1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:52,886 --> 00:00:55,305 FAVORIS 3 00:00:55,388 --> 00:00:56,347 SOL-I 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,486 Le destinataire n'est pas joignable… 5 00:01:11,488 --> 00:01:12,405 CHA HÉON 6 00:01:12,489 --> 00:01:17,869 "Merci d'avoir apprécié… 7 00:01:18,870 --> 00:01:23,291 Un amour si beau." 8 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 J'ai fini ! 9 00:01:36,471 --> 00:01:39,307 CHA HÉON APPEL MANQUÉ 10 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 Héon. 11 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Quand es-tu arrivé ici ? 12 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 Il y a environ une heure. 13 00:02:54,632 --> 00:02:56,593 J'ai sommeil. 14 00:02:58,887 --> 00:03:00,096 Rendormez-vous. 15 00:03:17,238 --> 00:03:19,073 Tu es si beau. 16 00:03:19,699 --> 00:03:20,700 Merci. 17 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 À YANG HYEON-A SOYEZ TOUJOURS HEUREUX ! 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Voici. 19 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 -Merci! -Merci. 20 00:03:28,041 --> 00:03:29,667 -Salut, Dae-sung. -Bonjour. 21 00:03:29,751 --> 00:03:31,586 -Quel est ton nom? -Je m'appelle A-yeong. 22 00:03:33,338 --> 00:03:37,467 -Je suis un grand fan. Soyez toujours heureux. -Merci. Toi aussi. 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,846 Salut. Quel est ton nom? 24 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Seo Ji-su. 25 00:03:43,806 --> 00:03:45,975 AU SEO 26 00:03:46,559 --> 00:03:49,354 -Désolé ? -C'est Seo Ji-su. 27 00:03:52,106 --> 00:03:54,609 C'est toi, non ? L'hôpital. 28 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 Salut. 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,696 C'est bon de te voir. 30 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Moi aussi. Merci. 31 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 Tu as l'air différent sans la blouse de votre médecin. 32 00:04:07,330 --> 00:04:08,206 Merci. 33 00:04:11,542 --> 00:04:13,127 Certainement pas! 34 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 COURS DE CHANT AMUSANT DE JEONG JIN-HWAN "Je suis encore jeune" 35 00:04:26,724 --> 00:04:28,393 Mesdames, montrez-moi ce sourire. Sourire! 36 00:04:32,105 --> 00:04:35,149 -Réel, réel, réel, réel, la vraie affaire -Réel, réel, réel, réel, la vraie affaire 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,027 -C'est la vraie affaire -C'est la vraie affaire 38 00:04:38,611 --> 00:04:42,031 -La vraie affaire est ici -La vraie affaire est ici 39 00:04:44,242 --> 00:04:47,453 -Réel, réel, réel, réel, la vraie affaire -Réel, réel, réel, réel, la vraie affaire 40 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 -C'est la vraie affaire -C'est la vraie affaire 41 00:04:50,999 --> 00:04:56,462 -Je t'aimerai de tout mon cœur -Je t'aimerai de tout mon cœur 42 00:04:59,590 --> 00:05:01,759 Tu es censé danser avec votre partenaire ! 43 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 D'accord! 44 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Merci. 45 00:05:08,349 --> 00:05:10,977 Héon, je suis là. Quand seras-tu ici ? 46 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 Pouvez-vous attendre une seconde ? 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,188 Bien sûr. 48 00:05:20,278 --> 00:05:21,487 -Ici. -Ici. 49 00:05:26,284 --> 00:05:27,493 Merci. 50 00:05:29,454 --> 00:05:32,040 -Allons là-bas. -Allons là-bas. 51 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 Merci. 52 00:05:47,138 --> 00:05:48,014 Héon. 53 00:05:48,973 --> 00:05:50,099 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 54 00:05:50,600 --> 00:05:52,101 Veux-tu m'épouser ? 55 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Est-ce que tu me demandes de t'épouser ? 56 00:05:56,355 --> 00:05:57,190 Oui. 57 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 Ta-da. 58 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 Sol-i. 59 00:06:21,756 --> 00:06:24,842 Ma vie n'a aucun sens sans toi 60 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 parce que je ne suis rien sans toi. 61 00:06:29,555 --> 00:06:30,681 Alors… 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 laisse-moi être à tes côtés pour toujours. 63 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 C'est ringard ! 64 00:06:40,733 --> 00:06:41,901 Ce sont des paroles de chansons ? 65 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Non. 66 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:06:48,032 --> 00:06:49,408 Est-ce que Jin-hwan vous a entraîné ? 68 00:06:52,537 --> 00:06:53,579 Non. 69 00:07:05,550 --> 00:07:06,801 Veux-tu m'épouser ? 70 00:07:20,898 --> 00:07:22,024 Bien sûr. 71 00:07:25,862 --> 00:07:27,864 -Félicitations! -Félicitations! 72 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Merci. Merci beaucoup. 73 00:07:31,409 --> 00:07:33,786 -Je te souhaite du bonheur. -Merci. 74 00:07:33,870 --> 00:07:36,080 -Soyez heureux. -Félicitations! 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,040 -Félicitations. -Félicitations. 76 00:07:40,710 --> 00:07:42,253 Félicitations! 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Félicitations! 78 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Merci, Héon. 79 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 -Félicitations. -Soyez heureux! 80 00:07:58,728 --> 00:08:00,938 -Félicitations! -Je t'envie ! 81 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Héon, regarde ça. N'est-ce pas époustouflant ? 82 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 J'ai acheté cette bague pour toi. 83 00:08:09,280 --> 00:08:11,282 C'est pour ça que c'est plus beau. 84 00:08:11,949 --> 00:08:14,160 C'est pétillant. Tellement joli. 85 00:08:18,998 --> 00:08:19,832 Héon. 86 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 Laisse-moi me pincer la joue. 87 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 Cela fait vraiment mal. 88 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Sol-i, tu n'es pas un chiot. 89 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Désolé. 90 00:08:38,267 --> 00:08:41,395 Héon, attends-moi. Je ne te mordrai plus ! 91 00:08:43,272 --> 00:08:45,566 Héon, reviens ici. 92 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Ne le faites pas. 93 00:08:48,194 --> 00:08:49,820 Fais-moi un câlin. 94 00:09:01,832 --> 00:09:03,000 Rentre chez toi maintenant. 95 00:09:05,419 --> 00:09:06,712 Demain, c'est mon jour de congé. 96 00:09:15,096 --> 00:09:17,765 -Que fais-tu? -Faire une sieste. 97 00:09:41,080 --> 00:09:43,457 MAMAN 98 00:09:49,297 --> 00:09:50,756 -Maman ? -Shin Sol-i ! 99 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 100 00:09:52,508 --> 00:09:55,261 Maman, j'ai dû m'endormir. 101 00:09:55,344 --> 00:09:56,304 Quel est le problème? 102 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 Vous souvenez-vous de Jin-su dont j'ai parlé ? 103 00:10:00,766 --> 00:10:04,437 -OMS? -Le fils de mon ami. Le fils de Sun-nam. 104 00:10:05,563 --> 00:10:09,108 - J'ai refusé ce rendez-vous à l'aveugle, maman. -Ne sois pas timide. 105 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 Je l'ai regardé. 106 00:10:10,776 --> 00:10:14,530 Il est vraiment grand et plutôt beau. 107 00:10:14,614 --> 00:10:18,200 En outre, il est directeur général dans une grande entreprise. 108 00:10:18,284 --> 00:10:21,162 Sun-nam et moi avons vérifié votre compatibilité 109 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 et vous êtes un couple parfait. 110 00:10:24,290 --> 00:10:27,335 Pourquoi as-tu déjà vérifié ça ? J'ai dit que je ne suis pas intéressé ! 111 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 Bonjour, Mme Lee. C'est Cha Heon. 112 00:10:31,881 --> 00:10:33,633 Quoi? Héon ? 113 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 Oui, Sol-i et moi nous sommes remis ensemble. 114 00:10:36,761 --> 00:10:39,847 Je vais bientôt rendre visite et vous salue comme il se doit. 115 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 Ici. Elle a quelque chose à dire. 116 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Oui, maman. 117 00:10:54,987 --> 00:10:58,824 Hé, Sol-i ! Tu viens de dire que tu dormais. 118 00:10:58,908 --> 00:11:02,453 Maman, je pense mon téléphone n'a plus de batterie. 119 00:11:02,536 --> 00:11:04,997 Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous m'entendre? 120 00:11:05,081 --> 00:11:06,499 Je ne peux pas t'entendre. 121 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 122 00:12:18,112 --> 00:12:19,780 C'est quoi ce son ? 123 00:12:21,240 --> 00:12:22,408 À l'étage. 124 00:12:22,491 --> 00:12:25,035 Un couple de jeunes mariés a emménagé récemment. 125 00:12:25,744 --> 00:12:27,788 J'ai compris. Bonne nuit. 126 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Héon. 127 00:12:32,501 --> 00:12:33,586 Je ne peux pas dormir. 128 00:12:41,886 --> 00:12:43,095 Fermez les yeux. 129 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 je serai ici avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes. 130 00:13:15,711 --> 00:13:16,754 Héon. 131 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 J'ai été touché par votre proposition aujourd'hui. 132 00:13:24,261 --> 00:13:27,223 Je suppose que tu m'aimes vraiment, 133 00:13:27,306 --> 00:13:29,683 vu que tu m'as proposé. 134 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Sol-i. 135 00:13:41,654 --> 00:13:42,488 Oui? 136 00:13:44,615 --> 00:13:46,700 Pourquoi oublies-tu toujours que je t'aime ? 137 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 Je t'aime. 138 00:13:58,420 --> 00:13:59,755 Je t'aime aussi. 139 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 Réveillez-vous. Prenez un petit-déjeuner. 140 00:14:28,450 --> 00:14:31,453 Je veux dormir encore un peu. Je suis fatigué. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,540 Tu as assez dormi. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,585 J'étais épuisé hier soir. 143 00:14:47,845 --> 00:14:49,221 -Héon. -Oui? 144 00:14:49,305 --> 00:14:51,432 Tu rougis. 145 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 Toi aussi. 146 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 Hier soir, tu… 147 00:15:32,598 --> 00:15:33,474 Attendez. 148 00:15:34,183 --> 00:15:35,434 C'est le livreur ? 149 00:15:38,312 --> 00:15:41,440 Sol-i, c'est moi. Ouvrez la porte ! 150 00:15:41,523 --> 00:15:43,400 Hé ! Ouvrez la porte ! 151 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 -Je suis condamné. Bon sang. -C'est ton père. 152 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 -Que se passe-t-il ? -Mon Dieu. 153 00:15:47,821 --> 00:15:49,865 -Que fait-elle ? -Héon, cache-toi ! 154 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 -Sol-i ! -Hé, Sol-i. 155 00:16:02,836 --> 00:16:05,965 Sol-i, je n'ai jamais pensé 156 00:16:06,465 --> 00:16:09,718 tu serais aussi à la maison avec Heon aujourd'hui. 157 00:16:10,594 --> 00:16:13,222 Oh, il est parti après l'appel d'hier soir, 158 00:16:13,806 --> 00:16:16,433 mais il est revenu ce matin. 159 00:16:16,517 --> 00:16:19,770 Ah, c'est vrai ? 160 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 Oui. 161 00:16:23,857 --> 00:16:27,820 J'ai entendu dire que toi et Sol-i êtes de nouveau ensemble. 162 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 Oui Monsieur. 163 00:16:32,157 --> 00:16:33,784 Bois-tu ? 164 00:16:33,867 --> 00:16:35,744 Laisse-moi te servir un verre. 165 00:16:36,620 --> 00:16:38,789 -Bien sûr. -Merci, M. Shin. 166 00:16:40,040 --> 00:16:40,874 -De rien... -Chérie ! 167 00:16:43,335 --> 00:16:45,087 -Laisse-moi te servir un verre aussi. -Bien sûr. 168 00:16:47,548 --> 00:16:48,465 Merci. 169 00:16:50,092 --> 00:16:51,135 D'accord. Buvons. 170 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 -Père. -Oui? 171 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 -S'il te plaît, épouse-moi. -D'accord. 172 00:17:04,565 --> 00:17:06,108 Quand devrions-nous avoir le mariage ? 173 00:17:06,191 --> 00:17:09,445 De quoi parles-tu? Reprenez vos esprits tous les deux ! 174 00:17:09,528 --> 00:17:10,529 Vous allez vous marier ? 175 00:17:12,156 --> 00:17:15,617 Au lieu de dire, "Père, s'il te plaît, épouse-moi." 176 00:17:15,701 --> 00:17:17,953 tu devrais dire "J'aimerais épouser votre fille." 177 00:17:19,204 --> 00:17:21,248 Chérie, tu vas bien ? 178 00:17:21,331 --> 00:17:24,001 Chérie, je ne suis pas ivre. 179 00:17:24,084 --> 00:17:26,628 Sol-i, je vais parfaitement bien. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 Tout ce que vous pouvez gérer est une demi-bouteille de soju. 181 00:17:29,339 --> 00:17:31,383 Pourquoi voudriez-vous tester combien il peut boire ? 182 00:17:32,092 --> 00:17:33,510 Héon, tu en as assez aussi. 183 00:17:33,594 --> 00:17:35,554 Héon, tu vas bien ? 184 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 Bien sûr. 185 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 -Chéri. -Oui? 186 00:17:39,016 --> 00:17:41,477 Sol-i, je devrais ramener ton père à la maison. 187 00:17:41,560 --> 00:17:43,103 -Je… -Prends soin de Heon, d'accord ? 188 00:17:43,187 --> 00:17:46,106 -Allez. -Je me lèverai tout seul. 189 00:17:46,190 --> 00:17:47,483 -Sérieusement? -Mon Dieu. 190 00:17:48,484 --> 00:17:50,903 Héon, je t'aime. 191 00:17:50,986 --> 00:17:52,905 -Quoi? "Je t'aime"? -Je t'aime aussi. 192 00:17:52,988 --> 00:17:53,864 Bien sûr. 193 00:18:07,961 --> 00:18:09,213 ÉDITEUR 194 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 Mme. Shin, une date a été fixée pour votre événement d'autographes. 195 00:18:19,807 --> 00:18:22,267 Les gars, j'organise un événement d'autographes ! 196 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 -Oh ! Frère, c'est super ! -Je savais que tu y arriverais. 197 00:18:26,605 --> 00:18:29,066 -Félicitations, Sol-i. -Je suis fier de toi, mon ami. 198 00:18:29,149 --> 00:18:30,234 Félicitations, Sol-i. 199 00:18:30,317 --> 00:18:33,070 Centre du livre Gwanghwamun Kyopung, la semaine prochaine à 15h 200 00:18:33,153 --> 00:18:34,279 Vous serez là, les gars ? 201 00:18:34,363 --> 00:18:37,116 Bon sang ! je vais m'entraîner des stagiaires de groupes pop débutants toute la journée. 202 00:18:37,658 --> 00:18:40,494 J'ai une publicité pour une voiture alignés à l'aube. 203 00:18:40,577 --> 00:18:44,123 J'ai peur d'avoir une réunion avec mon professeur ce jour-là. 204 00:18:45,374 --> 00:18:48,293 Désolé. J'ai un séminaire hors de la ville ce jour-là. 205 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 Est-ce que cela signifie qu'aucun de vous ne peut venir ? 206 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 -Merci. -Merci. 207 00:18:59,513 --> 00:19:00,430 Merci. 208 00:19:00,514 --> 00:19:02,599 ÉVÉNEMENT AUTOGRAPHE DE L'AUTEUR SHIN SOL-I 209 00:19:06,270 --> 00:19:07,437 UN AMOUR SI BEAU 210 00:19:07,521 --> 00:19:08,814 Je suis un grand fan. 211 00:19:17,906 --> 00:19:18,991 Les gars! 212 00:19:19,074 --> 00:19:21,994 Salut, Sol-i. Je pense que nous sommes les seuls ici. 213 00:19:22,077 --> 00:19:24,329 Non. D’autres sont déjà passés et sont partis. 214 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 Jin-hwan, peux-tu s'il te plaît arrêter de la taquiner ? 215 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 Incroyable, frère. Je suis si fier de toi. 216 00:19:32,045 --> 00:19:34,214 -Je voudrais un autographe. -Bien sûr. 217 00:19:35,757 --> 00:19:37,926 -Quel est ton nom? -C'est Cha Heon. 218 00:19:38,468 --> 00:19:39,803 Quel joli nom. 219 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 UN AMOUR SI BEAU, PAR SHIN SOL-I CHA HÉON 220 00:20:16,131 --> 00:20:17,216 Vos mains. 221 00:20:58,090 --> 00:20:59,841 Salut Sol-i. 222 00:21:00,884 --> 00:21:02,010 C'est moi, Héon. 223 00:21:03,637 --> 00:21:07,099 Alors, quand ai-je commencé à t'apprécier ? 224 00:21:11,520 --> 00:21:13,605 Héon, qu'est-ce que tu fais ? 225 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Rien. 226 00:21:18,902 --> 00:21:21,321 -Allons-y. -Quoi? Déjà? 227 00:22:19,880 --> 00:22:22,148 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 228 00:22:22,232 --> 00:22:24,966 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs