1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,624 CHA HÉON 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,428 Hé, Heon, écoute attentivement. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,139 Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça hier soir. 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,018 Mais ce qu'on a fait, tu sais ? 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Vous avez fait une grosse erreur. 7 00:01:03,396 --> 00:01:06,149 Vous ne pouvez pas faire ça sans ma permission ! 8 00:01:07,776 --> 00:01:11,321 Je veux dire, nous ne sommes même plus en couple ! 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,994 Je suppose qu'elle s'est disputée avec son petit ami. 10 00:01:20,705 --> 00:01:23,041 Pourquoi tu ne dis rien ? 11 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Mme. Shin. 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,420 Désolé ? Qui est-ce? 13 00:01:27,504 --> 00:01:29,172 Voici Seo Ji-su. 14 00:01:29,255 --> 00:01:32,467 Le téléphone du Dr Cha n'arrêtait pas de sonner, alors j'ai répondu. 15 00:01:36,095 --> 00:01:39,516 Alors, tu aurais dû me le dire plus tôt. 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 Vous ne m'en avez pas donné l'occasion. 17 00:01:42,477 --> 00:01:44,896 Quoi qu'il en soit, je lui dirai que tu as appelé. 18 00:01:46,439 --> 00:01:48,483 D'accord. Merci. 19 00:01:59,661 --> 00:02:00,870 Dr Cha. 20 00:02:01,830 --> 00:02:03,581 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,041 Vous avez laissé ça derrière vous. 22 00:02:06,084 --> 00:02:07,127 J'ai oublié. 23 00:02:09,879 --> 00:02:10,713 Quoi? 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,174 Mme Shin a appelé il y a une seconde. 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Qu'a-t-elle dit encore ? 26 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 Hier soir… 27 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Quelque chose s'est produit hier soir. 28 00:02:26,020 --> 00:02:26,980 Je vais y aller. 29 00:02:27,480 --> 00:02:30,567 Allez. Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 30 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 Nous allons ouvrir les rideaux. 31 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 À quoi je ressemble ? 32 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 j'ai dû sauver ma nation dans ma vie passée. 33 00:02:59,220 --> 00:03:01,848 Ou peut-être que j'ai sauvé l'univers. 34 00:03:03,349 --> 00:03:06,019 -Ne sois pas ridicule. -Ha-jeune. 35 00:03:07,228 --> 00:03:10,481 Vraiment incroyable. Tu es vraiment magnifique. 36 00:03:10,565 --> 00:03:14,360 Laissez-moi voir. Où sont les ailes que tu as cachées ? 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,237 Vous ne retournerez pas au paradis, n'est-ce pas ? 38 00:03:17,155 --> 00:03:19,282 Tu ressembles à un ange. 39 00:03:19,866 --> 00:03:21,117 Arrêtez-le. 40 00:03:21,200 --> 00:03:23,494 Angel Ha-young, laisse-moi prendre une photo. 41 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 Un, deux… 42 00:03:39,302 --> 00:03:42,555 Je suis aveuglé par la beauté de cet ange. 43 00:03:50,521 --> 00:03:52,398 -C'est bon ? -C'est. 44 00:03:53,983 --> 00:03:56,110 Qu'est-ce que c'est ça? J'ai préparé le déjeuner pour toi. 45 00:03:56,194 --> 00:03:58,363 Heon m'en a déjà apporté un. 46 00:03:58,446 --> 00:04:01,199 -Il dit que c'est bon. -Vraiment? 47 00:04:01,282 --> 00:04:04,202 Bon. Puisque tu l'as acheté quand même, donne ça à Heon. 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,580 Oublie ça. Pourquoi devrais-je ? 49 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 Elle a raison. Laissez-le ici. Je peux manger plus. 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 On dirait qu'elle l'a acheté pour moi. 51 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Droite? 52 00:04:17,840 --> 00:04:20,093 Vous en avez déjà assez. 53 00:04:20,176 --> 00:04:22,262 C'est un hôpital, pas un buffet. 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,889 Je n'ai pas mangé beaucoup. 55 00:04:25,723 --> 00:04:28,476 -Laissez-le ici. -Heon a dit qu'il était de garde ce soir. 56 00:04:28,559 --> 00:04:31,980 Il sera trop occupé pour manger un morceau. Pourquoi ne pas le lui donner ? 57 00:04:32,063 --> 00:04:34,315 -Dépêche-toi. -Papa. 58 00:04:36,359 --> 00:04:37,568 Lâcher. 59 00:04:38,152 --> 00:04:39,529 -Mais-- -Ne touchez pas. 60 00:04:40,989 --> 00:04:43,992 Allez. Dépêche-toi. Courez. 61 00:04:44,993 --> 00:04:46,869 Chérie, Sol-i… 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,415 Vous m'embarrassez. Finissez simplement votre déjeuner. 63 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 -J'ai perdu l'appétit. -Quoi? 64 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Que fais-tu? 65 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 Qu'est ce que c'est? 66 00:05:16,024 --> 00:05:17,066 Rien. 67 00:05:18,401 --> 00:05:19,360 C'est pour moi ? 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,905 Non, ce n'est pas ça. 69 00:05:22,989 --> 00:05:27,327 je passais par là et je suis devenu curieux de connaître la salle de garde. 70 00:05:28,745 --> 00:05:29,704 Entrez. 71 00:05:43,593 --> 00:05:46,971 C'est un repas à emporter. Ma mère m'a dit de te l'apporter. 72 00:05:49,974 --> 00:05:51,184 Je vais y aller. 73 00:06:12,663 --> 00:06:13,664 Partageons. 74 00:06:18,044 --> 00:06:19,420 Cela ne prendra que dix minutes. 75 00:06:46,364 --> 00:06:47,824 Es-tu toujours en colère contre moi ? 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,286 Je ne suis pas en colère. 77 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Sol-i. 78 00:07:02,296 --> 00:07:03,673 Pouvons-nous nous réconcilier maintenant ? 79 00:07:12,640 --> 00:07:13,766 "Se maquiller"? 80 00:07:23,609 --> 00:07:25,570 Nous avons déjà rompu il y a trois ans. 81 00:07:25,653 --> 00:07:26,946 Je n'ai jamais pensé une seule fois 82 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 que nous avons rompu. 83 00:07:33,953 --> 00:07:35,121 Je l'ai fait. 84 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 Sol-i. 85 00:07:47,758 --> 00:07:49,510 Nous allons nous réconcilier. 86 00:08:09,113 --> 00:08:11,491 - Soyez doux, voulez-vous ? -Est-ce que ça fait mal ? Désolé. 87 00:08:13,034 --> 00:08:16,245 Je suis désolé de te causer tous ces ennuis, M. Superstar. 88 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 C'est bon, M. Shin. 89 00:08:17,705 --> 00:08:19,832 Je ferais n'importe quoi pour aider Sol-i. 90 00:08:21,083 --> 00:08:24,128 Pourquoi ferais-tu quelque chose pour elle ? 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,174 C'est sa façon de dire qu'elle est reconnaissante. 92 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 Tu pars déjà ? 93 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Je pensais que c'était demain. 94 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Salut Héon. Nous l'avons avancé d'un jour. 95 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Vous devez être occupé. Il n'est pas nécessaire de nous voir partir. 96 00:08:48,236 --> 00:08:49,111 C'est bon. 97 00:08:49,695 --> 00:08:51,906 Maman, je vais payer la facture. 98 00:09:01,249 --> 00:09:04,669 ANNÉE 2019, AUTOMNE TRENTE 99 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Ha-young, tu es magnifique. 100 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Kang Ha-young, félicitations pour le mariage. 101 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Félicitations. 102 00:09:18,015 --> 00:09:20,643 Merci les gars. Prenons une photo ensemble. 103 00:09:20,726 --> 00:09:21,686 -Bien sûr. -J'ai compris. 104 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Jin-hwan ! 105 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Arrêtez de la regarder et saluez vos invités. 106 00:09:32,947 --> 00:09:33,781 Toi. 107 00:09:35,783 --> 00:09:36,659 Poursuivre. 108 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 Sol-i, est-ce que cette robe ne s'habille pas ça me va mieux ? 109 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 Oui, ça te va bien mieux. 110 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 Tu es magnifique. 111 00:09:48,004 --> 00:09:50,464 J'ai de gros ennuis. Que dois-je faire? 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 Qu'est-ce que c'est? 113 00:09:52,883 --> 00:09:55,219 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Les alliances. 114 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Ils sont partis. 115 00:09:57,471 --> 00:10:00,474 Je suis tellement idiot ! Que dois-je faire? Où sont-ils allés ? 116 00:10:00,558 --> 00:10:02,101 Y a-t-il un trou dans mon smoking ? 117 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 Je ne sais pas où ils sont allés. 118 00:10:04,645 --> 00:10:05,730 Je veux dire, 119 00:10:06,230 --> 00:10:08,065 Où seraient-ils ailleurs, espèce d'idiot ? 120 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Ne me le rappelle pas. Je sais que je suis le plus grand idiot du monde ! 121 00:10:15,239 --> 00:10:17,491 -Vous me les avez remis plus tôt. -Quoi? 122 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 C'est exact! 123 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 D'accord. Où sont-ils ? 124 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 Les voici. 125 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Le diamant est trop gros. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Ce n'est pas le mien. 127 00:10:43,142 --> 00:10:44,602 Le vôtre est ici. 128 00:10:47,355 --> 00:10:48,564 Oui, ce sont les miens. 129 00:10:51,233 --> 00:10:52,276 Dépêchez-vous et partez. 130 00:10:52,360 --> 00:10:54,487 D'accord, je vais y aller. 131 00:10:54,570 --> 00:10:55,404 -Bien sûr. -Bien sûr. 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Hé. 133 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 C'est quoi cette bague en diamant ? 134 00:10:59,992 --> 00:11:02,203 -Parle-moi de ça plus tard. -Allez-y ! 135 00:11:18,719 --> 00:11:20,846 Jin-hwan, félicitations pour le mariage. 136 00:11:20,930 --> 00:11:22,556 Mi-nyeo, merci d'être venu. 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Dites bonjour à oncle Jin-hwan. 138 00:11:24,016 --> 00:11:26,894 -Bonjour. -Bonjour. 139 00:11:28,145 --> 00:11:30,773 -La maternité te va à merveille. -Oh, s'il te plaît. 140 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Elle était toujours magnifique. 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 -Papa! -Mon fils ! 142 00:11:36,195 --> 00:11:39,115 Wang Se-hyeong, le super papa. 143 00:11:39,198 --> 00:11:40,991 Félicitations pour l'accueil de jumeaux. 144 00:11:41,617 --> 00:11:43,619 Venez me voir pour des conseils sur un mariage réussi. 145 00:11:45,079 --> 00:11:46,288 Merci d'être l'hôte. 146 00:11:47,039 --> 00:11:47,873 Boom. 147 00:11:48,374 --> 00:11:49,875 -On va voir Ha-young ? -Bien sûr. 148 00:11:49,959 --> 00:11:50,793 Bonne chance. 149 00:11:53,462 --> 00:11:55,339 Jin-hwan, félicitations pour le mariage. 150 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 Su Jin ! Merci d'être venu. 151 00:11:59,385 --> 00:12:00,761 Jin-hwan, félicitations. 152 00:12:01,470 --> 00:12:04,598 Hui-ji ! Je pensais que tu n'y arriverais pas puisque tu étais aux États-Unis. 153 00:12:04,682 --> 00:12:06,100 Merci d'être venu. 154 00:12:06,183 --> 00:12:08,853 -Ha-young est là-bas. -À plus tard. 155 00:12:09,895 --> 00:12:10,896 Jin-hwan. 156 00:12:13,065 --> 00:12:14,108 Regardez-vous. 157 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 -Les gars, ça faisait longtemps. -Salut, Sol-i. 158 00:12:21,073 --> 00:12:22,616 -À plus tard. -Bien sûr. 159 00:12:24,160 --> 00:12:26,245 -Comment as-tu été? -Super. 160 00:12:27,204 --> 00:12:29,790 J'ai entendu dire que tu allais te marier bientôt aux Etats-Unis. 161 00:12:29,874 --> 00:12:32,084 -Félicitations. -Merci. 162 00:12:32,626 --> 00:12:34,253 Heon et vous devriez nous rendre visite un jour. 163 00:12:36,797 --> 00:12:38,841 -Tu attrapes le bouquet aujourd'hui ? -Oui. 164 00:12:38,924 --> 00:12:40,885 Pour être honnête, je pensais que ce serait toi. 165 00:12:42,219 --> 00:12:43,262 En fait… 166 00:12:45,222 --> 00:12:47,016 Cela me rappelle le lycée. 167 00:12:54,565 --> 00:12:56,901 Et ta famille ? Le savent-ils ? 168 00:12:59,820 --> 00:13:00,696 Non. 169 00:13:08,954 --> 00:13:11,916 S'il te plaît, ne le dis à personne Je souffre de dépression. 170 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 Héon. 171 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 Je t'aime bien. 172 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 J'aime Sol-i. 173 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 J'étais trop jeune à l'époque, 174 00:14:04,176 --> 00:14:05,803 et je ne me souciais que de mes sentiments. 175 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 Heon m'a demandé de donner ça à l'un de vous. À qui est-ce ? 176 00:14:11,141 --> 00:14:12,393 Mais c'est celui de Heon. 177 00:14:14,436 --> 00:14:17,189 Donnez-le-moi, monsieur. Je lui ai demandé de me le prêter. 178 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 D'accord. 179 00:14:27,908 --> 00:14:28,909 Sol-i. 180 00:14:29,618 --> 00:14:32,162 J'ai quelque chose à te dire à propos de la grippe. 181 00:14:33,664 --> 00:14:38,168 La grippe provoque littéralement des symptômes qui sont bien pires qu'un rhume. 182 00:14:39,253 --> 00:14:42,172 En d'autres termes, c'est comme un gros rhume. 183 00:14:43,299 --> 00:14:45,843 Les symptômes de la grippe ressemblent à ceux d'un rhume. 184 00:14:46,468 --> 00:14:49,013 Habituellement, tu vas mieux après plusieurs jours. 185 00:14:51,223 --> 00:14:54,560 Je pense qu'Heon t'aimait beaucoup même à l'époque. 186 00:15:08,157 --> 00:15:10,451 Ensuite, les mariés 187 00:15:11,035 --> 00:15:14,622 diront leurs vœux pour promettre qu'ils seront ensemble pour toujours. 188 00:15:23,088 --> 00:15:24,214 Jin-hwan, 189 00:15:24,298 --> 00:15:28,802 tu as écrit une lettre d'amour à toutes les filles de notre lycée. 190 00:15:30,721 --> 00:15:32,264 En fait, pas tous. 191 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Je n'en ai jamais écrit pour toi. 192 00:15:37,978 --> 00:15:43,400 Au lieu de cela, tu m'as offert la seule étoile qui porte mon nom. 193 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 Et tu m'as donné un joli accessoire pour téléphone portable. 194 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 En fait, c'était pour quelqu'un d'autre. 195 00:15:59,333 --> 00:16:02,378 Moi, Jeong Jin-hwan, prends Kang Ha-young comme femme 196 00:16:02,461 --> 00:16:04,046 comme je dis ces vœux. 197 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 "Jusqu'à ce que je prenne mon dernier souffle, 198 00:16:07,299 --> 00:16:09,218 je serai l'univers 199 00:16:09,802 --> 00:16:12,429 qui protège la planète connu sous le nom de Kang Ha-young. 200 00:16:12,972 --> 00:16:15,891 "Moi, Kang Ha-young, qu'il soit heureux ou triste, 201 00:16:15,975 --> 00:16:18,727 je serai ton seul et unique fan 202 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 qui écoutera toujours vos chansons. 203 00:16:22,189 --> 00:16:25,359 Nous nous sommes rencontrés tous les deux dans ce vaste univers 204 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 par un hasard particulier et en est devenu un. 205 00:16:27,695 --> 00:16:31,865 Nous promettons devant toi que nous nous aimerons davantage demain 206 00:16:31,949 --> 00:16:33,909 que nous le faisons aujourd'hui. 207 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 Marié, Jeong Jin-hwan. 208 00:16:37,413 --> 00:16:40,165 Mariée, Kang Ha-young. 209 00:17:11,572 --> 00:17:13,198 Embrasse la mariée ! 210 00:17:13,282 --> 00:17:14,825 -Embrasse la mariée ! -Embrasse la mariée ! 211 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 -Embrasse la mariée ! -Embrasse la mariée ! 212 00:17:16,535 --> 00:17:19,621 -Embrasse la mariée ! -Embrasse la mariée ! 213 00:17:19,705 --> 00:17:21,123 -Embrasse la mariée. -Embrasse la mariée. 214 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 Embrasse la mariée ! 215 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 Ha-jeune. 216 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 Je t'aime. 217 00:17:42,227 --> 00:17:44,271 La mariée va maintenant lancer le bouquet. 218 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 - Lance-le aussi fort que tu peux. -Bien sûr. 219 00:17:57,701 --> 00:17:58,660 Quoi? 220 00:21:04,388 --> 00:21:07,224 Ne t'attends pas à ce que je t'aide comme je le faisais à l'époque. 221 00:21:07,307 --> 00:21:10,060 -Aide-moi. -Êtes-vous arrivé ici sur une machine à voyager dans le temps ? 222 00:21:10,143 --> 00:21:11,853 Prenez une jolie pose. 223 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Shin Sol-i, sois ma petite amie. 224 00:21:13,689 --> 00:21:16,275 Personne ne peut te donner un énorme diamant comme celui-ci. 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,860 -Vous n'arrivez pas à joindre Mme Shin ? -Elle n'arrête pas de m'éviter. 226 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Si j'étais elle, Je sortirais déjà avec quelqu'un d'autre. 227 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Ce n'est pas la vieille Sol-i qui avait l'habitude de asseyez-vous et attendez. 228 00:21:25,200 --> 00:21:27,619 - C'était censé être un secret. -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 229 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 Je ramènerai Sol-i à la maison. 230 00:21:30,289 --> 00:21:33,083 Je suis désolé. Veux-tu s'il te plaît me pardonner ? 231 00:21:36,044 --> 00:21:38,637 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 232 00:21:38,716 --> 00:21:41,450 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs