1 00:00:00,292 --> 00:00:02,875 [мрачная музыка] 2 00:00:13,375 --> 00:00:18,375 [зловещим тоном] [металлический кусочек] 3 00:00:33,295 --> 00:00:36,545 [зловещая музыка] 4 00:00:48,153 --> 00:00:50,903 [чириканье птиц] 5 00:01:21,109 --> 00:01:24,109 [музыка усиливается] 6 00:02:33,970 --> 00:02:36,470 [музыка останавливается] 7 00:02:53,209 --> 00:02:55,129 - [Дэниел] Спасибо, что присоединились нас на "Live Action Radio", 8 00:02:55,129 --> 00:02:58,189 Я Дэниел Сехтин. Добрый вечер и спасибо, что выслушали. 9 00:02:58,189 --> 00:03:01,819 Прошло 50 лет с тех пор начало 1968 года, 10 00:03:01,819 --> 00:03:03,649 известная как Ночь живых мертвецов. 11 00:03:03,649 --> 00:03:05,629 Но что на самом деле произошло той ночью? 12 00:03:05,629 --> 00:03:08,479 Эксперты полагают, что радиация от упавший спутник принес 13 00:03:08,479 --> 00:03:12,199 определенных людей в бессознательное зомбиподобное состояние. 14 00:03:12,199 --> 00:03:14,899 Другие утверждают, что мы на самом деле был свидетелем трупов 15 00:03:14,899 --> 00:03:16,819 умерший возвращается к жизни. 16 00:03:16,819 --> 00:03:20,569 Сегодня, в 21 веке, мы знаю, насколько это неправдоподобно, 17 00:03:20,569 --> 00:03:23,359 но есть определенный часть общества, которая до сих пор 18 00:03:23,359 --> 00:03:26,269 считает, что вспышка была действительно возвращение мертвых. 19 00:03:26,269 --> 00:03:29,119 С юбилеем Приближается первоначальная эпидемия, 20 00:03:29,119 --> 00:03:31,174 Американцы по-прежнему разделены. 21 00:03:31,174 --> 00:03:34,759 - Как дела, Ютуб, Твич, Инстаграм, Фейсбук. 22 00:03:34,759 --> 00:03:37,429 Знаешь, просто типа ударь их всех сразу. 23 00:03:37,429 --> 00:03:39,799 Потому что было слишком много люди, которые спрашивали 24 00:03:39,799 --> 00:03:41,809 мне хотелось бы уйти мои мысли и комментарии 25 00:03:41,809 --> 00:03:45,439 точно так же, как мертвые возвращаясь к жизни. Это не так. 26 00:03:45,439 --> 00:03:48,169 И есть такие люди, Ой, а что насчет 1968 года? 27 00:03:48,169 --> 00:03:49,639 Нет, ничего нет. 28 00:03:49,639 --> 00:03:52,849 В 1968 году ничего не было. Сейчас ничего не происходит. 29 00:03:52,849 --> 00:03:54,799 Интернет, друзья, семья, 30 00:03:54,799 --> 00:03:57,139 вам не о чем беспокоиться. 31 00:03:57,139 --> 00:04:00,679 Вы в полной, полной, абсолютной безопасности. 32 00:04:00,679 --> 00:04:02,061 И это все. 33 00:04:02,717 --> 00:04:03,859 - Слушай, когда дело доходит до всего этого 34 00:04:03,859 --> 00:04:05,209 Бизнес «Ночь живых мертвецов», 35 00:04:05,209 --> 00:04:08,419 люди кажутся красивыми мнения о том, что произошло, разделились. 36 00:04:08,419 --> 00:04:11,149 Это то, во что они верят то, что произошло, было реальным или, 37 00:04:11,149 --> 00:04:14,066 они просто сумасшедшие. [смеется] Прости, 38 00:04:14,066 --> 00:04:16,519 но как ты оправдаешь мертвый возвращается к жизни? 39 00:04:16,519 --> 00:04:18,739 Для меня это просто не имеет никакого смысла. 40 00:04:18,739 --> 00:04:20,989 Я слышал эти истории. Я видел фотографии. 41 00:04:20,989 --> 00:04:22,819 Мой дедушка сам мне говорил, что это было 42 00:04:22,819 --> 00:04:26,209 все куча [бип] просто сделано, чтобы отвлечь нас 43 00:04:26,209 --> 00:04:27,529 от больших проблем это происходило 44 00:04:27,529 --> 00:04:30,769 в нашей стране в то время. Ты спрашиваешь меня, извини. 45 00:04:30,769 --> 00:04:32,719 Я должен согласиться со стариком. 46 00:04:32,719 --> 00:04:33,906 Я думаю, что это все куча [бип]. 47 00:04:34,893 --> 00:04:36,439 [статические] 48 00:04:36,439 --> 00:04:38,029 - Кажется, большинство моих слушателей, 49 00:04:38,029 --> 00:04:39,469 им нужно мое мнение о вещах 50 00:04:39,469 --> 00:04:42,019 об этом я даже не говорю онлайн. 51 00:04:42,019 --> 00:04:45,229 В прошлом году это был инцидент с НЛО. это произошло в Сан-Диего 52 00:04:45,229 --> 00:04:47,929 с участием боевых кораблей ВМФ. 53 00:04:47,929 --> 00:04:51,529 В этом году это или нет мертвые возвращаются к жизни. 54 00:04:51,529 --> 00:04:54,562 И ты хочешь знать мой мнение по поводу инцидента 1968 года? 55 00:04:57,289 --> 00:05:00,019 Это даже не было прикрытием правительства. 56 00:05:00,019 --> 00:05:02,093 Это [пип] обман. 57 00:05:02,093 --> 00:05:03,889 [чириканье птиц] 58 00:05:03,889 --> 00:05:04,939 - Как долго, по-вашему, мы были 59 00:05:04,939 --> 00:05:07,099 расследование паранормальных явлений? 60 00:05:07,099 --> 00:05:09,919 - Мы делали это вот уже около восьми лет. 61 00:05:09,919 --> 00:05:13,429 - Наши бабушка и дедушка вскоре встретились. после событий 1968 года. 62 00:05:13,429 --> 00:05:15,949 Наша семья всегда верила то, что произошло, было реальным. 63 00:05:15,949 --> 00:05:18,559 Не какая-то мистификация, как некоторые люди разыгрывали это так, чтобы оно было. 64 00:05:18,559 --> 00:05:21,199 - Мой папа сказал местный власти пытались это скрыть. 65 00:05:21,199 --> 00:05:22,579 - Звучит правильно. 66 00:05:22,579 --> 00:05:24,709 - У людей в этом городе есть привычка пытаться подмести вещи 67 00:05:24,709 --> 00:05:26,906 под ковриком. Но ты знаешь, что они говорят, 68 00:05:26,906 --> 00:05:28,306 «Правда всегда выходит наружу». 69 00:05:29,779 --> 00:05:32,299 - Зомби не настоящие. [смеется] 70 00:05:32,299 --> 00:05:34,009 Правительство просто пытается заставить вас 71 00:05:34,009 --> 00:05:35,509 думаю, что они есть. 72 00:05:35,509 --> 00:05:37,789 Во-первых, правительство ставит химические вещества в воде, 73 00:05:37,789 --> 00:05:41,029 вот почему я пью только свой собственная моча. И тогда, и тогда, 74 00:05:41,029 --> 00:05:43,399 потом, потом они пытаются контролировать нас через новости. 75 00:05:43,399 --> 00:05:44,929 Они пытаются контролировать наши мысли. 76 00:05:44,929 --> 00:05:47,519 Они пытаются заставить нас думать что птицы настоящие. 77 00:05:47,519 --> 00:05:49,702 Нет, я не куплюсь на это. 78 00:05:54,139 --> 00:05:55,399 - [Дэниел] Веришь ли ты, что это возможно? 79 00:05:55,399 --> 00:05:57,499 объяснено наукой или, если вы думаете 80 00:05:57,499 --> 00:05:59,689 это нечто более сверхъестественное, 81 00:05:59,689 --> 00:06:03,109 одно можно сказать наверняка: разрыв все еще силен 82 00:06:03,109 --> 00:06:05,239 и смесь мнений о той ночи 83 00:06:05,239 --> 00:06:06,469 не замедляются. 84 00:06:13,969 --> 00:06:17,219 [зловещая гитарная музыка] 85 00:06:25,617 --> 00:06:28,617 [музыка усиливается] 86 00:06:42,562 --> 00:06:45,395 [музыка продолжается] 87 00:07:10,268 --> 00:07:12,108 [музыка останавливается] 88 00:07:12,108 --> 00:07:14,858 [захватывающая музыка] 89 00:07:54,954 --> 00:07:57,787 [музыка продолжается] 90 00:08:25,307 --> 00:08:28,140 [музыка продолжается] 91 00:09:02,657 --> 00:09:05,490 [музыка продолжается] 92 00:09:46,326 --> 00:09:47,686 [музыка останавливается] 93 00:09:47,686 --> 00:09:50,876 - Привет, это Брэндон Людвиг. и ты слушаешь 94 00:09:50,876 --> 00:09:54,739 «Beam Me Up» с Кенни в главной роли Скотт Гаффи, Брайан Лабуда, 95 00:09:54,739 --> 00:09:57,082 Джо Пьяцца и Тревор Ласуне. 96 00:09:58,042 --> 00:10:00,625 [оптимистичная музыка] 97 00:10:01,939 --> 00:10:04,999 - Слушай, я уже говорил это раньше и я скажу это снова. 98 00:10:04,999 --> 00:10:07,339 Всю эту ночь фиаско «Живых мертвецов», 99 00:10:07,339 --> 00:10:09,409 это не что иное, как ложь. 100 00:10:09,409 --> 00:10:11,240 - По крайней мере, ты так говоришь. 101 00:10:11,240 --> 00:10:14,569 - Хорошо, я куплю. Кто разыгрывал ложь твоей мамы? 102 00:10:14,569 --> 00:10:17,479 - Просто я знаю некоторых людей тот думал бы иначе. 103 00:10:17,479 --> 00:10:19,669 - Действительно, как кто-то ты знаешь лично? 104 00:10:19,669 --> 00:10:21,292 - Да ладно, Брейди. Есть- 105 00:10:22,249 --> 00:10:23,082 - Все в порядке, Пайпер. 106 00:10:23,082 --> 00:10:24,082 Позвольте мужчине говорить. 107 00:10:25,347 --> 00:10:28,249 - [насмехается] Подожди, ты говорили обо мне. 108 00:10:28,249 --> 00:10:30,319 - О, это будет хорошо. 109 00:10:30,319 --> 00:10:32,539 - Слушай, растешь в нашей, 110 00:10:32,539 --> 00:10:34,639 слушая эти истории от наших семей, 111 00:10:34,639 --> 00:10:36,749 знаешь, они были просто... - Это было только для того, чтобы они могли напугать- 112 00:10:36,749 --> 00:10:38,458 - Ради бога, Брейди. Просто дайте ей закончить. 113 00:10:38,458 --> 00:10:40,699 - Ты шутишь, Адам, ты тоже веришь в эти истории? 114 00:10:40,699 --> 00:10:42,139 - [Адам] Я не это говорил. 115 00:10:42,139 --> 00:10:43,552 - Могу я закончить? 116 00:10:44,839 --> 00:10:45,892 - Как ты говорил. 117 00:10:47,329 --> 00:10:50,059 - Слушай, я этого не говорю истории тоже правдивы, 118 00:10:50,059 --> 00:10:52,309 но ты не можешь отрицать эффект, который они оказали на нас 119 00:10:52,309 --> 00:10:54,349 взрослеет. - Она не ошибается, братан. 120 00:10:54,349 --> 00:10:56,479 Мой папа говорил мне истории постоянно. 121 00:10:56,479 --> 00:10:58,549 Его дедушка даже знал кого-то, кто в этом участвовал. 122 00:10:58,549 --> 00:11:00,409 - [Пайпер] Да. - Конечно, ты поддержишь ее. 123 00:11:00,409 --> 00:11:01,909 Она твоя девушка, чувак. 124 00:11:01,909 --> 00:11:04,009 - Честно говоря, это дерьмо пугало меня в детстве. 125 00:11:04,009 --> 00:11:06,259 - Верно? Каждый раз, когда я слышал это был юбилей, 126 00:11:06,259 --> 00:11:08,299 Я боялся даже выйти на улицу. 127 00:11:08,299 --> 00:11:10,729 - Давайте иметь в виду, мы были еще детьми. 128 00:11:10,729 --> 00:11:13,286 Я не думаю, что мы все еще чувствуем то же самое. 129 00:11:13,286 --> 00:11:14,962 Возможно, не все из нас. 130 00:11:20,149 --> 00:11:22,339 - Слушай, я просто говорю, что это важно. 131 00:11:22,339 --> 00:11:24,769 сохранять непредвзятость в отношении ситуации. 132 00:11:24,769 --> 00:11:26,599 Верите вы в это или нет, 133 00:11:26,599 --> 00:11:29,119 есть причина, по которой мы все не могу перестать говорить об этом. 134 00:11:29,119 --> 00:11:32,689 - Ну, я не могу перестать говорить об этом по разным причинам. 135 00:11:32,689 --> 00:11:34,342 Так что каждому свое. 136 00:11:36,589 --> 00:11:38,029 - Угадай, что? - Хм? 137 00:11:38,029 --> 00:11:40,942 - В эту субботу 54-летие. 138 00:11:41,869 --> 00:11:43,612 - Подожди, ты помнишь дату? 139 00:11:45,199 --> 00:11:47,122 - Она права. Пайп знает свое дело. 140 00:11:48,419 --> 00:11:50,392 - Почему бы тебе не успокоиться, Адам? 141 00:11:51,409 --> 00:11:53,632 Итак, юбилей. Какова твоя точка зрения? 142 00:11:55,489 --> 00:11:58,759 - [Пайпер] Почему бы не взять это? вернуться туда, где все началось? 143 00:11:58,759 --> 00:11:59,982 - [Брэйди] Где это будет? 144 00:12:03,379 --> 00:12:06,979 - Прямо здесь, на этом кладбище. 145 00:12:06,979 --> 00:12:08,809 В эту субботу мы можем спуститься туда 146 00:12:08,809 --> 00:12:12,109 где-то рядом с кладбищем и сделать наш подкаст. 147 00:12:12,109 --> 00:12:14,569 - Да. Может, нам удастся найти фермерский дом. 148 00:12:14,569 --> 00:12:16,939 - Подожди, я думал, они разрушил это место. 149 00:12:16,939 --> 00:12:19,459 - Эм. Здесь написано, что кто-то купил это 150 00:12:19,459 --> 00:12:21,859 и отремонтировал его и сейчас это туристическая достопримечательность. 151 00:12:21,859 --> 00:12:23,329 - Тогда это не аутентично. 152 00:12:23,329 --> 00:12:24,769 Оригинальный фермерский дом находится там, где 153 00:12:24,769 --> 00:12:26,659 все эти люди были убиты. 154 00:12:26,659 --> 00:12:28,989 - Ой, укуси меня, Ботаник из живых мертвецов. 155 00:12:28,989 --> 00:12:31,656 [все смеются] 156 00:12:32,910 --> 00:12:34,912 [звонки телефона] Это Джуди. 157 00:12:35,869 --> 00:12:37,129 - Джуди? 158 00:12:37,129 --> 00:12:39,829 - Ага. Она сказала, что она слушаю подкаст 159 00:12:39,829 --> 00:12:41,719 и хочет пойти с нами. 160 00:12:41,719 --> 00:12:44,334 - Черт возьми, нет. Не происходит. [все смеются] 161 00:12:44,334 --> 00:12:45,376 Этого не происходит. 162 00:12:45,376 --> 00:12:48,649 - Эй, слушай, для тех из вас, кто не знает, 163 00:12:48,649 --> 00:12:51,019 Джуди — бывшая девушка Брейди. 164 00:12:51,019 --> 00:12:52,970 - Отвали, чувак. Мы не встречались. 165 00:12:52,970 --> 00:12:54,889 - Тогда как, черт возьми, ты это назовешь? 166 00:12:54,889 --> 00:12:56,269 - Это сложно, чувак. 167 00:12:56,269 --> 00:12:59,209 - Давай, Брейди. Просто будь зрелым и отпусти это. 168 00:12:59,209 --> 00:13:01,339 Кроме того, мы все еще друзья. 169 00:13:01,339 --> 00:13:02,839 - Не думаю, что смогу это сделать. 170 00:13:04,159 --> 00:13:07,189 - И для тех из вас это тоже не знаю, 171 00:13:07,189 --> 00:13:09,589 Брейди здесь все испортил вечеринка у костра однажды вечером 172 00:13:09,589 --> 00:13:12,257 после слишком большого количества пива. [пощечина приземляется] 173 00:13:13,111 --> 00:13:15,529 - Черт возьми. мне нечего делать проиграть. Я приму меры. 174 00:13:15,529 --> 00:13:16,792 Мы все можем просто пообщаться. 175 00:13:17,644 --> 00:13:19,449 - Серьезно? - Почему, черт возьми, нет? 176 00:13:20,299 --> 00:13:22,058 Я не думаю, что кто-то был там некоторое время, 177 00:13:22,058 --> 00:13:25,162 но насколько я обеспокоены, это все наше. 178 00:13:27,139 --> 00:13:29,629 Но когда я прав и мы узнаем, что это 179 00:13:29,629 --> 00:13:33,649 все это пустая трата времени, я хочу извинения от вас обоих. 180 00:13:33,649 --> 00:13:34,732 И ты тоже, Джуди. 181 00:13:39,199 --> 00:13:43,222 - Черт возьми, сорняки, о Боже. 182 00:13:43,222 --> 00:13:44,222 Ах. Блин! 183 00:13:45,675 --> 00:13:46,779 Ох ты, мать. 184 00:13:46,779 --> 00:13:49,484 Просто да. 185 00:13:49,484 --> 00:13:51,948 [ворчание] Ах, пойдем. 186 00:13:51,948 --> 00:13:53,135 Ах. 187 00:13:53,644 --> 00:13:54,713 Просто ах, 188 00:13:55,919 --> 00:13:58,869 [ворчание] 189 00:14:03,319 --> 00:14:05,122 Какого черта? 190 00:14:07,539 --> 00:14:08,979 [кричит] Какого черта? 191 00:14:10,357 --> 00:14:12,607 [ворчание] 192 00:14:18,922 --> 00:14:20,962 Эй, это частная земля, приятель. 193 00:14:22,339 --> 00:14:24,055 Это моя ферма. Что ты делаешь? 194 00:14:24,055 --> 00:14:25,549 [жуткая музыка] 195 00:14:25,549 --> 00:14:28,822 Эй, мне не нужна чертова помощь. 196 00:14:30,259 --> 00:14:33,832 В любом случае я не могу позволить себе никакой помощи, какого черта ты делаешь? 197 00:14:34,999 --> 00:14:36,322 Эй, приятель. 198 00:14:36,322 --> 00:14:37,792 Ебать. С тобой все в порядке? 199 00:14:39,469 --> 00:14:40,869 Какого черта ты делаешь? 200 00:14:41,918 --> 00:14:45,827 Я, Иисус Христос, я просто... 201 00:14:45,827 --> 00:14:50,827 Ах. 202 00:14:52,561 --> 00:14:55,311 [драматическая музыка] 203 00:15:01,467 --> 00:15:03,884 [рок-музыка] 204 00:15:29,190 --> 00:15:32,190 [двигатель автомобиля работает на холостом ходу] 205 00:15:33,679 --> 00:15:35,177 - Здесь мало помощи. 206 00:15:35,595 --> 00:15:39,079 [звенят ключи] 207 00:15:39,079 --> 00:15:40,211 - Берегись! 208 00:15:43,367 --> 00:15:45,499 Так. Уже весело? 209 00:15:45,499 --> 00:15:46,849 - Ах, да. 210 00:15:46,849 --> 00:15:49,932 Еще одна корзина и можно идти. - Хорошо. 211 00:15:50,869 --> 00:15:53,842 Итак, Джуди. 212 00:15:55,969 --> 00:15:57,589 - Почему ты это сделал? 213 00:15:57,589 --> 00:15:58,699 - Ты мог бы сказать нет. 214 00:15:58,699 --> 00:16:01,879 - Я сделал, но ты не можешь точно кисай в прямом эфире. 215 00:16:01,879 --> 00:16:03,169 - Ну, давай. 216 00:16:03,169 --> 00:16:06,019 Ребята, вам было хорошо вместе и мы все были очень сплочены. 217 00:16:06,889 --> 00:16:09,189 - Черт возьми. я не видел ее с той ночи. 218 00:16:10,759 --> 00:16:13,909 - Знаешь, мне это не особо нравится. 219 00:16:13,909 --> 00:16:15,049 - Купить что? 220 00:16:15,049 --> 00:16:16,429 - Если ты ни во что из этого не веришь, 221 00:16:16,429 --> 00:16:17,779 тогда зачем ты это делаешь? 222 00:16:17,779 --> 00:16:19,489 - Потому что именно так далеко я готов зайти. 223 00:16:19,489 --> 00:16:21,880 чтобы получить от тебя извинения. 224 00:16:21,880 --> 00:16:24,502 - [насмехается] Над моим трупом. 225 00:16:25,801 --> 00:16:28,468 [Адам кашляет] 226 00:16:34,369 --> 00:16:37,309 Адам, это не сигарета. 227 00:16:37,309 --> 00:16:38,459 - [Брэйди] Нет, это не так. 228 00:16:39,889 --> 00:16:41,915 - Здесь. Вы не против поделиться? 229 00:16:41,915 --> 00:16:43,248 - Нет. Я в порядке. 230 00:16:49,124 --> 00:16:50,509 - Что, черт возьми, будет ты делаешь это для Пайпер? 231 00:16:50,509 --> 00:16:53,872 - Потому что придурок, ты все еще мне нужно поехать и забрать Джуди. 232 00:16:55,849 --> 00:16:58,519 - Что бы ни. Ладно, пользователи. 233 00:16:58,519 --> 00:17:01,323 Нам пора идти. Мы все еще тоже надо заправиться. 234 00:17:01,323 --> 00:17:02,414 - Ага. 235 00:17:02,414 --> 00:17:05,081 [скрип двери] 236 00:17:06,665 --> 00:17:10,070 ♪ Слава богу, что это не твой бывший ♪ 237 00:17:10,070 --> 00:17:12,903 [музыка продолжается] 238 00:17:17,583 --> 00:17:21,436 ♪ Я чувствую твою энергию течет по моим венам ♪ 239 00:17:21,436 --> 00:17:26,436 ♪ Мне нравится ощущение электричества когда ты заглушаешь мою боль ♪ 240 00:17:27,945 --> 00:17:30,784 [гудит] 241 00:17:30,784 --> 00:17:33,086 - Она вообще знает, что мы приедем? - Да. Я написал ей сообщение. 242 00:17:34,775 --> 00:17:36,692 - Скажи ей, чтобы поторопилась. 243 00:17:49,657 --> 00:17:51,324 - Боже, я боюсь этого. 244 00:17:55,494 --> 00:17:56,327 Привет, Джуди. 245 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 - Привет, Брейди. 246 00:18:00,316 --> 00:18:01,729 - Как поживаете? 247 00:18:02,640 --> 00:18:04,792 - Я в порядке. А ты? 248 00:18:05,893 --> 00:18:06,810 - Я в порядке. 249 00:18:07,972 --> 00:18:10,889 [шаркая вокруг] 250 00:18:26,705 --> 00:18:29,538 [проезжают машины] 251 00:18:33,915 --> 00:18:36,582 [звон птиц] 252 00:18:42,589 --> 00:18:44,542 Это место чертовски старое. 253 00:18:48,004 --> 00:18:49,099 Привет, Адам. 254 00:18:49,099 --> 00:18:52,609 Все, что ты хочешь сказать те, что смотрят? 255 00:18:52,609 --> 00:18:54,726 - Да, я пну тебя задницу, если ты не прекратишь это дерьмо. 256 00:18:54,726 --> 00:18:57,349 [громкий стук] 257 00:18:57,349 --> 00:18:58,399 - Что ты делаешь? 258 00:18:59,899 --> 00:19:01,054 - Проверьте это. 259 00:19:02,239 --> 00:19:04,759 - 1968. Живые мертвецы. 260 00:19:04,759 --> 00:19:06,352 Святое дерьмо. Ни в коем случае, чувак. 261 00:19:09,801 --> 00:19:11,569 - Что, ты заблудился? 262 00:19:11,569 --> 00:19:13,789 - Здесь только одна ванная. Пришлось ждать в очереди. 263 00:19:13,789 --> 00:19:15,641 Джуди должна выйти через секунду. 264 00:19:15,641 --> 00:19:16,879 [звонит телефон] 265 00:19:16,879 --> 00:19:18,079 Черт. Это моя мама, здесь. 266 00:19:18,079 --> 00:19:19,229 Детка, дай мне ключи. 267 00:19:20,293 --> 00:19:21,393 [звенят клавиши] Спасибо. 268 00:19:25,549 --> 00:19:27,199 - А что, если это правда? 269 00:19:27,199 --> 00:19:29,639 - Кто-то мог это сделать в подвале их родителей, чувак. 270 00:19:31,609 --> 00:19:33,502 - Так все говорят. 271 00:19:36,836 --> 00:19:38,516 «О, это неправда». 272 00:19:38,516 --> 00:19:40,916 «О, нет никакого способа». 273 00:19:40,916 --> 00:19:43,182 «Доверяйте науке». 274 00:19:43,182 --> 00:19:45,019 [смеется] Что за коровий провал. 275 00:19:45,019 --> 00:19:48,172 Теперь, когда вы, мальчики, доберетесь до дорога, ты просто продолжаешь ехать. 276 00:19:49,069 --> 00:19:50,242 Не будьте героями. 277 00:20:02,779 --> 00:20:03,859 - Чувак. 278 00:20:03,859 --> 00:20:05,479 - Какого черта? 279 00:20:05,479 --> 00:20:07,159 - А что, если это правда, чувак? 280 00:20:07,159 --> 00:20:09,229 - Ты начинаешь тоже в это ввязываешься, чувак? 281 00:20:09,229 --> 00:20:10,339 - Брейди. Это не убило бы тебя 282 00:20:10,339 --> 00:20:11,749 иметь непредвзятое отношение к этому, братан. 283 00:20:11,749 --> 00:20:14,119 - Когда ты начал стать такой киской? 284 00:20:14,119 --> 00:20:16,459 - Знаешь, старик, наверное, прав. 285 00:20:16,459 --> 00:20:18,919 - Может быть. Когда этот подкаст закончится, 286 00:20:18,919 --> 00:20:20,999 я буду ждать своего извинения от всех вас. 287 00:20:20,999 --> 00:20:23,212 - Ага. На твоем месте я бы продолжал ждать. 288 00:20:25,902 --> 00:20:27,649 Чувак, к черту это. Иди за Джуди. 289 00:20:27,649 --> 00:20:28,849 Нам пора идти, братан. 290 00:20:37,898 --> 00:20:39,769 - Мама, в последний раз, 291 00:20:39,769 --> 00:20:43,219 это не поход. Это для подкаста Брейди. 292 00:20:43,219 --> 00:20:46,789 - Ах, это так. Его капсула. Слушай, в любом случае, 293 00:20:46,789 --> 00:20:50,172 Я рад, что застал тебя перед тем, как ты ушел. - Как дела? 294 00:20:51,409 --> 00:20:53,899 - Я просто не думаю, что это хорошая идея для вас, дети 295 00:20:53,899 --> 00:20:56,722 пойти в это место в одиночку. 296 00:20:59,599 --> 00:21:02,569 - Ты никогда ничего не думаешь я делаю это хорошая идея 297 00:21:02,569 --> 00:21:03,859 если вы не участвуете. 298 00:21:03,859 --> 00:21:07,189 - Ну, это не совсем так. 299 00:21:07,189 --> 00:21:09,682 - Мама. У тебя плохой отношение к водителям Uber. 300 00:21:10,909 --> 00:21:14,899 - Эй, в мою защиту, это парень был полным придурком. 301 00:21:14,899 --> 00:21:18,652 Кроме того, опасно сесть в машину к незнакомцу. 302 00:21:20,329 --> 00:21:22,852 - Говорит ты и все остальные мать на этой планете. 303 00:21:23,719 --> 00:21:26,512 - Выслушай меня на секунду, Пайп. 304 00:21:28,669 --> 00:21:29,809 - Что это такое? 305 00:21:29,809 --> 00:21:32,149 - Слушай, я думал об этом. 306 00:21:32,149 --> 00:21:34,909 Мэри сказала мне, что есть скваттеры 307 00:21:34,909 --> 00:21:38,359 которые живут в некоторых из эти заброшенные дома. 308 00:21:38,359 --> 00:21:39,409 - У нас есть защита. 309 00:21:41,588 --> 00:21:43,399 Я имею в виду, по крайней мере, я так делаю. 310 00:21:43,399 --> 00:21:45,769 - Мне все равно, сколько раз твой парень 311 00:21:45,769 --> 00:21:46,879 ходит в спортзал, 312 00:21:46,879 --> 00:21:50,209 он не собирается останавливать разбить голову пистолетом. 313 00:21:50,209 --> 00:21:52,402 - Мама. Там нет крутых голов. 314 00:21:53,500 --> 00:21:55,729 - А что, если ты поранишься? 315 00:21:55,729 --> 00:21:58,879 Знаешь что? Приходите тратить выходные со мной. 316 00:21:58,879 --> 00:22:01,999 Мы приготовим ужин и сможем посмотреть 317 00:22:01,999 --> 00:22:05,872 повторы «Дизайна женщин». - Люблю тебя. 318 00:22:08,629 --> 00:22:09,679 - Обещать. 319 00:22:09,679 --> 00:22:13,012 Что бы ты ни делал, ты звонишь мне, как только ты приедешь. 320 00:22:14,629 --> 00:22:15,949 - Я буду. 321 00:22:15,949 --> 00:22:17,482 Если у меня есть какие-либо услуги. 322 00:22:18,919 --> 00:22:22,972 - Хорошо. Если нет, позвоните мне как как только вернешься, ладно? 323 00:22:23,966 --> 00:22:25,192 - Хорошо. Люблю тебя, мама. 324 00:22:29,813 --> 00:22:32,730 [чириканье насекомых] 325 00:22:36,497 --> 00:22:37,726 [хлопает дверь] 326 00:22:37,726 --> 00:22:40,673 - Давай убираться отсюда. 327 00:22:40,673 --> 00:22:42,107 [двигатель заводится] 328 00:22:42,107 --> 00:22:44,660 [машина пищит] 329 00:22:44,660 --> 00:22:48,077 [легкая электронная музыка] 330 00:23:19,576 --> 00:23:21,343 - Хорошо, ребята. [щелканье переключения передач] 331 00:23:21,343 --> 00:23:22,560 Вот и все. 332 00:23:23,423 --> 00:23:24,952 - Это оно? 333 00:23:24,952 --> 00:23:27,229 Лично он намного меньше. 334 00:23:27,229 --> 00:23:28,780 - Вот что она сказала. 335 00:23:28,780 --> 00:23:29,869 [ребята смеются] 336 00:23:29,869 --> 00:23:31,369 - Это настоящая дыра. 337 00:23:31,369 --> 00:23:34,047 - [Брэйди] Да, пойдем проверим. 338 00:23:34,047 --> 00:23:35,610 - [Адам] Давай сделаем это. 339 00:23:35,610 --> 00:23:40,610 [звенят ключи] [двери открываются и закрываются] 340 00:23:53,989 --> 00:23:55,609 - Да, это будет здорово. 341 00:23:55,609 --> 00:23:58,159 Ничего, кроме расслабления и получить офигенные кадры. 342 00:23:58,159 --> 00:23:59,539 - Не забудь про выпивку. 343 00:23:59,539 --> 00:24:01,159 Нужно что-то, что снимет остроту. 344 00:24:01,159 --> 00:24:03,531 - В чем дело? Ты напуган, Пайпс? 345 00:24:03,531 --> 00:24:05,842 [глубокий голос] Они придут за тобой, Пайпер. - Отвали, Адам. 346 00:24:29,837 --> 00:24:33,087 [дверные петли скрипят] 347 00:24:38,759 --> 00:24:41,092 [шаги] 348 00:24:58,429 --> 00:25:01,099 - Итак, мы здесь, в фермерский дом, где все эти люди 349 00:25:01,099 --> 00:25:05,239 предположительно были задержаны. Ничего особенного, правда. 350 00:25:05,239 --> 00:25:06,382 Какое-то старое место. 351 00:25:07,906 --> 00:25:09,229 Я не знаю, оригинальный ли это дом 352 00:25:09,229 --> 00:25:10,522 или если он был перестроен. 353 00:25:12,249 --> 00:25:15,082 [статическая обратная связь] 354 00:25:18,289 --> 00:25:19,969 Какого черта? 355 00:25:19,969 --> 00:25:21,499 - И твой тоже? 356 00:25:21,499 --> 00:25:23,152 - Сервис здесь, наверное, дерьмовый. 357 00:25:30,589 --> 00:25:32,332 Это немного, но должно сработать. 358 00:25:35,659 --> 00:25:37,162 - Правильно, так и будет. 359 00:25:38,286 --> 00:25:41,989 - Должен признать, это это реальная сделка, Брейди. 360 00:25:41,989 --> 00:25:43,819 - Значит ли это, что ты... 361 00:25:43,819 --> 00:25:45,086 - Извините? 362 00:25:45,086 --> 00:25:48,562 Нет, по крайней мере, пока. 363 00:25:50,053 --> 00:25:53,167 - [Адам] Брейди, пойдем помоги мне с этими сумками. 364 00:25:53,167 --> 00:25:54,250 - Дежурство вызывает. 365 00:26:01,639 --> 00:26:04,039 - Есть что-нибудь происходит между вами двумя? 366 00:26:04,039 --> 00:26:06,742 - Что? [насмехается] Нет. Нет, нет. 367 00:26:07,609 --> 00:26:09,982 - Расслабляться. Я просто играю. 368 00:26:12,199 --> 00:26:14,722 Я имею в виду, хотя он довольно милый. 369 00:26:15,292 --> 00:26:16,542 [оба смеются] 370 00:26:16,549 --> 00:26:17,899 - Он может быть немного. 371 00:26:17,899 --> 00:26:19,031 - Ну давай же. 372 00:26:30,540 --> 00:26:33,290 [стук летучей мыши] 373 00:26:45,982 --> 00:26:47,122 Итак, что вы думаете? 374 00:26:48,758 --> 00:26:49,758 - Мне это нравится. 375 00:26:51,229 --> 00:26:52,369 - А Брейди? 376 00:26:54,079 --> 00:26:58,042 - Может быть, он не так уж и плох. 377 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 [оба смеются] 378 00:27:02,380 --> 00:27:04,702 - Не веди себя так, будто ты не королева этого. 379 00:27:05,599 --> 00:27:07,012 - Лижи меня, сука. 380 00:27:12,375 --> 00:27:15,625 [скрип половиц] 381 00:27:26,065 --> 00:27:28,775 - Давайте поставим эти тарелки прямо сюда. 382 00:27:29,333 --> 00:27:32,033 - Легко, чувак. Этот дом старше чем джип твоего отца. 383 00:27:32,899 --> 00:27:35,842 - Ах, да? Посмотрим, какой один разваливается на нас первым. 384 00:27:39,656 --> 00:27:43,073 [играет музыка на гитаре] 385 00:27:44,214 --> 00:27:47,297 [неразборчивое пение] 386 00:27:58,273 --> 00:28:00,690 [нажатия клавиш] 387 00:28:06,500 --> 00:28:07,735 [шаги] 388 00:28:07,735 --> 00:28:07,750 [шаги] - Это красиво, не так ли? 389 00:28:07,750 --> 00:28:09,169 - Это красиво, не так ли? 390 00:28:09,169 --> 00:28:10,372 - Так и есть, друг мой. 391 00:28:14,149 --> 00:28:15,589 - Это у вас там прямая трансляция? 392 00:28:15,589 --> 00:28:16,643 - Да, сэр. 393 00:28:17,899 --> 00:28:19,541 - Но как ты... 394 00:28:19,729 --> 00:28:21,292 - Я использовал свой телефон в качестве точки доступа. 395 00:28:22,669 --> 00:28:24,586 - Проклятие. Это работает? 396 00:28:24,586 --> 00:28:25,582 - Я не уверен. 397 00:28:26,809 --> 00:28:28,582 Может ли кто-нибудь нас увидеть? 398 00:28:30,589 --> 00:28:31,619 Скажите что-то. 399 00:28:32,542 --> 00:28:33,375 - Привет? 400 00:28:35,250 --> 00:28:37,333 - Я не знаю, чувак. 401 00:28:39,353 --> 00:28:42,186 [статическая обратная связь] 402 00:28:44,812 --> 00:28:47,979 [интенсивная жуткая музыка] 403 00:29:07,244 --> 00:29:10,077 [музыка продолжается] 404 00:29:21,530 --> 00:29:23,447 - Нет, я в порядке. Спасибо. 405 00:29:27,641 --> 00:29:28,828 - Ты в порядке? 406 00:29:32,392 --> 00:29:34,132 Ну давай же. Не пугай меня так. 407 00:29:36,889 --> 00:29:37,982 - Просто, 408 00:29:41,299 --> 00:29:46,299 меня бесит, когда Брейди шутит о той ночи. 409 00:29:48,889 --> 00:29:52,132 - Брейди просто Брейди, понимаешь? 410 00:29:53,209 --> 00:29:54,380 - Я знаю. 411 00:29:55,819 --> 00:29:59,392 Я просто, я бы хотел, чтобы он отнеситесь к этому серьезнее. 412 00:30:01,069 --> 00:30:06,069 - Да, но знаешь, он позволил нам использовать этот дом. 413 00:30:08,831 --> 00:30:10,519 [шорох] 414 00:30:10,519 --> 00:30:11,512 Какого черта? 415 00:30:23,115 --> 00:30:25,865 [капает вода] 416 00:30:34,646 --> 00:30:39,646 - [Брэйди] Видишь царапины, братан? 417 00:30:40,049 --> 00:30:41,449 - [Адам] Чувак, посмотри. 418 00:30:43,034 --> 00:30:44,569 - [Брэйди] Чувак, оставь это дерьмо в покое. 419 00:30:44,569 --> 00:30:45,719 Ты убьешь нас обоих. 420 00:30:47,173 --> 00:30:48,739 - [Адам] Черт, возможно. 421 00:30:48,739 --> 00:30:50,039 - [Брэйди] Никогда не знаешь, братан. 422 00:30:55,189 --> 00:30:56,389 Это другая фотография. 423 00:30:57,809 --> 00:31:00,976 [шаркающие шаги] 424 00:31:06,956 --> 00:31:09,206 - Эй, проверь это. Это, 425 00:31:11,125 --> 00:31:15,458 это дневник девушки по имени Карен Купер, оно датировано 1968 годом. 426 00:31:16,819 --> 00:31:17,998 - Итак? 427 00:31:18,889 --> 00:31:22,042 - Так, тупица, это то же самое год все это дерьмо пошло на убыль. 428 00:31:25,046 --> 00:31:26,213 [стекло слегка разбивается] 429 00:31:26,345 --> 00:31:27,874 - Ты это слышал? 430 00:31:27,874 --> 00:31:29,581 - Это было похоже на Пайпер. 431 00:31:29,581 --> 00:31:32,331 [металлический звон] 432 00:31:42,091 --> 00:31:46,085 [шаги быстро приближаются] 433 00:31:46,085 --> 00:31:47,695 - Детка, что случилось? 434 00:31:47,695 --> 00:31:49,745 - Джуди показалось, что она увидела там кого-то. 435 00:31:53,425 --> 00:31:54,975 - Возможно, нам стоит это проверить. 436 00:31:58,512 --> 00:32:02,321 - Я сейчас вернусь. Оставайся здесь с девочками. 437 00:32:02,321 --> 00:32:04,305 - Откуда ты это взял? 438 00:32:04,305 --> 00:32:07,972 - Нашел это в подвал. Он не загружен. 439 00:32:10,523 --> 00:32:13,273 [чириканье птиц] 440 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 [чириканье птиц] 441 00:33:01,501 --> 00:33:04,418 [тихая жуткая музыка] 442 00:33:13,156 --> 00:33:14,234 - Черт. 443 00:33:28,048 --> 00:33:31,771 Привет! Ты чертовски пьян, чувак? 444 00:33:33,311 --> 00:33:34,716 Ты живешь где-то здесь? 445 00:33:36,547 --> 00:33:38,375 Блин, братан. Ты не так хорошо выглядишь. 446 00:33:39,113 --> 00:33:40,461 Эй, вернись, черт возьми. 447 00:33:41,456 --> 00:33:44,666 Ты, черт возьми, не слышал? Шесть футов и маска. 448 00:33:44,853 --> 00:33:47,313 И очевидно, что вы не привиты. 449 00:33:47,313 --> 00:33:49,013 Давай я попробую тебя подвезти, чувак. 450 00:33:51,284 --> 00:33:54,474 [музыка усиливается] 451 00:33:54,723 --> 00:33:55,966 Какого черта? 452 00:33:57,628 --> 00:34:00,378 [чириканье птиц] 453 00:34:11,885 --> 00:34:12,963 - Ты что-нибудь видел? 454 00:34:12,963 --> 00:34:14,673 - Да, это всего лишь некоторые там сзади пьяный парень. 455 00:34:14,673 --> 00:34:15,933 Он совершенно безвреден. 456 00:34:15,933 --> 00:34:17,313 - Подожди, там кто-нибудь есть? 457 00:34:17,313 --> 00:34:19,524 - Детка, расслабься. 458 00:34:19,524 --> 00:34:22,293 Наверное, какой-то парень просто живет где-то здесь. 459 00:34:22,293 --> 00:34:24,423 Я думаю, он вернулся домой. Так что не о чем беспокоиться. 460 00:34:24,423 --> 00:34:25,730 Давайте просто вернемся внутрь. 461 00:34:28,226 --> 00:34:31,059 [хлопают пружины] 462 00:34:37,470 --> 00:34:39,887 [хлопает дверь] 463 00:34:42,384 --> 00:34:45,467 [играет рок-музыка] 464 00:35:21,562 --> 00:35:24,395 [музыка продолжается] 465 00:35:33,422 --> 00:35:37,125 [стрекотание сверчков] 466 00:35:37,125 --> 00:35:39,625 [музыка останавливается] 467 00:35:47,118 --> 00:35:49,768 - Эй, можно мне посидеть здесь? 468 00:35:49,768 --> 00:35:52,717 - Если ты меня не укусишь. Непреднамеренно. 469 00:35:54,125 --> 00:35:57,417 - Итак, Брейди, ты хочешь им рассказать? 470 00:35:58,727 --> 00:36:00,783 Давай, чувак. Я думаю, это даже не реально. 471 00:36:00,783 --> 00:36:01,836 - Расскажи нам что? 472 00:36:03,170 --> 00:36:05,793 - Итак, мы с Адамом снимали кое-какие кадры. 473 00:36:05,793 --> 00:36:07,503 раньше в подвале. 474 00:36:07,503 --> 00:36:09,403 - Ты сходил в подвал без нас? 475 00:36:10,099 --> 00:36:11,923 - Ты придурок. - Покажи им. 476 00:36:12,079 --> 00:36:16,056 - [Брэйди] Мы нашли это. Посмотрите последнюю страницу. 477 00:36:21,500 --> 00:36:24,563 - Боже мой. Ни хрена. 478 00:36:24,693 --> 00:36:26,063 - Что это такое? 479 00:36:26,435 --> 00:36:28,806 - Это дневник маленькая девочка по имени Карен. 480 00:36:30,423 --> 00:36:32,733 Оно датировано 1968 годом. 481 00:36:32,733 --> 00:36:34,086 - Прочитайте последнюю страницу. 482 00:36:35,083 --> 00:36:39,239 - Нет, я не знаю. Кажется, это неправильно. 483 00:36:39,376 --> 00:36:40,473 Ты, ты это прочитал. 484 00:36:40,473 --> 00:36:42,093 - Ой, да ладно, Джуди. 485 00:36:42,093 --> 00:36:43,483 Не будь сосиской, как вон Брейди. 486 00:36:43,483 --> 00:36:46,433 - [прочищает горло] Да ладно, чувак. Наверное, это просто ерунда. 487 00:36:49,450 --> 00:36:53,156 - «8 июня 1968 года» 488 00:37:00,933 --> 00:37:03,756 - [Карен] Если кто-нибудь найдет меня зовут Карен Купер. 489 00:37:04,623 --> 00:37:09,003 На меня и мою семью напали какими-то монстрами. 490 00:37:09,003 --> 00:37:10,683 Это должна была быть однодневная поездка 491 00:37:10,683 --> 00:37:12,753 посетить могилу бабушки. 492 00:37:12,753 --> 00:37:14,223 Но потом папа подрался 493 00:37:14,223 --> 00:37:16,100 с мужчиной на кладбище, 494 00:37:17,302 --> 00:37:18,723 и монстров было слишком много. 495 00:37:18,723 --> 00:37:22,023 Мы не смогли с ними справиться. После они перевернули машину, 496 00:37:22,023 --> 00:37:24,063 все вышли благополучно. 497 00:37:24,063 --> 00:37:29,063 Все, кроме меня. Один из этих монстров укусил меня. 498 00:37:30,063 --> 00:37:31,506 У меня есть знак, подтверждающий это. 499 00:37:37,932 --> 00:37:41,182 [жуткая драматическая музыка] 500 00:37:49,134 --> 00:37:51,575 - «И я получил знак, подтверждающий это». 501 00:37:51,575 --> 00:37:54,325 [легкие щелчки] 502 00:37:57,090 --> 00:37:58,860 - Это было чертовски неприятно. 503 00:37:59,109 --> 00:38:00,409 - Я называю ерундой. 504 00:38:01,080 --> 00:38:02,700 - [Адам] Давай, чувак. 505 00:38:03,027 --> 00:38:06,240 - Почему это чертовски сложно? чтобы ты подумал об этом 506 00:38:06,240 --> 00:38:07,830 может ты ошибаешься в этом? 507 00:38:07,830 --> 00:38:09,720 - Потому что есть логическое объяснение 508 00:38:09,720 --> 00:38:11,013 за любую эту ерунду. 509 00:38:13,320 --> 00:38:14,685 - Что это было? 510 00:38:16,740 --> 00:38:18,360 Ебать. А что, если это копы? 511 00:38:18,524 --> 00:38:19,568 - Так? 512 00:38:20,280 --> 00:38:21,390 - У нас есть немного больше, чем 513 00:38:21,390 --> 00:38:22,830 законное количество зелени у нас. 514 00:38:22,830 --> 00:38:23,939 - [Брэйди] Черт. 515 00:38:26,040 --> 00:38:27,600 - Я не [захлопывает книгу] 516 00:38:27,708 --> 00:38:28,911 Я отвечу. 517 00:38:35,726 --> 00:38:40,726 [стучится в дверь] [стрекотание сверчков] 518 00:38:47,370 --> 00:38:48,818 - Господи Иисусе. 519 00:38:48,818 --> 00:38:53,133 - [Адам] Ох, дерьмо. 520 00:38:53,208 --> 00:38:55,167 - [Брэйди] Какого черта. 521 00:38:55,517 --> 00:38:56,875 - Адам, какого черта? 522 00:38:56,956 --> 00:38:58,828 - Черт побери, чувак. Он болен. 523 00:38:59,130 --> 00:39:00,990 - Точно. Вот почему я не пуская его сюда. 524 00:39:01,396 --> 00:39:02,796 Мы все могли уловить его фанк. 525 00:39:03,167 --> 00:39:05,211 [напряженная музыка] 526 00:39:05,565 --> 00:39:08,035 - Можем мы хотя бы кинуть ему одеяло или что-нибудь поесть? 527 00:39:08,035 --> 00:39:11,120 - [Адам] Это твой выбор. Но я обещал Я бы позаботился о безопасности всех в этой поездке. 528 00:39:14,742 --> 00:39:15,758 [дребезжание ручки] 529 00:39:15,758 --> 00:39:16,841 - Эй, мы должны помочь этому парню. 530 00:39:16,841 --> 00:39:18,099 - Привет, ребята. [перекрывающаяся болтовня] 531 00:39:18,099 --> 00:39:19,861 Эй, ребята! - [Все] Что? 532 00:39:19,861 --> 00:39:24,437 - Э, я думаю, что... [искаженное сердцебиение] 533 00:39:25,306 --> 00:39:30,043 [жуткая музыка] [Джуди кричит] 534 00:39:30,448 --> 00:39:31,609 Брейди! 535 00:39:33,123 --> 00:39:38,123 [тяжелое дыхание] [стук] 536 00:39:42,443 --> 00:39:45,247 - Брейди, ты меня прикроешь? 537 00:39:45,417 --> 00:39:48,250 [музыка стихает] 538 00:39:56,908 --> 00:39:57,788 [стук летучей мыши] 539 00:39:57,921 --> 00:40:00,921 - Адам, остановись. Ты убьешь его! 540 00:40:03,356 --> 00:40:06,523 [пистолет взводится и стреляет] 541 00:40:07,920 --> 00:40:09,731 - Черт! Джип. 542 00:40:09,731 --> 00:40:12,140 - [Пайпер] К черту Джип, Адам. Зайди сюда. 543 00:40:12,140 --> 00:40:15,140 [стрекотание сверчков] 544 00:40:24,333 --> 00:40:26,666 [стучит] 545 00:40:31,575 --> 00:40:33,010 - Вот. Это должно сохраниться. 546 00:40:36,150 --> 00:40:40,237 - Она очень потрясена, но типа, на чем был этот парень? 547 00:40:40,237 --> 00:40:41,970 - [Адам] Вы все видели его лицо? 548 00:40:41,970 --> 00:40:43,650 - Нам пора идти в полицию. 549 00:40:43,650 --> 00:40:44,700 Это была самооборона. 550 00:40:44,700 --> 00:40:46,458 - Ребята, нам пора уходить. - Ага. 551 00:40:46,458 --> 00:40:48,510 - Как ты собираешься это сделать? 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,660 Эта последняя чертова пуля врезался в джип, чувак. 553 00:40:52,380 --> 00:40:53,813 - [Адам] Думаю, мы здесь застряли. 554 00:40:55,578 --> 00:40:56,869 Ебать. 555 00:41:03,226 --> 00:41:08,226 [чириканье птиц] [обнадеживающая музыка] 556 00:41:25,407 --> 00:41:28,407 [металлический звон] 557 00:41:40,307 --> 00:41:43,140 [музыка продолжается] 558 00:41:59,759 --> 00:42:02,259 [музыка останавливается] 559 00:42:09,827 --> 00:42:12,994 [двигатель заводится] 560 00:42:21,270 --> 00:42:22,470 - Черт. 561 00:42:22,470 --> 00:42:23,910 - Есть удача? 562 00:42:23,910 --> 00:42:25,713 - Ничего. Нет сигнала. 563 00:42:26,917 --> 00:42:28,090 Даже с моей точкой доступа. 564 00:42:29,940 --> 00:42:32,520 - Говорю тебе, все это дерьмо. 565 00:42:32,520 --> 00:42:33,993 Что-то не так. 566 00:42:36,573 --> 00:42:39,153 [тяжелый вздох] Как Джуди? 567 00:42:41,160 --> 00:42:43,440 - Я думаю, она все еще трясется. 568 00:42:43,440 --> 00:42:44,740 Я пойду проверить ее. 569 00:42:46,100 --> 00:42:47,320 - Хорошо. 570 00:42:53,936 --> 00:42:55,920 [стучится в дверь] - Джуди, ты в порядке? 571 00:43:00,083 --> 00:43:01,668 Ну, если тебе что-нибудь понадобится. 572 00:43:02,841 --> 00:43:06,344 [шаги удаляются] 573 00:43:09,356 --> 00:43:12,029 [низкая драматическая музыка] 574 00:43:12,458 --> 00:43:15,541 [Джуди тихо плачет] 575 00:43:31,140 --> 00:43:33,482 - Хорошо, ребята. Я думаю Я починил джип. 576 00:43:33,482 --> 00:43:35,453 - О, слава богу. Мы можем иди к черту отсюда. 577 00:43:37,047 --> 00:43:39,720 [дверь скрипит] [Джуди кашляет] 578 00:43:39,720 --> 00:43:42,750 - Джуди, Адам починил джип. 579 00:43:42,750 --> 00:43:44,146 Теперь мы можем идти домой. 580 00:43:44,802 --> 00:43:46,290 - Хм? 581 00:43:46,500 --> 00:43:47,965 Замечательно. 582 00:43:49,558 --> 00:43:51,808 - Эм-м-м. Ты чувствуешь себя хорошо? 583 00:43:53,306 --> 00:43:54,556 - Я-я в порядке. 584 00:43:55,470 --> 00:43:58,383 Просто еще немного встряхнулся. 585 00:44:00,417 --> 00:44:02,520 [Джуди падает на пол] - О Боже мой! 586 00:44:04,365 --> 00:44:06,045 - Господи Иисусе. Она горит. 587 00:44:06,045 --> 00:44:07,673 - Сними с нее эту куртку. 588 00:44:07,673 --> 00:44:09,199 - Эй, не трогай ее. 589 00:44:09,625 --> 00:44:10,708 - Боже мой. 590 00:44:12,612 --> 00:44:16,195 [Джуди кашляет и бормочет] 591 00:44:30,500 --> 00:44:33,167 [Джуди кашляет] 592 00:44:37,665 --> 00:44:41,210 - Послушай, Джуди, не принимай это на свой счет. 593 00:44:41,396 --> 00:44:44,055 Мы просто не хотим никого иначе можно заразиться. 594 00:44:44,232 --> 00:44:46,215 - Это хорошо, что у меня есть эти маски в моей машине. 595 00:44:46,357 --> 00:44:48,915 - Да, это намного хуже чем эта чертова Рона. 596 00:44:49,130 --> 00:44:50,715 - Мы будем прямо за дверью. 597 00:44:50,833 --> 00:44:52,225 Постарайтесь немного отдохнуть. 598 00:44:53,745 --> 00:44:55,758 Я не оставлю тебя. Я обещаю. 599 00:44:57,574 --> 00:45:00,074 [Джуди кашляет] 600 00:45:10,693 --> 00:45:12,225 - Слушай, я просто скажу это. 601 00:45:12,225 --> 00:45:13,395 Она слишком больна. 602 00:45:13,395 --> 00:45:14,595 - Ей нужна больница. 603 00:45:14,595 --> 00:45:17,115 - Брейди, Джуди сейчас никуда не может идти. 604 00:45:17,115 --> 00:45:18,585 - Как ты предлагаешь? мы вообще доставим ее туда? 605 00:45:18,585 --> 00:45:20,715 Это слишком опасно, чтобы быть так близко в джипе, чувак. 606 00:45:20,715 --> 00:45:22,605 - Мы не можем просто уйти она, ты чертов мудак. 607 00:45:22,605 --> 00:45:23,835 - Бро, успокойся. 608 00:45:23,835 --> 00:45:25,755 - Брейди. Я знаю, что у тебя есть к ней чувства, 609 00:45:25,755 --> 00:45:27,558 но в этом нужно быть умным. 610 00:45:28,395 --> 00:45:30,271 - Слушайте, почему бы вам, ребята, просто не остаться здесь? 611 00:45:30,405 --> 00:45:31,941 пока я пойду за помощью? 612 00:45:31,941 --> 00:45:34,177 - Что? К черту это. Я не останусь здесь. 613 00:45:34,695 --> 00:45:36,105 - До города всего несколько миль. 614 00:45:36,224 --> 00:45:38,294 Я могу вернуться сюда через час, максимум. 615 00:45:39,250 --> 00:45:41,307 - Отлично. Но я не пойду туда. 616 00:45:41,625 --> 00:45:43,818 - Вот и все, что осталось. умный и спокойный. 617 00:45:45,645 --> 00:45:47,725 - Чувак. Позаботьтесь о девочках. 618 00:45:49,245 --> 00:45:51,202 - Береги себя. Ты придурок. 619 00:45:56,603 --> 00:45:57,853 - Я вернусь. 620 00:46:12,802 --> 00:46:15,635 [животные зовут] 621 00:46:20,958 --> 00:46:25,125 [создание альтернативной рок-музыки] 622 00:46:50,104 --> 00:46:52,771 [Адам кашляет] 623 00:47:03,439 --> 00:47:06,721 [визг шин] 624 00:47:06,721 --> 00:47:09,304 [Джип разбивается] 625 00:47:17,062 --> 00:47:19,895 [рычание зомби] 626 00:47:24,750 --> 00:47:27,500 [стучится в дверь] 627 00:47:30,535 --> 00:47:31,775 - Эй. 628 00:47:34,902 --> 00:47:37,069 - [кашляет] Эй. 629 00:47:39,774 --> 00:47:42,288 - Привет. Я принес тебе немного еды. 630 00:47:45,075 --> 00:47:47,137 - Я не голоден, я ел сегодня утром. 631 00:47:51,315 --> 00:47:55,218 - Давай, Джуди. Не делай этого, пожалуйста. Тебе нужно поесть. 632 00:47:56,758 --> 00:47:59,258 [Джуди усмехается] 633 00:48:02,258 --> 00:48:03,678 - Я умру? 634 00:48:05,367 --> 00:48:07,428 - Что? Зачем ты вообще это сказал? 635 00:48:08,958 --> 00:48:11,625 [Джуди всхлипывает] 636 00:48:15,017 --> 00:48:18,078 - [Джуди] Привет, Брейди. - [Брэйди] Да. 637 00:48:20,655 --> 00:48:22,188 - Я не собираюсь извиняться. 638 00:48:23,786 --> 00:48:27,036 [напряженная драматическая музыка] 639 00:48:43,764 --> 00:48:44,938 - Черт. 640 00:48:48,587 --> 00:48:52,087 [звуковой сигнал экстренного оповещения] 641 00:49:02,445 --> 00:49:05,055 - Добрый вечер, мои соотечественники. 642 00:49:05,055 --> 00:49:07,545 Это с тяжелым сердцем 643 00:49:07,545 --> 00:49:10,395 Я пришел раньше тебя сегодня вечером, чтобы разобраться с кризисом 644 00:49:10,395 --> 00:49:13,155 насилия, происходящего по всей нашей стране. 645 00:49:13,155 --> 00:49:16,875 Я разговаривал с высшими должностными лицами здравоохранения США. 646 00:49:16,875 --> 00:49:17,955 и медицинские эксперты, 647 00:49:17,955 --> 00:49:21,520 и они все подтвердили что тела погибших 648 00:49:21,520 --> 00:49:23,988 фактически возвращаются к жизни. 649 00:49:25,275 --> 00:49:30,275 В том, что называют «Ночь живых мертвецов». 650 00:49:30,735 --> 00:49:34,095 Умершие не вернувшись такими, какими они были когда-то, 651 00:49:34,095 --> 00:49:36,828 но ищут и поедание человеческой плоти, 652 00:49:37,995 --> 00:49:41,775 который, кажется, поддерживает их загробная сила. 653 00:49:41,775 --> 00:49:43,845 На данный момент теории нет 654 00:49:43,845 --> 00:49:48,255 относительно того, почему это может быть происходит или как это решить. 655 00:49:48,255 --> 00:49:50,985 История говорит нам, что это могло произойти 656 00:49:50,985 --> 00:49:53,625 однажды ранее, в 1960-х годах, 657 00:49:53,625 --> 00:49:57,735 и мы усердно работаем чтобы получить разъяснения по поводу 658 00:49:57,735 --> 00:50:00,405 если это событие действительно связано с 659 00:50:00,405 --> 00:50:03,168 или повторение этого инцидента. 660 00:50:04,902 --> 00:50:08,175 Все, что я могу сделать в данный момент, это порекомендовать 661 00:50:08,175 --> 00:50:12,075 американскому народу, чтобы принять дополнительные меры предосторожности, 662 00:50:12,075 --> 00:50:16,725 оставаться дома, рисковать снаружи только в случае необходимости, 663 00:50:16,725 --> 00:50:19,815 и носите маски, если вы это сделаете. 664 00:50:19,815 --> 00:50:23,985 Мы, несомненно, преодолеем это вместе и мы сделаем 665 00:50:23,985 --> 00:50:27,675 предоставьте больше информации как это приходит к нам. 666 00:50:27,675 --> 00:50:30,855 А пока, пожалуйста, оставайтесь внутри, 667 00:50:30,855 --> 00:50:34,788 позвоните или напишите, чтобы уточнить своим соседям и будьте в безопасности. 668 00:50:35,805 --> 00:50:38,895 Вице-президент и я внимательно и тщательно 669 00:50:38,895 --> 00:50:43,005 мониторинг ситуации и сообщу подробности как 670 00:50:43,005 --> 00:50:44,028 они доступны. 671 00:50:45,710 --> 00:50:49,005 Спасибо. Будьте здоровы. 672 00:50:49,005 --> 00:50:54,005 И Бог благословит Юнайтед Штаты Америки. 673 00:50:56,235 --> 00:50:58,098 Ребята, здесь жарко. 674 00:50:59,743 --> 00:51:00,589 Можем ли мы получить вентилятор? 675 00:51:00,589 --> 00:51:03,075 [статическая обратная связь] 676 00:51:03,250 --> 00:51:04,455 Что это было? 677 00:51:06,369 --> 00:51:09,195 Да, Джеймс, можешь просто проверить? 678 00:51:09,195 --> 00:51:10,388 Ты можешь, ты можешь проверить- 679 00:51:12,767 --> 00:51:15,350 [гудок набора] 680 00:51:16,432 --> 00:51:18,765 [гудок] 681 00:51:20,083 --> 00:51:22,480 - Боже мой, Брейди, что нам делать? 682 00:51:23,434 --> 00:51:24,874 - Пайпер, расслабься. 683 00:51:24,945 --> 00:51:28,214 Все будет хорошо. Адам вернется в любую секунду. 684 00:51:28,575 --> 00:51:32,238 И вы знаете, как обстоят дела со СМИ. Все будет хорошо. 685 00:51:34,545 --> 00:51:36,300 - Думаю, мне просто нужен душ. 686 00:51:36,915 --> 00:51:38,855 - Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 687 00:51:39,165 --> 00:51:41,183 - Спасибо, Брейди, за все. 688 00:51:41,535 --> 00:51:42,902 - Не упоминай об этом. 689 00:51:55,333 --> 00:51:58,166 [низкая жуткая музыка] 690 00:52:23,768 --> 00:52:26,601 [музыка продолжается] 691 00:52:37,554 --> 00:52:40,387 [хрустит трава] 692 00:53:00,095 --> 00:53:02,313 - Ох, черт. Это реально. 693 00:53:05,002 --> 00:53:08,566 [чириканье птиц] 694 00:53:08,566 --> 00:53:11,483 [низким гудящим тоном] 695 00:53:23,580 --> 00:53:27,580 [Пайпер кашляет и бормочет] 696 00:53:59,725 --> 00:54:03,308 [открытие и закрытие двери] 697 00:54:14,720 --> 00:54:15,952 - Трубка? 698 00:54:17,389 --> 00:54:18,483 Трубка? 699 00:54:19,995 --> 00:54:22,269 [Пайпер рычит] 700 00:54:22,917 --> 00:54:24,169 Черт! Отправиться! 701 00:54:25,119 --> 00:54:27,941 [хлопает дверь] 702 00:54:28,083 --> 00:54:30,916 [стук в дверь] 703 00:54:44,708 --> 00:54:47,708 [ритмично капает] 704 00:55:36,439 --> 00:55:39,189 [драматическая музыка] 705 00:55:57,733 --> 00:56:00,150 [громкий треск] 706 00:56:02,727 --> 00:56:05,953 - Пайпер, детка? 707 00:56:06,144 --> 00:56:07,461 Ты в порядке? 708 00:56:08,549 --> 00:56:11,882 [драматичная музыка звучит] 709 00:56:14,193 --> 00:56:15,892 Нет, нет, нет, нет! 710 00:56:15,977 --> 00:56:17,573 [Пайпер рычит] Подожди, подожди! 711 00:56:18,294 --> 00:56:23,294 [ритмично капает] [искаженное сердцебиение] 712 00:56:33,545 --> 00:56:35,574 Подожди, Пайпер. [Пайпер рычит] 713 00:56:35,750 --> 00:56:37,083 Стоп, чувак. Останавливаться! 714 00:56:38,068 --> 00:56:41,401 [сердцебиение усиливается] 715 00:56:43,609 --> 00:56:45,081 Пайпер, остановись. 716 00:56:45,125 --> 00:56:46,648 Эй, подожди, эй, эй! 717 00:56:49,055 --> 00:56:50,418 Брейди, какого черта? 718 00:56:51,625 --> 00:56:54,156 Трубка. Пайпер! 719 00:56:59,665 --> 00:57:03,165 [кашель и отплевывание] 720 00:57:13,583 --> 00:57:15,612 Она ушла, чувак. 721 00:57:15,637 --> 00:57:17,332 - Это была не Пайпер. 722 00:57:17,375 --> 00:57:19,795 - Она чертовски ушла. 723 00:57:19,862 --> 00:57:20,695 Пайпер. 724 00:57:22,704 --> 00:57:25,454 [чириканье птиц] 725 00:57:44,542 --> 00:57:47,459 [легкий щелчок] 726 00:57:50,625 --> 00:57:51,958 - Прости, чувак. 727 00:57:54,585 --> 00:57:56,535 - По крайней мере, она больше не страдает. 728 00:58:01,515 --> 00:58:02,849 Как Джуди? 729 00:58:04,545 --> 00:58:06,798 - Последний раз, когда я проверял, не все так хорошо. 730 00:58:08,535 --> 00:58:09,739 - Большой. 731 00:58:10,395 --> 00:58:12,060 Еще замечательная новость. 732 00:58:14,475 --> 00:58:16,755 - Что, черт возьми, с тобой случилось? 733 00:58:16,755 --> 00:58:18,212 Я так понимаю, никто не придет? 734 00:58:20,719 --> 00:58:22,699 - Эта чертова штука была на дороге. 735 00:58:24,825 --> 00:58:26,370 Джип готов, чувак. 736 00:58:29,735 --> 00:58:32,625 - Мы не можем просто оставаться здесь. Мы умрем, чувак. 737 00:58:35,566 --> 00:58:38,359 - Что ты предлагаешь? да, капитан Бадасс? 738 00:58:39,705 --> 00:58:42,805 - Я думаю, нам следует собрать всё наше дерьмо. и убирайся отсюда. 739 00:58:49,856 --> 00:58:51,356 - Куда ты идешь? 740 00:58:53,042 --> 00:58:54,405 - Чтобы позаботиться о Джуди. 741 00:58:55,226 --> 00:58:56,459 Кто-то должен это сделать. 742 00:59:19,115 --> 00:59:22,032 [медленно дышит] 743 00:59:31,185 --> 00:59:32,978 - [Адам] Никогда не следует черт возьми, пришли сюда. 744 00:59:46,185 --> 00:59:47,573 - Ох, блин. 745 00:59:52,138 --> 00:59:54,828 Я думаю, это я даю в конце концов, извинение. 746 00:59:56,475 --> 00:59:57,468 Потому что мне очень жаль. 747 00:59:58,949 --> 01:00:01,449 мне жаль, что это произошло тебе, из всех людей. 748 01:00:02,535 --> 01:00:04,068 Мне жаль, что я придурок. 749 01:00:05,685 --> 01:00:07,668 Прошу прощения за то, что я собираюсь сделать дальше. 750 01:00:09,465 --> 01:00:14,088 Может быть, в другой жизни я пригласил бы тебя на свидание. 751 01:00:15,975 --> 01:00:18,475 Может быть, в другой жизни мы могли бы быть вместе. 752 01:00:20,595 --> 01:00:23,105 Может быть, в другой жизни, мы все еще можем быть вместе. 753 01:00:23,105 --> 01:00:25,772 [заряжает дробовик] 754 01:00:27,876 --> 01:00:30,043 [жует] 755 01:00:34,491 --> 01:00:36,658 [выстрел] 756 01:00:40,821 --> 01:00:45,821 [грустная, обнадеживающая музыка] [чириканье птиц] 757 01:01:00,795 --> 01:01:02,349 - [Адам] Все понял? 758 01:01:03,029 --> 01:01:04,158 - Да, я так думаю. 759 01:01:06,753 --> 01:01:09,253 [Адам кашляет] 760 01:01:10,605 --> 01:01:11,808 Дыши, чувак. 761 01:01:12,765 --> 01:01:15,558 Ты, наверное, все еще в шоке. Нам пора идти. 762 01:01:17,445 --> 01:01:18,818 - [Адам] Со мной все будет в порядке. 763 01:01:19,761 --> 01:01:22,844 [шаги удаляются] 764 01:01:28,786 --> 01:01:31,536 [чириканье птиц] 765 01:01:34,371 --> 01:01:37,038 [Адам кашляет] 766 01:01:40,981 --> 01:01:42,396 Иисус Христос. 767 01:01:46,136 --> 01:01:48,700 - Чувак, ты не так хорошо выглядишь. 768 01:01:49,275 --> 01:01:51,318 - Меня просто трясёт от вся эта ерунда, чувак. 769 01:01:52,095 --> 01:01:53,403 Мне просто нужно отдохнуть. 770 01:01:54,416 --> 01:01:56,746 [удары летучей мыши] 771 01:01:56,895 --> 01:01:58,748 - [Брэйди] Чувак. Мне пора пойти поссать. 772 01:02:02,775 --> 01:02:04,146 - Дай мне пистолет. 773 01:02:06,783 --> 01:02:08,033 Я устал, чувак. 774 01:02:09,358 --> 01:02:11,888 Я не смогу защитить себя, если один из них пришел за мной. 775 01:02:13,395 --> 01:02:15,038 - [Брэйди] Я должен это использовать? 776 01:02:16,083 --> 01:02:17,708 - Просто возьми это, чувак. 777 01:02:19,425 --> 01:02:22,668 Пожалуйста. [тяжело дыша] 778 01:02:25,545 --> 01:02:26,595 - Оставайся здесь, чувак. 779 01:02:26,595 --> 01:02:27,673 Я вернусь. 780 01:02:27,673 --> 01:02:28,673 - Все в порядке. 781 01:02:31,467 --> 01:02:34,384 [хрустят листья] 782 01:02:41,387 --> 01:02:44,137 [чириканье птиц] 783 01:03:13,481 --> 01:03:16,148 [звяканье ремня] 784 01:03:18,869 --> 01:03:21,135 Какого черта, чувак? 785 01:03:21,394 --> 01:03:23,894 [жуткая музыка] 786 01:03:36,167 --> 01:03:38,834 [ружье с петухами] 787 01:03:39,753 --> 01:03:41,122 Что ты делаешь? 788 01:03:42,165 --> 01:03:43,868 - Думал, ты умный, не так ли? 789 01:03:44,775 --> 01:03:46,148 - [Брэйди] Адам, опусти пистолет. 790 01:03:46,148 --> 01:03:47,098 - Заткнись! 791 01:03:48,375 --> 01:03:51,385 Ты привел меня сюда, чтобы убить меня просто как ты сделал с Пайпер и Джуди, не так ли? 792 01:03:52,305 --> 01:03:54,738 - Я не убивал кто угодно. Адам, ты болен. 793 01:03:55,335 --> 01:03:56,957 - Заткнись! 794 01:03:57,135 --> 01:03:58,918 Недостаточно поставки для нас обоих. 795 01:03:59,145 --> 01:04:00,255 - Адам. Пойдем за помощью. 796 01:04:00,417 --> 01:04:02,285 - [Адам] Выживает сильнейший, Брейди. 797 01:04:02,535 --> 01:04:03,567 - Адам. 798 01:04:03,801 --> 01:04:05,568 [щелкает пистолет] 799 01:04:05,835 --> 01:04:08,107 - Черт. - Ты собирался меня пристрелить? 800 01:04:08,535 --> 01:04:10,488 Ты собирался меня пристрелить. 801 01:04:10,665 --> 01:04:12,738 - Все в порядке, Брейди. - [Брэйди] Все в порядке, Адам. 802 01:04:12,885 --> 01:04:14,644 - Все в порядке! 803 01:04:14,833 --> 01:04:17,500 [драматичный тон] 804 01:04:20,943 --> 01:04:22,927 - [Брэйди] Ты собирался застрелить меня, Адам? 805 01:04:23,042 --> 01:04:25,865 - Иди ты. Ты, черт возьми, убил их. 806 01:04:26,565 --> 01:04:28,285 Ты убил Пайпер. 807 01:04:28,993 --> 01:04:31,189 - Стоп, Адам. Останавливаться. - Ты, черт возьми, меня тоже убьешь? 808 01:04:31,545 --> 01:04:34,365 - Останавливаться. Останавливаться. Нам нужна помощь, чувак. 809 01:04:34,625 --> 01:04:36,777 Нам пора идти. Нам нужно уйти сейчас. 810 01:04:37,215 --> 01:04:38,445 Нам нужно уйти. 811 01:04:38,445 --> 01:04:40,588 - Брейди. [кашляет] 812 01:04:42,756 --> 01:04:46,755 [Кашель] 813 01:04:49,356 --> 01:04:52,676 [Кашель] 814 01:04:56,687 --> 01:04:58,655 - Адам. - Не дай мне стать одним из них. 815 01:05:01,035 --> 01:05:02,475 - Ты не собираешься. 816 01:05:02,667 --> 01:05:05,440 - Брейди. Просто, черт возьми, сделай это. 817 01:05:07,192 --> 01:05:08,308 Кончай это, чувак. 818 01:05:09,915 --> 01:05:11,935 Пайпер ушла. Просто сделай это. 819 01:05:12,623 --> 01:05:13,675 Пожалуйста. 820 01:05:14,792 --> 01:05:15,901 - Братан. 821 01:05:17,456 --> 01:05:18,633 - Просто сделай. 822 01:05:19,948 --> 01:05:22,948 [тяжело дыша] 823 01:05:24,667 --> 01:05:26,568 [кричит] Просто сделай это! 824 01:05:27,060 --> 01:05:30,143 [грустная клавишная музыка] 825 01:05:33,855 --> 01:05:35,097 Черт возьми, сделай это. 826 01:05:37,042 --> 01:05:38,945 - [Брэйди] Я люблю тебя, чувак. 827 01:05:39,239 --> 01:05:40,605 - Иди ты. 828 01:05:41,757 --> 01:05:43,605 [металлический кусочек] [стук в голове] 829 01:05:45,505 --> 01:05:48,172 [звон птиц] 830 01:06:22,429 --> 01:06:25,096 [звон птиц] 831 01:06:42,699 --> 01:06:45,366 [зловещая музыка] 832 01:06:47,577 --> 01:06:50,619 [Брэйди кашляет] 833 01:06:50,875 --> 01:06:52,824 - Что ты делаешь? на моей ферме, нарушитель? 834 01:06:53,717 --> 01:06:55,821 Ты один из этих проклятых луноходов? - Сэр, сэр! 835 01:06:55,995 --> 01:06:58,269 Нам нужна помощь. Нам нужна помощь. - [Фермер] «Мы»? 836 01:06:58,375 --> 01:07:00,577 Это только ты. - На моих друзей напали. Нам нужна помощь. 837 01:07:00,945 --> 01:07:02,476 - Откуда взялась вся эта кровь? 838 01:07:02,585 --> 01:07:03,827 - На нас напали. 839 01:07:03,898 --> 01:07:06,318 Мои друзья начали поворачиваться в эти вещи, чувак. 840 01:07:07,280 --> 01:07:09,280 Нам нужна помощь. Нам нужна больница. 841 01:07:09,855 --> 01:07:11,609 Вызовите полицию. 842 01:07:11,865 --> 01:07:13,413 - Ты серьезно, не так ли? 843 01:07:13,698 --> 01:07:16,210 - Я серьезно. - Верно. Давай, я тебя прикрыл. 844 01:07:16,425 --> 01:07:17,680 Ну давай же. 845 01:07:18,417 --> 01:07:21,650 - Ты можешь опустить пистолет? - Ну ладно, давай. 846 01:07:22,155 --> 01:07:24,572 Пойдем. У меня есть бинты и прочее в сарае. 847 01:07:24,651 --> 01:07:25,874 Ну давай же. Ну давай же. 848 01:07:26,055 --> 01:07:28,159 Ты идешь впереди меня. Я тебе не доверяю. 849 01:07:28,417 --> 01:07:31,000 [хрустит трава] 850 01:07:35,415 --> 01:07:39,648 Наложи этот чертов пластырь, чувак. Это, эта, эта, эта кровь меня просто бесит. 851 01:07:43,237 --> 01:07:45,337 [смеется] Так ты, значит, ты убил их, да? 852 01:07:46,605 --> 01:07:48,258 Ты убил тех луноходов. 853 01:07:50,415 --> 01:07:52,428 Ага. Ты молодец, Брейди. 854 01:07:53,625 --> 01:07:55,155 Ты молодец. Хороший. 855 01:07:55,417 --> 01:07:58,306 - Я не говорил тебе своего имени. - Ага. Да, ты это сделал. 856 01:07:58,485 --> 01:08:00,648 Ты сказал мне свое имя. Ага-ага. 857 01:08:02,205 --> 01:08:03,421 Нет, нет. 858 01:08:04,022 --> 01:08:07,183 Это был, это был, это был, это был Бен. 859 01:08:07,695 --> 01:08:11,148 Бен сказал, сказал мне твое имя когда, когда я убивал его. 860 01:08:12,075 --> 01:08:16,325 Он сказал, он сказал, что они иду за тобой, Брейди. 861 01:08:16,875 --> 01:08:19,667 Брейди, он сказал, что они пришли за тобой, Брейди... 862 01:08:19,686 --> 01:08:21,771 Они придут за тобой, Брейди. 863 01:08:22,310 --> 01:08:25,143 [Фермер стонет] 864 01:08:28,583 --> 01:08:32,371 [искаженный смех] 865 01:08:32,962 --> 01:08:35,712 [драматическая музыка] 866 01:08:56,485 --> 01:08:58,735 [кашель] 867 01:09:01,287 --> 01:09:04,037 [чириканье птиц] 868 01:09:18,692 --> 01:09:20,511 - Если ты видишь меня, 869 01:09:20,750 --> 01:09:22,055 Я, я был неправ. 870 01:09:22,245 --> 01:09:24,225 Я был очень неправ. Это реально. 871 01:09:24,355 --> 01:09:25,855 Это действительно происходит. 872 01:09:26,025 --> 01:09:27,528 Все мои друзья мертвы. 873 01:09:29,475 --> 01:09:30,675 Все мертвы. 874 01:09:38,207 --> 01:09:41,124 [Фермер кричит] 875 01:09:53,968 --> 01:09:57,218 [искаженная рок-музыка] 876 01:10:21,202 --> 01:10:24,202 [музыка усиливается] 877 01:11:08,211 --> 01:11:11,044 [музыка продолжается] 878 01:11:13,825 --> 01:11:16,825 [ритмично капает] 879 01:11:29,253 --> 01:11:31,920 [зловещая музыка] 880 01:12:01,375 --> 01:12:03,339 - [Полицейский] Я здесь, чтобы помочь. 881 01:12:04,246 --> 01:12:05,751 - Всё закончилось? 882 01:12:05,751 --> 01:12:08,268 - Все кончено. Твоя больная маленькая игра окончена. 883 01:12:09,591 --> 01:12:10,823 - Что? 884 01:12:10,995 --> 01:12:12,558 Джуди была мертва. 885 01:12:12,765 --> 01:12:16,152 Она начала превращаться в одну из тех, 886 01:12:16,305 --> 01:12:19,050 эти вещи, Пайпер тоже. 887 01:12:19,272 --> 01:12:20,835 - Делать. Знаешь, что я думаю? 888 01:12:21,000 --> 01:12:23,042 Я думаю, ты убил их, больной ты ублюдок. 889 01:12:23,167 --> 01:12:25,668 Теперь медленно положите руки за головой. 890 01:12:27,615 --> 01:12:31,200 - Они все обернулись, я нет шучу, чувак, это случилось. 891 01:12:31,695 --> 01:12:33,638 - Сколько здесь тел, сынок? 892 01:12:34,035 --> 01:12:37,398 Ты, должно быть, сумасшедший, если думаешь Я куплюсь на подобную ерунду. 893 01:12:39,165 --> 01:12:41,078 - Нет, я не сумасшедший. 894 01:12:43,119 --> 01:12:46,619 [смеется] Я не сумасшедший. 895 01:12:49,969 --> 01:12:51,403 Я не сумасшедший. 896 01:12:53,203 --> 01:12:54,685 Я не сумасшедший. 897 01:12:55,910 --> 01:12:57,411 Я не сумасшедший. 898 01:12:58,234 --> 01:12:59,844 Я не сумасшедший. 899 01:13:00,079 --> 01:13:01,513 Я не сумасшедший. 900 01:13:02,273 --> 01:13:03,708 Я не сумасшедший. 901 01:13:04,562 --> 01:13:06,052 Я не сумасшедший. 902 01:13:06,466 --> 01:13:07,633 Я не сумасшедший. 903 01:13:10,152 --> 01:13:12,985 [тяжелое дыхание] 904 01:13:15,619 --> 01:13:20,452 [набухающий тон] [тихий хлопок] 905 01:13:36,270 --> 01:13:39,353 ["Лунная соната"] 906 01:14:09,333 --> 01:14:11,073 - [вздыхает] Все еще не разговариваешь? 907 01:14:13,515 --> 01:14:15,777 Ваша карта говорит, что у вас есть тоже отказывался от еды. 908 01:14:16,125 --> 01:14:17,792 Тебе нужно поесть, Брейди. 909 01:14:18,105 --> 01:14:19,505 Ваше тело нуждается в питании. 910 01:14:22,755 --> 01:14:24,564 Знаешь, я не хотел сломай это тебе, приятель, 911 01:14:24,825 --> 01:14:27,525 но вскрытие твоего друзья вернулись вчера. 912 01:14:30,083 --> 01:14:32,042 Знаешь, если бы ты все только что поместили на карантин, 913 01:14:33,495 --> 01:14:36,715 примерно в течение 24–48 часов, все было бы как новое. 914 01:14:37,515 --> 01:14:39,188 Ничего из этого никогда бы не произошло. 915 01:14:42,645 --> 01:14:45,135 Иногда, когда мы так поглощенный чем-то, 916 01:14:45,231 --> 01:14:47,402 мы не можем различить между тем, что есть реальность 917 01:14:47,505 --> 01:14:48,505 и что такое фантастика. 918 01:14:49,635 --> 01:14:52,432 Иногда мы видим ситуацию так, как мы хотим это видеть. 919 01:14:53,952 --> 01:14:55,802 Но ты уже это знаешь, не так ли? 920 01:14:57,212 --> 01:14:59,543 [телефон звонит вдалеке] 921 01:14:59,715 --> 01:15:03,871 Ну, я вернусь шесть, чтобы проверить тебя 922 01:15:04,000 --> 01:15:06,523 и посмотрим, как эти новые лекарства делают для вас. 923 01:15:24,908 --> 01:15:27,241 [громкий хлопок] 924 01:15:31,043 --> 01:15:35,626 [рычание] [кричит] 925 01:15:46,224 --> 01:15:48,724 [обороты двигателя] 926 01:15:49,842 --> 01:15:52,842 [оптимистичная рок-музыка] 927 01:15:57,300 --> 01:16:00,967 [«Они идут за тобой!»] 928 01:16:13,227 --> 01:16:16,658 ♪Мир ждёт спасителя ♪ 929 01:16:16,929 --> 01:16:19,690 ♪ Или лекарство от этой болезни ♪ 930 01:16:19,919 --> 01:16:22,986 ♪ Скажи, что это всё в наших головах ♪ 931 01:16:23,225 --> 01:16:25,682 ♪ Но посмотри вокруг, мы как будто там ♪ 932 01:16:25,909 --> 01:16:27,500 ♪ Я направляюсь к этому, чтобы думаю, ты просто больной ♪ 933 01:16:27,697 --> 01:16:29,283 ♪ Тебе нужно двигаться быстро и возьми его для системы ♪ 934 01:16:29,430 --> 01:16:31,002 ♪ Давайте подумаем об этой истории, хочу форсировать проблему ♪ 935 01:16:31,150 --> 01:16:33,026 ♪ Брейди, не пропусти, его глаза такие ясные ♪ 936 01:16:33,161 --> 01:16:34,634 ♪ Адаму, без шуток, его девушка была токсичной ♪ 937 01:16:34,791 --> 01:16:36,213 ♪ Не будь противным, соблюдайте все меры предосторожности ♪ 938 01:16:36,320 --> 01:16:37,776 ♪ Эмоции не вписываются в этот кризис ♪ 939 01:16:37,975 --> 01:16:39,830 ♪ Потому что Брейди потерялся в блаженстве его разума ♪ 940 01:16:40,026 --> 01:16:41,541 ♪ Это наша битва ♪ 941 01:16:41,712 --> 01:16:43,697 ♪ Это наша судьба ♪ 942 01:16:43,867 --> 01:16:45,337 ♪ Это наше время ♪ 943 01:16:45,471 --> 01:16:47,272 ♪ Это наша ночь ♪ 944 01:16:47,408 --> 01:16:49,377 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 945 01:16:49,471 --> 01:16:50,658 ♪ Ого ♪ 946 01:16:50,752 --> 01:16:53,752 ♪ Как фильмы или книга, которую ты прочитал ♪ 947 01:16:53,929 --> 01:16:56,338 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 948 01:16:56,443 --> 01:17:00,791 ♪ Они идут, идут за тобой ♪ 949 01:17:00,941 --> 01:17:03,127 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 950 01:17:03,250 --> 01:17:04,416 ♪ Нежити ♪ 951 01:17:04,533 --> 01:17:07,541 ♪ Как фильмы или книга, которую ты прочитал ♪ 952 01:17:07,704 --> 01:17:10,205 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 953 01:17:10,363 --> 01:17:14,354 ♪ Они идут, идут за тобой ♪ 954 01:17:14,514 --> 01:17:18,427 ♪ Мы как будто застряли в лабиринте ♪ 955 01:17:18,611 --> 01:17:21,877 ♪ Я сплю, кто-нибудь, разбудите меня ♪ 956 01:17:22,051 --> 01:17:23,634 ♪ Я жду ♪ 957 01:17:23,760 --> 01:17:25,502 ♪ О, просто выруби меня ♪ 958 01:17:25,643 --> 01:17:28,018 ♪ Кто-нибудь, вырубите меня ♪ 959 01:17:28,165 --> 01:17:29,510 ♪ О, мир сошел с ума ♪ 960 01:17:29,627 --> 01:17:31,176 ♪ Я не верю ни одному из это дерьмо, такое последнее время ♪ 961 01:17:31,299 --> 01:17:32,929 ♪ Но посмотри на меня сейчас, стоящего в старом доме ♪ 962 01:17:33,049 --> 01:17:34,478 ♪ С опущенной головой и пистолет во рту ♪ 963 01:17:34,588 --> 01:17:36,125 ♪ У меня трое мертвых друзей и один без головы ♪ 964 01:17:36,260 --> 01:17:37,899 ♪ Зомби снаружи и пятая часть спиртного ♪ 965 01:17:37,899 --> 01:17:38,732 ♪ Чтобы сделать это быстрее ♪ 966 01:17:38,732 --> 01:17:39,565 ♪ Если я умру сегодня ♪ 967 01:17:39,565 --> 01:17:41,959 ♪ Я хочу пойти на свидание с вечеринка, как в 1968 году ♪ 968 01:17:41,959 --> 01:17:43,500 ♪ Это наша битва ♪ 969 01:17:43,500 --> 01:17:45,177 ♪ Это наша судьба ♪ 970 01:17:45,177 --> 01:17:46,913 ♪ Это наше время ♪ 971 01:17:46,913 --> 01:17:48,725 ♪ Это наша ночь ♪ 972 01:17:48,725 --> 01:17:51,449 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 973 01:17:51,449 --> 01:17:52,299 ♪ Ого ♪ 974 01:17:52,299 --> 01:17:55,833 ♪ Как фильмы или книга, которую ты прочитал ♪ 975 01:17:55,833 --> 01:17:58,314 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 976 01:17:58,314 --> 01:18:02,429 ♪ Они идут, идут за тобой ♪ 977 01:18:02,429 --> 01:18:05,048 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 978 01:18:05,048 --> 01:18:05,881 ♪ Нежити ♪ 979 01:18:05,881 --> 01:18:09,142 ♪ Как фильмы или книга, которую ты прочитал ♪ 980 01:18:09,142 --> 01:18:11,864 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 981 01:18:11,864 --> 01:18:16,662 ♪ Они идут, идут за тобой ♪ 982 01:18:16,662 --> 01:18:19,766 ♪ Я хочу пойти домой ♪ 983 01:18:19,766 --> 01:18:24,090 ♪ Я не хочу идти домой без тебя ♪ 984 01:18:24,090 --> 01:18:27,602 ♪ Без тебя, без тебя ♪ 985 01:18:27,602 --> 01:18:30,628 ♪ Думаю, я пойду домой без тебя ♪ 986 01:18:30,628 --> 01:18:32,178 ♪ я иду ♪ 987 01:18:32,178 --> 01:18:37,178 ♪ Я иду домой, о ♪ 988 01:18:40,294 --> 01:18:43,044 ♪ Я иду домой ♪ 989 01:19:11,374 --> 01:19:13,533 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 990 01:19:13,533 --> 01:19:14,407 ♪ Ого ♪ 991 01:19:14,407 --> 01:19:17,805 ♪ Как фильмы или книга, которую ты прочитал ♪ 992 01:19:17,805 --> 01:19:20,455 ♪ Ночь-ночь, Ночь Нежити ♪ 993 01:19:20,455 --> 01:19:23,340 ♪ Они идут, идут за тобой ♪ 994 01:19:23,340 --> 01:19:25,796 - [Барбара] Джонни, остановись. это ты ведешь себя невежественно. 995 01:19:25,796 --> 01:19:27,719 - [Джонни] А вот и один сейчас, вот он идет. 996 01:19:27,719 --> 01:19:29,754 - [Барбара] Джонни! Он тебя услышит! 997 01:19:29,754 --> 01:19:33,546 - [Джонни] Он придет за тобой сейчас. Я ухожу отсюда. 998 01:19:33,546 --> 01:19:36,629 [шаги удаляются]