1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 Je vais prélever du sang. 3 00:00:41,249 --> 00:00:42,500 Levez le bras, s'il vous plaît. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,729 Merde, ça fait mal ! 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,814 Ça fait mal ! 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,526 Ça ne fait pas mal du tout. 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 Avez-vous déjà terminé ? Je n'ai rien ressenti. 8 00:01:12,155 --> 00:01:14,532 Je n'ai même pas encore inséré l'aiguille. 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 J'y vais. 10 00:01:22,082 --> 00:01:23,333 Ça fait mal ! 11 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 12 00:01:25,043 --> 00:01:27,253 Bien sûr. Je suis à nouveau comme neuf. 13 00:01:27,337 --> 00:01:30,965 Les gars, n'ai-je pas l'air plus cool dans cette blouse d'hôpital ? 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 Il est revenu à son ancien moi. 15 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 Ha-young sera bientôt là. 16 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Je pense. 17 00:01:48,525 --> 00:01:52,403 Vous êtes en terminale. N'êtes-vous pas occupé ? 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,323 Est-ce que tu peux être ici ? 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Ha-jeune ! 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,004 Ce sont des notes de cours. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,215 Je pensais que tu en aurais besoin. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,719 C'est bon. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,681 Ma mère a engagé un tuteur pour moi. 24 00:02:22,559 --> 00:02:23,601 Vraiment? 25 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 -Dae-chanté ! -Oui? 26 00:02:33,236 --> 00:02:35,864 Pourquoi semble-t-il comme si tu avais perdu du muscle ? 27 00:02:35,947 --> 00:02:37,240 Have you been slacking off? 28 00:02:37,323 --> 00:02:41,411 Voyons. Tu t'es relâché ! Entraînez-vous plus fort ! 29 00:02:41,494 --> 00:02:44,873 Cha Héon ! Est-ce que tu étudies dur ? 30 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Aidez Sol-i à étudier de temps en temps 31 00:02:47,458 --> 00:02:50,128 et donner un coup de main. D'accord? 32 00:02:50,211 --> 00:02:52,338 Droite. Étudiez dur, les gars. 33 00:02:52,422 --> 00:02:56,718 D'ailleurs, les nageurs sont plus musclés dans les épaules et le dos. 34 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 Sentez mes épaules... 35 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 -Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? -Sérieusement? 36 00:03:00,179 --> 00:03:03,141 Sérieusement, étudiant en natation ? 37 00:03:03,641 --> 00:03:06,060 Désolé. Mais tu sais quoi ? 38 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 Les nageurs ont tendance à avoir des bras plus fins. 39 00:03:09,480 --> 00:03:10,815 Héon ! 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 -Bonjour. -Salut. 41 00:03:12,275 --> 00:03:14,903 -Salut, Géon. -Salut, Sol-i. 42 00:03:14,986 --> 00:03:17,947 Heon, vas-tu devenir professeur de mathématiques ? 43 00:03:18,031 --> 00:03:20,742 -"Professeur de maths" ? -Pas un professeur de mathématiques. 44 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Un professeur de mathématiques. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,828 C'est vrai, un professeur. 46 00:03:23,912 --> 00:03:26,873 Heon, j'ai entendu dire que tu deviendrais professeur si vous allez à KEIST. 47 00:03:27,498 --> 00:03:28,541 KEIST? 48 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 Oui, ma mère a dit il étudiera à KEIST. 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,506 Je vois. KEIST. 50 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 Il faut être vraiment intelligent pour y entrer. 51 00:03:40,762 --> 00:03:43,556 Quoi qu'il en soit, Sol-i, dans quelle université iras-tu ? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,143 Je ne suis pas sûr. 53 00:03:48,478 --> 00:03:51,439 -MS. Moon, je vais d'abord entrer. -Bien sûr. 54 00:03:51,522 --> 00:03:54,025 -À bientôt, Geon. -Au revoir, Sol-i ! 55 00:03:54,108 --> 00:03:56,444 -Rentre chez toi et repose-toi. -D'accord. 56 00:03:58,029 --> 00:03:59,072 Héon, je vais y aller. 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,199 Bien sûr. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 Cela dépendra de la spécialité que vous choisirez, 59 00:04:17,882 --> 00:04:21,427 mais avec vos notes actuelles… 60 00:04:21,511 --> 00:04:22,470 STATUT DE DÉVELOPPEMENT ACADÉMIQUE 61 00:04:23,763 --> 00:04:26,349 Vous aurez une chance dans un collège local. 62 00:04:29,018 --> 00:04:31,104 Il n'est pas trop tard commencer à étudier plus dur maintenant. 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,942 Mme Moon, dans ce cas… 64 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 - Et KEIST ? -Où? 65 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 Non, peu importe. 66 00:04:45,201 --> 00:04:48,079 Si tu étudies très dur, vous obtiendrez de bons résultats. 67 00:04:48,663 --> 00:04:49,914 Faites de votre mieux. 68 00:04:52,166 --> 00:04:53,167 Bien sûr. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,507 KEIST? 70 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 J'ai dû mal entendre. 71 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 Je vous ai clairement prévenu auparavant. 72 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 Ce n'est plus à propos de votre carrière de natation maintenant. 73 00:05:57,565 --> 00:05:58,816 A ce rythme, 74 00:05:58,900 --> 00:06:02,570 tu ne pourras peut-être pas pour bouger plus vos épaules. 75 00:06:04,113 --> 00:06:05,364 Docteur, 76 00:06:05,448 --> 00:06:08,868 prescris-moi des analgésiques pour gérer la douleur pendant quelques jours. 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,453 Je ne peux pas. 78 00:06:11,746 --> 00:06:13,623 Je vais gérer ma douleur. 79 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 je ne peux pas abandonner juste avant la sélection de l'équipe nationale. 80 00:06:19,212 --> 00:06:20,421 Coach, je veux dire… 81 00:06:23,216 --> 00:06:24,133 Papa. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,763 Je peux faire ça. Vous le savez. 83 00:06:57,041 --> 00:07:03,047 Faire de toi ma dame est devenu un de mes rêves 84 00:07:03,714 --> 00:07:04,632 Je vais… 85 00:07:12,640 --> 00:07:14,392 Que diable ? Que se passe-t-il? 86 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 je suis désolé, mais j'ai désespérément besoin de votre aide. 87 00:07:21,232 --> 00:07:24,652 Tu vois cette fille là-bas juste en face de ma salle ? 88 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire 89 00:07:27,738 --> 00:07:31,409 que j'ai été libéré et je ne reviendrai plus jamais ici ? 90 00:07:31,492 --> 00:07:34,328 Je ne peux pas, M. Jung. S'il vous plaît, retournez dans votre chambre maintenant. 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,414 S'il te plaît. Je t'en supplie. 92 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Juste cette fois. 93 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Tu es l'ami de Jin-hwan, n'est-ce pas ? 94 00:07:45,381 --> 00:07:46,215 Oui. 95 00:07:46,299 --> 00:07:49,343 Il m'a demandé de te dire qu'il a été libéré. 96 00:08:08,196 --> 00:08:11,032 Monsieur Jung, retournez immédiatement dans votre chambre ! 97 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 Donnez-moi juste une minute. Non, trente secondes. 98 00:08:17,079 --> 00:08:20,041 S'il vous plaît, retournez dans votre paroisse. 99 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 Quinze secondes, s'il vous plaît. 100 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 Votre ami s'en va. 101 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 Merci. 102 00:09:02,500 --> 00:09:05,002 M. Lee, merci pour tout ce que vous avez fait. 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,632 Visitez-nous de temps en temps quand tu seras de retour en Corée. 104 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Bien sûr. 105 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Merci pour tout. 106 00:09:14,762 --> 00:09:18,182 Tenez-nous au courant de temps en temps. 107 00:09:20,184 --> 00:09:21,269 Merci beaucoup. 108 00:09:42,540 --> 00:09:45,835 Tu te souviens comment j'ai dit que j'étais tout à fait capable ? 109 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 On m'a immédiatement proposé un emploi, alors je l'ai accepté. 110 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 M. Lee. 111 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 J'ai toujours voulu vivre aux États-Unis. 112 00:09:55,136 --> 00:09:58,055 Assurez-vous de m'appeler si jamais vous venez aux États-Unis. 113 00:09:58,681 --> 00:10:00,850 je serai là à l'aéroport pour venir te chercher. 114 00:10:03,561 --> 00:10:06,814 Promets-moi. J'y retournerai certainement un jour. 115 00:10:07,440 --> 00:10:08,482 Bien sûr. 116 00:10:10,109 --> 00:10:14,822 Nous nous saluerons avec le sourire quand ce jour viendra. 117 00:10:17,116 --> 00:10:19,660 -D'accord. -Continuez à étudier dur. 118 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Prends soin de toi. 119 00:10:30,171 --> 00:10:31,464 Au revoir, M. Lee. 120 00:11:06,957 --> 00:11:09,460 Est-il parti ? As-tu dit au revoir ? 121 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 Oui, je l'ai fait. 122 00:11:17,259 --> 00:11:20,096 N'avez-vous pas l'impression qu'il manque quelque chose ? 123 00:11:22,056 --> 00:11:23,015 Je suppose. 124 00:11:24,141 --> 00:11:26,185 Mais nous nous y habituerons probablement bientôt. 125 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Le ferions-nous ? 126 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 J'en doute fortement. 127 00:11:33,067 --> 00:11:35,486 Pourquoi ça ? Il se passe quelque chose ? 128 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Une question. 129 00:11:39,657 --> 00:11:42,535 Combien de temps cela prendra-t-il se rendre de Suwon à KEIST ? 130 00:11:43,452 --> 00:11:44,412 Plus de deux heures ? 131 00:11:46,122 --> 00:11:46,997 Probablement. 132 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 Pensez-vous 133 00:11:50,876 --> 00:11:55,047 il y a une possibilité que Heon ne rentre pas dans KEIST ? 134 00:11:55,131 --> 00:11:58,676 Si nous n'allons pas dans la même université, nous aurons une relation à distance. 135 00:12:00,469 --> 00:12:02,388 Pourtant, deux heures, c’est court. 136 00:12:02,972 --> 00:12:05,141 J'aurai besoin d'un voyage de douze heures aux États-Unis. 137 00:12:14,066 --> 00:12:16,026 Tu as acheté ça pour moi ? Merci. 138 00:12:16,902 --> 00:12:20,406 Non, je l'ai acheté pour Heon… 139 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 C'est vraiment délicieux. 140 00:12:25,327 --> 00:12:26,579 Je n'en ai fini que la moitié. 141 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 Quoi? Il ne reste qu'un demi-carton. 142 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Héon, c'est pour toi. 143 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Débutants 144 00:13:03,741 --> 00:13:04,742 peut commencer en premier. 145 00:13:07,161 --> 00:13:08,037 Toi d'abord. 146 00:13:09,663 --> 00:13:10,581 Non, toi. 147 00:13:15,085 --> 00:13:17,338 Dépêchez-vous et commencez. Je suis du côté des gagnants. 148 00:13:19,507 --> 00:13:20,466 Bonne chance. 149 00:14:22,152 --> 00:14:23,362 C'était génial ! 150 00:14:40,671 --> 00:14:42,089 Bonne chance, Héon. 151 00:14:48,012 --> 00:14:49,471 C'était si proche. 152 00:14:50,639 --> 00:14:51,682 C'était proche. 153 00:14:57,271 --> 00:14:58,522 Tu es tellement cool ! 154 00:14:58,606 --> 00:15:00,649 Vous devez être bon dans tous les sports. 155 00:15:00,733 --> 00:15:01,817 Droite? 156 00:15:03,110 --> 00:15:05,237 J'ai l'air plus cool quand je fais du sport. 157 00:15:05,321 --> 00:15:07,573 Que dites-vous? Veux-tu que je t'apprenne ? 158 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 -Oui, apprends-moi ! -D'accord, ici. 159 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Sol-i, allons-y. 160 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 Quoi? Déjà? 161 00:15:14,830 --> 00:15:16,874 Mais je veux essayer. 162 00:15:16,957 --> 00:15:19,668 -Je n'ai fait que regarder. -Tu ne vas pas étudier ? 163 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 Juste un peu. S'il te plaît. 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Je vais y aller, alors. 165 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 -Tenez la queue. -D'accord. 166 00:15:33,432 --> 00:15:34,642 Placez votre main ici 167 00:15:34,725 --> 00:15:39,188 et fais un cercle avec ton pouce et l'index comme ça. 168 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 Paume sur la table. 169 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 -Le tableau ? -Oui. 170 00:15:41,815 --> 00:15:43,233 Et le coude à angle droit. 171 00:15:43,317 --> 00:15:45,235 -Angle droit. - Penchez-vous un peu plus bas. 172 00:15:45,819 --> 00:15:48,155 Un, deux… 173 00:15:50,699 --> 00:15:53,160 - Apprends-moi une autre fois. Au revoir! -D'accord. 174 00:16:09,635 --> 00:16:12,388 Heon, ce n'était pas ta première fois, n'est-ce pas ? 175 00:16:13,847 --> 00:16:15,015 C'était. 176 00:16:16,517 --> 00:16:18,727 Tu es bon en tout ! 177 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 Bien… 178 00:16:19,979 --> 00:16:22,731 Quoi qu'il en soit, ne soyez pas intimidé. 179 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Tu n'as pas perdu aujourd'hui parce que tu ne joues pas bien au billard. 180 00:16:25,901 --> 00:16:28,529 C'est parce que Dae-sung est trop doué pour ça. 181 00:16:28,612 --> 00:16:31,156 C'est un sportif complet. 182 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Je parie qu'il n'y a aucun sport dans lequel il est mauvais. 183 00:16:33,283 --> 00:16:37,204 Donc si tu jouais contre quelqu'un d'autre, tu aurais peut-être gagné. 184 00:16:58,350 --> 00:17:01,228 Hé! Emmenez-le dehors. 185 00:17:01,311 --> 00:17:03,147 Sortez d'ici. 186 00:17:07,359 --> 00:17:08,652 Comment se passe le ménage ? 187 00:17:08,736 --> 00:17:10,112 Bien. Pourquoi? 188 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Vous avez dû nettoyer très dur. 189 00:17:15,075 --> 00:17:17,494 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? Laissez-moi voir. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 -Sol-je. -Oui? 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 Mme Moon veut vous voir. 192 00:17:21,915 --> 00:17:23,292 Quoi? Moi? 193 00:17:25,377 --> 00:17:28,297 Pourquoi le ferait-elle ? Je ne pense pas avoir causé de problèmes. 194 00:17:28,380 --> 00:17:30,883 Je ne me suis pas assoupi en classe 195 00:17:30,966 --> 00:17:33,761 et j'ai fait tous mes devoirs. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 196 00:17:34,511 --> 00:17:36,638 -Dépêche-toi et pars. -Droite. 197 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Héon, 198 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Je ne savais pas qu'on pouvait mentir. 199 00:18:04,458 --> 00:18:05,667 Bonjour. 200 00:18:07,711 --> 00:18:10,005 Mme Moon, pourquoi vouliez-vous me voir ? 201 00:18:11,799 --> 00:18:14,551 -Je voulais te voir ? -Désolé? 202 00:18:15,594 --> 00:18:16,887 C'est ce que Heon a dit. 203 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 L'ai-je fait ? 204 00:18:20,599 --> 00:18:24,728 Je suis en pleine consultation, donc je te parlerai plus tard. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,271 Bien sûr. 206 00:18:29,566 --> 00:18:30,901 Alors, comment va Dae-sung ? 207 00:18:31,777 --> 00:18:34,905 Son ancienne blessure à l'épaule ne s'améliore pas. 208 00:18:35,864 --> 00:18:38,992 S'il ne prend pas de précautions, sa carrière sera en danger. 209 00:18:40,244 --> 00:18:41,370 Il pourrait 210 00:18:42,329 --> 00:18:43,997 je dois arrêter de nager. 211 00:18:47,209 --> 00:18:48,877 Vous devez être dévasté. 212 00:19:01,306 --> 00:19:04,101 Je n'ai pas mangé de malbouffe depuis des lustres. 213 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Maintenant que je mange ça, 214 00:19:07,020 --> 00:19:09,648 J'ai envie de pleurer. 215 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 Dae-sung, 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,573 fais tes épaules 217 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 ça fait très mal ? 218 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 Quoi? 219 00:19:21,076 --> 00:19:22,744 Allez-vous devoir arrêter de nager ? 220 00:19:23,787 --> 00:19:26,999 Non, frère. Je suis Marine Boy Woo Dae-sung. 221 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Il sera comme neuf quand je serai soigné. Ne t'inquiète pas. 222 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Tu es sûr que tu vas bien ? 223 00:19:33,297 --> 00:19:34,631 Bien sûr. 224 00:19:36,341 --> 00:19:39,011 Peut-être que je vais commencer à étudier en attendant. 225 00:19:39,094 --> 00:19:41,638 Hé, ce n'est pas pour tout le monde, tu sais. 226 00:19:41,722 --> 00:19:44,016 Vous êtes le plus cool lorsque vous nagez. 227 00:19:44,975 --> 00:19:47,728 Non, je ne le suis pas, je suis bon en tout. 228 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 Je parie que tu ne le savais pas que le sport nécessite aussi de l'intelligence. 229 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Quoi? je ne pense pas J'en ai déjà entendu parler auparavant. 230 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 Quoi qu'il en soit, à partir de demain, nous étudierons ensemble. 231 00:19:59,823 --> 00:20:00,657 J'ai compris. 232 00:20:10,375 --> 00:20:11,376 Héon ! 233 00:20:13,170 --> 00:20:15,172 Vous sortez encore les poubelles ? 234 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 Geon voulait manger ça. 235 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 Où étais-tu? 236 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 J'ai mangé un morceau avec Dae-sung. 237 00:20:24,848 --> 00:20:26,141 -Juste vous deux ? -Oui. 238 00:20:26,225 --> 00:20:29,519 Dae-sung et moi avons décidé que nous étudierons très dur. 239 00:20:29,603 --> 00:20:31,313 C'est à l'improviste. Pourquoi? 240 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 Pourquoi? 241 00:20:34,608 --> 00:20:35,943 J'ai mes raisons. 242 00:20:37,402 --> 00:20:40,489 Au fait, pourquoi tu demandes tant de questions aujourd'hui ? 243 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 Le suis-je ? 244 00:20:43,575 --> 00:20:46,912 Pas grave. Heon, bonne chance pour l'interview de demain. 245 00:20:47,496 --> 00:20:50,415 Je suis sûr que tu seras accepté à l'université que vous souhaitez fréquenter. 246 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 je pourrais 247 00:20:57,798 --> 00:20:59,174 ne pas être accepté. 248 00:21:23,323 --> 00:21:25,784 Quatre-vingt-dix degrés, quarante-cinq degrés. 249 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Qu'aimez-vous faire ? 250 00:21:50,434 --> 00:21:53,478 Savez-vous combien de temps Sol-j'ai passé à pleurnicher ici ? 251 00:21:53,562 --> 00:21:55,480 -Et toi ? -Je n'irai pas là-bas. 252 00:21:55,564 --> 00:21:56,898 Je veux être aux côtés de Sol-i. 253 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Sol-i. 254 00:21:58,650 --> 00:22:00,902 Je t'aime beaucoup. 255 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Vous êtes courageux. 256 00:22:02,279 --> 00:22:05,407 Heon, je vais recommencer. 257 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Grand-mère a disparu ? 258 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Grand-mère ! 259 00:22:08,118 --> 00:22:11,288 Quand mon Dae-sung arrivera-t-il ici ? 260 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Que fais-tu ? 261 00:22:15,834 --> 00:22:19,463 Me croirez-vous si je dis J'essayais seulement d'essuyer la sueur ? 262 00:22:19,546 --> 00:22:20,756 de ton visage ? 263 00:22:20,839 --> 00:22:23,107 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 264 00:22:23,191 --> 00:22:25,925 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs