nuestra antigua amistad.

1481
01:37:08,880 --> 01:37:11,456
¡¿Qué tipo de amistad?!
¡Me hiciste trabajar tan duro!

1482
01:37:11,645 --> 01:37:14,596
- Escucha, tengo una aventura con una chica.
- ¡¿Aquí?!

1483
01:37:14,755 --> 01:37:17,686
- ¡Sí! Verás, ella está parada en la barra.
- ¿Qué bomba sexual?

1484
01:37:17,821 --> 01:37:19,792
- ¡Sí!
- ¿Pero no estás aquí con tu esposa?

1485
01:37:19,891 --> 01:37:22,888
Sí, pero ya sabes, es todo lo mismo.
que siempre hay langosta.
Cuando comes sólo langostas...

1486
01:37:23,083 --> 01:37:26,701
- ¡...entonces terminas queriendo comer bistec!
- ¡Ah, lo entiendo!

1487
01:37:27,182 --> 01:37:29,901
Verás, le dije a Aurora,
que iré a Bolzano por negocios.

1488
01:37:30,049 --> 01:37:31,519
¡Pero en realidad estoy con ella!

1489
01:37:31,664 --> 01:37:34,643
Y como estoy en Cortina, necesito
Encuentra un agujero donde puedas conducir
¡Este filete de carne!

1490
01:37:34,773 --> 01:37:38,866
-¿Has probado la carnicería?
- ¡Pero esto es bueno! ¿Dónde vive?

1491
01:37:39,171 --> 01:37:42,566
- En la residencia Edelweiss. ¿Y qué?
- Verás, como trabajas de noche...

1492
01:37:42,680 --> 01:37:45,666
...podrías darme tu habitación,
para poder estar allí a solas con ella.

1493
01:37:45,800 --> 01:37:47,661
¿Consigo? Ella es de Toscana, ¿verdad?

1494
01:37:47,813 --> 01:37:49,970
- ¿Por qué?
- ¡Porque la estás haciendo florentina!

1495
01:37:50,213 --> 01:37:51,611
¡Esto es ingenioso!

1496
01:37:51,781 --> 01:37:53,540
- Y yo...
- ¡Bien, bien!

1497
01:37:53,680 --> 01:37:56,379
Sin embargo, ¡ten cuidado! si se come
¡Demasiada carne se pondrá mala!

1498
01:37:56,511 --> 01:38:00,315
Gracias billy! ¡Eres un verdadero amigo!
Pero insisto: si ves a Aurora,
¡entonces no estoy aquí!

1499
01:38:00,932 --> 01:38:03,175
- ¡Cálmate!
- ¡Ya me lo imaginaba!

1500
01:38:03,294 --> 01:38:05,143
¡Esto es lo que significa trabajar con la cabeza!
¡Adiós Billy!

1501
01:38:05,229 --> 01:38:06,970
Sí, con mi cabeza...

1502
01:38:08,875 --> 01:38:11,456
¡Ahora usaré mi cabeza!

1503
01:38:12,074 --> 01:38:13,613
¡Cucaracha!

1504
01:38:15,722 --> 01:38:18,254
Hola Mateo! tu sugeriste
usar esmoquin...

1505
01:38:18,457 --> 01:38:20,740
...y ahora tú y yo somos los únicos aquí,
¡Quién lleva esmoquin! ¡Los únicos!

1506
01:38:20,841 --> 01:38:23,330
Quienes visten esmoquin son personas elegantes,
y vienen después.

1507
01:38:23,485 --> 01:38:25,962
¡Mucho después!
<i>¡Después del trabajo!</i>

1508
01:38:28,194 --> 01:38:30,654
¡Escucha, lleva esto a la mesa de esa señora!
¡Gracias!

1509
01:38:31,040 --> 01:38:33,459
¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué clase de mesa es esa?!

1510
01:38:34,512 --> 01:38:36,362
Signoret, ¿verdad?

1511
01:38:44,895 --> 01:38:46,842
- ¡Gracias, cariño!
- Me dijeron que tomara esto...

1512
01:38:46,924 --> 01:38:49,865
que lindo es ver
chicos tan valientes...

1513
01:38:50,320 --> 01:38:53,274
...que trabajan aquí,
mientras nos divertimos!

1514
01:38:53,547 --> 01:38:57,306
Por cierto, tal vez más tarde
¿Podemos divertirnos juntos?

1515
01:38:58,001 --> 01:38:59,923
En realidad es bastante difícil.

1516
01:39:00,207 --> 01:39:03,113
- No es fácil de hacer.
- ¡En realidad, es bastante fácil!

1517
01:39:03,667 --> 01:39:06,831
Ve y llama a tu amigo
Entonces se nos ocurrirá algo.

1518
01:39:07,042 --> 01:39:09,475
- ¿Matteo? ¿Debería llamarlo?
- ¡Sí, sí!

1519
01:39:09,655 --> 01:39:11,589
Bueno, ¿me voy? Mateo!

1520
01:39:11,722 --> 01:39:13,359
Mateo!

1521
01:39:15,239 --> 01:39:18,242
Mateo! ¿Dónde estás, Mateo?

1522
01:39:30,697 --> 01:39:32,886
¡Bam! Mateo!

1523
01:39:33,510 --> 01:39:36,064
Hay dos niños pequeños sentados ahí que quieren
Diviértete con nosotros dos.

1524
01:39:36,627 --> 01:39:38,443
- Pequeños, ¿eh?
- ¡Sí!

1525
01:39:38,658 --> 01:39:40,676
- Los vi.
- ¿Sierra?

1526
01:39:40,810 --> 01:39:42,795
¡No! Incluso si caen
a mis pies! ¿Puedes oír?

1527
01:39:42,880 --> 01:39:44,896
- Después de todo, son dos...
- ¡Tienes mucha suerte!

1528
01:39:45,044 --> 01:39:47,831
El año pasado se enriquecieron
dos entrenadores de esquí.

1529
01:39:48,146 --> 01:39:50,348
¡Literalmente los colmaron de dinero!

1530
01:39:51,134 --> 01:39:53,224
¿Ves? ¿Ves?

1531
01:39:53,419 --> 01:39:55,521
- ¡Tengo buen ojo!
- ¡No!

1532
01:39:55,687 --> 01:39:57,451
- ¿Por qué “no”?
- ¡Porque digo que no!

1533
01:39:57,560 --> 01:40:00,333
¡Educado, joven, rico!
¡Pero estos no me quedan bien!

1534
01:40:00,471 --> 01:40:02,686
¿Bien? ¡No arruines tus vacaciones!
Si digo que no...

1535
01:40:02,882 --> 01:40:04,825
-...¡eso significa que no!
- ¡Está bien, pero sólo una vez!

1536
01:40:04,926 --> 01:40:06,879
- ¡Hazlo divertido!
- ¡Oh, lápiz labial!

1537
01:40:23,840 --> 01:40:26,844
- ¡¡¡Bien hecho, Billy!!!
- ¡Bien hecho!
- ¡Gracias!

1538
01:40:28,349 --> 01:40:30,292
¿Más whisky, Billy?

1539
01:40:33,619 --> 01:40:34,971
¡No!

1540
01:40:35,658 --> 01:40:37,626
¡Cinco vasos de jugo de tomate!

1541
01:40:39,286 --> 01:40:40,821
¡Sin grumos!

1542
01:40:43,776 --> 01:40:46,841
- ¡No volverá esta noche!
- ¿Estás diciendo que...?

1543
01:40:48,761 --> 01:40:50,567
¡Sí! ¡Ya está!

1544
01:40:50,969 --> 01:40:53,571
¡Lo maté! ¡Sí, lo maté!

1545
01:40:55,221 --> 01:40:57,773
- ¿Está muerto?
- ¡Muerto!

1546
01:40:59,380 --> 01:41:01,825
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¡Bueno, escucha!

1547
01:41:02,708 --> 01:41:04,576
Lo llevé a dar una vuelta en el coche.

1548
01:41:04,934 --> 01:41:08,056
- Lo llevé a un profundo barranco.
- ¿Y lo derribaron?

1549
01:41:08,848 --> 01:41:10,489
¡No, espera!

1550
01:41:10,794 --> 01:41:12,543
Con una mano lo saqué a la calle...

1551
01:41:12,669 --> 01:41:14,930
...y el otro se dislocó el brazo.

1552
01:41:15,375 --> 01:41:17,634
Bueno, soy el tercero - ¡bang!..

1553
01:41:17,924 --> 01:41:20,623
- ¡Lo agarró por el cuello!
- Entonces, ¿lo estrangulaste?

1554
01:41:21,389 --> 01:41:22,882
- ¡No!
- ¿No?

1555
01:41:22,944 --> 01:41:24,452
- ¡Algo más!
- ¿Más?

1556
01:41:24,607 --> 01:41:27,288
¡Sí! ¡Esperar! ¡Lo tomé por la cabeza!

1557
01:41:27,758 --> 01:41:30,144
¡Sí! ¡Por esa enorme cabeza suya!

1558
01:41:31,225 --> 01:41:33,900
Y ¡bam! - ¡Lo estrelló contra una piedra!

1559
01:41:34,309 --> 01:41:36,728
¡Sí! ¡Sí! ¡Sangre!

1560
01:41:36,922 --> 01:41:40,587
- ¡Sí! ¡Sangre!
- Lo siento, pero ¿dónde pusiste tu cuerpo?

1561
01:41:40,936 --> 01:41:43,433
¡Lo escondí! lo escondí...

1562
01:41:43,656 --> 01:41:46,034
- Bueno, su cuerpo...
- ¿Y dónde está su cuerpo?

1563
01:41:46,413 --> 01:41:47,968
Su cuerpo...

1564
01:41:48,174 --> 01:41:49,924
¡Te lo contaré más tarde!

1565
01:41:50,174 --> 01:41:53,140
¡Más tarde! Y primero, ¡la recompensa!

1566
01:41:53,866 --> 01:41:55,527
¡Tienes razón!

1567
01:41:58,043 --> 01:42:01,760
¡Sí! Ahora tienes el derecho
por una recompensa.

1568
01:42:02,356 --> 01:42:05,099
- ¿No quieres que me lave la cara primero?
- ¡No! Me gusta así.

1569
01:42:05,224 --> 01:42:07,568
- ¡Sucio de sangre!
- ¡Oh sí!

1570
01:42:08,156 --> 01:42:10,537
Pero... Esta sangre tiene un sabor extraño.

1571
01:42:10,692 --> 01:42:14,490
- Ella es un poco dulce...
- ¡Pues sí! Después de todo, ¡su marido era diabético!

1572
01:42:14,700 --> 01:42:17,256
Y ahora, ¡ya es suficiente!
Ahora, ¡bésame!

1573
01:42:17,468 --> 01:42:20,048
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Entrégate todo a mí! ¡Unámonos juntos!

1574
01:42:20,393 --> 01:42:22,654
- ¡Sí!
- ¡Sí, mi amor!

1575
01:42:40,881 --> 01:42:43,341
Bueno ahora dime a donde vas
pon a mi marido.

1576
01:42:44,250 --> 01:42:46,938
- En la residencia Edelweiss.
- ¿Qué dijiste?

1577
01:42:47,367 --> 01:42:50,498
Lo siento, ¿pero enterraste un cadáver en la residencia?
¿Estás loco?

1578
01:42:51,757 --> 01:42:54,176
¿Y qué? ¿Realmente no lo has entendido?

1579
01:42:55,054 --> 01:42:56,711
Lo hice por amor.

1580
01:42:56,960 --> 01:42:59,955
Verás, Aurora... Verás,
tu marido...

1581
01:43:00,280 --> 01:43:02,707
- Él no...
- ¿No lo es?

1582
01:43:02,800 --> 01:43:05,505
- ¡Sí! Él no... Él no...
- ¿No muerto?

1583
01:43:05,692 --> 01:43:07,677
¡No! De hecho, ¡está en perfecto estado de salud!

1584
01:43:07,903 --> 01:43:11,138
- ¡E incluso con un amigo con esos amortiguadores!
- ¡Oh, sucio hijo de puta!

1585
01:43:11,321 --> 01:43:14,173
¡Te mataré, imbécil!
¡Te enseñaré sabiduría!

1586
01:43:14,268 --> 01:43:16,827
- Te mataré yo mismo, ¿entiendes? ¿Lo entiendes?
- ¡Asesino! ¡Asesino!

1587
01:43:17,032 --> 01:43:19,196
Bueno, ¡cálmate! al final
¿Qué hice?

1588
01:43:19,371 --> 01:43:21,376
¡Esta vez "comí langosta"!

1589
01:43:21,518 --> 01:43:24,734
¡Hijo de puta! ¡Impotente!
¡Indefenso! ¡Te mataré, idiota!

1590
01:43:24,899 --> 01:43:26,337
¡Estúpido!

1591
01:43:27,238 --> 01:43:29,116
Soy fontanero.

1592
01:43:29,747 --> 01:43:31,461
¡Oh! ¡Interesante!

1593
01:43:32,274 --> 01:43:34,804
Me dijeron que aquí había algún tipo de avería.

1594
01:43:36,139 --> 01:43:38,252
No es así...

1595
01:44:03,434 --> 01:44:05,198
- ¡Hola Débora!
- ¡Hola, Billy!

1596
01:44:05,328 --> 01:44:06,767
Hace calor, ¿verdad?

1597
01:44:08,812 --> 01:44:12,308
¡Porra! ¿Estás aquí?
Ahora te daré las claves.

1598
01:44:12,828 --> 01:44:15,399
- ¡Espera!
- Bueno, entonces ¿cómo? ¿Has probado la carne?

1599
01:44:15,706 --> 01:44:18,572
¡Esto es algo asombroso!
¡Escucha, me hiciste un gran favor!

1600
01:44:18,862 --> 01:44:22,016
-¿De qué estás hablando? Me has hecho un gran favor.
“¡Aquí todavía estoy digiriendo langostas!”

1601
01:44:22,183 --> 01:44:23,980
¿¡Langostas!? ¡No entiendo!

1602
01:44:24,777 --> 01:44:28,075
- ¡Saluda a tu esposa!
- ¡Bien! No puedo imaginar...

1603
01:44:31,330 --> 01:44:34,002
- ¡Buen libro!
- Sí, es la tercera vez que lo leo.

1604
01:44:34,136 --> 01:44:35,551
¿Te resulta familiar?

1605
01:44:37,477 --> 01:44:40,206
Tomaste el lugar de otra persona. Mi marido está sentado aquí.
¡Lo siento!

1606
01:44:40,447 --> 01:44:42,194
Pero él me envió.

1607
01:44:48,104 --> 01:44:51,065
¡Porra! ¡Dime algo!
¿Enviaste a ese caballero?

1608
01:44:51,690 --> 01:44:53,004
¡Sí!

1609
01:44:53,177 --> 01:44:55,394
Hazlo... ¡por el bien del niño!

1610
01:44:55,686 --> 01:44:58,866
- ¡No estoy embarazada, sabes!
- Pero tarde o temprano tendremos un hijo, ¿no?

1611
01:44:59,311 --> 01:45:01,929
- ¡Oh, Dios! ¡¿Niño?!
- ¡Sí!

1612
01:45:02,233 --> 01:45:04,741
- ¿Como una verdadera signora?
- ¡Como el real!

1613
01:45:05,264 --> 01:45:07,554
¡Bien! Si es por nuestro hijo,
eso es bueno.

1614
01:45:07,748 --> 01:45:10,561
- ¡Pero sólo por cinco minutos! ¡No más!
- Quizás incluso cuatro.

1615
01:45:10,967 --> 01:45:12,548
¡Beso!

1616
01:45:13,509 --> 01:45:15,819
¡Qué lindo eres, Willie!

1617
01:45:16,561 --> 01:45:18,503
Comercio y comunicaciones.

1618
01:45:18,830 --> 01:45:21,338
Siete mil doscientos veinticinco.

1619
01:45:21,506 --> 01:45:24,853
¡Sin embargo! Sector privado - 4060.
¿Estamos invirtiendo? Bueno, ¿en el sector privado?

1620
01:45:24,925 --> 01:45:28,663
- ¡Pues claro, querida!
- Compañía RN-Chi... RNC-4668...

1621
01:45:29,131 --> 01:45:31,932
Paquete estándar por mil novecientos.

1622
01:45:32,974 --> 01:45:35,402
- ¡Gracias por esta pequeña idea!
- Ella era la que más me gustaba.

1623
01:45:35,542 --> 01:45:37,292
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Muy!

1624
01:45:37,402 --> 01:45:40,310
En Stuttgart dirían...
[habla galimatías]

1625
01:45:40,480 --> 01:45:42,136
¡Admirémoslo, mi amor!

1626
01:45:42,424 --> 01:45:45,344
Tenemos nuestra propia asociación.
¡Financiero! Invertimos en todo.

1627
01:45:45,553 --> 01:45:48,482
Discos, discos combinados,
frenos de disco: ¡eso es todo! ¡Producimos de todo!