1
00:00:44,253 --> 00:00:47,113
Ó! Íme egy látvány a fájó szemek számára.

2
00:00:47,188 --> 00:00:49,027
Szia Peg néni!

3
00:00:49,028 --> 00:00:51,667
Hello, szerelmem. Ó, kedvesem.

4
00:00:51,668 --> 00:00:54,448
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagyok.

5
00:00:54,452 --> 00:00:56,292
Megcsíphetlek, ha szeretnéd.

6
00:00:57,452 --> 00:00:59,092
Gyere be. Gyere be.

7
00:01:01,812 --> 00:01:03,451
Gyerünk.

8
00:01:03,452 --> 00:01:05,012
Megkerülted a fél világot.

9
00:01:06,972 --> 00:01:08,492
Még egy lépés nem árt.

10
00:01:11,492 --> 00:01:12,772
Ő vár rám?

11
00:01:12,773 --> 00:01:15,611
Ah, mondja
nem akar látni téged,

12
00:01:15,612 --> 00:01:17,931
de egy nap sem telt el
mióta visszaírt

13
00:01:17,932 --> 00:01:19,732
hogy nem említett téged.

14
00:01:21,052 --> 00:01:25,132
Ő... nagyjából maradt
ott fent, mióta megtörtént.

15
00:01:26,412 --> 00:01:28,092
Kivéve a misére járást.

16
00:01:31,132 --> 00:01:32,492
Sok sikert, szerelmem.

17
00:01:35,932 --> 00:01:37,012
RENDBEN.

18
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Hello, anya.

19
00:01:58,972 --> 00:02:01,332
Ő más lesz
amikor kijön a bánatból.

20
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Nem, nem fog.

21
00:02:04,132 --> 00:02:06,371
Te vagy az utolsó babája, szerelmem.

22
00:02:06,372 --> 00:02:08,292
Most a halálomat is akarja.

23
00:02:10,412 --> 00:02:12,372
Soha nem kellett volna visszahívnom.

24
00:02:13,532 --> 00:02:15,411
Muszáj volt.

25
00:02:15,412 --> 00:02:16,932
És el kellett jönnöm.

26
00:02:18,332 --> 00:02:20,212
Soha nem hibáztál tőlem, Peg.

27
00:02:21,572 --> 00:02:24,092
Mondd el
Nem foglak újra elveszíteni.

28
00:02:26,212 --> 00:02:28,131
Európában nincs számomra semmi.

29
00:02:28,132 --> 00:02:30,572
Biztos van valami.
Már nem.

30
00:02:34,732 --> 00:02:36,812
Remélem, mesélsz róla
egy nap.

31
00:02:38,532 --> 00:02:40,811
Mindig tudatom, hogy hol vagyok.

32
00:02:40,812 --> 00:02:42,491
Ha anya kéri. Természetesen.

33
00:02:42,492 --> 00:02:43,492
Bridget!

34
00:02:45,492 --> 00:02:46,732
Sára.

35
00:02:49,172 --> 00:02:50,811
20 év telt el, szerelmem.

36
00:02:50,812 --> 00:02:52,092
hova fogsz menni?

37
00:03:55,452 --> 00:03:56,612
Mrs Bligh?

38
00:04:01,092 --> 00:04:03,132
Mrs Bligh. A nővér az.

39
00:04:09,652 --> 00:04:11,132
Mrs Bligh?

40
00:04:17,332 --> 00:04:19,331
Segíthetek? Ó!

41
00:04:19,332 --> 00:04:20,931
Mrs Bligh miatt vagyok itt.

42
00:04:20,932 --> 00:04:22,571
Az orvos küldött.

43
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
a fia vagyok.

44
00:04:24,612 --> 00:04:26,932
Nincs az ágyában? Nem.

45
00:04:34,772 --> 00:04:36,210
Ne nézz így rám, George.

46
00:04:36,211 --> 00:04:37,292
Jót tesz nekem a levegő.

47
00:04:37,293 --> 00:04:38,972
Beleegyeztél az ágynyugalomba.

48
00:04:40,932 --> 00:04:42,132
Itt van a nővéred.

49
00:04:42,133 --> 00:04:45,491
Nos, később visszajöhet.
Köszönöm, nővér.

50
00:04:45,492 --> 00:04:48,491
Nagyon szívesen,
de most kell lennie.

51
00:04:48,492 --> 00:04:50,451
Vannak más pácienseim is.

52
00:04:50,452 --> 00:04:52,252
Kérem a csuklóját.
Mi a fenét csinálsz?

53
00:04:52,253 --> 00:04:55,411
Mérje meg a pulzusát, majd lazítok
a blúzod és hallgass a szívedre.

54
00:04:55,412 --> 00:04:58,171
nincs szándékom
hogy nyilvánosan kiteszem a mellkasomat.

55
00:04:58,172 --> 00:04:59,891
Ragaszkodsz ahhoz, hogy itt legyél.

56
00:04:59,892 --> 00:05:02,011
Mindig ilyen szemtelen vagy?

57
00:05:02,012 --> 00:05:03,891
Egyszerűen a munkámat végzem.

58
00:05:03,892 --> 00:05:04,892
Szóval...

59
00:05:05,852 --> 00:05:06,852
Itt vagy privátban?

60
00:05:09,932 --> 00:05:11,771
Határozott aritmia van.

61
00:05:11,772 --> 00:05:15,771
Abszolút pihenés a lakosztályban
legalább egy hétig.

62
00:05:15,772 --> 00:05:20,171
Naponta kétszer meglátogatom,
és visszajövök...4:00-kor.

63
00:05:20,172 --> 00:05:22,652
Izgatott vagyok a várakozástól.

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,531
Próbáld megértetni vele
mennyire komoly ez a helyzet.

65
00:05:32,532 --> 00:05:34,731
Engedelmesség soha nem volt
Anya erőssége.

66
00:05:34,732 --> 00:05:36,690
Ismertem tábornokokat, akiket be kell kötni
ragyogása alatt.

67
00:05:36,691 --> 00:05:38,450
Kellett volna
használta a háborúban.

68
00:05:38,451 --> 00:05:40,312
Nos, tudod, hol vagyok
ha kell valami.

69
00:05:40,313 --> 00:05:42,411
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.
Van egy olyan érzésem, hogy fogsz.

70
00:05:42,412 --> 00:05:43,612
Nem fogtam fel a neved.

71
00:05:43,613 --> 00:05:45,291
Adams.

72
00:05:45,292 --> 00:05:46,532
Adams nővér.

73
00:05:49,612 --> 00:05:51,011
Szegény Atyám.

74
00:05:51,012 --> 00:05:53,531
Nagyival kell vacsorázni
minden este.

75
00:05:53,532 --> 00:05:55,371
Ennyire aggódik érte?

76
00:05:55,372 --> 00:05:58,091
Attól tart, hogy felkel táncolni,
inkább.

77
00:05:58,092 --> 00:06:00,572
Őszintén szólva azt hiszem, csak örül
hogy kikerüljön a lővonalból.

78
00:06:01,972 --> 00:06:04,291
George Bligh a fedélzeten
nincs hova futni?

79
00:06:04,292 --> 00:06:06,371
Azok az özvegyek és a pörköltek
vadászni rá, mint a vadat.

80
00:06:06,372 --> 00:06:08,571
Apa jóképű férfi.
Miért ne tennék?

81
00:06:08,572 --> 00:06:10,452
Kétlem, hogy ez a külseje
keresnek.

82
00:06:11,532 --> 00:06:13,012
Hagyd azt.

83
00:06:26,012 --> 00:06:27,612
Imádom ezt.

84
00:06:29,252 --> 00:06:31,531
Szerintetek táncolhatunk?

85
00:06:31,532 --> 00:06:33,811
Maudlinként csoszog itt?
Nem.

86
00:06:33,812 --> 00:06:35,572
Táncolj a menyasszonyoddal,
te vén morcos.

87
00:06:35,573 --> 00:06:37,252
nincs kedvem hozzá.

88
00:06:40,972 --> 00:06:42,851
Bocsi... drágám.

89
00:06:42,852 --> 00:06:44,492
csak nem.

90
00:06:47,412 --> 00:06:50,492
Ha nem, Livvy, szabad?

91
00:08:07,892 --> 00:08:08,892
Igen.

92
00:08:11,412 --> 00:08:12,971
Adams nővér.

93
00:08:12,972 --> 00:08:15,851
Ó, Bligh úr.
Holnap kikötünk Sydneyben.

94
00:08:15,852 --> 00:08:18,652
Csak meg akartam köszönni
mindazért, amit tettél.

95
00:08:20,812 --> 00:08:22,371
Az én dolgom.

96
00:08:22,372 --> 00:08:24,411
Három hét anyámmal való ellátás?

97
00:08:24,412 --> 00:08:26,371
Ezt nevezem túlzott kötelességnek.

98
00:08:26,372 --> 00:08:28,292
Voltak nehezebb pácienseim is.

99
00:08:29,492 --> 00:08:31,092
Nem sok.

100
00:08:32,652 --> 00:08:35,211
Szeretnénk megmutatni
hálánkat.

101
00:08:35,212 --> 00:08:37,412
Szívesen csatlakoznál hozzánk
az utolsó esti vacsora táncra?

102
00:08:39,332 --> 00:08:40,771
Ó, én... Kérem.

103
00:08:40,772 --> 00:08:42,291
Anyád... kérdezem.

104
00:08:42,292 --> 00:08:44,811
Úgy értem, szeretném, de...
Letisztáztam a kapitánnyal.

105
00:08:44,812 --> 00:08:46,732
nekem nincs
bármi viseletre alkalmas.

106
00:08:46,733 --> 00:08:49,692
Biztos vagyok benne, hogy Anne vagy Olivia között
van egy ruha, amit kölcsönkérhetsz.

107
00:08:52,412 --> 00:08:54,492
Szóval, találkozunk ma este?

108
00:08:56,532 --> 00:08:57,931
Igen.

109
00:08:57,932 --> 00:08:58,932
Jó.

110
00:09:09,652 --> 00:09:12,571
Túl sokat kell várni
a díszvendég, hogy legyen pontos?

111
00:09:12,572 --> 00:09:14,451
Biztos vagyok benne, hogy jó oka van.

112
00:09:14,452 --> 00:09:17,211
Soha nincs jó ok
rossz modorért.

113
00:09:17,212 --> 00:09:18,372
Ah.

114
00:09:23,612 --> 00:09:25,331
Ez az egyik ruhád?

115
00:09:25,332 --> 00:09:27,092
Nem tette
legyen valami megfelelő.

116
00:09:27,093 --> 00:09:28,691
És ezt megtudtad...?

117
00:09:28,692 --> 00:09:30,771
Úgy, hogy tényleg beszélsz vele.

118
00:09:30,772 --> 00:09:31,972
Bocsánat, hogy késtem.

119
00:09:31,973 --> 00:09:33,852
Sürgős kificamodott boka.

120
00:09:35,172 --> 00:09:36,810
megmondtam
ez volt a helyes választás.

121
00:09:36,811 --> 00:09:38,250
Biztos, hogy nem túl fiatal nekem?

122
00:09:38,251 --> 00:09:39,732
Kedvesen nézel ki. Köszönöm.

123
00:09:39,733 --> 00:09:41,691
Nem, köszönöm.

124
00:09:41,692 --> 00:09:43,771
Mindenért.

125
00:09:43,772 --> 00:09:46,731
Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunk nevében beszélek.

126
00:09:46,732 --> 00:09:48,092
Egy pirítós...

127
00:09:50,292 --> 00:09:51,732
Adams nővérnek.

128
00:09:53,372 --> 00:09:54,731
Anya?

129
00:09:54,732 --> 00:09:55,731
Valóban.

130
00:09:55,732 --> 00:09:57,932
És holnapra - a hazatérésünkre.

131
00:10:00,052 --> 00:10:03,092
Adams nővérnek
és a hazatérésünk.

132
00:10:24,492 --> 00:10:26,291
Nos, a legjobb, ha visszavonulok

133
00:10:26,292 --> 00:10:30,491
mielőtt Ms Adams kényszert érezne
hogy ugasson bármilyen végső feddést.

134
00:10:30,492 --> 00:10:32,332
Nem lennék ilyen szemtelen.

135
00:10:35,012 --> 00:10:37,771
Bízom benne, hogy Ausztrália minden
reméled az lesz.

136
00:10:37,772 --> 00:10:39,531
Köszönöm, Mrs Bligh.

137
00:10:39,532 --> 00:10:40,730
Jó éjt drágám.

138
00:10:40,731 --> 00:10:41,932
Jó éjt, nagymama.

139
00:10:49,612 --> 00:10:52,011
Drágám? Mi?

140
00:10:52,012 --> 00:10:53,891
Semmi.

141
00:10:53,892 --> 00:10:55,532
Unalmas vagy.

142
00:10:58,212 --> 00:10:59,332
Adams kisasszony.

143
00:10:59,972 --> 00:11:02,611
Meddig
mióta utoljára Ausztráliában voltál?

144
00:11:02,612 --> 00:11:04,571
Sokáig.

145
00:11:04,572 --> 00:11:06,571
Ápoltál a háborúban?

146
00:11:06,572 --> 00:11:08,211
Nem. Miért nem?

147
00:11:08,212 --> 00:11:09,731
Mi vagy te, az inkvizíció?

148
00:11:09,732 --> 00:11:11,811
Csak beszélget.

149
00:11:11,812 --> 00:11:13,292
Nem a mi dolgunk.

150
00:11:16,132 --> 00:11:17,132
Elnézést.

151
00:11:19,972 --> 00:11:21,372
Nincs több neked.

152
00:11:26,892 --> 00:11:28,771
Adams nővér.

153
00:11:28,772 --> 00:11:30,372
Lenne kedved táncolni?

154
00:11:32,452 --> 00:11:33,812
Miért, köszönöm.

155
00:11:37,412 --> 00:11:41,252
Figyelmeztetnem kell, megtörtént
hosszú idő a táncok között.

156
00:11:42,812 --> 00:11:44,651
Uram?

157
00:11:44,652 --> 00:11:46,491
Nincs rá szüksége.

158
00:11:46,492 --> 00:11:48,452
Nem vagyok egy rohadt gyerek.

159
00:11:56,372 --> 00:11:57,372
Livvy.

160
00:12:10,692 --> 00:12:12,652
Nem vagy rozsdás.

161
00:12:15,092 --> 00:12:16,771
Mi?

162
00:12:16,772 --> 00:12:20,292
Ez nem helyzet
Arra számítottam, hogy benne találom magam.

163
00:12:21,252 --> 00:12:22,532
Remélem, ez jó dolog.

164
00:12:35,972 --> 00:12:38,651
Megkérdezhetem, mi visz haza
Ausztráliába?

165
00:12:38,652 --> 00:12:40,092
Vissza Ausztráliába.

166
00:12:41,172 --> 00:12:42,412
Van valami oka?

167
00:12:44,812 --> 00:12:47,691
A féltestvérem meghalt
harcol Koreában.

168
00:12:47,692 --> 00:12:50,131
az anyámé vagyok
egyetlen életben maradt gyerek.

169
00:12:50,132 --> 00:12:51,772
Sajnálattal hallom.

170
00:12:52,812 --> 00:12:56,051
A kötelességtudó gyermek szerepe
egy kemény.

171
00:12:56,052 --> 00:12:58,012
Ezt a címet már rég elvesztettem.

172
00:13:01,012 --> 00:13:03,451
20 éve nem beszéltünk.

173
00:13:03,452 --> 00:13:04,972
Még abban sem vagyok biztos, hogy látni fog.

174
00:13:06,932 --> 00:13:08,252
Miért esett ki?

175
00:13:13,572 --> 00:13:15,132
Erre nem kell válaszolnod.

176
00:13:50,972 --> 00:13:52,492
ez én vagyok.

177
00:13:54,612 --> 00:13:55,612
Köszönöm.

178
00:13:59,092 --> 00:14:00,652
Mindenért.

179
00:14:01,732 --> 00:14:04,211
Ha bármilyen okból
ez nem megy Sydneyben,

180
00:14:04,212 --> 00:14:05,732
van egy kórházunk Invernessben.

181
00:14:06,972 --> 00:14:09,012
Tudom, hogy van egy pozíció
próbálják kitölteni.

182
00:14:09,013 --> 00:14:13,452
Ez nagyon kedves, de néhány
kötelezettségeket nem lehet áthárítani.

183
00:14:23,292 --> 00:14:26,172
Bárcsak ne hagytam volna el a beszélgetésünket
az utolsó éjszakáig.

184
00:15:04,732 --> 00:15:06,612
James, gyere el onnan.

185
00:15:08,052 --> 00:15:09,652
Csúszós. Gyerünk.

186
00:15:10,972 --> 00:15:12,812
Nem csinált semmit.
Akkor gyere vissza.

187
00:15:14,652 --> 00:15:15,892
Senkinek sem kell tudnia.

188
00:15:17,212 --> 00:15:18,612
Mondd meg nekik, hogy sajnálom.

189
00:15:27,372 --> 00:15:29,212
James. Nem!

190
00:15:39,052 --> 00:15:40,932
Egyszerűen nem tudom megtenni.

191
00:15:48,949 --> 00:15:51,468
Tartsd magad körül.

192
00:15:51,469 --> 00:15:52,749
Elhozom az orvost.

193
00:15:52,750 --> 00:15:54,148
Nem.

194
00:15:54,149 --> 00:15:55,628
Az én dolgom. muszáj.

195
00:15:55,629 --> 00:15:56,788
Nem... Öhm...

196
00:15:56,789 --> 00:15:58,549
Senki sem tudhatja. jól leszek.
veled maradok.

197
00:15:58,550 --> 00:16:00,908
Legalábbis
apádnak tudnia kell.

198
00:16:00,909 --> 00:16:01,948
Nem.

199
00:16:01,949 --> 00:16:03,708
Csak megpróbáltad megölni magad.

200
00:16:03,709 --> 00:16:04,908
én nem...

201
00:16:04,909 --> 00:16:06,069
Nem úgy értettem.

202
00:16:11,749 --> 00:16:13,189
Rendben van. Csak...

203
00:16:14,109 --> 00:16:15,109
Nem ő.

204
00:16:17,789 --> 00:16:19,027
Köszönöm. asszonyom.

205
00:16:19,028 --> 00:16:20,029
Mi az ördög folyik itt?

206
00:16:20,030 --> 00:16:23,228
Nem akartalak ebbe belevinni,
Mrs. Bligh, de el kell mondanom valakinek.

207
00:16:23,229 --> 00:16:25,709
A szívem jól van.
És James ragaszkodott hozzá, hogy te legyél az.

208
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
Mit csinált?

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,348
Megpróbált átugrani a fedélzeten.

210
00:16:30,349 --> 00:16:31,429
Ez nevetséges.

211
00:16:31,430 --> 00:16:33,709
Megpróbálta megölni magát.
ott voltam.

212
00:16:35,069 --> 00:16:36,988
Ki tudja? Senki.

213
00:16:36,989 --> 00:16:38,068
Csak én.

214
00:16:38,069 --> 00:16:39,629
Adtam neki valamit
letelepíteni őt,

215
00:16:39,630 --> 00:16:43,349
de alaposan figyelni kell rá
jó ideig.

216
00:16:55,589 --> 00:16:56,629
sajnálom.

217
00:17:11,229 --> 00:17:12,588
Elmondtad neki?

218
00:17:12,589 --> 00:17:14,588
Látta. N...

219
00:17:14,589 --> 00:17:17,189
Elmondtad neki, hogy miért tetted ezt?

220
00:17:23,669 --> 00:17:25,269
Azt akarom, hogy hallgasson rám.

221
00:17:26,429 --> 00:17:27,989
Figyelj rám.

222
00:17:30,029 --> 00:17:35,829
Tudom, hogy most úgy érzed
soha többé nem leszel boldog.

223
00:17:37,709 --> 00:17:39,069
Tudom, hogy megsérültél.

224
00:17:40,589 --> 00:17:43,388
De senki sem kerüli el a szenvedést, James.

225
00:17:43,389 --> 00:17:46,549
Úgy viselkedsz, mintha az lennél
az egyetlen, aki valaha is átélte.

226
00:17:47,389 --> 00:17:48,669
Ez nem fair.

227
00:17:48,670 --> 00:17:50,429
Ez rohadtul nem fair!

228
00:17:51,149 --> 00:17:53,148
Ez elég.

229
00:17:53,149 --> 00:17:55,868
Kiváltságos életed van.

230
00:17:55,869 --> 00:17:58,549
Az az ár, amit kér
tisztelet ez iránta.

231
00:18:00,989 --> 00:18:04,788
A fájdalmad valódi,
de a te kötelességed is

232
00:18:04,789 --> 00:18:06,668
a családodnak és magadnak.

233
00:18:06,669 --> 00:18:07,829
Érti?

234
00:18:12,589 --> 00:18:15,109
jobban szeretlek, mint tudod.

235
00:18:16,469 --> 00:18:19,989
De itt az ideje
megtanultad, hogy az élet megbocsáthatatlan.

236
00:18:22,269 --> 00:18:24,268
Nem gyakran ad
egy második esélyt.

237
00:18:24,269 --> 00:18:25,909
Egynél találtad magad.

238
00:18:26,989 --> 00:18:28,829
Remélem, Isten jól használja.

239
00:18:40,189 --> 00:18:41,429
Köszönöm a segítséget.

240
00:18:42,869 --> 00:18:44,349
És az ön belátása szerint.

241
00:18:45,789 --> 00:18:47,069
a kezemben van.

242
00:18:48,149 --> 00:18:50,109
Nem az én dolgom
miért tette ezt.

243
00:18:51,389 --> 00:18:54,348
De ez az én dolgom
tudni, hogy ellátást kap.

244
00:18:54,349 --> 00:18:56,309
Gondolod, hogy nem törődöm vele?

245
00:18:56,310 --> 00:18:57,308
Nem.

246
00:18:57,309 --> 00:18:59,349
Akkor nincs miért
hogy maradj.

247
00:19:00,309 --> 00:19:02,308
Senki más nem tudhat erről.

248
00:19:02,309 --> 00:19:03,629
Senki.

249
00:19:06,309 --> 00:19:08,868
Minden jót kívánok
a jövődért,

250
00:19:08,869 --> 00:19:10,469
bárhol legyen is az.

251
00:19:51,472 --> 00:19:52,792
Hello, anya.

252
00:19:57,432 --> 00:19:59,551
Nem tudom, miért jöttél.
Nem kérték meg.

253
00:19:59,552 --> 00:20:01,672
Azért jöttem, mert a lányod vagyok.

254
00:20:04,632 --> 00:20:07,752
Tudom milyen egyedül lenni,
és ezt nem akarom neked.

255
00:20:09,552 --> 00:20:10,952
És mert sajnálom.

256
00:20:13,238 --> 00:20:14,357
Minek?

257
00:20:14,358 --> 00:20:15,998
A veszteséged.

258
00:20:17,398 --> 00:20:20,357
De nem azért, mert elhagyta a családját
és az egész templomod?

259
00:20:20,358 --> 00:20:21,357
A te Istened?

260
00:20:21,358 --> 00:20:22,998
Nem azért jöttem, hogy régi sérelmeket sugározzam.

261
00:20:24,278 --> 00:20:25,358
Akkor visszajössz.

262
00:20:27,278 --> 00:20:29,798
Minden, ami a tulajdonomban van
két zsákban van lent.

263
00:20:31,558 --> 00:20:33,637
Nem csak nekem.

264
00:20:33,638 --> 00:20:35,917
Az én gyermekem Isten gyermeke.

265
00:20:35,918 --> 00:20:37,716
fogsz
újra a lányom leszek?

266
00:20:37,717 --> 00:20:38,878
Kérlek, ne kérdezd ezt tőlem.

267
00:20:40,158 --> 00:20:42,437
Gondolom, akarsz engem
hogy Sarah-nak hívjalak?

268
00:20:42,438 --> 00:20:43,997
Most ez a nevem.

269
00:20:43,998 --> 00:20:45,438
Miért nem indulsz el?

270
00:20:47,158 --> 00:20:50,038
Megkerültem érted a fél világot.
Nem adom fel olyan könnyen.

271
00:20:51,198 --> 00:20:53,436
Aztán elmegyünk a templomba,
és letérdelsz

272
00:20:53,437 --> 00:20:55,556
és kérj Tőle bocsánatot
azért, amit tettél.

273
00:20:55,557 --> 00:20:57,398
Megbánod,
és mindent megbocsátok.

274
00:20:57,399 --> 00:20:59,238
Minden hiba.
Most megteheti.

275
00:21:00,798 --> 00:21:04,798
Engedd be újra a szívedbe.
Akkor szerethetlek.

276
00:21:06,838 --> 00:21:08,198
Ez nem az egyházról szól.

277
00:21:08,199 --> 00:21:10,197
a te gyereked vagyok.

278
00:21:10,198 --> 00:21:12,277
Gyászomban gyere ide
hogy elgyengítsem.

279
00:21:12,278 --> 00:21:13,717
Hát én nem.

280
00:21:13,718 --> 00:21:15,436
Nem engedem, hogy a szívemet tedd
újra láb alatt.

281
00:21:15,437 --> 00:21:16,436
hallasz engem? Mama.

282
00:21:16,437 --> 00:21:17,878
Nem kértelek, hogy gyere.
Kérem.

283
00:21:17,879 --> 00:21:19,917
A nénikéd
soha nem kellett volna írni.

284
00:21:19,918 --> 00:21:22,037
Gyere velem most.

285
00:21:22,038 --> 00:21:23,917
nem tudok. Akkor menj.

286
00:21:23,918 --> 00:21:25,077
Nem.

287
00:21:25,078 --> 00:21:26,997
Vedd a zsidó nevedet, és menj.

288
00:21:26,998 --> 00:21:28,158
nincs lányom.

289
00:21:29,438 --> 00:21:30,438
Megy!

290
00:21:38,558 --> 00:21:41,598
20 év telt el, szerelmem.
hova fogsz menni?

291
00:22:36,598 --> 00:22:38,557
Az a templom egy jégdoboz.

292
00:22:38,558 --> 00:22:39,637
Jó prédikáció.

293
00:22:39,638 --> 00:22:41,517
Átaludtad.
Pontosan.

294
00:22:41,518 --> 00:22:43,076
Hány órakor akarsz engem
az állomáson, uram?

295
00:22:43,077 --> 00:22:45,356
Csak hagyd ki az autót, Norman.
Összeszedem Miss Adamst.

296
00:22:45,357 --> 00:22:46,436
Ez szükséges?

297
00:22:46,437 --> 00:22:48,118
Örömmel látja
barátságos arc.

298
00:22:49,078 --> 00:22:50,717
Sáráról beszélünk?

299
00:22:50,718 --> 00:22:52,357
Adams nővér, igen.

300
00:22:52,358 --> 00:22:53,916
Elviszem, asszonyom.
Ó. Köszönöm, Amy.

301
00:22:53,917 --> 00:22:55,518
Vissza kellene hoznod Sarah-t
ebédre.

302
00:22:56,918 --> 00:22:58,078
Meglátom, hogy érzi magát.

303
00:22:58,079 --> 00:23:00,277
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
túl fáradt ahhoz.

304
00:23:00,278 --> 00:23:01,357
Máskor.

305
00:23:01,358 --> 00:23:02,597
Talán.

306
00:23:02,598 --> 00:23:04,797
Bárki gondolná
nem akartad, hogy itt legyen.

307
00:23:04,798 --> 00:23:05,998
Hogy van Miss Olivia?

308
00:23:05,999 --> 00:23:08,277
- Alig nyúlt a reggelijéhez.
- Ó, James.

309
00:23:08,278 --> 00:23:09,396
Az a lány el fog tűnni.

310
00:23:09,397 --> 00:23:10,438
Megnézem őt.

311
00:23:10,439 --> 00:23:12,437
Igen, kérem. És vidd enni.

312
00:23:12,438 --> 00:23:14,077
Mmm. Kedvetlen.

313
00:23:14,078 --> 00:23:15,437
Hányinger.

314
00:23:15,438 --> 00:23:17,357
Étvágytalanság.

315
00:23:17,358 --> 00:23:19,918
Talán James
megtette a családi kötelességét?

316
00:23:34,278 --> 00:23:35,438
Milyen volt a prédikáció?

317
00:23:35,439 --> 00:23:36,758
Terminál.

318
00:23:39,998 --> 00:23:41,038
Hogy vagy?

319
00:23:42,198 --> 00:23:43,678
Minden fájdalom és fájdalom.

320
00:23:46,278 --> 00:23:47,438
dögös vagy.

321
00:23:49,838 --> 00:23:51,118
Szerintem hívjam az orvost.

322
00:23:52,198 --> 00:23:53,358
jól leszek.

323
00:23:55,718 --> 00:23:56,798
Köszönöm.

324
00:23:57,798 --> 00:23:58,797
Minek?

325
00:23:58,798 --> 00:24:01,198
Olyan csodálatos voltál
mióta kikötöttünk.

326
00:24:02,398 --> 00:24:04,358
A hajón... Felejtsd el a csónakot.

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,158
Azt hittem, kívánod
soha nem vettél feleségül.

328
00:24:08,838 --> 00:24:10,038
Ne hülyéskedj.

329
00:24:16,918 --> 00:24:18,758
Felhívom Jack Duncant.

330
00:24:20,238 --> 00:24:21,558
Csak hogy biztos legyek.

331
00:24:40,798 --> 00:24:42,158
Pihenned kell.

332
00:24:46,598 --> 00:24:48,318
Szeretlek, James.

333
00:24:50,798 --> 00:24:52,118
Tudom, hogy igen.

334
00:25:09,958 --> 00:25:11,358
Nem tudom elégszer megköszönni ezt.

335
00:25:11,359 --> 00:25:13,398
Örömmel vettem levelét.

336
00:25:15,038 --> 00:25:16,676
A kórház
szerencsés lesz veled.

337
00:25:16,677 --> 00:25:18,158
Ó, ha engem akarnak, akkor az.

338
00:25:18,159 --> 00:25:19,637
Jack jó orvos.

339
00:25:19,638 --> 00:25:20,718
És jó ember.

340
00:25:20,719 --> 00:25:23,358
Biztos vagyok benne, hogy le fogja nyűgözni őt
mint amennyit te tettél nekünk.

341
00:25:27,478 --> 00:25:28,758
Hogy van édesanyád egészsége?

342
00:25:29,398 --> 00:25:30,918
A szakember több pihenőt rendelt...

343
00:25:32,318 --> 00:25:33,798
és néhány változtatást az étrendben.

344
00:25:37,918 --> 00:25:39,518
És az anyád?

345
00:25:57,158 --> 00:25:58,997
A vendégház.

346
00:25:58,998 --> 00:26:00,238
Kicsi, de kényelmes.

347
00:26:00,239 --> 00:26:01,598
Ez csodálatos.

348
00:26:03,638 --> 00:26:06,438
Szállj le, fiú. Elhesseget!

349
00:26:08,558 --> 00:26:11,238
Elkapta az egyik látogatónkat.
Most már nem tudunk megszabadulni tőle.

350
00:26:13,158 --> 00:26:14,677
Rendben van. Ő ártalmatlan.

351
00:26:14,678 --> 00:26:16,518
Rendben van.
Félsz a kutyáktól?

352
00:26:17,918 --> 00:26:19,798
El fogom távolítani.
Nem, kérem.

353
00:26:19,799 --> 00:26:23,197
Ő volt itt először. Csak volt
megvédeni azt, amit az övének gondol.

354
00:26:23,198 --> 00:26:25,597
Nos, jobb lesz, ha megszokja
lévén a tiéd.

355
00:26:25,598 --> 00:26:27,957
Ameddig akarod.

356
00:26:27,958 --> 00:26:29,838
Köszönöm. Ez az egész olyan nagylelkű.

357
00:26:29,839 --> 00:26:32,198
Ó, ez az én örömöm.
Most pedig a túráról.

358
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Többel tartozom neked, mint a kitérésekkel.

359
00:26:37,878 --> 00:26:40,358
Egyáltalán nem ment jól Sydneyben
anyámmal.

360
00:26:41,358 --> 00:26:44,078
És igen,
Vannak rossz tapasztalataim a kutyákkal.

361
00:26:45,278 --> 00:26:47,077
Van ennek neve?

362
00:26:47,078 --> 00:26:48,838
Csak Boy-t kap tőlünk.

363
00:26:51,198 --> 00:26:52,438
Utánad.

364
00:27:01,398 --> 00:27:02,638
Olivia nem fog lejönni.

365
00:27:02,639 --> 00:27:03,717
Ó. És Anna?

366
00:27:03,718 --> 00:27:05,717
Megfordult, azt hiszem.

367
00:27:05,718 --> 00:27:07,078
Csukd be az ajtókat, jó?

368
00:27:15,158 --> 00:27:18,877
Miután Jack végzett Oliviával
ma este szeretném látni őt.

369
00:27:18,878 --> 00:27:19,918
Miért?

370
00:27:21,758 --> 00:27:24,517
Nem akarom, hogy alkalmazzon
az Adams nő.

371
00:27:24,518 --> 00:27:26,597
Azt mondta, diszkrét lesz.

372
00:27:26,598 --> 00:27:29,837
És te boldog vagy
hogy erre fogadjunk a jövőnket?

373
00:27:29,838 --> 00:27:31,318
Egy nő a szavának megfelelően.

374
00:27:32,598 --> 00:27:34,477
Ő egy jó ember.

375
00:27:34,478 --> 00:27:37,677
És mennyivel korábban
ezt a jóságot, amit annyira csodálsz

376
00:27:37,678 --> 00:27:40,718
kötelezi őt, hogy szóljon az apjának
mit tud?

377
00:27:42,038 --> 00:27:45,237
Készen állsz válaszolni
elkerülhetetlen kérdései...

378
00:27:45,238 --> 00:27:47,557
arról, hogy miért próbáltad
megölni magát?

379
00:27:47,558 --> 00:27:49,518
Mert tudni akarja.

380
00:27:52,798 --> 00:27:53,958
Ez nem igazságos.

381
00:27:54,718 --> 00:27:55,838
Nem, nem.

382
00:27:57,318 --> 00:27:59,278
De nem adtál választást,
van?

383
00:28:42,558 --> 00:28:45,757
Ha becsapom az ajtót
valakinek az arcába, Elizabeth,

384
00:28:45,758 --> 00:28:47,997
Szeretném tudni, hogy miért.

385
00:28:47,998 --> 00:28:49,837
George lebeszélte.

386
00:28:49,838 --> 00:28:51,997
Nos, George egyszerűen
jó szamaritánust játszik

387
00:28:51,998 --> 00:28:53,957
egy nőnek, akit alig ismer.

388
00:28:53,958 --> 00:28:55,718
Sokkal többet láttam belőle, mint ő.

389
00:28:55,719 --> 00:28:56,957
És?

390
00:28:56,958 --> 00:28:59,398
Megvan
egyfajta nyájas hatékonyság.

391
00:29:00,518 --> 00:29:02,997
Ettől függetlenül
visszatért Ausztráliába

392
00:29:02,998 --> 00:29:06,037
valamilyen családi kötelezettségből
ez balul sült el.

393
00:29:06,038 --> 00:29:08,478
Egyszerűen eleget akar keresni
hazaviteléért.

394
00:29:08,479 --> 00:29:09,997
Ezt biztosan tudod?

395
00:29:09,998 --> 00:29:13,037
Nos, felvette George-ot
mert nincs más lehetősége

396
00:29:13,038 --> 00:29:14,557
és semmi eszköz.

397
00:29:14,558 --> 00:29:16,356
Le fog szökni
a lehető leghamarabb

398
00:29:16,357 --> 00:29:18,838
és csak edzened kell majd
valaki újra.

399
00:29:20,038 --> 00:29:21,477
most...

400
00:29:21,478 --> 00:29:22,838
Olivia.

401
00:29:23,846 --> 00:29:25,206
Nincs miért aggódni.

402
00:29:25,207 --> 00:29:27,646
Lehetséges-e
biztos lehet az utódlás?

403
00:29:32,206 --> 00:29:34,645
Ha terhes...

404
00:29:34,646 --> 00:29:36,485
te leszel a második, aki megtudja.

405
00:29:36,486 --> 00:29:39,966
A számtól a fülükig,
majd a tiédhez.

406
00:29:43,326 --> 00:29:44,845
mennem kell.

407
00:29:44,846 --> 00:29:46,046
Még egy gondolat, Jack.

408
00:29:47,166 --> 00:29:49,885
Adams nő
20 éve volt Európában.

409
00:29:49,886 --> 00:29:52,326
Egy olyan város, mint Inverness
nem fogja őt kielégíteni.

410
00:29:53,326 --> 00:29:55,686
Alkalmazzon valakit
aki elképzelhető, hogy rendezze.

411
00:29:58,486 --> 00:29:59,926
Lássuk, hogyan haladunk.

412
00:30:24,747 --> 00:30:26,547
Jöttem hozzád.

413
00:30:28,747 --> 00:30:29,987
itt vagyok.

414
00:30:30,867 --> 00:30:32,587
itt vagyok.

415
00:30:37,227 --> 00:30:39,146
Egy hete kikötöttél.

416
00:30:39,147 --> 00:30:42,306
A városban kellett maradnunk
hogy nagymama forduljon szakemberhez.

417
00:30:42,307 --> 00:30:44,387
Legalább találkozhattam Carolyn nénivel.

418
00:30:45,867 --> 00:30:47,227
Szívesebben látná őt, mint engem?

419
00:30:48,387 --> 00:30:49,467
Ne duzzogj!

420
00:30:50,667 --> 00:30:53,226
Még ha aranyossá is tesz.

421
00:30:53,227 --> 00:30:55,267
Igaz? Nagyon.

422
00:30:57,147 --> 00:30:58,627
Akkor duzzogok.

423
00:31:01,427 --> 00:31:03,226
Papa tegnap láttad.

424
00:31:03,227 --> 00:31:04,707
Szombat este értünk vissza.

425
00:31:05,507 --> 00:31:08,347
A templomba hurcoltak
és egész nap nem tudtam elszabadulni.

426
00:31:10,667 --> 00:31:13,587
Ez az első lehetőség, őszintén.

427
00:31:15,027 --> 00:31:16,307
Szerinted nem?

428
00:31:18,227 --> 00:31:19,427
hiányoztál.

429
00:31:20,667 --> 00:31:22,107
nekem is hiányoztál.

430
00:31:28,147 --> 00:31:29,946
aggódtam.

431
00:31:29,947 --> 00:31:31,226
Miért?

432
00:31:31,227 --> 00:31:33,426
Sok férfi van Európában.

433
00:31:33,427 --> 00:31:34,747
És itt vagy.

434
00:31:58,747 --> 00:32:01,666
Apának eszébe jutott valami.
Megkért, hogy vezesselek.

435
00:32:01,667 --> 00:32:03,147
Milyen kedves meglepetés.

436
00:32:04,667 --> 00:32:06,147
Lehetőség van még egyszer köszönetet mondani.

437
00:32:06,148 --> 00:32:07,547
Nem kell köszönet.

438
00:32:09,027 --> 00:32:10,666
hogy voltál?

439
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
Jól. Magad?

440
00:32:14,667 --> 00:32:17,786
Tényleg... hogy vagy?

441
00:32:17,787 --> 00:32:21,146
Hm, azt hiszem, jobban vagyok.

442
00:32:21,147 --> 00:32:23,226
kapsz
valami szakmai segítség?

443
00:32:23,227 --> 00:32:25,385
Van nagymamám.
És szívbeteg.

444
00:32:25,386 --> 00:32:27,027
Vannak emberek
képzett kezelni...

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,666
jól vagyok.

446
00:32:28,667 --> 00:32:29,867
Csináljunk?

447
00:32:45,307 --> 00:32:47,787
Hívd fel a házat és Normant
összegyűjti, ha végzett.

448
00:32:47,788 --> 00:32:49,746
Ó, nem akarok zavarni.

449
00:32:49,747 --> 00:32:50,827
Ez az ő dolga.

450
00:32:51,947 --> 00:32:53,987
Sok szerencsét. Köszönöm.

451
00:32:55,667 --> 00:32:58,067
James, ha... ha beszélned kell,
itt vagyok.

452
00:32:59,387 --> 00:33:01,627
És remélhetőleg az is lesz
hosszú ideig.

453
00:33:08,147 --> 00:33:09,427
Jobbra.

454
00:33:11,307 --> 00:33:13,386
Érdekes volt benned
és lenyűgöző karriert.

455
00:33:13,387 --> 00:33:15,586
Meglepettnek tűnsz.

456
00:33:15,587 --> 00:33:17,947
1937, spanyol polgárháború.

457
00:33:19,747 --> 00:33:21,027
Biztos durva ápolás volt.

458
00:33:21,028 --> 00:33:22,707
Bármely háborús övezet az.

459
00:33:24,787 --> 00:33:27,227
'39-től '46-ig, nincs semmi.

460
00:33:28,667 --> 00:33:30,747
Nem dolgoztál a nagy alatt?
Nem tudtam.

461
00:33:30,748 --> 00:33:32,026
Miért?

462
00:33:32,027 --> 00:33:34,306
sajnálom.
Nem látom a relevanciáját.

463
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
Nos, ez munkatörténet.

464
00:33:36,227 --> 00:33:37,226
Ez releváns.

465
00:33:37,227 --> 00:33:38,947
De ahogy rámutattál,
Nem dolgoztam,

466
00:33:38,948 --> 00:33:40,467
ami személyes történetté teszi.

467
00:33:41,467 --> 00:33:44,386
Azt hittem, felvesznek
a képességeimért, nem a történetemért.

468
00:33:44,387 --> 00:33:46,707
Ezért hagytad ki
a vallásod?

469
00:33:48,027 --> 00:33:50,907
Mert semmi bajom vele
ateisták, ha ez aggaszt.

470
00:33:52,027 --> 00:33:54,026
De az imákat elmondják
itt naponta kétszer.

471
00:33:54,027 --> 00:33:55,387
Ez gondot jelentene neked?

472
00:33:55,388 --> 00:33:56,947
Eddig nem volt.

473
00:33:58,147 --> 00:34:00,306
De nem vagyok ateista. én zsidó vagyok.

474
00:34:00,307 --> 00:34:01,627
hit által.

475
00:34:02,867 --> 00:34:04,227
Megtértél?

476
00:34:09,307 --> 00:34:10,386
Jól.

477
00:34:10,387 --> 00:34:12,866
Elmondom az imáimat
miközben a tiédet mondod.

478
00:34:12,867 --> 00:34:15,107
Ez gondot jelentene neked,
Dr Duncan?

479
00:34:19,667 --> 00:34:20,907
Elég tisztességes.

480
00:34:23,867 --> 00:34:26,145
A pozíció valakinek szól
ápolni a közösségben,

481
00:34:26,146 --> 00:34:28,427
így az idő nagy részét töltenéd
házi hívások intézése.

482
00:34:29,507 --> 00:34:32,067
Ha megnézem, hogyan dolgozol,
beteget kell keresnünk.

483
00:34:34,747 --> 00:34:35,907
Mutasd az utat.

484
00:35:13,507 --> 00:35:15,507
Roy! Ott vagy?

485
00:35:19,747 --> 00:35:20,987
Roy!

486
00:35:25,147 --> 00:35:26,586
Megfordul. Folytasd!

487
00:35:26,587 --> 00:35:28,387
Ne légy ilyen.

488
00:35:29,467 --> 00:35:30,946
Ő Miss Adams.

489
00:35:30,947 --> 00:35:32,467
Munkát keres.

490
00:35:33,867 --> 00:35:35,027
Azt hittem, mondhatjuk, hogy áldott napot.

491
00:35:35,028 --> 00:35:37,586
Nem, azt hitted, eljössz
és újra megbökd pirosló lábam,

492
00:35:37,587 --> 00:35:39,385
és nem lesz nálam, szóval folytasd, git!

493
00:35:39,386 --> 00:35:40,667
Roy balesetet szenvedett.

494
00:35:40,668 --> 00:35:42,386
Bejött és megműtöttünk.

495
00:35:42,387 --> 00:35:45,306
De most nem engedi
kezelje a sebet.

496
00:35:45,307 --> 00:35:47,506
Elvégezted a dolgod.
Összevarrtál.

497
00:35:47,507 --> 00:35:48,747
Most tessék.

498
00:35:48,748 --> 00:35:52,267
A nagy kockázat a vérmérgezés.
Halálos lehet, Roy.

499
00:35:54,947 --> 00:35:56,587
Mit gondolsz, nővér?

500
00:36:01,827 --> 00:36:03,187
Mit gondolsz, hova mész?

501
00:36:04,747 --> 00:36:06,146
Két választásod van.

502
00:36:06,147 --> 00:36:09,907
Vagy lelősz, vagy bejössz és
hadd tegyem meg, amit kell, hogy egészséges legyek.

503
00:36:18,307 --> 00:36:20,346
Általában felügyelet nélkül dolgoznék, igaz?

504
00:36:20,347 --> 00:36:22,387
Honnan fogom tudni
ha jó munkát végzett?

505
00:36:23,507 --> 00:36:24,947
Nem fogsz puskalövést hallani.

506
00:36:38,238 --> 00:36:40,797
Megfogna engem
abban az átkozott kórházban minden nap.

507
00:36:40,798 --> 00:36:42,758
Van egy farmom.
Ezt elmondhatod neki.

508
00:36:45,038 --> 00:36:46,258
Jól?

509
00:36:46,299 --> 00:36:47,778
Kezelést igényel.

510
00:36:47,779 --> 00:36:49,818
Igen, folytasd... Figyelj!

511
00:36:49,819 --> 00:36:52,119
Egyértelmű, hogy nem szereted az orvost

512
00:36:52,158 --> 00:36:54,197
és ugyanolyan egyértelmű
nem szeret engem

513
00:36:54,198 --> 00:36:56,398
vagy nem hozott volna el
hogy fegyverrel tartsák

514
00:36:56,399 --> 00:36:58,197
állásinterjú során.

515
00:36:58,198 --> 00:37:00,598
Szóval tegyél meg egy szívességet...
hadd kössem be a sebet.

516
00:37:01,598 --> 00:37:03,638
Megmenti a lábát
és vele a farmod.

517
00:37:05,478 --> 00:37:09,017
Dr. Duncannek is meglesz
szép nagy adag varjú.

518
00:37:09,018 --> 00:37:10,258
mit mondasz?

519
00:37:14,338 --> 00:37:15,618
Igazság, kisasszony.

520
00:37:16,618 --> 00:37:18,298
Igen, igaz. A legrosszabbat teszed.

521
00:37:23,898 --> 00:37:25,617
Jól?

522
00:37:25,618 --> 00:37:27,618
Köszönöm az ajándékot, Roy.

523
00:37:28,538 --> 00:37:29,978
Akkor jövő héten találkozunk.

524
00:37:29,979 --> 00:37:31,978
Szerintem ez Dr. Duncanen múlik.

525
00:37:35,978 --> 00:37:38,457
Most bolond lennél
elengedni azt,

526
00:37:38,458 --> 00:37:40,818
de azt hiszem, ez azt jelenti
valószínűleg fog.

527
00:37:52,298 --> 00:37:53,817
Hogy sikerült ez?

528
00:37:53,818 --> 00:37:57,377
Egyszer nagyon könnyű volt, tényleg
megtudtuk, hogy közös a véleményünk.

529
00:37:57,378 --> 00:37:59,737
On? Te.

530
00:37:59,738 --> 00:38:02,177
Azt hiszed, igazságtalan vagyok.

531
00:38:02,178 --> 00:38:04,737
Humor és talán báj nélkül,

532
00:38:04,738 --> 00:38:06,817
de tisztességtelen azt sugallja, hogy volt napirendje

533
00:38:06,818 --> 00:38:08,578
és nem tudom elképzelni
egy ok, amit megtennél.

534
00:38:16,978 --> 00:38:20,417
Ha keményebb lennék a kelleténél,
sajnálom.

535
00:38:20,418 --> 00:38:22,537
Nem volt személyes.

536
00:38:22,538 --> 00:38:24,177
Bocsánatkérés elfogadva. Jó.

537
00:38:24,178 --> 00:38:26,258
A munka a tiéd, ha akarod.

538
00:38:28,658 --> 00:38:30,778
Azért ajánlod fel
George Blig ragaszkodott hozzá?

539
00:38:30,779 --> 00:38:32,057
Nem.

540
00:38:32,058 --> 00:38:34,618
én kínálom
mert szerencsések lennénk, ha velünk lenne.

541
00:38:36,978 --> 00:38:38,098
Maga több mint képzett.

542
00:38:38,099 --> 00:38:42,298
Nyilván tudja, hogyan kell kezelni
emberek, még a bájtalanok is.

543
00:38:48,618 --> 00:38:51,498
Nos, nem foglak siettetni
döntésre, de...

544
00:38:53,618 --> 00:38:55,258
a munka a tiéd, ha akarod.

545
00:39:18,538 --> 00:39:21,338
Azt hittem, kellékekre van szüksége.
Szólj, ha elfogy.

546
00:39:22,338 --> 00:39:24,698
Köszönöm, Bligh úr!
de nem vagyok benne biztos, hogy maradok.

547
00:39:26,538 --> 00:39:28,018
Nem sikerült az interjú?

548
00:39:28,019 --> 00:39:29,498
Az állást felajánlották.

549
00:39:30,458 --> 00:39:31,658
Akkor mi van?

550
00:39:33,418 --> 00:39:36,778
Dr. Duncan azzal kezdte
határozott elfogultság velem szemben.

551
00:39:38,458 --> 00:39:39,778
Ez meglepő.

552
00:39:40,738 --> 00:39:42,018
Jack tisztességes ember.

553
00:39:42,019 --> 00:39:43,697
De ott volt...

554
00:39:43,698 --> 00:39:45,658
és inkább nem dolgozom
ahol nem vagyok keresve.

555
00:39:50,538 --> 00:39:52,778
Hát remélem
megfontolod az ajánlatot...

556
00:39:53,898 --> 00:39:55,858
aggodalmai ellenére.

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,977
Jó éjt.

558
00:40:00,978 --> 00:40:02,258
Jó éjt.

559
00:40:06,498 --> 00:40:08,538
Látod, legalább meglenne
egy támogatója.

560
00:40:11,738 --> 00:40:13,618
Legyen ez a kettő.

561
00:40:54,898 --> 00:40:57,257
Azt hittem, világossá tettem a kívánságaimat.

562
00:40:57,258 --> 00:40:59,778
Nem, félreértetted őt.

563
00:41:01,258 --> 00:41:03,578
Ő sokkal több
mint nyájasan hatékony.

564
00:41:04,738 --> 00:41:06,737
nem értem
a problémád vele.

565
00:41:06,738 --> 00:41:08,698
Nos, elégnek kell lennie
hogy nekem van egy.

566
00:41:09,738 --> 00:41:12,337
Gyerünk, mondasz egy jó okot
és visszavonom az ajánlatot.

567
00:41:12,338 --> 00:41:16,097
Az a tény, hogy én akarom
elegendőnek kell lennie.

568
00:41:16,098 --> 00:41:17,978
Ezúttal nem.

569
00:41:26,458 --> 00:41:28,698
A vendégházat, kérem, Norman.

570
00:42:03,891 --> 00:42:05,691
Adams nővér.

571
00:42:09,458 --> 00:42:12,818
Szóval kényelmesen vagy.
Jól ellátott, látom.

572
00:42:13,106 --> 00:42:14,986
Köszönet Bligh úrnak.

573
00:42:15,706 --> 00:42:16,946
Tejjel, köszönöm.

574
00:42:16,947 --> 00:42:20,706
Nincs cukor -
a szakorvosom utasítása.

575
00:42:22,626 --> 00:42:24,146
Igen, George nagyon nagylelkű.

576
00:42:27,026 --> 00:42:29,986
Ez nagylelkűség - köszönöm -
Én is szeretném hosszabbítani.

577
00:42:31,946 --> 00:42:33,626
Segítettél az unokámnak.

578
00:42:34,906 --> 00:42:36,146
Ezért adós vagyok.

579
00:42:38,106 --> 00:42:39,625
Tehát hálám jeléül

580
00:42:39,626 --> 00:42:43,186
szeretnék fizetni
visszautazásod Angliába.

581
00:42:46,386 --> 00:42:48,146
Ez hihetetlenül kedves.

582
00:42:50,106 --> 00:42:52,905
Megértem az otthon fontosságát.

583
00:42:52,906 --> 00:42:55,626
Nyilvánvalóan számít a családod
nem esett jól.

584
00:42:59,826 --> 00:43:02,465
Itt lenni senkivel
nehéznek kell lennie.

585
00:43:02,466 --> 00:43:04,986
Angliában...
Beszéltél Dr. Duncannel?

586
00:43:06,226 --> 00:43:08,146
Bátorítottad őt ellenem?

587
00:43:08,706 --> 00:43:09,786
Igen.

588
00:43:11,066 --> 00:43:12,905
Biztos vagyok benne, hogy jó ember vagy.

589
00:43:12,906 --> 00:43:14,705
Azt mondod, be tudod tartani a szavad...

590
00:43:14,706 --> 00:43:17,545
Akkor ennyi...
a félelmeidtől, Jamesről fogok beszélni.

591
00:43:17,546 --> 00:43:19,665
Őszintén szólva, igen.

592
00:43:19,666 --> 00:43:23,225
Ez egy nagyon nagylelkű ajánlat.
Bolond lennél, ha nem fogadnád el.

593
00:43:23,226 --> 00:43:24,786
És bolond lennél
hogy azt hinném.

594
00:43:30,466 --> 00:43:32,506
Talán nagyobb összeget.

595
00:43:33,226 --> 00:43:35,266
Engem nem vesznek meg, Mrs. Bligh.

596
00:43:36,666 --> 00:43:39,546
Már korábban megmondták, hogy mit csináljak.
Kényszerítettek.

597
00:43:41,146 --> 00:43:43,066
És megígértem magamnak, hogy soha többé.

598
00:43:44,786 --> 00:43:46,906
Köszönöm, hogy segítettél
döntsd el.

599
00:43:48,266 --> 00:43:50,145
Maradnál, hogy rosszat tennél nekem?

600
00:43:50,146 --> 00:43:52,346
Maradok a döntéseim miatt
az enyémek, nem a tieid.

601
00:44:01,426 --> 00:44:02,706
Aztán majd meglátjuk.

602
00:44:03,706 --> 00:44:04,855
Megtesszük.