1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMOUR SI BEAU

2
00:00:36,995 --> 00:00:43,043
JUILLET 2019, ÉTÉ TRENTE

3
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
DAE-SUNG

4
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Salut, Dae-sung. Êtes-vous ici?

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
<i>Oui. J'attendrai au premier étage.</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
D'accord.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
J'ai de grands espoirs pour vous deux.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
Je l'ai dit à tout le monde dans cet hôpital

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
tout autour de vous deux pendant trois ans.

10
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Les États te voulaient,

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
mais j'ai réussi à les convaincre
pour vous renvoyer à mon hôpital.

12
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Merci.

13
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
-Dr. Héo.
-Quoi?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
Je veux dire, directeur Heo.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Êtes-vous heureux de nous avoir ici?

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
-Je suis.
-Directeur Heo, c'est parti !

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Allons-y.

18
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Sois prudent.

19
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
Quelle est l'urgence ?

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Dae-sung, que dois-je faire ?

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Je suis vraiment désolé,
mais je dois d'abord aller à l'hôpital.

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
L'hôpital ? Êtes-vous malade?

23
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
Non, c'est mon père. Il a été hospitalisé.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
-Entrez.
-D'accord.

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
Tu peux descendre
pour obtenir les résultats des analyses de sang.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
-Merci.
-Merci.

27
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Bonjour. J'ai une question.

28
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
-Où est…
-Quoi de neuf ?

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
…le service d’orthopédie ?

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Vous y allez en premier.

31
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Le service d'orthopédie est là-bas.

32
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
Je vois.

33
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
-D'accord.
-Merci.

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,087
<i>Ceux qui sont aux commandes
du patient Kim Ji-suk dans la salle 151,</i>

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
<i>Veuillez retourner dans la salle.</i>

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Héon, ça fait longtemps.

37
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
Oui.

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
Dae-chanté.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Allons-y.

41
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
À bientôt.

42
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
C'est ton ami
c'est toujours à la télé, non ?

43
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Merci.

44
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
J'aurais dû dire bonjour plus tôt.
Je m'appelle Woo Dae-sung.

45
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
Vous êtes plus belle en personne qu'à la télévision.

46
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Prends du jus.

47
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
D'accord.

48
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je sais que tu es très occupé.

49
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Je t'ai vu à la télé.

50
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Tu es toujours dans les publicités
avec des femmes à moitié nues.

51
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
-Maman.
-Chéri.

52
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Ne le faites pas.

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,078
-Quoi?
-Pourtant, je serai toujours là pour Sol-i.

54
00:06:13,623 --> 00:06:14,499
Ouvre-moi ça.

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
Ouvrez-le.

56
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Excellent travail.

57
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Ici. Prends-le.

58
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
-Quoi? Pourquoi...
-Oui, merci.

59
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Allez. Qu'est-ce qui ne va pas?

60
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
Vous m'énervez.

61
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Avez-vous mangé?

62
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Non, pas encore.

63
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Dr Seo.

64
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
-Es-tu occupé?
-Tu me cherchais ?

65
00:06:44,529 --> 00:06:47,406
Qui fera l'opération
sur le patient Shin Gi-heon, salle 1504 ?

66
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
Donc tu me cherchais pour une raison.

67
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
Résolvez cette énigme si vous voulez la réponse.

68
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Quels arts martiaux
Winnie l'ourson s'entraîne-t-elle ?

69
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
-Kung "Ourson."
-Quoi? C'était rapide.

70
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
Qui réalisera l’opération ?

71
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
Le Dr Kim Hyeon-gi le fera,
et je vais l'aider.

72
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Pourquoi demandez-vous ?

73
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
S'il vous plaît, faites de votre mieux.

74
00:07:08,052 --> 00:07:11,430
Quoi? Cela ne ressemble pas à toi
demander une faveur.

75
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
C'est tout ?

76
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Au revoir.

77
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
De quoi s'agit-il ?

78
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Bon sang.

79
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
Pourquoi Sol-i ne nous a-t-il pas dit le numéro de la chambre ?

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
N'est-ce pas?

81
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
Elle ne répond pas non plus à son téléphone.

82
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
- De quelle pièce s'agit-il ?
-Merci.

83
00:07:28,030 --> 00:07:28,906
Où est-elle ?

84
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
Jin-hwan.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,081
Qu'est-ce que je regarde ?

86
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Ha-jeune, je pense
Je dois être à nouveau hospitalisé.

87
00:07:40,918 --> 00:07:42,253
Je vois des choses.

88
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Cha Heon est devant moi.

89
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
Tes yeux vont bien.

90
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
Cela fait un moment.

91
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
C'est toi.

92
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
C'est vraiment toi, Heon.

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Quoi? N'allais-tu pas t'installer
aux États-Unis ?

94
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Droite. Pourquoi ne nous as-tu même pas appelé ?

95
00:07:57,935 --> 00:07:58,811
Désolé.

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
C'est bon de te revoir.

97
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Je suis content que tu sois de retour.

98
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Tu m'as manqué, mon ami.

99
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Montez. Je vous ramène chez vous.

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Je vais prendre un taxi.

101
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
C'est difficile de trouver un taxi ici à cette heure.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
Excusez-moi! Tu ne vas pas entrer ?

103
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Où aller ?

104
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Déposez-moi simplement à la gare la plus proche.

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
Sol-i.

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
Jonction Chiamun.

107
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
STATUT DE LA CHIRURGIE
SHIN GI-HEON, FINI

108
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Maman, c'est fini.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
L'opération a réussi.

110
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Merci, Docteur.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
-Merci.
-Bon travail.

112
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Vous êtes les bienvenus. Vous m'avez demandé une faveur.

113
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Heon, comme tu es attentionné. Merci.

114
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Vous êtes les bienvenus.

115
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
D'ailleurs,

116
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
comment vous connaissez-vous ?

117
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Nous ne sommes que des collègues.

118
00:10:33,924 --> 00:10:36,886
Le Dr Cha n'avait pratiquement pas d'amis
aux États-Unis.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Alors je suis devenu son ami.

120
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
"Collègues."

121
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
Mais tu es trop jolie
être juste un collègue.

122
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
-Avez-vous...
-Maman.

123
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
On devrait aller voir papa.

124
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
Elle a dit qu'ils étaient collègues.

125
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
C'est elle ?

126
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
À bientôt.

127
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Excusez-moi.

128
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Est-ce que je t'ai fait peur ?

129
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Oui. Un peu.

130
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Désolé. Mes excuses.

131
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
Ici.

132
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Asseyez-vous.

133
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
Vous êtes Shin Sol-i, n'est-ce pas ? Je m'appelle Seo Ji-su.

134
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
D'accord.

135
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
J'ai beaucoup de questions. Puis-je vous demander ?

136
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

137
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
D'accord.

138
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
Comment vous et le Dr Cha vous êtes-vous rencontrés ?

139
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
Pourquoi demandez-vous?

140
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Je me demandais si tu la connaissais.

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
La petite amie de longue date du Dr Cha.

142
00:11:53,003 --> 00:11:54,088
"Petite amie"?

143
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
Mais pourquoi veux-tu savoir ?

144
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
N'est-ce pas drôle ?

145
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Qu'est-ce que?

146
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
Qui sort avec un ennuyeux comme lui ?

147
00:12:08,602 --> 00:12:12,940
Je ne pense pas qu'il soit si ennuyeux. Vraiment ?

148
00:12:13,983 --> 00:12:18,320
Quand il était aux États-Unis,
il parlait beaucoup d'elle.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
Je pense qu'il l'aime toujours beaucoup.

150
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
C'est pourquoi j'étais curieux.

151
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Savez-vous qui elle est ?

152
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
Non.

153
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

154
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
D'accord. Ta-da.

155
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Apportez ça à Héon.

156
00:12:51,812 --> 00:12:55,316
Il a demandé aux chirurgiens des soins supplémentaires
pour l'opération de ton père.

157
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
J'étais tellement reconnaissant,

158
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
donc je me suis réveillé tôt le matin
pour emballer ça.

159
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
Et mange ça avec lui
après l'avoir livré.

160
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
J'ai préparé deux portions au total.

161
00:13:06,410 --> 00:13:10,039
Maman, ça va. Il est plus tard que l'heure du déjeuner.

162
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Soyez plus empathique, voulez-vous ?

163
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Tu n'as pas vu à quel point Heon est devenu maigre ?

164
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
On dirait qu'il n'a pas le temps
pour prendre un bon repas.

165
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Aller.

166
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
Dépêchez-vous.

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Sérieusement.

168
00:13:41,820 --> 00:13:43,072
Que fais-tu?

169
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
Quoi?

170
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Tu m'as fait peur.

171
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
Maman m'a dit de te donner ça.

172
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Partageons.

173
00:14:00,839 --> 00:14:02,216
Je viens de manger.

174
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Ha-jeune ! Jin-hwan !

175
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
-Tu es là !
-Ha-jeune !

176
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
Tu m'as manqué.

177
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Salut, Sol-i.

178
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Jeong Jin-hwan.

179
00:14:23,904 --> 00:14:26,782
Pourquoi es-tu toujours aussi surprotecteur
quand ça fait dix ans ?

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Elle a raison. Jin-hwan, vas-y doucement.

181
00:14:30,244 --> 00:14:33,789
Ça fait un moment
depuis que nous nous sommes réunis. Droite?

182
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Mais tout le monde n’est pas là.

183
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Une personne est portée disparue.

184
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
Alors je l'ai appelé.

185
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
-Pourquoi tu l'as appelé ?
-Heon est aussi notre ami.

186
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Désolé, je suis en retard.

187
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
C'est bon. Je ne suis pas ivre.

188
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Sol-i, tu es ivre.

189
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
J'ai dit que je n'étais pas ivre.

190
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Bois ça.

191
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Je pensais que tu ne buvais pas.

192
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
J'avais soif.

193
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Arrêt. C'est assez. Allons-y.

194
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Peu importe. Je suis contrarié.

195
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
Alors vous devriez acheter des cadeaux
pour notre mariage.

196
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Sol-i, achète-nous un purificateur d'air.

197
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Héon, un frigo.

198
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
Dae-sung, achète une machine à laver.

199
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Aussi, le téléviseur que vous approuvez.

200
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Une célébrité sexy peut gérer ça, n'est-ce pas ?

201
00:16:15,891 --> 00:16:18,978
Hé, Jin-hwan,
tu essaies de m'arnaquer ?

202
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Il m'a traité de tricheur.

203
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
Dae-sung, nous sommes en retard.

204
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Je t'ai dit que nous avions une séance photo demain.

205
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
C'est bon. Tu devrais y aller.

206
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Je suis sobre maintenant.

207
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
-Est-ce que tout ira bien ?
-Bien sûr. Je vais bien.

208
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Rentre chez toi maintenant.

209
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
À bientôt.

210
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Tu devrais y aller aussi.

211
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Nous allons rentrer chez nous à pied pour nous dégriser.

212
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
Quoi? D'ici ?

213
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
Laissons Heon nous emmener.
De toute façon, il n'a pas bu.

214
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
Marchons.

215
00:17:00,269 --> 00:17:01,937
Heon, ramène Sol-i à la maison.

216
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
D'accord.

217
00:17:04,440 --> 00:17:07,484
-Sol-je. Rentrez chez vous sain et sauf.
-D'accord.

218
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Ha-young, j'ai mal aux jambes.

219
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Jin-hwan !

220
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Je vais y aller maintenant.

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Entrez.

222
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Je ne vais pas vous ennuyer.

223
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Un bracelet de vœux et une carte de Noël.

224
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Tu es sûr que c'est un bracelet ?
N'est-ce pas un collier ?

225
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Mon Dieu, c'est si joli !

226
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Sol-i.

227
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
as-tu déjà regretté ta décision ?

228
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Non, je ne l'ai pas fait.

229
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
Tu ne veux pas savoir

230
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
pourquoi je suis revenu ?

231
00:19:10,732 --> 00:19:12,609
Tu ne sais pas vraiment

232
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
pour qui je suis revenu ?

233
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
Je ne veux pas savoir.

234
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Montez. Je vous ramène chez vous.

235
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
<i>Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça
hier soir.</i>

236
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Vous avez fait une grosse erreur.

237
00:22:11,663 --> 00:22:14,708
<i>Mme. Tibia. Quelque chose s'est produit hier soir.</i>

238
00:22:14,791 --> 00:22:17,878
Je suis désolé de te causer tous ces ennuis,
M. Superstar.

239
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
C'est bon, M. Shin.

240
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
<i>C'est quoi cet énorme diamant ? Dis-le-moi plus tard.</i>

241
00:22:21,548 --> 00:22:24,134
<i>…rencontré dans ce vaste univers
par une chance spéciale</i>

242
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
<i>et en est devenu un.</i>

243
00:22:25,344 --> 00:22:26,636
-Embrasse la mariée !
-Embrasse la mariée !

244
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
-Embrasse la mariée !
-Embrasse la mariée !

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
-Embrasse la mariée !
-Embrasse la mariée !

246
00:22:31,308 --> 00:22:32,392
<i>Je n'ai jamais pensé</i>

247
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
<i>que nous avons rompu.</i>

248
00:22:35,687 --> 00:22:36,889
<i>Nous allons nous réconcilier.</i>

249
00:22:37,397 --> 00:22:39,990
Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang

250
00:22:40,069 --> 00:22:42,803
Déchiré par TTEOKBOKKIsubs