1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 NOUS NE POUVONS PAS RETARDER MON MARIAGE OU VOTRE UNIVERSITÉ 3 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 JE SUIS TA BOISSON ÉNERGÉTIQUE RAISEZ-VOUS ! 4 00:00:38,705 --> 00:00:39,956 IL Y A LE TEMPS POUR ATTEINDRE VOTRE OBJECTIF 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 CSAT ! D-100 6 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 NIVEAUX 1, 2 ET 3 COMMANDEZ DU POULET FRIT 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,309 BONNE CHANCE QUE FAIS-TU ? 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,775 BAVE AUJOURD'HUI, PLEURER DEMAIN 9 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 Veuillez écrire 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 l'université et la spécialisation de votre choix. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,745 -D'accord. -D'accord. 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 ENQUÊTE UNIVERSITAIRE SOUHAITÉE 13 00:01:32,342 --> 00:01:34,093 Devons-nous faire les autres en premier ? 14 00:01:34,677 --> 00:01:37,806 Oui. En fait, je suis vraiment mauvais en maths. 15 00:01:37,889 --> 00:01:39,557 Faut-il étudier l'anglais ? 16 00:01:39,641 --> 00:01:43,228 Non, faisons la langue coréenne. Au moins, nous pouvons lire les questions. 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,688 Oui, vous avez raison. 18 00:01:52,362 --> 00:01:54,030 Au fait, Dae-sung, 19 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 avez-vous écrit dans vos perspectives de carrière ? 20 00:01:59,035 --> 00:02:00,453 Non, pas encore. 21 00:02:00,995 --> 00:02:02,872 Quelles sont alors vos perspectives de carrière ? 22 00:02:03,623 --> 00:02:06,084 Je ne les ai pas encore écrits non plus. 23 00:02:08,503 --> 00:02:09,629 Qu'est-ce que tu aimes faire ? 24 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 J'aime dessiner, 25 00:02:17,595 --> 00:02:19,055 et… 26 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 Résolvons les questions. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 "Les sciences naturelles d'Épicure 28 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 permettre une compréhension non déterministe 29 00:02:35,572 --> 00:02:39,576 de l'univers et du monde humain. 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,452 "Les sciences naturelles d'Épicure…" 31 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Qu'est-ce que cela signifie ? 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,543 C'est en coréen, mais je ne le comprends pas. 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,795 Je vais jeter un oeil. 34 00:02:52,630 --> 00:02:54,632 D'accord. Voyons. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,218 Vous êtes courageux. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,054 Le professeur 37 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 et l'étudiant. 38 00:03:29,083 --> 00:03:31,169 Salut, Ha-young. 39 00:03:31,794 --> 00:03:34,505 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment saviez-vous que j'étais de retour ici ? 40 00:03:34,589 --> 00:03:39,177 J'ai été libéré il y a quelques jours, puis j'ai été de nouveau admis hier. 41 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Mme Moon nous a dit de soumettre l'université et la spécialisation de notre choix 42 00:03:45,975 --> 00:03:47,310 avec nos perspectives de carrière. 43 00:03:47,393 --> 00:03:48,645 ENQUÊTE UNIVERSITAIRE SOUHAITÉE 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,316 Je n'en ai pas besoin. 45 00:03:58,529 --> 00:03:59,781 Ceci est une feuille de calcul mathématique. 46 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 Nous couvrirons un cours supplémentaire avec cela pour CSAT. 47 00:04:02,450 --> 00:04:05,787 J'ai même noté les processus et les notes, alors jetez un oeil. 48 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Je n'en ai pas besoin. 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,376 J'étudie plein de trucs avec mon tuteur. 50 00:04:14,337 --> 00:04:15,672 You really don't need it? 51 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 Non, je ne le fais pas. 52 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Bon sang. 53 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 Son tempérament. 54 00:04:50,581 --> 00:04:52,250 Je suis le seul à l'avoir supporté. 55 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 56 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 Je n'irai pas à KEIST. 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,052 J'ai postulé là-bas parce que tu le voulais tellement. 58 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 Même si je suis accepté, 59 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Je n'irai pas là-bas. 60 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Alors que veux-tu faire ? 61 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Ce sera bien de se spécialiser en mathématiques et être professeur. 62 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 Je veux aller à la faculté de médecine. 63 00:05:17,483 --> 00:05:18,359 Héon. 64 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 Tu ne sais pas ce que ton père a enduré ? 65 00:05:21,946 --> 00:05:23,281 C'est ma vie. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Je déciderai quoi en faire. 67 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Héon. 68 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Mon Dieu, c'est épuisant. 69 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Pourquoi es-tu ici ? 70 00:06:08,159 --> 00:06:09,702 Que fais-tu? 71 00:06:09,786 --> 00:06:12,288 Ha-young a déchiré ça en morceaux 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,874 parce que je l'ai mise en colère. 73 00:06:14,957 --> 00:06:16,375 Allez-vous abandonner comme ça ? 74 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 Abandonner quoi ? 75 00:06:21,756 --> 00:06:22,965 Ha-jeune. 76 00:06:31,682 --> 00:06:33,684 Comment puis-je aimer quelqu'un comme ça ? 77 00:06:34,352 --> 00:06:36,229 Je pourrais m'évanouir à tout moment. 78 00:06:37,021 --> 00:06:38,397 -Je ne peux pas être avec elle. -C'est-- 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Et vous ? 80 00:06:39,816 --> 00:06:43,069 Savez-vous combien de temps Sol-j'ai passé à pleurnicher ici ? 81 00:06:43,152 --> 00:06:47,532 Elle gémissait comme si KEIST était aux États-Unis, pas à Daejeon. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,911 -Comment s'est passé l'entretien d'admission anticipée ? -Je vais probablement passer. 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Tu es tellement imbu de toi-même. 84 00:06:55,832 --> 00:06:56,916 Je n'irai pas là-bas. 85 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Quoi? Vous n'y irez pas ? 86 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 Vraiment? Pourquoi pas? 87 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 J'irai à la faculté de médecine. 88 00:07:04,507 --> 00:07:05,758 Tu es autre chose. 89 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 Aussi, 90 00:07:09,428 --> 00:07:11,097 Je veux être aux côtés de Sol-i. 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,516 Quoi? 92 00:07:13,599 --> 00:07:15,518 Tu n'es pas Heon. Qui es-tu? 93 00:07:15,601 --> 00:07:17,145 Ramenez Héon. 94 00:07:18,896 --> 00:07:20,731 Vous ne devriez donc pas non plus éviter Ha-young. 95 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Fonctions trigonométriques sont des variantes de formules. 96 00:07:40,418 --> 00:07:43,963 Cela semble difficile, mais c'est facile quand on pense à la loi des cosinus. 97 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 D'accord. 98 00:07:46,382 --> 00:07:47,550 Résolvez-le par vous-même. 99 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 D'accord. 100 00:08:18,539 --> 00:08:20,166 Dis-moi quand tu auras fini. 101 00:08:21,501 --> 00:08:22,502 D'accord. 102 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 Que fais-tu? 103 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Eh bien… 104 00:09:20,268 --> 00:09:21,435 Je… 105 00:09:22,979 --> 00:09:27,817 Me croiras-tu si je dis J'essayais seulement d'essuyer la sueur ? 106 00:09:28,859 --> 00:09:30,111 de ton visage ? 107 00:09:42,999 --> 00:09:45,084 Si tu arrêtes de mâcher ton crayon, 108 00:09:45,626 --> 00:09:46,627 Je te croirai. 109 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Hé, Dae-sung. 110 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 Salut, frère. 111 00:10:38,804 --> 00:10:40,181 Vous venez de terminer votre formation ? 112 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 Oui. 113 00:10:44,060 --> 00:10:45,269 Une seconde. 114 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 MAISON DE RETRAITE SAEMAEUM 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,023 Bonjour ? 116 00:10:50,149 --> 00:10:51,359 Grand-mère a disparu ? 117 00:10:52,443 --> 00:10:54,612 Je serai là. 118 00:10:55,363 --> 00:10:56,364 Allons-y. 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,617 -Grand-mère ! -Grand-mère ! 120 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 Nous irons par ici. 121 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 -Merci. -Aucun problème. 122 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 Grand-mère ! 123 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Grand-mère ! 124 00:11:13,255 --> 00:11:15,758 -Grand-mère ! -Grand-mère ! 125 00:11:17,051 --> 00:11:19,887 Avez-vous vu une vieille dame par ici par hasard ? 126 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 Elle fait à peu près ma taille et ses cheveux sont coupés. 127 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 Non, nous ne l'avons pas fait. 128 00:11:24,809 --> 00:11:26,894 -Merci. -Merci. 129 00:11:29,480 --> 00:11:30,898 Grand-mère ! 130 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Grand-mère… 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 C'est elle ? 132 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 Quoi? Oui! 133 00:12:14,066 --> 00:12:16,610 Grand-mère. Mettez-les. 134 00:12:21,782 --> 00:12:23,951 Merci. 135 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Au fait, jeune homme, 136 00:12:26,537 --> 00:12:30,249 quand mon Dae-sung arrivera-t-il ici ? 137 00:12:39,467 --> 00:12:40,509 Il sera bientôt là. 138 00:12:40,593 --> 00:12:43,554 Il doit avoir faim. 139 00:12:44,763 --> 00:12:46,056 J'ai faim aussi. 140 00:12:46,974 --> 00:12:50,060 Grand-mère, je veux un ragoût de kimchi. 141 00:12:51,270 --> 00:12:55,149 Mon Dae-sung aime aussi le ragoût de kimchi. 142 00:12:55,232 --> 00:12:58,527 Je veux lui en faire souvent, 143 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 mais il est trop occupé avec sa pratique de la natation, 144 00:13:01,697 --> 00:13:04,492 donc je le vois rarement. 145 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Il est 146 00:13:09,830 --> 00:13:13,000 va devenir champion du monde. 147 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 Qu'est-ce qui ne va pas, jeune homme ? 148 00:13:21,091 --> 00:13:23,010 Êtes-vous affamé ? 149 00:13:24,553 --> 00:13:26,722 Je vais te préparer un repas. 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 Merci. 151 00:13:44,823 --> 00:13:45,824 Êtes-vous d'accord? 152 00:13:47,868 --> 00:13:48,869 Oui. 153 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Héon, 154 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 je suis 155 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 je vais recommencer. 156 00:14:06,845 --> 00:14:09,515 Natation. Je parle de natation. 157 00:14:11,058 --> 00:14:12,059 Je vois. 158 00:14:16,689 --> 00:14:17,523 Quoi qu'il en soit, 159 00:14:18,399 --> 00:14:20,150 Je réaliserai le souhait de grand-mère. 160 00:14:21,860 --> 00:14:22,820 D'accord. 161 00:14:24,238 --> 00:14:25,197 Bonne chance. 162 00:14:29,159 --> 00:14:31,036 Que ferez-vous? 163 00:14:34,164 --> 00:14:35,708 Je n'irai pas à KEIST. 164 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 Honnêtement, j'espérais que tu y irais. 165 00:14:42,047 --> 00:14:42,882 Quoi? 166 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 Quoi qu'il en soit, c'est une bonne nouvelle. 167 00:14:46,468 --> 00:14:48,178 Prends bien soin de mon frère. 168 00:14:54,685 --> 00:14:55,895 Ne baissez pas votre garde. 169 00:14:55,978 --> 00:14:58,939 Si vous donnez du fil à retordre à Sol-i, Je viendrai en courant. 170 00:15:00,024 --> 00:15:01,901 Alors nous ne nous reverrons pas. 171 00:15:04,987 --> 00:15:06,697 Parce que je ne vais pas lui faire passer un mauvais moment. 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,785 Mec, quel connard. 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,175 PEAU LAITÉE WOO DAE-SANG 174 00:16:12,596 --> 00:16:14,098 Rencontrez-moi dans la cour de l'école. 175 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 Je t'attendrai. 176 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 Sol-i. 177 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Hé. 178 00:16:23,148 --> 00:16:24,358 C'est 179 00:16:24,942 --> 00:16:26,527 où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,112 Vous souvenez-vous? 181 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 Oui. Tu as raison. 182 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Qui aurait cru que cette école était si effrayante ? 183 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 Faut-il être prêt à offrir une jambe ? 184 00:16:40,416 --> 00:16:43,210 C'est exact. Cette école est la plus effrayante 185 00:16:43,293 --> 00:16:44,378 et moi aussi. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 Sol-i. 187 00:16:50,718 --> 00:16:52,219 je t'aime bien 188 00:16:53,053 --> 00:16:53,971 beaucoup. 189 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 -Dae-chanté-- -Encore une chose. 190 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 Th. 191 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 Regarder. Sauvé par mon t-shirt, non ? 192 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Quand je t'ai vu pour la première fois, 193 00:17:15,826 --> 00:17:18,912 Je pensais juste que tu étais mignon. 194 00:17:19,413 --> 00:17:22,750 Mais avant que je m'en rende compte, J'ai commencé à avoir des sentiments pour toi 195 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 depuis que tu es venu me regarder nager. 196 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Dae-sung, bon travail ! 197 00:17:29,465 --> 00:17:31,675 Tu es le meilleur ! 198 00:17:31,759 --> 00:17:33,510 J'ai adoré ta façon de sourire. 199 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 Alors j'ai porté le costume d'ours et j'ai couru à vos côtés. 200 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 J'ai pulvérisé de la neige le jour de Noël. 201 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Sol-i. 202 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Regardez-moi. 203 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Dae-chanté. 204 00:18:07,669 --> 00:18:08,921 A partir de maintenant… 205 00:18:10,506 --> 00:18:12,049 Je ne t'aimerai plus. 206 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Je suis désolé. 207 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 Ne le sois pas. 208 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 J'étais heureux chaque jour. 209 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 Vraiment. 210 00:18:28,899 --> 00:18:30,150 Merci 211 00:18:31,318 --> 00:18:32,486 pour tout. 212 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 Au revoir, 213 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 Sol-i. 214 00:19:49,688 --> 00:19:53,233 J'aime Shin Sol-i. 215 00:19:57,738 --> 00:20:00,407 NOVEMBRE 2008, HIVER DIX-NEUF 216 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 N'oubliez pas votre fiche d'identification, votre pièce d'identité, ou votre stylo, 217 00:20:03,535 --> 00:20:05,996 en particulier le stylo marqueur de votre ordinateur. 218 00:20:06,079 --> 00:20:07,206 -Oui, madame. -Oui, madame. 219 00:20:07,789 --> 00:20:10,000 Faites de votre mieux lors de votre examen. 220 00:20:10,083 --> 00:20:11,126 -D'accord. -D'accord. 221 00:20:11,210 --> 00:20:14,087 D'accord. Nous ne pouvons plus retarder cela. 222 00:20:14,171 --> 00:20:15,130 Mon mariage ! 223 00:20:15,214 --> 00:20:16,882 -Notre université ! -Notre université ! 224 00:20:18,884 --> 00:20:20,886 TEST D'APTITUDE SCOLAIRE COLLÉGIAL 2009 LIEU 43-8 225 00:20:20,969 --> 00:20:22,721 FICHE D'IDENTIFICATION 226 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Numéro cinq. 227 00:21:15,857 --> 00:21:19,486 Écoutez la conversation et choisissez-en un qui ne correspond pas. 228 00:21:33,417 --> 00:21:34,918 Quatre-vingt-huit. 229 00:21:52,436 --> 00:21:55,522 -Nous nous en sortirons bien tous les deux. Bonne chance. -D'accord. Bonne chance. 230 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 Sol-i ne répond pas à son téléphone. 231 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 Que dois-je faire ? 232 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 N'est-ce pas évident ? Je vais aider. 233 00:22:02,612 --> 00:22:04,990 Au fait, quand vas-tu l'écrire ? 234 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 C'est seulement pour les gens qui vont se séparer. 235 00:22:10,078 --> 00:22:12,080 -Salut. -Bravo. 236 00:22:12,164 --> 00:22:14,583 Assurez-vous de rentrer chez vous séparément ce soir. 237 00:22:14,666 --> 00:22:15,751 Ça va ? 238 00:22:15,834 --> 00:22:17,336 Sol-i. 239 00:22:17,419 --> 00:22:19,963 Seriez-vous capable de vous en souvenir 240 00:22:20,047 --> 00:22:22,049 que s'est-il passé ce soir ? 241 00:22:23,300 --> 00:22:25,568 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 242 00:22:25,652 --> 00:22:28,386 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs