1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,288 BOÎTE DE DON ÉCOLE MÉDICALE DE L'UNIVERSITÉ DE HANKUK 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,458 JUIN 2010, ÉTÉ VINGT ET UN 4 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 Merci. 5 00:00:43,877 --> 00:00:46,379 D'accord. Tout le monde a fait un excellent travail aujourd'hui. 6 00:00:46,463 --> 00:00:48,131 -Merci! -Merci! 7 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Un toast au travail acharné des étudiants en médecine 8 00:00:50,383 --> 00:00:54,012 et tous ceux qui étaient présents le pub de la faculté de médecine aujourd'hui ! Acclamations! 9 00:00:54,095 --> 00:00:55,722 -Acclamations! -Acclamations! 10 00:00:56,347 --> 00:00:58,725 ÉCOLE DE MÉDECINE PUB D'UNE JOURNÉE 11 00:01:04,939 --> 00:01:06,316 Sympa. 12 00:01:06,399 --> 00:01:08,193 Je voulais te demander, 13 00:01:08,276 --> 00:01:09,569 quel est ton nom ? 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,780 Je m'appelle Shin Sol-i. 15 00:01:11,863 --> 00:01:15,784 Votre nom est aussi joli que votre apparence. Êtes-vous un étudiant de première année ? Quelle est ta spécialité ? 16 00:01:16,367 --> 00:01:17,494 Qui t'a invité ? 17 00:01:17,577 --> 00:01:19,621 Eh bien, je… 18 00:01:21,414 --> 00:01:22,957 Pourquoi as-tu tant de questions ? 19 00:01:23,708 --> 00:01:25,668 Oh, tu es l'ami de Heon. 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,755 Il y a de l'alcool fort sur cette table. 21 00:01:30,965 --> 00:01:33,927 Héon, je peux tenir mon verre. 22 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? 23 00:01:39,849 --> 00:01:42,769 Jouer à un jeu animera l’ambiance. 24 00:01:42,852 --> 00:01:44,145 Oui, jouons à un jeu. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,730 Et le Jeu de la Vérité ? 26 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 D'accord. 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,859 Ma faute. Je vais le faire tourner. 28 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 Bon sang, c'est Ji-hui. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Hé. 30 00:01:59,744 --> 00:02:01,913 D'accord, fais attention. Je vais poser une question. 31 00:02:01,996 --> 00:02:05,416 "Il y a quelqu'un que j'aime bien ici." Oui ou non ? 32 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Allez. Dis-le. 33 00:02:09,337 --> 00:02:11,631 Dis-le. 34 00:02:11,714 --> 00:02:12,841 -Dis-le. -Dis-le 35 00:02:13,424 --> 00:02:14,884 -Dis-le. -Dis-le. 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 -Dis-le. -Dis-le. 37 00:02:16,052 --> 00:02:17,137 -Dis-le. -Dis-le. 38 00:02:17,220 --> 00:02:18,429 Certainement pas. 39 00:02:19,013 --> 00:02:20,807 Eh bien, je… 40 00:02:21,307 --> 00:02:24,477 Vous aimez quelqu'un. Qui est-ce? 41 00:02:33,361 --> 00:02:36,072 Sol-i. Aide-moi. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,950 -Coup d'amour. -D'accord. 43 00:02:39,033 --> 00:02:40,076 J'aime 44 00:02:41,327 --> 00:02:42,745 -Cha-- -Aïe ! 45 00:02:46,958 --> 00:02:47,792 j'ai 46 00:02:48,710 --> 00:02:51,462 un mal de ventre soudain. 47 00:02:51,546 --> 00:02:52,797 -Tout de suite? -Oui. 48 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Ma copine ne se sent pas bien. 49 00:03:00,722 --> 00:03:01,890 Nous allons y aller. 50 00:03:03,182 --> 00:03:04,267 Allons-y. 51 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 -Quoi? -C'est sa petite amie ? 52 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Héon, 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,241 J'ai une question. 54 00:03:21,618 --> 00:03:22,744 Qu'est-ce que c'est? 55 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Plus tôt… 56 00:03:25,163 --> 00:03:26,706 Je veux dire, 57 00:03:26,789 --> 00:03:29,500 par hasard, est-ce que tu 58 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 tu veux vraiment m'appeler ta petite amie ? 59 00:03:38,384 --> 00:03:43,181 Je veux dire, je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu. 60 00:03:49,520 --> 00:03:50,480 Je l'ai fait. 61 00:03:53,107 --> 00:03:56,319 Depuis quand? Depuis quand étais-je ta petite amie ? 62 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Je ne sais pas. 63 00:04:08,206 --> 00:04:11,876 Héon. Mon copain. 64 00:04:13,586 --> 00:04:14,629 Attendez-moi! 65 00:04:20,051 --> 00:04:22,804 Sol-i, es-tu si heureuse que tu es la petite amie de Heon maintenant ? 66 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Oui je suis. 67 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Je suis tellement heureux. 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 Tout votre travail acharné a porté ses fruits. 69 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 Vous avez finalement réussi. 70 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 Ha-jeune. 71 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 Héon et moi 72 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 même tenu la main. 73 00:04:37,068 --> 00:04:38,486 C'est super. 74 00:04:39,737 --> 00:04:41,197 "Mains"? 75 00:04:41,281 --> 00:04:43,616 -Tu ne t'es tenu la main que jusqu'à présent ? -Oui. 76 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 Sol-i. 77 00:04:46,577 --> 00:04:48,037 Tu es encore un bébé. 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 Que veux-tu dire? 79 00:04:49,497 --> 00:04:52,250 Jusqu’où êtes-vous allé avec Heon jusqu’à présent ? 80 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 Quoi? 81 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 Ensuite, toi et Jin-hwan… 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,550 Pas question ! 83 00:05:01,968 --> 00:05:05,722 Bébé, tu as tellement à apprendre de moi. 84 00:05:05,805 --> 00:05:08,224 Prenons d'abord soin de ces vêtements. Allons-y. 85 00:05:08,766 --> 00:05:10,476 -Maintenant? -Terminez votre verre. 86 00:05:23,531 --> 00:05:24,824 Que fais-tu ce soir ? 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,035 Quoi? Ce soir? 88 00:05:27,910 --> 00:05:29,162 Pas grand chose. 89 00:05:29,829 --> 00:05:33,458 Dans ce cas, ne retourne pas dans ton dortoir ce soir. 90 00:05:34,042 --> 00:05:34,876 Restez avec moi. 91 00:05:43,092 --> 00:05:44,093 Toute la nuit ? 92 00:05:45,053 --> 00:05:47,680 Toi et moi ensemble ? 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,311 Mais je ne suis pas préparé mentalement. 94 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Sol-i. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 Qu'imaginez-vous ? 96 00:05:59,692 --> 00:06:00,568 Quoi? 97 00:06:00,651 --> 00:06:02,653 je vais faire mon devoir dans la bibliothèque. 98 00:06:03,196 --> 00:06:06,324 Je te demandais de rester avec moi si tu n'étais pas occupé. 99 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Je vois. 100 00:06:16,250 --> 00:06:18,002 C'est ce que tu voulais dire. 101 00:06:30,181 --> 00:06:33,643 Héon, l'air de la nuit semble sympa et cool ces jours-ci. 102 00:06:34,352 --> 00:06:35,269 Droite? 103 00:06:36,270 --> 00:06:37,105 Droite. 104 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Sol-i. 105 00:06:53,704 --> 00:06:54,956 Oui? 106 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Où vas-tu? 107 00:06:57,166 --> 00:06:58,501 Je ne vais nulle part. 108 00:06:59,127 --> 00:06:59,961 Venez ici. 109 00:07:01,671 --> 00:07:02,713 Pourquoi? 110 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 D'accord. 111 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Excusez-moi. 112 00:08:18,539 --> 00:08:19,999 Tu es tellement mon type. 113 00:08:20,500 --> 00:08:22,043 Puis-je avoir votre numéro ? 114 00:08:25,171 --> 00:08:27,381 Hé! Pour qui te prends-tu ? 115 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Qui es-tu? 116 00:08:31,177 --> 00:08:32,762 C'est mon petit ami. 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,266 Quoi? 118 00:08:56,160 --> 00:08:59,121 Vous savez quoi? Nous devrions rester ensemble toute la journée. 119 00:08:59,205 --> 00:09:00,957 N'allez pas trop loin. 120 00:09:01,040 --> 00:09:02,375 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 121 00:09:02,458 --> 00:09:04,252 Je suis ton petit ami. 122 00:09:04,335 --> 00:09:07,255 J'irai te trouver, peu importe où vous êtes. 123 00:09:07,338 --> 00:09:10,132 Vraiment? Tu es incroyable. 124 00:09:10,633 --> 00:09:11,467 Étude. 125 00:09:22,311 --> 00:09:23,396 Qu'est-ce que c'est ça? 126 00:09:24,647 --> 00:09:27,817 "As-tu un petit ami ? Tu es une déesse." 127 00:09:30,194 --> 00:09:32,780 "Pouvons-nous nous rencontrer si vous avez le temps ? 010-53…" 128 00:09:43,749 --> 00:09:46,919 Qu'est-ce que c'est ? Un poème ? 129 00:09:47,003 --> 00:09:49,589 "Kang Ha-young, tu es mon trou noir. 130 00:09:49,672 --> 00:09:51,507 Tu me fais craquer pour toi. 131 00:09:51,591 --> 00:09:53,509 Je t'aimerai pour toujours" ? 132 00:09:54,093 --> 00:09:56,470 Il doit être fou. Comment ose-t-il ? Qui est-ce? 133 00:09:57,054 --> 00:10:00,600 Hé, regarde-moi, poète. Qui a écrit ce poème ? 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,143 Je vais tous les jeter. 135 00:10:04,604 --> 00:10:05,938 Oublie ça. Je vais rentrer à la maison. 136 00:10:40,806 --> 00:10:42,099 Nous avons terminé. 137 00:10:42,183 --> 00:10:44,268 Super. Merci. 138 00:10:44,352 --> 00:10:45,227 Merci. 139 00:10:47,229 --> 00:10:50,691 Allons directement à Seongsu-dong. Vous avez bientôt un tournage commercial. 140 00:10:50,775 --> 00:10:52,151 D'accord. Allons-y. 141 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Désolé pour le calendrier serré. 142 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Tu dois tout finir avant le début de la saison. 143 00:10:56,322 --> 00:10:57,823 Je sais. Ne t'inquiète pas. 144 00:10:58,449 --> 00:11:02,286 Salut, Dae-sung. Je suis un grand fan. Puis-je avoir votre autographe ? 145 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Bien sûr. Quel est ton nom? 146 00:11:03,871 --> 00:11:05,206 -C'est Ji-hye. - Ji-hye ? 147 00:11:07,333 --> 00:11:09,960 DÉCEMBRE 2012, HIVER VINGT-TROIS 148 00:11:21,097 --> 00:11:24,767 VOUS ATTEND PAR UNE JOURNÉE DE VENT 149 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Lisez. 150 00:13:02,948 --> 00:13:05,409 Jin-hwan, tu n'as pas des cours aujourd'hui ? 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,203 J'ai seulement appelé Ha-young. 152 00:13:07,286 --> 00:13:10,372 Je ne sais pas. De toute façon, nous sommes un couple. 153 00:13:10,456 --> 00:13:11,624 Héon ! 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,375 Oh, salut. 155 00:13:13,459 --> 00:13:16,253 Vous et votre petite amie êtes célèbres maintenant. Regardez ça. 156 00:13:18,297 --> 00:13:20,090 À bientôt. Allons-y. 157 00:13:21,175 --> 00:13:22,218 Au revoir. 158 00:13:23,928 --> 00:13:27,348 Sol-i. Vous auriez dû nous en parler. 159 00:13:27,431 --> 00:13:29,391 Comment as-tu pu faire la séance photo sans nous ? 160 00:13:30,059 --> 00:13:31,519 Je suis tellement déçu. 161 00:13:31,602 --> 00:13:35,105 Jin-hwan, tu n'y participes même pas Université Hankuk. 162 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Je le fais pratiquement parce que ma copine et mes amis y vont. 163 00:13:39,735 --> 00:13:42,947 Heon, tu es superbe sur cette photo. 164 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 Droite? 165 00:13:45,115 --> 00:13:45,991 Sol-i. 166 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 Oui? 167 00:13:47,910 --> 00:13:49,119 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 168 00:13:50,496 --> 00:13:51,413 Oui. 169 00:13:52,081 --> 00:13:56,335 En fait, un journaliste du journal de l'école m'a contacté 170 00:13:58,212 --> 00:14:00,214 et il a dit qu'il me donnerait ça. 171 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 Je suis désolé. Êtes-vous en colère? 172 00:14:04,927 --> 00:14:08,764 Il a dit que nous avions l'air si bien ensemble, alors il a pris la photo sans s'en rendre compte. 173 00:14:15,145 --> 00:14:16,397 Emmenez-nous avec vous. 174 00:14:18,148 --> 00:14:19,316 C'est juste pour deux personnes. 175 00:14:20,693 --> 00:14:23,195 Espèce d'imbécile déloyal. Quand es-tu devenu romantique ? 176 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 Tu es tellement ingrat. 177 00:14:24,738 --> 00:14:27,241 Oui, nous y allons seuls. Perdez-vous, Jin-hwan. 178 00:14:27,324 --> 00:14:30,035 Ha-young, regarde-les. 179 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK 180 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 CENTRE CARDIOVASCULAIRE 181 00:14:40,629 --> 00:14:43,215 M. Jeong Jin-hwan, veuillez entrer. 182 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Oui. 183 00:14:59,523 --> 00:15:00,482 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 184 00:15:01,275 --> 00:15:02,318 Bien sûr. 185 00:15:02,902 --> 00:15:04,528 Tu ne vas pas le dire à Ha-young ? 186 00:15:08,365 --> 00:15:10,743 Non, je ne le ferai pas. 187 00:15:11,827 --> 00:15:12,661 Cela signifie 188 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 tu devrais garder ça secret. 189 00:15:38,729 --> 00:15:39,897 Pourquoi m'as-tu appelé ? 190 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 Je me concentrais sur mes études. 191 00:15:46,946 --> 00:15:50,699 Je suis vraiment occupé parce que la première version de mon mémoire de maîtrise doit être rendu aujourd'hui. 192 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 Quelque chose ne va pas ? 193 00:16:14,348 --> 00:16:16,100 Rompons. 194 00:16:18,018 --> 00:16:18,852 Quoi? 195 00:16:18,936 --> 00:16:22,231 Nous sortons ensemble depuis trop longtemps. Nous en avons marre l'un de l'autre. 196 00:16:25,651 --> 00:16:28,821 Jin-hwan, tu te moques de moi ? 197 00:16:30,864 --> 00:16:31,824 Je suis désolé. 198 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 Ce n'est pas drôle du tout. Qu'est-ce que tu fais ? 199 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Vous avez dit que vous étiez occupé. Tu devrais y aller maintenant. 200 00:16:39,790 --> 00:16:41,625 Je vais y aller. 201 00:16:45,170 --> 00:16:46,213 Hé! 202 00:16:55,639 --> 00:16:58,225 -Héon, tu es là. -Salut. 203 00:16:59,852 --> 00:17:02,563 Pourquoi en as-tu autant dans ton sac ? C'est pas lourd ? 204 00:17:03,147 --> 00:17:04,857 -Non. -Tu veux que je le porte ? 205 00:17:04,940 --> 00:17:06,817 Non, ça va. 206 00:17:07,526 --> 00:17:11,572 Quand es-tu arrivé ici ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 207 00:17:12,156 --> 00:17:14,408 Il est vraiment beau. 208 00:17:14,491 --> 00:17:15,701 Est-ce sa petite amie ? 209 00:17:15,784 --> 00:17:17,995 -Il est bien trop bien pour elle. -Je suis d'accord. 210 00:17:19,788 --> 00:17:20,998 Ne les écoutez pas. 211 00:17:24,918 --> 00:17:26,378 Je n'ai rien entendu. 212 00:17:28,088 --> 00:17:29,423 J'ai quelque chose à te dire. 213 00:17:29,506 --> 00:17:30,591 Qu'est-ce que c'est? 214 00:17:30,674 --> 00:17:33,052 Jin-hwan va subir une opération chirurgicale. 215 00:17:33,969 --> 00:17:34,887 Quoi? 216 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 Il m'a dit de ne pas le dire à Ha-young. 217 00:17:36,972 --> 00:17:40,017 Mais l'opération est plutôt risquée. donc je pense que nous devrions lui dire. 218 00:17:40,517 --> 00:17:41,977 Pas étonnant. 219 00:17:42,061 --> 00:17:44,188 Ha-young est vraiment choqué 220 00:17:44,271 --> 00:17:46,440 parce que Jin-hwan tout à coup a rompu avec elle. 221 00:17:46,523 --> 00:17:49,151 Tu devrais lui parler pour qu'elle ne s'énerve pas. 222 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 D'accord, je le ferai. Ne t'inquiète pas. 223 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 Bien. 224 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 LES 100 PLUS GRANDS SPORTIFS 225 00:18:00,245 --> 00:18:02,998 Dae-sung a le vent en poupe ! 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,666 Il a de nouveau pris la première place. 227 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 J'ai entendu dire qu'il était également célèbre à l'étranger. C'est une superstar maintenant. 228 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Avez-vous vu son annonce automobile ? 229 00:18:10,839 --> 00:18:14,593 Il avait l'air si cool avec la voiture décapotable. 230 00:18:22,684 --> 00:18:26,522 M. Jeong Jin-hwan, préparez-vous à votre opération en 30 minutes. 231 00:18:39,618 --> 00:18:40,619 Jin-hwan. 232 00:18:46,625 --> 00:18:47,793 Ha-jeune. 233 00:18:47,876 --> 00:18:51,213 Es-tu stupide ? As-tu pensé Je ne le saurais pas si tu ne me le disais pas ? 234 00:18:52,840 --> 00:18:54,299 J'étais désolé. 235 00:18:56,718 --> 00:18:59,054 -Alors… -Ne sois pas désolé. 236 00:18:59,596 --> 00:19:01,348 Ce n'est pas grave tant que vous survivez. 237 00:19:10,524 --> 00:19:13,652 J'attendrai. On se verra après l'opération. 238 00:19:18,782 --> 00:19:19,616 D'accord. 239 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 D'accord. 240 00:19:46,393 --> 00:19:49,396 JUIN 2014, ÉTÉ VINGT-CINQ 241 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 D'accord. Qui est le prochain ? 242 00:20:20,135 --> 00:20:24,139 -Moi! -Moi! 243 00:20:24,223 --> 00:20:25,057 -Moi! -Hé. 244 00:20:26,600 --> 00:20:28,101 Je te cherchais. 245 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 C'est une dame effrayante. Fuyez! 246 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 Retournez ! 247 00:20:39,321 --> 00:20:40,239 Bonté. 248 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Prends mon amour. 249 00:20:47,996 --> 00:20:49,081 Non merci. 250 00:20:55,587 --> 00:20:58,257 JUILLET 2015, ÉTÉ VINGT-SIX 251 00:21:15,857 --> 00:21:16,775 Héon ! 252 00:21:21,780 --> 00:21:24,533 Heon, tu ne devrais pas être à l'hôpital ? 253 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Je suis venu ici pour te voir. 254 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 N'es-tu pas fatigué ? 255 00:21:28,245 --> 00:21:31,123 Les emplois à temps partiel sont toujours difficiles. 256 00:21:31,873 --> 00:21:33,000 Ici. 257 00:21:33,750 --> 00:21:34,960 Merci. 258 00:21:36,837 --> 00:21:38,588 Asseyez-vous. Je vais le faire. 259 00:21:39,381 --> 00:21:40,257 Vraiment? 260 00:21:43,218 --> 00:21:44,219 Merci. 261 00:21:51,977 --> 00:21:52,811 Merci. 262 00:21:58,025 --> 00:22:00,861 -Il est si mignon. -Merci. 263 00:22:00,944 --> 00:22:02,446 -J'en voudrais un aussi. -Merci. 264 00:22:02,529 --> 00:22:04,323 -Il est tellement beau. -Merci. 265 00:22:05,657 --> 00:22:07,492 -Merci. -Tu es si beau. 266 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 -Moi aussi. -Merci. 267 00:22:09,119 --> 00:22:10,829 -Donnez-m'en un de plus, s'il vous plaît. -Merci. 268 00:22:11,955 --> 00:22:14,082 -Merci. -Demandons-en un. 269 00:22:14,750 --> 00:22:16,626 -Donnez-m'en un, s'il vous plaît. -Merci. 270 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 -Moi aussi. -Merci. 271 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Vous aurez un coup de soleil. Mets ça. 272 00:22:20,839 --> 00:22:22,132 c'est chaud. 273 00:22:22,215 --> 00:22:23,842 Je sais. Mettez-le simplement. 274 00:22:24,593 --> 00:22:25,719 Pourquoi? 275 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Mettez-le simplement ! 276 00:22:52,412 --> 00:22:55,373 Pourquoi es-tu déjà là ? J'ai dit que j'irais chez toi après le travail. 277 00:22:55,957 --> 00:22:59,086 Tu es toujours occupé, donc ça ne me dérange pas de venir vous voir. 278 00:22:59,169 --> 00:23:01,838 N'avez-vous pas entendu ? Je suis le meilleur mentor que vous puissiez trouver. 279 00:23:01,922 --> 00:23:03,465 Heon, tu es occupé ? 280 00:23:03,548 --> 00:23:06,218 Votre petit ami est médecin. Tu devrais l'appeler maintenant. 281 00:23:06,301 --> 00:23:09,679 Je vous ai recommandé pour le programme de formation aux États-Unis. 282 00:23:09,763 --> 00:23:12,182 Dr. Cha ira aux États-Unis, n'est-ce pas ? 283 00:23:13,266 --> 00:23:15,435 Kim U-hyeon, homme, 53 ans. TA. 284 00:23:15,519 --> 00:23:17,437 -V-tach! -Cent cinquante joules. 285 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Je n'en peux plus. 286 00:23:23,068 --> 00:23:25,362 Rompons. 287 00:23:27,906 --> 00:23:30,174 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 288 00:23:30,258 --> 00:23:32,992 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs