1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:08,428 --> 00:01:10,432 [sin diálogo audible] 3 00:01:19,826 --> 00:01:21,830 [espectadores clamando] 4 00:01:22,749 --> 00:01:26,548 [cantando] Jemmy! 5 00:01:27,842 --> 00:01:29,680 [espectador 1] Suelta el martillo, Jemmy, ¡Suelta el martillo! 6 00:01:29,763 --> 00:01:32,852 [ambos gruñendo, esforzándose] 7 00:01:36,985 --> 00:01:37,987 Eso es suficiente. 8 00:01:40,117 --> 00:01:42,287 [Ezequías jadeando] 9 00:01:48,717 --> 00:01:49,803 Toma un trago de eso. 10 00:01:50,303 --> 00:01:52,349 [La multitud continúa clamando] 11 00:01:52,433 --> 00:01:54,813 Cincuenta segundos y contando. 12 00:01:55,815 --> 00:01:57,359 [gruñidos] 13 00:01:57,443 --> 00:01:59,488 ¡Muéstrale de qué color es su sangre, Jemmy! 14 00:02:01,409 --> 00:02:03,163 [gruñidos] 15 00:02:08,966 --> 00:02:10,595 Aléjate. ¿Qué te pasa? 16 00:02:12,014 --> 00:02:13,016 ¡Mátalo, Jemmy! 17 00:02:16,063 --> 00:02:18,359 -Bajar. Estás agotado. -[gruñidos] 18 00:02:20,573 --> 00:02:22,744 Una vez maté a un hombre. Bajar. 19 00:02:22,827 --> 00:02:24,205 Vete a la mierda, salvaje. 20 00:02:24,288 --> 00:02:26,125 [ambos gruñendo] 21 00:02:26,793 --> 00:02:28,797 [espectadores aplaudiendo, distorsionados] 22 00:02:32,805 --> 00:02:34,559 Derribarlo. 23 00:02:34,643 --> 00:02:36,270 Noquearlo. 24 00:02:36,354 --> 00:02:38,274 -[Ezequías gruñendo] -[Jemmy gime] 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,421 -[árbitro] Tres, cuatro, cinco… -[espectador 1] Levántate. Levántate, ¿eh? 26 00:02:49,506 --> 00:02:53,931 -…seis, siete, ocho, nueve, diez. -[espectador 1] ¡Jemmy! 27 00:02:54,014 --> 00:02:55,141 -¡Knockear! -[suena la campana] 28 00:02:55,768 --> 00:02:59,108 ¡El ganador es Hezekiah Moscú! 29 00:02:59,191 --> 00:03:01,445 -[espectadores abucheando] -¡Vuelve a tu mala tierra, salvaje! 30 00:03:01,530 --> 00:03:03,534 [espectador 2] Regresar ¡Hasta donde vienes! 31 00:03:03,617 --> 00:03:05,955 -[espectador 3] Maldito tramposo. -[espectador 2] Vete a la puta casa. 32 00:03:06,038 --> 00:03:07,917 -¡Te mataremos! -Fuera del camino. Seguir. 33 00:03:08,001 --> 00:03:09,963 -[espectadores clamando] -[espectador 4] ¡Stomper! 34 00:03:10,965 --> 00:03:12,635 -[espectador 5] ¡Oye, cabrón! -[las monedas tintinean] 35 00:03:13,971 --> 00:03:15,933 [árbitro] Tómalo. adelante, sal de aquí. Ir. 36 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 ¡Te mataremos! 37 00:03:17,604 --> 00:03:19,481 -¡Mover! -Lo mataré. 38 00:03:20,985 --> 00:03:22,905 [espectadores clamando, ahogados] 39 00:03:26,788 --> 00:03:27,999 [suspiros] 40 00:04:00,355 --> 00:04:02,359 [ciudadanos charlando] 41 00:04:16,847 --> 00:04:18,433 Mírate a ti mismo. 42 00:04:18,517 --> 00:04:20,896 [gruñidos, gemidos] 43 00:04:20,980 --> 00:04:21,982 [Ezequías suspira] 44 00:05:04,901 --> 00:05:06,738 ¡Alec! [exclama] 45 00:05:08,407 --> 00:05:09,953 [Alec] No es Ezequías o Alec. 46 00:05:12,374 --> 00:05:14,294 Son Ezequías y Alec. 47 00:05:14,378 --> 00:05:16,132 [exhala bruscamente] Siempre. 48 00:05:26,653 --> 00:05:28,949 [golpeteo de la lluvia] 49 00:05:35,838 --> 00:05:36,840 [hace clic con la lengua] 50 00:05:56,462 --> 00:05:57,924 [gemidos] 51 00:06:01,640 --> 00:06:03,100 [suspiros] 52 00:06:03,184 --> 00:06:05,355 [lluvia cayendo] 53 00:06:11,367 --> 00:06:13,120 -Oye. -[gemidos] 54 00:06:13,204 --> 00:06:15,208 -¿Eh? -Despertar. 55 00:06:18,339 --> 00:06:20,594 [persona gruñendo] 56 00:06:20,678 --> 00:06:22,097 [exhala bruscamente] 57 00:06:28,694 --> 00:06:31,448 ¿Es a ti a quien enviaron? para llevarme al infierno? 58 00:06:31,533 --> 00:06:32,743 [risas] 59 00:06:32,827 --> 00:06:35,958 ¿O simplemente estás aquí? para asegurarme de que estoy muerto? 60 00:06:36,041 --> 00:06:38,254 [risas] 61 00:06:41,260 --> 00:06:43,139 [jadeos, gruñidos] 62 00:06:43,724 --> 00:06:44,726 Oye. 63 00:06:45,309 --> 00:06:47,188 Es tu destino morir en el ring, 64 00:06:48,149 --> 00:06:49,401 Azúcar Goodson. 65 00:06:55,079 --> 00:06:56,248 -[gruñidos] -[gemidos de azúcar] 66 00:06:58,920 --> 00:07:01,091 [ciudadanos riendo, charlando] 67 00:07:09,859 --> 00:07:10,861 [llama a la puerta] 68 00:07:10,944 --> 00:07:14,242 Estamos cerrados a cuenta. de no quiero abrir. 69 00:07:14,326 --> 00:07:15,829 [Ezequías] Melaza, abre la puerta. 70 00:07:21,465 --> 00:07:23,302 [pantalones] Tu hermano. 71 00:07:24,471 --> 00:07:25,974 Lo que queda de él. 72 00:07:26,851 --> 00:07:29,524 [trueno retumbante] 73 00:07:29,607 --> 00:07:32,028 Si lo dejas aquí afuera, morirá. 74 00:07:32,988 --> 00:07:34,575 Vamos, tráelo. 75 00:07:37,288 --> 00:07:39,961 -[Ezequías jadea] Está bien. -Ponlo sobre la mesa. 76 00:07:41,923 --> 00:07:43,927 Pega un leño al fuego, Le daré brandy. 77 00:07:44,010 --> 00:07:46,306 No, bebo whisky. 78 00:07:47,142 --> 00:07:49,146 [Melaza] Sí, y nada más. pero durante el año pasado. 79 00:07:49,229 --> 00:07:50,566 [gruñidos] 80 00:07:54,156 --> 00:07:56,578 [Sugar se ríe] Buen chico. 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,838 [Melaza] Vamos, ayúdame a conseguir sus botas. Fuera, vea si los dedos de sus pies son azules. 82 00:08:10,814 --> 00:08:12,693 ¿Vendiste tus calcetines por whisky? 83 00:08:12,776 --> 00:08:14,487 Bueno, bebo el whisky de Jack Mac. 84 00:08:14,572 --> 00:08:17,118 [se burla] Sí, él también lo vende. para frotar a los caballos. 85 00:08:17,202 --> 00:08:19,916 ¡Así que tráeme más whisky de verdad! 86 00:08:19,999 --> 00:08:23,548 -[suspiros] -Acuéstalo y dale sopa. 87 00:08:23,632 --> 00:08:24,634 ¿Por qué lo ayudaste? 88 00:08:27,180 --> 00:08:30,228 Prefiero morir sobre los adoquines que estar en deuda contigo. 89 00:08:30,771 --> 00:08:34,236 Si hay alguna deuda, Lo recogeré en el ring. 90 00:08:34,987 --> 00:08:36,574 Pero yo no peleo contra pesos mosca. 91 00:08:36,658 --> 00:08:38,410 [gemidos] Cuidado con mi whisky. 92 00:08:45,299 --> 00:08:46,636 [Esme] ¿Qué está pasando, Melaza? 93 00:08:46,719 --> 00:08:48,222 ¿Por qué ha regresado el hijo pródigo? 94 00:08:48,305 --> 00:08:50,059 Sólo dame una mano para llevarlo a la cama. 95 00:08:50,142 --> 00:08:51,144 [Esme] ¿Se queda? 96 00:08:51,771 --> 00:08:53,023 Sólo hasta que esté seco. 97 00:08:53,107 --> 00:08:54,276 Bueno, tu funeral. 98 00:08:55,946 --> 00:08:56,948 Esme. 99 00:08:57,700 --> 00:09:00,706 Cuando te miro, veo una imagen de un hombre que amé y perdí, 100 00:09:00,789 --> 00:09:01,958 así que no me importa mirar. 101 00:09:03,002 --> 00:09:04,547 Y son suficientes visitantes por esta noche. 102 00:09:09,807 --> 00:09:10,934 Esme, espera. 103 00:09:13,982 --> 00:09:15,026 El pasado ya está hecho. 104 00:09:16,111 --> 00:09:17,196 No para todos. 105 00:09:24,127 --> 00:09:26,549 [ciudadanos charlando] 106 00:09:43,583 --> 00:09:45,545 [banqueros, clientes charlando] 107 00:09:55,147 --> 00:09:57,861 Mi nombre es señorita Swinney. de los Wiltshire Swinney. 108 00:09:57,945 --> 00:09:59,406 Me gustaría hacer un retiro. 109 00:10:00,742 --> 00:10:03,205 Disculpe, señora. [risas] 110 00:10:04,249 --> 00:10:05,752 ¿Tienes tus papeles? 111 00:10:05,836 --> 00:10:07,088 Por supuesto. 112 00:10:09,217 --> 00:10:10,219 Mmm. 113 00:10:16,858 --> 00:10:18,277 Bueno, todo esto parece estar en orden. 114 00:10:18,360 --> 00:10:20,114 Por favor sígueme. 115 00:10:21,701 --> 00:10:22,911 [cajero] Firme aquí. 116 00:10:23,621 --> 00:10:24,623 [exclama] 117 00:10:30,134 --> 00:10:34,058 ¡Señorita Cottam! Er, mi secretaria, señorita Cottam, se unirá a nosotros. 118 00:10:34,560 --> 00:10:37,273 Ella es nueva. Le estoy enseñando los entresijos. 119 00:10:37,356 --> 00:10:39,778 En estos absurdos tiempos modernos nuestros, 120 00:10:39,862 --> 00:10:42,576 parece que las mujeres y las niñas piensan pueden ingresar a cualquier profesión. 121 00:10:42,659 --> 00:10:44,329 Bueno, me inclino a estar de acuerdo. 122 00:10:44,955 --> 00:10:46,500 -Ah, señorita Cottam. -[la puerta suena] 123 00:11:03,242 --> 00:11:05,830 Ahora el número de las cajas. ¿Dónde se almacenan tus artículos? 124 00:11:05,914 --> 00:11:07,208 Cuarenta y cinco y seis. 125 00:11:07,291 --> 00:11:08,293 Ciertamente. 126 00:11:10,674 --> 00:11:11,801 [pollas de martillo de pistola] 127 00:11:13,387 --> 00:11:14,389 [jadeos] 128 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 Colt 45, seis tiradores. 129 00:11:16,142 --> 00:11:18,815 Matilda, ¿qué estás haciendo? Ella tiene un arma. 130 00:11:19,942 --> 00:11:22,488 Sí, y tienes la llave maestra. y lo vas a usar. 131 00:11:22,573 --> 00:11:24,200 Ahora, mientras Mathilda estaba aprendiendo los entresijos, 132 00:11:24,284 --> 00:11:25,954 ella también estaba aprendiendo los contenidos. 133 00:11:26,037 --> 00:11:27,373 -Ir. -Bueno. 134 00:11:27,456 --> 00:11:31,799 Número 23, número 38, número 47 Son los objetos de oro y las perlas. 135 00:11:31,882 --> 00:11:33,176 No tenemos todo el día. Ábrelos. 136 00:11:33,260 --> 00:11:35,014 -[inhala bruscamente] -¡Ábrelos! 137 00:11:50,002 --> 00:11:51,379 Los guardias llegarán pronto. 138 00:11:51,463 --> 00:11:53,050 Ahora los rubíes y las semipreciosas. 139 00:11:53,133 --> 00:11:55,179 Número 79 y 91. 140 00:11:55,262 --> 00:11:57,350 -Aquí. [tartamudea] -[María] Vamos, David, amor, apúrate. 141 00:12:02,318 --> 00:12:05,074 Lo siento, no lo recuerdo lo que vino después del 79. 142 00:12:05,157 --> 00:12:08,623 Después del 79 viene el 91. 143 00:12:08,706 --> 00:12:12,589 Ah, ahí estás, el hombre a cargo. no puedes recordar. 144 00:12:12,673 --> 00:12:16,054 Ella es solo una niña, el último peldaño de la escalera, ella no olvida nada. 145 00:12:16,722 --> 00:12:18,518 El mundo tiene que cambiar, David. 146 00:12:18,601 --> 00:12:20,187 [exhala bruscamente] Hmm. 147 00:12:21,481 --> 00:12:23,360 Aleatorio, ¿qué hay en 32? 148 00:12:23,443 --> 00:12:25,406 -Cartas de amor. -[María] Hmm. 149 00:12:26,491 --> 00:12:27,661 Bueno, joder 32. 150 00:12:28,913 --> 00:12:30,959 [Alice] Eso es todo lo bueno que hay aquí. 151 00:12:44,485 --> 00:12:45,572 [David] Matilda, 152 00:12:46,489 --> 00:12:47,951 Podría haberte hecho feliz aquí. 153 00:12:48,034 --> 00:12:49,663 [risas] 154 00:12:49,747 --> 00:12:50,749 Bueno, sí. 155 00:12:51,917 --> 00:12:54,590 Pero como ella dijo, El mundo tiene que cambiar. 156 00:13:13,711 --> 00:13:16,967 [guardia] ¡Detenlos! ¡Deténganlos, digo! ¡Ladrones! 157 00:13:21,142 --> 00:13:22,646 ¡Dije que los detuviéramos! ¡Alguien! 158 00:13:22,729 --> 00:13:24,650 -¡Vuelve aquí! -[relinchos de caballo] 159 00:13:27,948 --> 00:13:28,950 [exhala bruscamente] 160 00:13:32,791 --> 00:13:34,210 [suspiros] 161 00:13:34,293 --> 00:13:37,049 Todos los diamantes y muy caros. Las cosas se guardaban en la caja fuerte. 162 00:13:37,801 --> 00:13:39,805 Sí, sí, esto será suficiente por ahora. 163 00:13:40,890 --> 00:13:44,272 Nosotros, eh, sólo necesitamos... 164 00:13:46,317 --> 00:13:47,863 un poco de garantía. 165 00:13:48,948 --> 00:13:51,035 No quiero que aparezcamos en los periódicos. 166 00:13:52,246 --> 00:13:53,248 ¿Garantía para qué? 167 00:13:53,331 --> 00:13:55,503 Para el amanecer de una nueva era, Alice. 168 00:13:58,593 --> 00:14:01,765 [coro] ♪ Un pecador, vuelve a casa ♪ 169 00:14:01,849 --> 00:14:04,228 [proveedor 1] Consigue tus máscaras ¡Para la víspera de Todos los Santos! 170 00:14:04,312 --> 00:14:05,773 ¡Consigue tus máscaras! 171 00:14:05,857 --> 00:14:08,946 ♪ Vuelve a casa ♪ 172 00:14:09,030 --> 00:14:11,535 ♪ Tú que estás cansado, vuelve a casa ♪ 173 00:14:19,133 --> 00:14:20,135 [suspiros] 174 00:14:21,513 --> 00:14:24,101 [ciudadanos charlando, gritando] 175 00:14:31,366 --> 00:14:32,702 [Azúcar] No hay línea recta. 176 00:14:33,411 --> 00:14:35,959 Un gran puto círculo. 177 00:14:41,302 --> 00:14:42,764 El doctor dijo que nos quedáramos en cama. 178 00:14:42,847 --> 00:14:45,477 porque hay una oportunidad que tomarás una inmersión si te pones de pie. 179 00:14:45,561 --> 00:14:47,398 -¿Dijo lo que tengo? -[risas] 180 00:14:47,481 --> 00:14:51,991 Bebe tres botellas de Jack Mac's. linimento al día y le pregunta qué tiene. 181 00:14:54,036 --> 00:14:56,249 Tienes que joderlo todo, Sugar. 182 00:14:56,332 --> 00:14:58,671 Sin dinero, sin perspectivas, sin amigos. 183 00:14:58,754 --> 00:15:00,173 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 184 00:15:00,257 --> 00:15:02,887 Ni siquiera sabes cuánto tiempo. Jesús. 185 00:15:03,597 --> 00:15:07,731 Has estado en los adoquines por qué, 12 meses, más. Dejé de contar. 186 00:15:08,983 --> 00:15:10,318 ¿Ha estado María por aquí? 187 00:15:12,031 --> 00:15:13,033 No. 188 00:15:13,116 --> 00:15:15,913 Ella y su madre pertenecen a Indigo Jeremy ahora. 189 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 [Azúcar] ¿Qué pasa con él? 190 00:15:20,631 --> 00:15:23,053 Mantiene la casa de hospedaje para él solo. 191 00:15:23,136 --> 00:15:26,184 Desde que le prohibieron el boxeo en el extremo oeste, 192 00:15:26,267 --> 00:15:29,440 él hace su pan y mantequilla luchando en las barcazas. 193 00:15:29,524 --> 00:15:31,319 Es un hombre perdido en la oscuridad. 194 00:15:32,237 --> 00:15:33,699 Tú y él sois gemelos. 195 00:15:33,783 --> 00:15:35,787 -¿Por qué está Esme aquí? -Duerme un poco. 196 00:15:35,870 --> 00:15:37,247 ¿Qué, te la estás follando? 197 00:15:38,416 --> 00:15:42,049 Desde que Marianne se fue a Irlanda, Esme ha estado ayudándome. 198 00:15:42,132 --> 00:15:43,844 Le doy dinero y refugio. 199 00:15:44,428 --> 00:15:46,265 Es obvio lo que obtienes a cambio. 200 00:15:46,349 --> 00:15:48,019 ¿En cambio? [se burla] 201 00:15:48,687 --> 00:15:49,815 Ella me dice dónde estar. 202 00:15:49,898 --> 00:15:51,610 ella me dice a que hora Llegarán los barriles. 203 00:15:51,693 --> 00:15:52,946 Ella me dice qué día es. 204 00:15:53,029 --> 00:15:57,287 Ella me dice que el diablo azul En un rincón solo hay un anciano durmiendo. 205 00:16:00,586 --> 00:16:04,594 Porque desde la puta paliza tú me diste, azúcar… 206 00:16:06,640 --> 00:16:08,811 Necesito una maldita Esme a mi alrededor. 207 00:16:10,438 --> 00:16:11,608 [olfatea] 208 00:16:11,692 --> 00:16:14,446 Porque dejaste la mitad de mis sentidos en el suelo de ese pub. 209 00:16:17,745 --> 00:16:19,498 El médico dijo que los tomara. 210 00:16:21,587 --> 00:16:22,714 Bueno, bebo whisky. 211 00:16:23,924 --> 00:16:24,926 Así que vete a la mierda. 212 00:16:28,767 --> 00:16:31,147 Bueno, dijo que estos son mejores. por lo que tienes. 213 00:16:31,230 --> 00:16:32,441 Bueno, como dijiste, 214 00:16:34,069 --> 00:16:35,405 Lo tengo todo. 215 00:16:40,248 --> 00:16:41,250 Sí. 216 00:16:43,129 --> 00:16:45,300 Lo que tienes es un hermano con un corazón tierno. 217 00:16:48,097 --> 00:16:49,726 [la puerta se abre] 218 00:16:50,561 --> 00:16:51,563 [la puerta se cierra] 219 00:16:58,159 --> 00:16:59,370 [titiritero] Esa es la manera de hacerlo. 220 00:16:59,453 --> 00:17:01,415 -Gracias señoras y señores. -¡Consigue tus castañas frescas! 221 00:17:01,499 --> 00:17:03,169 -¿Puedo darme una bolsa? -Por supuesto que puede, señor. 222 00:17:03,921 --> 00:17:06,175 Ahí estás. Disfrútalos. Que tenga un buen día. 223 00:17:06,259 --> 00:17:08,973 [los ciudadanos hablan en voz baja] 224 00:17:16,445 --> 00:17:17,740 [proveedor 2] ¿Qué puedo regalarte? 225 00:17:28,804 --> 00:17:30,056 ¿Cómo estás, Bella? 226 00:17:30,140 --> 00:17:32,812 Mantenga al marido hablando un rato. un poco más y puedo atraparlo también. 227 00:17:32,895 --> 00:17:33,897 Mmm. 228 00:17:34,566 --> 00:17:36,528 ¿Puedo calentarme las manos? Está jodidamente helado. 229 00:17:36,611 --> 00:17:38,991 -Claro que puedes, mi amor. -[suspiros, risas] 230 00:17:40,828 --> 00:17:42,957 [proveedor 2] Clima encantador estamos teniendo, ¿no cree, señor? 231 00:17:43,041 --> 00:17:44,084 [cliente] Sí. [risas] 232 00:17:44,168 --> 00:17:45,796 -Señora. -Un poco de frío para mi gusto. 233 00:17:45,880 --> 00:17:46,882 [proveedor 2] Ahí lo tiene, señor. 234 00:17:47,717 --> 00:17:49,554 Lo disfrutas. Que tengas un buen calentamiento. 235 00:17:49,638 --> 00:17:50,973 [cliente] Muchas gracias. 236 00:17:51,057 --> 00:17:52,267 [persona] ¡Ayuda! ¡Policía! 237 00:17:55,273 --> 00:17:56,985 ¡Detén a esa mujer! ¡Tiene mi reloj y mi cadena de oro! 238 00:17:57,069 --> 00:17:59,031 -Mierda. -[gritan los porteros] 239 00:17:59,908 --> 00:18:01,620 -[vendedor 2 grita] -[porteros] ¡Atrápenla! 240 00:18:02,329 --> 00:18:03,331 ¡Detén a esa mujer! 241 00:18:04,291 --> 00:18:05,795 -¡Vuelve aquí! -[gruñidos] 242 00:18:05,878 --> 00:18:07,297 [gente clamando] 243 00:18:07,381 --> 00:18:08,675 ¡Oye! 244 00:18:10,095 --> 00:18:12,265 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 245 00:18:17,317 --> 00:18:18,570 [policía] ¡Oye! ¡Déjame pasar! 246 00:18:19,279 --> 00:18:20,281 ¡Detenla! 247 00:18:20,365 --> 00:18:21,993 [relinchos de caballo] 248 00:18:24,206 --> 00:18:26,503 Si no quieres pasar la noche En Holloway, entra. 249 00:18:30,803 --> 00:18:32,180 [relinchos de caballo] 250 00:18:33,141 --> 00:18:34,143 [exclama] 251 00:18:35,019 --> 00:18:36,063 ¡Deténganse, ladrones! 252 00:18:40,906 --> 00:18:42,325 -[Belle] Joder, Mary. -[suspiros] 253 00:18:42,994 --> 00:18:44,371 ¿De dónde carajo vienes? 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,043 Tienes una manera extraña de decir gracias. 255 00:18:47,127 --> 00:18:48,881 -[gruñidos] -¿Necesitas ayuda con tu brazo, Belle? 256 00:18:49,799 --> 00:18:51,553 Ya no necesito tu ayuda, Mary. 257 00:18:52,179 --> 00:18:53,724 Nos las hemos arreglado bastante bien sin ti. 258 00:18:54,433 --> 00:18:56,353 [Mary] Bueno, eso no es lo que me pareció a mí. 259 00:18:56,437 --> 00:18:57,481 [gruñidos] 260 00:18:58,065 --> 00:18:59,861 No sólo necesitas ayuda, necesitas un plan. 261 00:18:59,944 --> 00:19:01,447 Pero, sobre todo, necesitas una reina. 262 00:19:01,531 --> 00:19:04,077 la mejor reina los Cuarenta Elefantes alguna vez lo habían hecho. 263 00:19:28,251 --> 00:19:30,589 Un gran puto círculo. 264 00:19:31,550 --> 00:19:33,512 Tenemos una razón para volver aquí. 265 00:19:34,806 --> 00:19:35,933 [Anne] ¿Qué razón? 266 00:19:40,108 --> 00:19:41,193 [llama a la puerta] 267 00:19:41,277 --> 00:19:43,489 [ciudadanos charlando] 268 00:19:45,786 --> 00:19:46,788 Éste. 269 00:19:47,665 --> 00:19:50,461 Saludos en esta víspera de Todos los Santos, Esme. 270 00:19:59,772 --> 00:20:00,899 [suspiros] 271 00:20:05,910 --> 00:20:08,122 -[Belle] ¿Dónde están todos? -Somos todos. 272 00:20:09,041 --> 00:20:11,253 María, tu carta decía que solo queria una reunion social 273 00:20:11,337 --> 00:20:13,049 en la víspera de Todos los Santos para hablar de viejos tiempos. 274 00:20:13,132 --> 00:20:14,301 Sí. 275 00:20:14,384 --> 00:20:15,386 A los viejos tiempos. 276 00:20:15,470 --> 00:20:17,140 Sí, pero en el momento en que caminaste por esa puerta, 277 00:20:17,223 --> 00:20:19,227 Pude ver que tienes tu cara de negocios y me asusta. 278 00:20:19,311 --> 00:20:20,438 Mmm, yo también. 279 00:20:22,192 --> 00:20:23,737 ¿Qué carajo significa esa mirada? 280 00:20:24,446 --> 00:20:26,325 - ¿Dónde está la melaza? -[Esme] Arriba, en la cama. 281 00:20:26,408 --> 00:20:27,787 He oído que sufre dolores de cabeza. 282 00:20:27,870 --> 00:20:30,793 Desde que recibió la paliza habla al fuego. Ve demonios en el espejo. 283 00:20:30,876 --> 00:20:33,089 Está tan arruinado que no se da cuenta Tus dedos en la caja. 284 00:20:33,172 --> 00:20:34,509 [Belle] ¿Qué pasó con la esposa de Treacle? 285 00:20:34,592 --> 00:20:36,345 [Mary] Marianne regresó a Irlanda. 286 00:20:36,428 --> 00:20:38,307 Ha ido a cuidar a su madre moribunda. 287 00:20:38,391 --> 00:20:40,395 Y en el momento en que ella se apaga hacer un buen trabajo, 288 00:20:40,478 --> 00:20:43,568 Esme se desliza en su lugar. para echarle una mano. 289 00:20:43,652 --> 00:20:46,448 Le presta piezas Aparte de solo su mano, apuesto. 290 00:20:47,075 --> 00:20:50,081 Oh, Mary todavía sabe más sobre todos los demás que ella misma. 291 00:20:50,582 --> 00:20:51,876 Por cierto, ¿cómo estuvo Nueva York? 292 00:20:52,545 --> 00:20:53,964 Ah, cierto, nunca lo lograste, ¿verdad? 293 00:20:54,047 --> 00:20:57,387 Solo pregunto por Melaza porque mientras estamos todos reunidos, 294 00:20:57,470 --> 00:21:00,476 queria hablar sobre algo que es sólo para nosotros. 295 00:21:04,443 --> 00:21:07,198 Si todo va bien el camino estará despejado para un nuevo emprendimiento. 296 00:21:07,282 --> 00:21:08,994 Muy bien, bebe tu whisky y vete a la mierda. 297 00:21:09,077 --> 00:21:12,543 Tú, Esme, estás sufriendo de una enfermedad distinta. falta de ambición. Todos ustedes lo son. 298 00:21:12,626 --> 00:21:15,131 Pero no estamos muertos, no estamos en la cárcel. 299 00:21:15,214 --> 00:21:16,676 [Esme] Parece que sabe algo. 300 00:21:16,760 --> 00:21:18,220 Bueno, ella siempre sabe algo. 301 00:21:18,304 --> 00:21:19,932 Oh, escuchen al aprendiz de brujo. 302 00:21:20,016 --> 00:21:21,059 Oh, me perdí esto. 303 00:21:21,143 --> 00:21:23,815 ¿Para qué viniste aquí exactamente? ¿Maria Carr? 304 00:21:23,899 --> 00:21:24,942 [Alicia] María, vamos. 305 00:21:25,861 --> 00:21:27,155 Cuéntale a los demás lo que me dijiste. 306 00:21:28,157 --> 00:21:29,535 Chicas, esperen hasta escuchar. 307 00:21:29,619 --> 00:21:32,165 -Santa mierda. -Ya es suficiente, Alicia. 308 00:21:32,248 --> 00:21:33,835 Tengo un plan. 309 00:21:35,463 --> 00:21:39,262 Y si estás dentro, entonces y sólo entonces te lo contaré todo. 310 00:21:40,431 --> 00:21:41,559 Vamos, Bella, nos vamos. 311 00:21:41,643 --> 00:21:42,645 Bien, continúa entonces. 312 00:21:42,728 --> 00:21:47,195 Hay muchas mujeres en Londres que necesitan 300 libras esterlinas cada uno a cambio de una noche de trabajo. 313 00:21:50,118 --> 00:21:52,581 Quizás medio día aquí y allá. 314 00:21:53,583 --> 00:21:56,923 Algunos disfrazados, algunas falsificaciones, algo de esto, algo de aquello. 315 00:21:57,550 --> 00:22:00,304 Algunos sentados, riendo y bebiendo, 316 00:22:00,388 --> 00:22:03,979 y maravillarse de cómo nuestros mejores pueden ser tan estúpido. Recuerdas cómo fue. 317 00:22:06,568 --> 00:22:08,362 Bueno, eso es… ¿Qué, todavía están todos aquí? 318 00:22:08,445 --> 00:22:09,447 [Belle suspira] Allá vamos. 319 00:22:09,532 --> 00:22:12,245 [Anne] Se necesitarán más que promesas vacías Para convencernos, María. 320 00:22:12,328 --> 00:22:13,790 [Esme] Y un par de malditos aretes. 321 00:22:14,499 --> 00:22:16,629 [María] Primero tengo para preparar algo. 322 00:22:18,884 --> 00:22:20,971 Escuché que Treacle no es el único hombre. en la casa esta noche. 323 00:22:22,098 --> 00:22:25,396 Uno de mis tantos pajaritos me dijo, Sugar está de vuelta con un abrigo azul. 324 00:22:56,250 --> 00:22:58,212 Dos cadenas que romper... 325 00:22:59,507 --> 00:23:01,218 Entonces puedo irme a casa, hermano. 326 00:23:25,391 --> 00:23:27,521 [ronquidos de azúcar] 327 00:23:55,409 --> 00:23:56,411 [gruñidos] 328 00:24:00,461 --> 00:24:01,506 Está bien. 329 00:24:03,885 --> 00:24:05,304 Sé que no eres real. 330 00:24:06,181 --> 00:24:07,643 Sí, es cierto, no lo soy. 331 00:24:08,227 --> 00:24:11,024 Las pastillas tienen una capa de oro auténtico. 332 00:24:12,778 --> 00:24:14,364 Creo que por eso cuestan más. 333 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Te dan ilusiones felices. 334 00:24:19,040 --> 00:24:21,169 Ah, y soy tu feliz ilusión. 335 00:24:21,253 --> 00:24:23,090 -[gruñidos] -[María se ríe] 336 00:24:24,677 --> 00:24:25,887 Tus manos están frías. 337 00:24:26,471 --> 00:24:29,352 La melaza no encenderá los fuegos porque aquí no hay nadie. 338 00:24:29,435 --> 00:24:31,314 Le dije si enciendes los fuegos la gente podría venir. 339 00:24:31,816 --> 00:24:33,026 Es malo. 340 00:24:34,279 --> 00:24:35,824 Pone números en los troncos. 341 00:24:35,907 --> 00:24:37,493 [María se ríe] 342 00:24:37,578 --> 00:24:39,582 Destruirá este pobre pub. 343 00:24:42,796 --> 00:24:43,798 Fóllame. 344 00:24:45,092 --> 00:24:46,094 Eres real. 345 00:24:48,641 --> 00:24:51,396 Cuando soy un fantasma no tienes miedo, cuando yo soy real, tú lo eres. 346 00:24:52,023 --> 00:24:53,108 ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:24:54,027 --> 00:24:57,618 Cavar zanjas, tender tuberías, Pasando cables, preparándose. 348 00:24:57,701 --> 00:24:58,953 [olfatea] 349 00:24:59,037 --> 00:25:00,122 ¿Para qué? 350 00:25:01,458 --> 00:25:02,586 ¿Vas a mejorar? 351 00:25:04,422 --> 00:25:05,466 Moralmente no. 352 00:25:05,550 --> 00:25:07,345 [María] Bien. Voy a necesitarte. 353 00:25:08,138 --> 00:25:10,100 Has estado borracho durante meses. 354 00:25:10,894 --> 00:25:13,650 Hay un rey ahora el otro lado del río. 355 00:25:13,733 --> 00:25:15,695 Los Cuarenta Elefantes han cerrado. 356 00:25:18,701 --> 00:25:20,371 Ahora es el momento de despertar. 357 00:25:23,085 --> 00:25:24,087 Azúcar. 358 00:25:26,509 --> 00:25:29,682 Necesito que vuelvas a ser el hombre que una vez fuiste. 359 00:25:31,811 --> 00:25:34,065 No puedo encontrar una maldita cura para el alcohol. 360 00:25:35,527 --> 00:25:37,113 Las tabletas no funcionan. 361 00:25:41,413 --> 00:25:42,916 He considerado el río. 362 00:25:52,018 --> 00:25:53,020 Bien. 363 00:25:58,573 --> 00:26:00,577 Necesito que jures. 364 00:26:00,660 --> 00:26:01,996 Sólo cerveza. 365 00:26:05,837 --> 00:26:07,507 ¿Qué, hasta que ya no me necesites? 366 00:26:07,591 --> 00:26:09,177 Hasta que esto termine. 367 00:26:10,847 --> 00:26:11,849 ¿Qué cosa? 368 00:26:12,391 --> 00:26:15,314 Lo que empieza esta noche, Sugar. 369 00:26:37,943 --> 00:26:40,824 [músicos] ♪ Hilo Johnny defiende tu posición ♪ 370 00:26:40,907 --> 00:26:43,663 [músicos] ♪ Canta, mirlo ♪ 371 00:26:43,746 --> 00:26:45,416 -¿Crees? -¿Ey? 372 00:26:45,499 --> 00:26:46,501 [charla de los juerguistas] 373 00:26:46,585 --> 00:26:49,006 [músicos] ♪ Canta, mirlo ♪ 374 00:26:49,090 --> 00:26:52,012 ♪ Oh, Hilo Johnny, mantente firme ♪ 375 00:26:52,096 --> 00:26:54,350 [todos] ♪ Mirlo cantado al cuervo ♪ 376 00:26:54,434 --> 00:26:55,603 [risas] 377 00:26:55,687 --> 00:26:57,607 ♪ ¡Fuera! ¡Ey! ¡Salida! ♪ 378 00:26:57,691 --> 00:27:00,487 ♪ Pronto te llevaré a cuestas ♪ 379 00:27:00,572 --> 00:27:03,578 ♪ Oh, Hilo Johnny, mantente firme ♪ 380 00:27:03,661 --> 00:27:08,462 ♪ Canta, mirlo Canta tu canción ♪ 381 00:27:09,380 --> 00:27:11,760 ♪ Canta, mirlo ♪ 382 00:27:15,100 --> 00:27:17,396 -[juerguistas cantando indistintamente] -[la puerta se abre] 383 00:27:19,484 --> 00:27:20,653 [María] Buenas noches, madre. 384 00:27:20,737 --> 00:27:22,239 ¿Día exitoso? 385 00:27:24,828 --> 00:27:26,790 No molesté la caja fuerte No quería ningún escándalo. 386 00:27:28,126 --> 00:27:29,128 ¿Cuánto cuesta? 387 00:27:29,212 --> 00:27:30,214 Ciento cincuenta. 388 00:27:32,928 --> 00:27:33,930 [pájaro chirría] 389 00:27:35,349 --> 00:27:40,192 Entonces sé una buena niña y toma sus ganancias a su benevolente empleador. 390 00:27:43,073 --> 00:27:44,450 Se muere por verte. 391 00:27:53,260 --> 00:27:54,387 [charla] 392 00:27:59,856 --> 00:28:00,858 [llama a la puerta] 393 00:28:02,904 --> 00:28:03,906 Entra, María. 394 00:28:08,791 --> 00:28:11,462 Siempre a tiempo. Buena chica. 395 00:28:11,547 --> 00:28:12,716 [María] Índigo. 396 00:28:17,099 --> 00:28:18,101 ¿Es todo real? 397 00:28:18,603 --> 00:28:19,605 Por supuesto. 398 00:28:24,322 --> 00:28:25,617 Sin diamantes. 399 00:28:25,700 --> 00:28:26,827 No tenía una galleta segura. 400 00:28:28,831 --> 00:28:32,087 Verás, esta es mi teoría probada. sobre hombres y mujeres. 401 00:28:32,964 --> 00:28:36,930 Las mujeres pueden unirse en una tienda de pañerías y barrer el lugar hasta dejarlo limpio. 402 00:28:37,014 --> 00:28:40,312 Una mujer puede encender las lágrimas. con un cobre 403 00:28:40,813 --> 00:28:43,485 o gritar en la cara de aprendiz de comerciante. 404 00:28:45,072 --> 00:28:49,831 Pero haz que hagan algo intelectual o diestro, 405 00:28:51,417 --> 00:28:53,798 Necesitando ingenio y paciencia... 406 00:28:55,133 --> 00:28:56,595 como abrir una caja fuerte... 407 00:28:59,935 --> 00:29:04,360 La mujer dice: "Necesito a papá". 408 00:29:07,659 --> 00:29:10,748 [risas] 409 00:29:14,881 --> 00:29:17,679 En esta nueva forma de hacer las cosas estuvimos de acuerdo, 410 00:29:18,597 --> 00:29:21,269 -Se hará una distinción clara… -[clics metálicos, crujidos] 411 00:29:22,062 --> 00:29:24,024 -[golpes] -…en cuanto a lo que hacen los hombres… 412 00:29:26,070 --> 00:29:27,197 y lo que hacen las mujeres. 413 00:29:28,241 --> 00:29:31,080 Los hombres orinan de pie. Las mujeres orinan sentadas. 414 00:29:31,164 --> 00:29:32,416 La ley de Dios. 415 00:29:32,499 --> 00:29:33,627 No intentes cambiarlo. 416 00:29:36,842 --> 00:29:39,639 Obtengo el 10% de las ganancias de todos mis compromisos, ¿recuerdas? 417 00:29:39,723 --> 00:29:42,436 Oh. Oh, "compromisos". Así es como lo llamas, ¿verdad? 418 00:29:43,647 --> 00:29:44,649 Bueno, mira. 419 00:29:47,655 --> 00:29:48,741 He tenido una idea. 420 00:29:50,870 --> 00:29:51,872 Sobre ti y yo. 421 00:30:02,351 --> 00:30:04,021 Solo comprobando el tamaño. 422 00:30:04,104 --> 00:30:07,779 Acordamos que llevaríamos a cabo nuestros asuntos como si ambos fuéramos caballeros. 423 00:30:07,862 --> 00:30:09,323 Las palabras no te hacen un hombre. 424 00:30:12,496 --> 00:30:15,545 Está bien, María. No te lo propongo. 425 00:30:18,509 --> 00:30:19,511 Aún no. 426 00:30:26,440 --> 00:30:31,158 Antes de comprar un caballo, tú lo montas primero, ¿verdad? 427 00:30:34,875 --> 00:30:40,468 La forma natural para un hombre. y una mujer para estar ante los ojos de Dios. 428 00:30:43,474 --> 00:30:44,936 [olfatea, besa] 429 00:30:47,274 --> 00:30:48,276 Él arriba. 430 00:30:50,573 --> 00:30:52,409 -[gente aplaudiendo, charlando] -[Besos índigo] 431 00:30:53,704 --> 00:30:54,873 Ella abajo. 432 00:31:00,760 --> 00:31:03,014 Necesito que bajes, Mary. 433 00:31:04,517 --> 00:31:05,519 [libras en la ventana] 434 00:31:05,603 --> 00:31:08,149 -Hermano, Índigo. Ven y mira. -Vete a la mierda. 435 00:31:08,232 --> 00:31:09,234 Hay un farsante. 436 00:31:09,318 --> 00:31:11,364 Un mimo ha venido a bendecirnos en Halloween. 437 00:31:11,447 --> 00:31:13,827 -Quiere desearte suerte. Vamos. -Dile que se vaya a la mierda. 438 00:31:13,911 --> 00:31:14,913 No, no. 439 00:31:16,332 --> 00:31:17,334 Índigo. 440 00:31:24,139 --> 00:31:26,520 -Estamos iniciando un nuevo emprendimiento, tú y yo. -[gente cantando] 441 00:31:27,605 --> 00:31:29,441 Y esto es… esto es una señal. 442 00:31:30,569 --> 00:31:31,655 Es un buen augurio. 443 00:31:38,752 --> 00:31:39,963 Sólo abre la puerta. 444 00:31:42,552 --> 00:31:44,931 Dale de beber. [tartamudea, se ríe] Es buena suerte. 445 00:31:50,483 --> 00:31:51,485 [risas] 446 00:31:53,574 --> 00:31:54,784 [gente cantando] 447 00:32:15,951 --> 00:32:18,206 [el canto continúa] 448 00:32:23,675 --> 00:32:24,677 Bebe esto. 449 00:32:27,683 --> 00:32:29,228 Y luego vete a la mierda. 450 00:32:32,109 --> 00:32:33,402 -[Ezequías] Para Alec. -[pollas de martillo] 451 00:32:34,531 --> 00:32:36,492 -[el canto se detiene] -[gente jadeando, gritando] 452 00:32:38,872 --> 00:32:40,375 [gente clamando] 453 00:32:58,035 --> 00:32:59,037 [gruñidos] 454 00:33:04,047 --> 00:33:07,638 [María sollozando, gimiendo] 455 00:33:09,349 --> 00:33:11,688 -¿Está muerto, María? -[sollozando] 456 00:33:12,439 --> 00:33:15,738 Sí, él está… [sollozos] …está muerto. 457 00:33:15,821 --> 00:33:17,032 [Toro] Joder. 458 00:33:17,992 --> 00:33:19,746 -[Jane] Demasiado tarde para un médico. -[María solloza] 459 00:33:19,829 --> 00:33:21,165 Llame a un funerario. 460 00:33:21,248 --> 00:33:22,500 Llama a la policía. 461 00:33:22,585 --> 00:33:24,046 No molestes a los policías con esto. 462 00:33:24,714 --> 00:33:27,553 Los que queden querrán para vengar este suicidio. 463 00:33:27,637 --> 00:33:30,684 Quien haya hecho esto, encontraremos al cabrón. 464 00:33:31,352 --> 00:33:35,235 Lo colgaré, y lo destriparemos como a un maldito cerdo. 465 00:33:35,736 --> 00:33:37,698 Bueno, continúa entonces. ¡Vaya tras él, carajo! 466 00:33:39,702 --> 00:33:41,413 Ustedes dos. Ve a ayudarlo con eso. 467 00:33:43,501 --> 00:33:46,298 -Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. -[Jane solloza] 468 00:33:46,841 --> 00:33:48,094 -[Mary] Toma su cabeza. -[Jane solloza] 469 00:33:48,177 --> 00:33:52,561 -[Mary, Jane sollozando] -[gente clamando] 470 00:33:58,322 --> 00:33:59,324 [la puerta se cierra] 471 00:34:00,786 --> 00:34:03,124 Tengo la llave de la caja fuerte cuando sollozaba sobre su cuerpo. 472 00:34:04,042 --> 00:34:06,297 Podrías haberte ganado la vida En el escenario, María. 473 00:34:06,380 --> 00:34:07,508 Los adoquines son mi escenario. 474 00:34:08,301 --> 00:34:10,013 Tú y yo tenemos un acuerdo. 475 00:34:10,096 --> 00:34:13,269 Si sobrepasas la línea demasiado pronto, ambos perderemos. 476 00:34:13,979 --> 00:34:16,317 Sin el rey, pelearán entre ellos. 477 00:34:16,985 --> 00:34:19,239 Y justo cuando están cansados de pelear, 478 00:34:19,323 --> 00:34:23,164 los presentaremos a la reina de todos los elefantes. 479 00:34:25,794 --> 00:34:27,047 Reina María. 480 00:34:32,223 --> 00:34:36,315 Ya no trabajaremos para los hombres. Los hombres trabajarán para nosotros. 481 00:34:37,985 --> 00:34:41,367 Y para que eso suceda, Me dejas el dibujo de las líneas. 482 00:35:17,690 --> 00:35:18,942 [Ezequías] Una última cadena. 483 00:35:29,797 --> 00:35:31,718 Entonces puedo irme a casa, hermano. 484 00:35:44,034 --> 00:35:46,497 -Ya está hecho, quería decir-- -No hay nada que decir. 485 00:35:47,875 --> 00:35:50,129 [gaviotas graznando] 486 00:35:50,213 --> 00:35:52,300 Ambos queríamos que muriera el mismo hombre. 487 00:35:55,181 --> 00:35:56,183 Él muerto. 488 00:35:58,980 --> 00:36:00,943 Nuestro acuerdo funcionó. 489 00:36:03,865 --> 00:36:04,867 Eres libre. 490 00:36:07,998 --> 00:36:09,000 ¿Y qué hay de ti? 491 00:36:20,481 --> 00:36:21,483 [María] ¿Quién es él? 492 00:36:22,861 --> 00:36:24,657 El hombre que mató a mi familia. 493 00:36:26,953 --> 00:36:28,540 Hez, no puedes volver de esto. 494 00:36:31,003 --> 00:36:32,715 Ya estoy condenado. 495 00:36:59,644 --> 00:37:01,021 Siento un pulso. 496 00:37:08,578 --> 00:37:09,872 Puedes sentir el mío. 497 00:37:14,632 --> 00:37:17,053 Una cadena más y luego me iré a casa. 498 00:37:25,444 --> 00:37:26,864 [gaviotas graznando] 499 00:37:30,329 --> 00:37:32,125 [gemidos] 500 00:37:44,859 --> 00:37:47,113 -Oye, ten cuidado con eso. -Está bien. 501 00:37:50,537 --> 00:37:52,833 Esto es todo. Éste es el hogar. 502 00:38:28,445 --> 00:38:31,284 [Jack] Tengo un cliente para ti. Necesitan un lugar donde quedarse. 503 00:38:34,207 --> 00:38:35,334 Las habitaciones ya no están. 504 00:38:38,591 --> 00:38:40,261 Los fantasmas no pagan alquiler. 505 00:38:44,102 --> 00:38:45,104 Muéstrale, Duval. 506 00:38:56,501 --> 00:38:57,754 Sólo necesito refugio. 507 00:39:00,426 --> 00:39:01,679 ¿De dónde sacó su oro? 508 00:39:03,015 --> 00:39:05,436 En París asaltamos bancos. 509 00:39:07,064 --> 00:39:08,066 Entonces él es un criminal. 510 00:39:09,110 --> 00:39:10,112 Soy anarquista. 511 00:39:11,197 --> 00:39:14,788 Luchamos por el pueblo contra la codicia de unos pocos injustos. 512 00:39:15,665 --> 00:39:17,460 Simplemente vio morir a su padre. 513 00:39:18,880 --> 00:39:21,301 La policía francesa le disparó como a un perro. 514 00:39:22,888 --> 00:39:25,602 -Ten piedad de él, Ezequías. -No quiero lástima. 515 00:39:26,771 --> 00:39:28,148 [Ezequías] Quieres venganza. 516 00:39:32,281 --> 00:39:33,283 [se burla] 517 00:39:39,295 --> 00:39:41,717 [respira profundamente] 518 00:40:01,507 --> 00:40:03,176 [gaviotas graznando] 519 00:40:12,361 --> 00:40:14,490 Mis disculpas, Sr. Murtagh. 520 00:40:15,492 --> 00:40:18,875 Cuando hago solicitudes, vienen como una extensión de Su Majestad la Reina. 521 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Sería prudente hacer lo que te piden. y llegar a tiempo. Seguir. 522 00:40:24,302 --> 00:40:26,599 he tenido noticias que anoche atracó un barco, 523 00:40:26,682 --> 00:40:28,686 potencialmente transportando contrabando peligroso. 524 00:40:30,690 --> 00:40:32,360 Podría ser el francés que estás buscando. 525 00:40:34,364 --> 00:40:37,537 Y si vinieran de Francia, luego fue contrabandeado por el río. 526 00:40:38,372 --> 00:40:39,708 Esa es una red con grietas. 527 00:40:54,863 --> 00:40:55,865 [gruñidos] 528 00:40:56,575 --> 00:40:58,078 -[piedra cae] -[exhala bruscamente] 529 00:40:58,161 --> 00:41:00,834 El anarquismo es un movimiento silencioso. hasta que golpee. 530 00:41:01,919 --> 00:41:04,340 Y Charles Duval es un hombre hábil. famoso por su huelga. 531 00:41:05,635 --> 00:41:07,639 Y he oído que le gusta la dinamita. 532 00:41:09,433 --> 00:41:14,026 Imagínese, por así decirlo, oficial Brenner, La dinamita llega a Wapping. 533 00:41:14,862 --> 00:41:18,201 quiero saberlo todo eso pasa en el East End, 534 00:41:18,828 --> 00:41:23,295 y si hay siquiera un atisbo de desacuerdo, tu cabeza será la primera en rodar. 535 00:41:26,802 --> 00:41:27,846 [Vance] Sólo encuéntralo. 536 00:41:35,360 --> 00:41:36,906 [toque de campanas] 537 00:41:44,922 --> 00:41:46,299 [continúa el tañido de campanas] 538 00:41:46,382 --> 00:41:47,384 [Azúcar] Querido Señor… 539 00:41:50,683 --> 00:41:52,144 en este día tan santo, 540 00:41:53,564 --> 00:41:55,777 por favor ayúdame a comenzar un nuevo comienzo. 541 00:42:00,410 --> 00:42:02,582 Por favor ayúdame a pasar. [suspiros] 542 00:42:05,838 --> 00:42:09,513 [Azúcar] Por favor ayúdame para resistir la tentación. 543 00:42:13,729 --> 00:42:15,900 Pero no tengo fuerzas. 544 00:42:19,323 --> 00:42:21,202 Por favor dame la fuerza. 545 00:42:33,143 --> 00:42:35,480 [la puerta se abre, se cierra] 546 00:42:36,441 --> 00:42:38,654 [suspiros] 547 00:42:39,906 --> 00:42:40,908 Por favor. 548 00:42:41,702 --> 00:42:43,121 [charla] 549 00:42:44,791 --> 00:42:47,630 [el caballo brama, gime] 550 00:42:48,966 --> 00:42:49,968 [el caballo brama] 551 00:42:53,266 --> 00:42:54,268 [Victoria] Sr. Moscú. 552 00:42:59,278 --> 00:43:00,280 ¿Me recuerdas? 553 00:43:10,384 --> 00:43:13,306 -Sí. Victoria Davis. -Sí. 554 00:43:14,810 --> 00:43:17,314 ¿Y usted está aquí? En Wapping. 555 00:43:18,108 --> 00:43:20,112 En realidad, vine a buscarte. 556 00:43:20,738 --> 00:43:24,328 Aprendí que desde la pelea, No te has vuelto a poner los guantes. 557 00:43:24,412 --> 00:43:28,629 [suspiros] En, eh... En los lugares donde peleo estos días, 558 00:43:28,713 --> 00:43:29,798 No se permiten guantes. 559 00:43:30,465 --> 00:43:33,221 Señorita Davies, yo... Tengo asuntos que atender. 560 00:43:34,558 --> 00:43:35,893 Lo siento. T-tengo que… 561 00:43:35,977 --> 00:43:37,312 He-Ezequías. 562 00:43:37,396 --> 00:43:40,318 Debes saber que la muerte de tu oponente no fue tu culpa. 563 00:43:41,905 --> 00:43:45,245 Buster Williams ya estaba enfermo de mil golpes. 564 00:43:45,328 --> 00:43:47,040 El tuyo fue sólo el último. 565 00:43:47,917 --> 00:43:49,253 ¿Por qué me cuentas esto? 566 00:43:49,336 --> 00:43:50,965 Porque tengo una propuesta para ti. 567 00:43:52,009 --> 00:43:53,011 Esta es mi dirección. 568 00:43:54,973 --> 00:43:57,562 Un amigo mío necesita a alguien para enseñarle a boxear. 569 00:43:59,941 --> 00:44:01,695 Gracias, señorita Davies, 570 00:44:01,778 --> 00:44:05,452 pero estoy reservado en un barco que parte para Jamaica la próxima semana, así que… 571 00:44:05,536 --> 00:44:06,538 Ah. 572 00:44:07,289 --> 00:44:10,045 Bueno te estaré esperando el sábado. 573 00:44:11,047 --> 00:44:12,132 Te compré un regalo. 574 00:44:16,224 --> 00:44:19,523 Espero que te recuerde quién eres. 575 00:44:30,043 --> 00:44:35,303 Todo lo que tienes que hacer, Ezequías Moscú, es para lo que naciste. 576 00:44:37,224 --> 00:44:38,476 Tienes una opción. 577 00:44:53,131 --> 00:44:54,676 [relinchos de caballo] 577 00:44:55,305 --> 00:45:55,234 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy