1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,913 Des idées pour le dîner ? 3 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 Je ne sais pas. Que devrions-nous avoir ? 4 00:00:41,124 --> 00:00:42,417 Sortons dîner. 5 00:00:44,044 --> 00:00:47,005 Dr Cha, ceci est pour vous. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 -Merci. - J'ai entendu dire que les choses ont été difficiles. 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 Le Dr Park est inquiet. 8 00:00:54,053 --> 00:00:57,223 Les gens t'aiment ici et sur le campus. 9 00:01:00,018 --> 00:01:01,644 Chéri! 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,022 Sol-i est là. 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 Sol-j'ai attendu si longtemps ! 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,276 "Je passe." 13 00:01:10,904 --> 00:01:16,534 Sol-tu m'as tellement manqué. Elle mourait d'envie de te voir ! 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,537 Combien, demandez-vous ? 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,831 C'est tout ! 16 00:01:40,391 --> 00:01:41,851 Pourquoi es-tu déjà là ? 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 J'ai dit que j'irais chez toi après le travail. 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,940 Aucune raison. Tu m'as tellement manqué. 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,400 Je doute que ce soit le cas. 20 00:01:50,360 --> 00:01:53,613 Tu es toujours occupé, donc ça ne me dérange pas de venir te voir. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Héon. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,415 Pouvons-nous rester comme ça pendant un moment ? 23 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 J'ai besoin de me recharger. 24 00:02:18,138 --> 00:02:18,972 Sol-i. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 Oui? 26 00:02:27,105 --> 00:02:30,150 Maintenant que tu es là, je ne veux pas y aller. 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,403 Déjà? 28 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 Ils m'appellent. 29 00:02:42,287 --> 00:02:43,371 Je vais y aller. 30 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Dépêche-toi. 31 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 SEPTEMBRE 2016, AUTOMNE VINGT-SEPT 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 FAVORIS 33 00:03:35,256 --> 00:03:36,591 MIEL 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,603 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 35 00:03:48,686 --> 00:03:49,520 SOL-I 36 00:03:49,604 --> 00:03:51,606 Jang Yeon-bok, homme, 48 ans. 37 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Il est arrivé à l'hôpital aujourd'hui à 9h30 38 00:03:54,817 --> 00:03:56,945 et j'ai reçu une angiographie cardiaque, 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,491 mais un pontage aorto-coronarien a été réalisée en raison de la sténose de son stent. 40 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Le Dr Yoo Min-hyeon a dirigé l'opération, 41 00:04:03,243 --> 00:04:06,788 et ça a pris 5 heures et 30 minutes, de 10h à 15h30 42 00:04:06,871 --> 00:04:09,999 L'opération a réussi, et le patient a repris conscience. 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,709 Une extubation a suivi. 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,754 Ici. Félicitations à l'ouverture du studio d'art. 45 00:04:15,338 --> 00:04:16,172 Merci. 46 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Savez-vous que vous êtes le dernier à venir ? 47 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 je me suis énervé parce que je pensais que tu ne viendrais pas. 48 00:04:22,512 --> 00:04:26,557 Je suis désolé. J'ai été trop occupé par la recherche d'un emploi. 49 00:04:26,641 --> 00:04:28,142 Donc? Est-ce que ça va bien ? 50 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 Sans succès, je suppose. 51 00:04:35,108 --> 00:04:38,069 Ça doit être dur. Dois-je aider ? 52 00:04:39,529 --> 00:04:40,738 Non, ça va. 53 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 Vous avez besoin de connexions travailler dans des studios d'art ces jours-ci. 54 00:04:45,743 --> 00:04:47,704 Viens travailler pour moi. Je vais t'embaucher. 55 00:04:50,248 --> 00:04:52,500 Honnêtement, ça va. 56 00:04:59,424 --> 00:05:01,592 - Comment vous sentez-vous, monsieur ? -Bien. 57 00:05:02,176 --> 00:05:05,305 Si tout se passe bien, tu rentreras chez toi la semaine prochaine. 58 00:05:05,388 --> 00:05:07,432 Bien sûr. Merci pour tout. 59 00:05:08,391 --> 00:05:09,642 MÉDECINE SHIN SOL-I 60 00:05:14,605 --> 00:05:17,692 J'ai envoyé des candidatures dans au moins une douzaine de studios. 61 00:05:17,775 --> 00:05:21,487 Pourquoi aucun d'entre eux demander un entretien ? 62 00:05:27,952 --> 00:05:29,203 Serait-ce… 63 00:05:29,912 --> 00:05:30,872 S'il vous plaît. 64 00:05:36,502 --> 00:05:38,463 VOUS ÊTES ADMISSIBLE AU STAGE 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Attendez. Je devrais d'abord appeler Heon. 66 00:05:50,683 --> 00:05:51,976 S'il vous plaît ramasser. 67 00:05:53,728 --> 00:05:56,105 Tu étais premier de ta classe à l'école de médecine 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,399 et j'ai dirigé un stage réussi. 69 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Merci. 70 00:06:00,735 --> 00:06:05,114 C'est pourquoi je t'ai recommandé pour le programme de formation aux États-Unis. 71 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 Pardon? 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,746 Pourquoi es-tu venu ? J'ai dit que j'allais bien. 73 00:06:11,829 --> 00:06:13,498 Vous auriez dû voir un médecin. 74 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 Ici. prends ce porridge et prends tes médicaments. 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,128 Merci, Ha-young. Merci, Jin-hwan. 76 00:06:19,212 --> 00:06:23,299 Sol-i, ton petit ami est médecin. Tu devrais l'appeler maintenant. 77 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 -Mais il est occupé. - Ce n'est pas une excuse. 78 00:06:26,385 --> 00:06:29,222 Mon cœur se serre même lorsque Ha-young éternue. 79 00:06:29,305 --> 00:06:30,681 Qu'y a-t-il de plus important que... 80 00:06:31,891 --> 00:06:33,810 Sol-i, repose-toi. 81 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 -D'accord. -Quoi qu'il en soit, on y va. 82 00:06:37,105 --> 00:06:39,273 -Bon rétablissement. -Bonne chance pour ton entretien d'embauche. 83 00:06:39,357 --> 00:06:40,358 À bientôt. 84 00:06:44,153 --> 00:06:46,197 Ha-young, pourquoi es-tu rouge ? 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 As-tu attrapé froid à cause d'elle ? 86 00:06:48,699 --> 00:06:49,867 Arrêtez ça ! 87 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 Faut-il annuler le film et te reposer à la maison ? 88 00:06:58,668 --> 00:06:59,961 Je vais bien. 89 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Venez ici. 90 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 Je ne te laisserai pas tomber malade. 91 00:07:04,590 --> 00:07:07,176 Allez. Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 92 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Comment puis-je quand tu es malade ? 93 00:07:54,557 --> 00:07:57,101 J'ai déjà dîné. Et vous ? 94 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Heon, tu es occupé ? 95 00:07:58,436 --> 00:08:00,521 J'ai attendu pour vous le dire par téléphone. 96 00:08:00,605 --> 00:08:03,483 Heon, mon CV In Design a été accepté. 97 00:08:03,566 --> 00:08:05,234 J'ai un entretien demain ! 98 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 SOL-I 99 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 100 00:08:49,153 --> 00:08:51,489 Bonne nuit. Je passerai demain. 101 00:09:07,964 --> 00:09:11,050 DANS LA CONCEPTION STAGE JEUNES F/H 2016 1ER INTERVIEW 102 00:09:14,303 --> 00:09:16,013 CV 103 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 Mme Shin, je vois que vous y êtes allée faire des études supérieures. 104 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 Oui, j'en ai ressenti le besoin d’une éducation plus large et plus structurée, 105 00:09:26,148 --> 00:09:27,817 alors je suis allé aux études supérieures. 106 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 "Plus large et plus structuré." 107 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Tout le monde dit ça. 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,824 -Pardon? - Que font tes parents ? 109 00:09:36,117 --> 00:09:38,369 Ils tiennent un petit restaurant. 110 00:09:38,452 --> 00:09:40,079 Leurs affaires doivent bien marcher. 111 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 Pardon? 112 00:09:42,456 --> 00:09:46,711 Je veux dire, tous les parents ne peuvent pas payer les frais de scolarité pour les études supérieures de leurs enfants. 113 00:09:46,794 --> 00:09:50,548 je viens de remarquer il n'y a pas grand chose dans ton portefeuille, 114 00:09:50,631 --> 00:09:51,966 pas même les résultats du concours. 115 00:09:55,386 --> 00:09:57,430 Finissons-en. Vous pouvez partir maintenant. 116 00:09:59,181 --> 00:10:02,059 L'entretien est terminé. Suivant? 117 00:10:04,228 --> 00:10:05,187 Je vois. 118 00:10:07,064 --> 00:10:08,149 Merci. 119 00:10:33,090 --> 00:10:34,300 Êtes-vous occupé aujourd'hui ? 120 00:10:34,383 --> 00:10:36,969 Un de mes professeurs ne peut pas venir aujourd'hui. 121 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Pourriez-vous me remplacer pour la journée ? 122 00:10:40,181 --> 00:10:41,515 Je vous paierai généreusement. 123 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Épuisant, non ? Je parie que tu as faim. 124 00:11:04,580 --> 00:11:06,290 C'est mon cadeau pour toi. 125 00:11:08,125 --> 00:11:10,711 -Merci. -Comment c'était de travailler ici ? 126 00:11:11,462 --> 00:11:12,296 Est-ce que tout allait bien ? 127 00:11:14,090 --> 00:11:18,052 Je ne pense pas que je suis assez bon pour enseigner à n'importe qui pour l'instant. 128 00:11:18,677 --> 00:11:21,389 Détrompez-vous. Je vais t'aider. 129 00:11:22,598 --> 00:11:23,724 N'as-tu pas entendu ? 130 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 Je suis le meilleur mentor que vous puissiez trouver. 131 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 Que fais-tu? 132 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 Tu ne peux pas le dire ? 133 00:12:00,010 --> 00:12:02,388 Le Dr Cha ira aux États-Unis, n'est-ce pas ? 134 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 Il va te manquer, n'est-ce pas ? 135 00:12:04,473 --> 00:12:07,184 Mme Yoon, je vous ai dit que ce n'était pas comme ça. 136 00:12:07,268 --> 00:12:08,436 Je sais. 137 00:12:08,519 --> 00:12:10,354 Il va probablement me manquer davantage. 138 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Les choses seront ennuyeuses ici sans le beau Dr Cha. 139 00:12:14,775 --> 00:12:17,903 Selon le Dr Heo, il part le mois prochain. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,613 Quoi? C'est bientôt ? 141 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 Il va certainement me manquer. 142 00:12:39,800 --> 00:12:41,427 Sol-i, comment s'est passé ton entretien d'embauche ? 143 00:13:04,283 --> 00:13:06,202 Pourquoi es-tu venu sans me le dire ? 144 00:13:22,927 --> 00:13:25,596 Rompons. 145 00:13:27,056 --> 00:13:27,932 Quoi? 146 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Qu'est-ce que tu es… 147 00:13:36,148 --> 00:13:37,691 Vous allez aux États-Unis. 148 00:13:42,446 --> 00:13:44,073 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 149 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Je n'ai pas encore décidé. 150 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 Ne suis-je pas un facteur dans cette décision ? 151 00:14:02,049 --> 00:14:03,217 Sol-i. 152 00:14:23,153 --> 00:14:24,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 153 00:14:26,532 --> 00:14:27,658 je ne peux pas 154 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 prends-le plus. 155 00:14:42,256 --> 00:14:45,092 Département de chirurgie cardiothoracique, code bleu. 156 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Département de chirurgie cardiothoracique, code bleu. 157 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 -Premier étage… -Attends-moi ici. 158 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Je reviens tout de suite. 159 00:15:09,617 --> 00:15:12,202 ER au premier étage, code bleu. 160 00:15:30,179 --> 00:15:32,681 Kim U-hyeon, homme, 53 ans. TA. 161 00:15:36,226 --> 00:15:37,853 -Et le Dr Heo ? -Il effectue une opération. 162 00:15:37,937 --> 00:15:39,229 Il est en train de conclure les choses. 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,690 -Dr. Cha, V-tach! -Apportez le défibrillateur. Dépêchez-vous. 164 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Et l'épinéphrine. 165 00:15:46,528 --> 00:15:48,447 -Cent cinquante joules. -Chargé. 166 00:15:48,530 --> 00:15:49,365 Clair. 167 00:15:52,451 --> 00:15:54,161 -Deux cents joules. -Chargé. 168 00:15:56,205 --> 00:15:58,207 Docteur, sa tension artérielle baisse. 169 00:15:58,290 --> 00:15:59,959 Plein volume. Pompez plus de sang. 170 00:16:02,795 --> 00:16:03,963 Changer. 171 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Dr Cha. 172 00:18:11,381 --> 00:18:14,051 Es-tu le petit ami de Sol-i ? 173 00:18:16,887 --> 00:18:17,721 Bonjour. 174 00:18:18,388 --> 00:18:19,765 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 175 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 Pourriez-vous… 176 00:18:26,438 --> 00:18:28,565 dire à Sol-i que je suis là ? 177 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Son téléphone est éteint. 178 00:18:33,403 --> 00:18:35,614 Sol-j'ai fait mes valises et j'ai déménagé aujourd'hui. 179 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Vous ne le saviez pas ? 180 00:19:20,701 --> 00:19:22,911 UN MOIS PLUS TARD 181 00:19:30,210 --> 00:19:31,378 SOL-I 182 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Sol-i. 183 00:19:45,267 --> 00:19:46,435 Je pars aujourd'hui. 184 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Veux-tu 185 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 venir me voir ? 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,951 Ne m'attends pas. 187 00:20:54,586 --> 00:20:58,507 Mesdames et messieurs, notre vol décollera sous peu. 188 00:21:00,008 --> 00:21:02,135 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 189 00:21:25,534 --> 00:21:30,163 Mesdames et messieurs, notre vol atterrira prochainement à l'aéroport international d'Incheon. 190 00:21:54,479 --> 00:21:56,940 -Ça fait un moment. -C'est vraiment toi, Heon. 191 00:21:57,024 --> 00:21:59,192 N'allais-tu pas t'installer aux États-Unis ? 192 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 J'aurais dû dire bonjour plus tôt. Je m'appelle Woo Dae-sung. 193 00:22:01,570 --> 00:22:04,698 -Qu'est-ce qui vous amène ici ? -Je serai toujours là pour Sol-i. 194 00:22:04,781 --> 00:22:06,408 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 195 00:22:06,491 --> 00:22:09,703 Quoi ? Cela ne ressemble pas à toi pour demander une faveur. 196 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Bois ça. Je pensais que tu ne buvais pas. 197 00:22:11,830 --> 00:22:13,707 -Merci. -Bon travail. 198 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Vous êtes les bienvenus. Vous m'avez demandé une faveur. 199 00:22:15,917 --> 00:22:18,378 Comment vous connaissez-vous ? 200 00:22:18,462 --> 00:22:19,921 Vous êtes Shin Sol-i, n'est-ce pas ? 201 00:22:20,005 --> 00:22:22,549 -Comment connaissez-vous le Dr Cha ? -Pourquoi demandez-vous? 202 00:22:22,632 --> 00:22:25,260 Sol-i, as-tu déjà regretté ta décision ? 203 00:22:26,011 --> 00:22:28,722 Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis revenu ? 204 00:22:29,264 --> 00:22:31,532 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 205 00:22:31,616 --> 00:22:34,350 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs