1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:36,494 --> 00:00:40,832 JULY 2007, SUMMER OF EIGHTEEN 3 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 What are you doing next Saturday? 4 00:01:19,037 --> 00:01:21,998 Do you want to hang out? Vous ne pouvez pas dire non ! 5 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 Sol-i. What are you doing next Saturday? 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,123 Veux-tu aller à the Dream Concert with me? 7 00:02:05,083 --> 00:02:09,003 Désolé. je regarde le match MUFC ce jour-là 8 00:02:09,087 --> 00:02:10,171 avec Héon. 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Quoi? Avez-vous eu les billets ? 10 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Don't I have plenty of time to buy them? 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,138 MUFC isn't a morning soccer club. 12 00:02:18,221 --> 00:02:20,140 The tickets must be sold out already. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,518 Sol-i, do you know what team MUFC is? 14 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 Oui, c'est l'équipe de Ji-sung Park. 15 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 Heon est un grand fan de MUFC. 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,066 C'est une opportunité rare. 17 00:02:30,775 --> 00:02:32,443 Comme c’est déchirant. 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,697 Même les billets scalpés sont vraiment chers. 19 00:02:40,326 --> 00:02:41,703 Mec, c'est tellement propre. 20 00:02:42,287 --> 00:02:45,039 Mère. 21 00:02:45,832 --> 00:02:48,877 J'ai fini de nettoyer. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,628 Me donnerez-vous une allocation ? 23 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 Là. 24 00:02:54,841 --> 00:02:56,426 Donnez-moi un peu plus. 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,846 J'ai nettoyé le salon et ma chambre vraiment bien. 26 00:02:59,929 --> 00:03:01,681 De combien de plus avez-vous besoin ? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,101 Cent mille wons ? 28 00:03:05,184 --> 00:03:07,896 Tu veux 100 000 wons pour 10 minutes de ménage ? 29 00:03:07,979 --> 00:03:09,439 Quel voleur. 30 00:03:11,065 --> 00:03:15,236 Eh bien, le MUFC arrive à Séoul samedi prochain. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 Je veux voir leur match. 32 00:03:17,530 --> 00:03:19,699 Park Ji-sung jouera. 33 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 Je n'aurai peut-être pas d'autre chance voir un match comme celui-ci. 34 00:03:23,161 --> 00:03:25,830 Regardez-le simplement à la télévision. Nous avons une télévision. 35 00:03:25,914 --> 00:03:27,999 Maman. 36 00:03:37,258 --> 00:03:39,844 Quoi? Suis-je trop beau ? 37 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 Ne t'es-tu pas regardé dans le miroir ? 38 00:03:43,097 --> 00:03:45,141 D'ailleurs, combien d'argent as-tu ? 39 00:03:46,559 --> 00:03:50,063 Ha-young, tu ne peux pas prendre d'argent de quelqu'un par la force en public. 40 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 Dis-moi juste combien tu as. 41 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Nous devons acheter le cadeau d'anniversaire de Sol-i. 42 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 Est-ce l'anniversaire de mon frère ? C'est quand ? 43 00:03:56,611 --> 00:03:57,820 Samedi prochain. 44 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 Quoi? Pourquoi je ne le savais pas ? 45 00:04:00,865 --> 00:04:05,286 Peut-être qu'elle était inquiète tu lui achèterais un immeuble si tu le savais. 46 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Ha-young, maintenant que Dae-sung le sait, 47 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 nous n'aurons pas besoin de lui acheter un cadeau. 48 00:04:09,832 --> 00:04:10,875 Allez. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,919 Ne sommes-nous pas ses amis ? 50 00:04:16,256 --> 00:04:19,342 Ici. C'est tout mon argent de poche pour ce mois. 51 00:04:19,425 --> 00:04:22,512 Nous pourrons acheter un billet MUFC avec ça avec ton argent, non ? 52 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 Un billet MUFC ? 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,891 Ne t'inquiète pas pour ça, Dae-sung. Concentrez-vous sur la compétition de natation de demain. 54 00:04:27,433 --> 00:04:30,436 Nous serons là pour vous encourager, donc tu ferais mieux de passer en premier. 55 00:04:30,520 --> 00:04:32,605 Ne vous inquiétez pas pour ça. 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 À demain. 57 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 -Bonne chance. -Merci. 58 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Allez-y. 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,115 Jin-hwan, tu as dit que tu avais un ami qui est un pro pour les acheter. 60 00:04:42,198 --> 00:04:43,533 Demandez-lui. 61 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Mettez ça dans votre poche. 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 Si vous le perdez, 63 00:04:49,247 --> 00:04:50,081 Je vais te tuer. 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,584 CHAMPIONNATS NATIONAUX DE NATATION DE GYEONGGI FINALES GROUPES SCOLAIRES 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,961 FIERTÉ DE YUIL WOO DAE-SUNG, ALLONS-Y ! 66 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 S'il se classe premier, c'est le meilleur de Corée, non ? 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 Oui. C'est exact. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 Ha-young, je suis déjà nerveux. 69 00:05:01,634 --> 00:05:03,594 Je ne pense pas pouvoir regarder. 70 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Alors va dehors et ne me dérange pas. 71 00:05:06,556 --> 00:05:08,433 C'est Dae-sung. 72 00:05:09,267 --> 00:05:13,896 -Woo Dae-chanté ! -Woo Dae-chanté ! 73 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 Prêt. 74 00:05:39,756 --> 00:05:40,715 MEILLEUR NAGEUR ! WOO DAE-SUNG 75 00:05:48,056 --> 00:05:49,098 Vous y êtes presque. 76 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Allez, Woo Dae-sung ! 77 00:05:54,437 --> 00:05:55,354 Oui! 78 00:06:01,152 --> 00:06:02,028 1 : WOO DAE-SUNG 79 00:06:02,111 --> 00:06:05,198 Il est venu le premier ! 80 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 Dae-sung est là. 81 00:06:14,999 --> 00:06:16,667 FIERTÉ DE YUIL WOO DAE-SUNG, ALLONS-Y ! 82 00:06:16,751 --> 00:06:19,295 Dae-sung, félicitations sur la reconquête de la première place. 83 00:06:19,378 --> 00:06:20,838 Merci. 84 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 Vous n'avez pas réussi à vous classer premier Lors des derniers championnats nationaux, 85 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 mais cette fois, vous avez récupéré la première place. 86 00:06:25,384 --> 00:06:28,888 Je veux savoir comment tu as pu pour surmonter la crise et gagner aujourd'hui. 87 00:06:29,806 --> 00:06:30,723 C'est tout 88 00:06:31,766 --> 00:06:32,892 grâce à elle. 89 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Dae-sung, tu vas rendre public avec ta copine ? 90 00:06:39,190 --> 00:06:40,775 Pouvez-vous nous en dire plus ? 91 00:06:41,776 --> 00:06:44,737 Il dit que c'est grâce à Sol-i, Shin-sol-i ! 92 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 Incroyable. Êtes-vous les gars tu vas sortir ensemble ? 93 00:06:51,285 --> 00:06:52,286 Mangez. 94 00:06:52,370 --> 00:06:57,291 Oh, Dae-sung et Shin Sol-i ! 95 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Pourquoi êtes-vous si proches ? 96 00:06:58,918 --> 00:07:01,712 Vous sortez vraiment ensemble ou quoi ? 97 00:07:01,796 --> 00:07:04,465 Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? Qui a fait le premier pas ? 98 00:07:04,549 --> 00:07:05,925 A quand l'annonce officielle ? 99 00:07:07,176 --> 00:07:09,262 Je veux savoir! 100 00:07:09,345 --> 00:07:10,221 -Se-hyeong ! -Quoi? 101 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 Je veux savoir. 102 00:07:12,473 --> 00:07:13,724 Je suis curieux. 103 00:07:15,852 --> 00:07:16,727 Êtes-vous d'accord? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,272 -Se-hyeong, tu… -Désolé. 105 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Héon. 106 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 -Quoi? -Ne m'attends pas après l'école. 107 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 J'ai un endroit où aller. 108 00:07:26,195 --> 00:07:28,448 On s'amusera davantage samedi, d'accord ? 109 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 Je t'ai dit que c'était à Brother. 110 00:07:31,826 --> 00:07:33,369 -Monsieur! -Accueillir. 111 00:07:35,913 --> 00:07:38,458 Je suis désolé. J'ai déjà embauché quelqu'un. 112 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 As-tu? 113 00:07:40,334 --> 00:07:41,919 Excusez-moi, un soju, s'il vous plaît. 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 D'accord. À venir. 115 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 -Un soju, s'il vous plaît. -D'accord. 116 00:07:49,218 --> 00:07:52,138 Et voilà, deux repas de burger bulgogi. 117 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 Merci. Apprécier. 118 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 Hé. 119 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 Attends, Dae-sung ? 120 00:07:59,979 --> 00:08:02,440 Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 au lieu de rentrer dîner à la maison ? 122 00:08:04,650 --> 00:08:06,944 Je ne pouvais pas trouver de travail à temps partiel, 123 00:08:07,028 --> 00:08:09,071 et j'étais affamé. 124 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 Travaillez-vous ici ? 125 00:08:11,908 --> 00:08:12,783 Je suis tellement jaloux. 126 00:08:12,867 --> 00:08:14,410 -Pourquoi as-tu besoin d'un travail ? -Oh. 127 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 J'ai quelque chose à acheter. 128 00:08:18,498 --> 00:08:21,042 Au fait, Dae-sung. J'ai une question. 129 00:08:22,084 --> 00:08:23,377 Qu'est-ce que c'est? 130 00:08:24,086 --> 00:08:27,423 Quel est le secret que tu as écrit ce jour-là ? 131 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Je… 132 00:08:34,430 --> 00:08:35,640 Eh bien… 133 00:08:37,683 --> 00:08:41,270 Des hamburgers ! Je pense avoir écrit : "J'adore les hamburgers". 134 00:08:41,354 --> 00:08:43,773 Pour de vrai ? Ce n'est donc pas un mensonge, n'est-ce pas ? 135 00:08:43,856 --> 00:08:45,358 Bien sûr que non! 136 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 D'accord. 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 Merci. 138 00:08:57,161 --> 00:08:58,162 Héon. 139 00:09:01,582 --> 00:09:04,627 J'allais te le donner samedi. 140 00:09:10,091 --> 00:09:12,468 Ta-da ! C'est un uniforme avec l'autographe de Park Ji-sung. 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,137 je voulais aller voir le match MUFC avec vous, 142 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 mais je n'ai pas pu obtenir de billet, alors j'ai acheté ça. 143 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 C'est bon. Vous pouvez l'avoir. 144 00:09:20,351 --> 00:09:22,853 Pourquoi? Vous aimez Park Ji-sung. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,188 Je n'en ai pas besoin. 146 00:09:28,609 --> 00:09:30,945 J'ai traversé tellement de choses pour obtenir ça. 147 00:09:31,445 --> 00:09:33,990 -J'ai demandé à Dae-sung, et-- -C'était combien ? 148 00:09:36,534 --> 00:09:37,410 Cinquante mille wons. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Là. Alors arrête de me suivre. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,755 Je ne serai pas là samedi non plus, 151 00:09:50,423 --> 00:09:51,382 alors ne m'attends pas. 152 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Jin-hwan, qu'est-ce que tu fais ? 153 00:10:33,758 --> 00:10:34,967 Pourquoi tu m'évites ? 154 00:10:35,551 --> 00:10:37,970 -Je ne le suis pas. -Oui tu es. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,013 Regardez-moi. 156 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 Je ne le suis pas. 157 00:10:40,973 --> 00:10:43,976 je ne peux pas te regarder parce que tu es trop éblouissant. 158 00:10:44,852 --> 00:10:46,937 Arrête de plaisanter et dis-moi la vérité. Qu'est-ce que c'est? 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Eh bien… 160 00:10:50,524 --> 00:10:51,567 En fait… 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,487 Je l'ai perdu. 162 00:10:56,155 --> 00:10:58,783 Espèce d'idiot ! Comment peux-tu le perdre ? 163 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 Je suis désolé, Ha-young. mais techniquement, 164 00:11:01,327 --> 00:11:03,037 -Je ne l'ai pas perdu, il a été pris-- -D'accord. 165 00:11:04,538 --> 00:11:05,790 Changement de plans. 166 00:11:17,843 --> 00:11:19,011 Quoi de neuf? 167 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Cha Héon. 168 00:11:20,137 --> 00:11:23,224 Tu sais que Sol-i essaie d'avoir un ticket pour le match du MUFC, non ? 169 00:11:24,058 --> 00:11:26,310 Pourquoi penses-tu elle traverse tous ces problèmes ? 170 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 Le match est lancé le même jour que le Concert de Rêve. 171 00:11:30,314 --> 00:11:32,566 Tous les chanteurs préférés de Sol-i sera là. 172 00:11:33,943 --> 00:11:34,819 Hé. 173 00:11:35,444 --> 00:11:37,196 Tu sais que c'est l'anniversaire de Sol-i ce samedi, non ? 174 00:11:44,286 --> 00:11:45,746 ÉCOLE SECONDAIRE DE YUIL 175 00:11:51,877 --> 00:11:54,130 FAISONS UNE ÉCOLE OÙ TOUT LE MONDE EST HEUREUX ENSEMBLE 176 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Bonjour. 177 00:11:55,423 --> 00:11:56,924 Savez-vous où est Dae-sung ? 178 00:11:58,426 --> 00:12:00,886 Eh bien… 179 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 La prochaine rencontre approche à grands pas. 180 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Il a manqué l'entraînement durant cette période critique. 181 00:12:07,059 --> 00:12:08,644 Il n'est pas rentré à la maison non plus. 182 00:12:09,145 --> 00:12:10,521 Entraîneur. 183 00:12:11,480 --> 00:12:13,065 Ne sois pas trop dur avec lui. 184 00:12:13,774 --> 00:12:16,360 C'est un bon garçon, et la natation est tout pour lui. 185 00:12:16,444 --> 00:12:20,322 Il n'a jamais manqué l'entraînement même quand il traînait avec nous. 186 00:12:20,406 --> 00:12:22,908 Il aime passer du temps avec nous, 187 00:12:22,992 --> 00:12:25,077 mais il a dit qu'il était le plus heureux quand il nage. 188 00:12:27,621 --> 00:12:30,916 Je pense que Dae-sung est incroyable. 189 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 D'accord, paiement par carte. 190 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 -Voici votre reçu. Merci. -Merci. 191 00:12:46,432 --> 00:12:47,516 Bonjour. 192 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Que voudriez-vous... 193 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Un repas de bulgogi, s'il vous plaît. 194 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Paiement par carte. 195 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 S'il te plaît. 196 00:13:46,325 --> 00:13:47,243 Rentre à la maison ce soir. 197 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 Qui était-ce ? 198 00:14:14,937 --> 00:14:16,730 -Pardon? -Qui était-il ? 199 00:14:18,315 --> 00:14:19,608 Eh bien… 200 00:14:25,906 --> 00:14:26,907 Mon père. 201 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 Jin-hwan. 202 00:14:52,224 --> 00:14:53,225 Eh bien… 203 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Le billet Concert de Rêve. 204 00:14:58,063 --> 00:14:59,315 Où puis-je l'acheter? 205 00:14:59,815 --> 00:15:02,568 HÉON 206 00:15:10,951 --> 00:15:12,286 Bonjour ? 207 00:15:13,245 --> 00:15:14,663 Quel est le menu du déjeuner de demain ? 208 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 -Quoi? -Quel est le menu du déjeuner de demain ? 209 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 Riz au curry. 210 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Pourquoi demandez-vous? 211 00:15:23,172 --> 00:15:25,424 J'étais juste curieux. 212 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 Je vois. 213 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 Bonne nuit. 214 00:15:30,638 --> 00:15:31,597 À demain. 215 00:15:48,238 --> 00:15:50,741 Mais je suis toujours en colère contre lui. 216 00:15:55,287 --> 00:15:56,121 Ma fille. 217 00:15:56,914 --> 00:15:58,290 Tu veux voir ce que j'ai ? 218 00:15:59,792 --> 00:16:02,378 Ta-da. J'ai eu deux billets. 219 00:16:02,461 --> 00:16:04,505 Ouah. Pour de vrai ? 220 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 Pourquoi ce visage long ? Quelque chose ne va pas ? 221 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 Non. 222 00:16:09,093 --> 00:16:11,512 Merci quand même, papa. 223 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Sol-i. 224 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 Oui? 225 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 Salut. 226 00:16:25,275 --> 00:16:27,778 Oui. Salut. 227 00:16:41,458 --> 00:16:42,710 Bonjour. 228 00:16:42,793 --> 00:16:43,961 Oh, bonjour. 229 00:16:45,212 --> 00:16:46,839 Êtes-vous rentré chez vous hier soir ? 230 00:16:46,922 --> 00:16:49,800 Oui, grâce à vous. 231 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 Je suis un grand ami, n'est-ce pas ? 232 00:16:51,427 --> 00:16:53,971 Bien sûr. Frère, tu es le meilleur. 233 00:16:54,555 --> 00:16:56,557 As-tu des projets demain ? Sortons ensemble. 234 00:16:57,516 --> 00:16:59,852 Je… 235 00:17:01,061 --> 00:17:02,855 -Eh bien… -Sol-je. 236 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 Oui? 237 00:17:07,526 --> 00:17:08,444 Avez-vous du ruban correcteur ? 238 00:17:10,571 --> 00:17:12,448 Oui. Je vais vérifier. 239 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Ici. 240 00:17:27,129 --> 00:17:28,505 Merci. 241 00:17:41,810 --> 00:17:46,648 BILLETS 242 00:17:50,277 --> 00:17:52,112 -Bonjour ? -Où es-tu? 243 00:17:52,196 --> 00:17:54,448 Je suis au stade. 244 00:17:54,531 --> 00:17:55,532 Et vous ? 245 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Où exactement ? Je ne te vois pas. 246 00:17:59,119 --> 00:18:01,955 Je suis à l'entrée principale. Venez ici. 247 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Le match commence dans une heure. 248 00:18:04,249 --> 00:18:06,627 -"Le match" ? -Oui. Quoi? 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,463 Nous avons dit que nous regarderions le match du MUFC. 250 00:18:10,589 --> 00:18:11,673 D'accord. 251 00:18:12,508 --> 00:18:13,717 Je serai là. 252 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Sol-i. 253 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 Héon ! 254 00:18:26,688 --> 00:18:29,399 Quoi? Ce sont des faux ? 255 00:18:29,483 --> 00:18:33,362 Comment cela peut-il être faux ? 256 00:18:33,445 --> 00:18:36,824 Mon père a payé cher ces billets. 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,119 Regarder. Il n'est pas écrit "Mankheste United". 258 00:18:40,202 --> 00:18:43,455 Il est écrit "Unité Mankheste". 259 00:18:43,539 --> 00:18:47,084 Mais ce sont les plus réalistes des arnaques que j'ai vues aujourd'hui. 260 00:18:48,127 --> 00:18:49,461 Ah… 261 00:18:49,545 --> 00:18:52,589 Veuillez les vérifier une fois de plus. 262 00:18:52,673 --> 00:18:55,175 -Allons-y. -Comment? 263 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 Papa n'aurait pas pu acheter de faux billets. 264 00:18:59,096 --> 00:19:01,682 Droite. La mère de Heon m'a dit 265 00:19:01,765 --> 00:19:04,268 les billets MUFC coûtent cher. 266 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Combien coûtaient-ils ? 267 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Ils n'étaient pas chers. 268 00:19:08,063 --> 00:19:10,983 Je les ai achetés sur Internet. Savez-vous combien ils coûtaient ? 269 00:19:11,066 --> 00:19:12,776 Seulement 30 000 wons. 270 00:19:13,360 --> 00:19:15,863 -Bonté. -En plus, c'était un deux pour un. 271 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 Gi-heon, c'était un achat intelligent. 272 00:19:18,991 --> 00:19:21,660 N'ai-je pas fait du bon travail ? 273 00:19:21,743 --> 00:19:23,829 -Bon travail. -Merci. 274 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 Héon. 275 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 Pouvez-vous vous boucher les oreilles pendant une minute ? 276 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 Je suis désolé. J'étais en train de réparer mes vêtements. 277 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 Au fait, Héon, 278 00:20:02,534 --> 00:20:04,536 tu n'as rien à me dire ? 279 00:20:06,371 --> 00:20:08,457 -Comme quoi? -Eh bien, 280 00:20:09,249 --> 00:20:12,127 Le secret que tu as écrit. 281 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 C'est censé rester secret. 282 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Qu'as-tu écrit ? 283 00:20:18,133 --> 00:20:19,384 S'il vous plaît dites-moi. 284 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 JE NE VEUX PAS JOUER À CE JEU 285 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Je ne veux pas jouer à ce jeu. 286 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 J'aime Shin Sol-i. 287 00:20:55,045 --> 00:20:57,631 J'AIME SHIN SOL-I 288 00:21:01,009 --> 00:21:02,761 JE NE VEUX PAS JOUER À CE JEU 289 00:21:06,556 --> 00:21:09,726 La personne que j'aime est ici. 290 00:21:16,441 --> 00:21:17,985 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Quoi? 291 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Rien. Pas grave. 292 00:21:22,698 --> 00:21:23,573 Allons-y. 293 00:21:24,157 --> 00:21:24,992 D'accord. 294 00:21:43,176 --> 00:21:44,177 Sol-i. 295 00:21:44,761 --> 00:21:46,346 Oui? 296 00:21:46,430 --> 00:21:47,514 Joyeux anniversaire. 297 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 Oui. Merci. 298 00:22:12,080 --> 00:22:14,458 Je suis sûr que c'est l'endroit idéal. 299 00:22:15,667 --> 00:22:16,543 Où est-il? 300 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 Qu'est-ce que tu cherches? 301 00:22:20,797 --> 00:22:22,215 Le jour où nous nous sommes battus, 302 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 J'ai jeté l'argent par terre. 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,596 L'as-tu pris ? 304 00:22:27,679 --> 00:22:29,473 -Bien sûr que non. - Bon sang. 305 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 Je ne le trouve pas. 306 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Je suppose que quelqu'un l'a pris. 307 00:22:34,811 --> 00:22:37,689 That was days ago. Ça ne peut pas être ici. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,150 Droite? 309 00:22:40,233 --> 00:22:43,487 Quoi qu'il en soit, Héon, ça te va vraiment bien. 310 00:22:56,583 --> 00:23:01,171 D'ailleurs, Le numéro arrière de Park Ji-sung est le 13. 311 00:23:14,851 --> 00:23:18,605 Bon sang, je suppose que je me suis fait arnaquer aussi. 312 00:23:20,190 --> 00:23:21,358 Allons-y. 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,443 D'accord. 314 00:23:43,296 --> 00:23:44,297 Que dois-je faire ? 315 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Quoi d'autre ? Sortez avec lui. 316 00:23:46,591 --> 00:23:49,511 J'ai vu la note du Jeu de la Vérité. 317 00:23:49,594 --> 00:23:51,388 -C'était juste une blague. -Quoi? 318 00:23:51,888 --> 00:23:52,848 Avez-vous cru cela ? 319 00:23:52,931 --> 00:23:54,474 Being a girl doesn't give you a free pass. 320 00:23:54,558 --> 00:23:56,810 Hé ! Laissez-la tranquille. 321 00:23:56,893 --> 00:23:59,187 -Je t'embarrasse, n'est-ce pas ? -J'aime la programmation, cependant. 322 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 Heon, peux-tu me donner un coup de main ? 323 00:24:01,481 --> 00:24:02,983 J'ai abandonné pour toi. 324 00:24:03,066 --> 00:24:04,693 -C'est Woo Dae-sung. -Moi ? 325 00:24:04,776 --> 00:24:06,570 -Très choquant. -Où étais-tu ? 326 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 Heon, tu me crois, n'est-ce pas ? 327 00:24:09,614 --> 00:24:11,882 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 328 00:24:11,966 --> 00:24:14,700 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs