1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 MARS 2007, PRINTEMPS DIX-HUIT 3 00:00:39,664 --> 00:00:40,665 Allez. 4 00:00:41,958 --> 00:00:42,792 Salut les gars. 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,086 -Se-hyeong, pourquoi es-tu ici ? -Es-tu aussi dans cette classe ? 6 00:00:45,670 --> 00:00:47,005 Vous me traquez ? 7 00:00:47,088 --> 00:00:49,549 Suis-je toujours en classe 1-7 ou quoi ? 8 00:00:50,049 --> 00:00:51,259 J'en ai marre. 9 00:00:51,342 --> 00:00:54,304 je suis plus choqué que tu es en cours de sciences naturelles. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,681 Tu n'es pas nul en maths ? 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,768 Su-jin, ne sois pas méchant. Nous sommes tous amis ici. 12 00:01:07,567 --> 00:01:09,986 Non, tu ne peux pas t'asseoir ici. Le siège est pris. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Par qui ? Toi? 14 00:01:13,364 --> 00:01:15,408 Non, pas moi, mais... 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,118 Puis écartez-vous. 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,828 Ce siège reçoit beaucoup de soleil. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 Ça me rendra super beau. 18 00:01:22,040 --> 00:01:23,875 Le soleil n'a rien à voir là-dedans. 19 00:01:23,958 --> 00:01:26,086 C'est parce que Heon, qui était assis ici, a chaud. 20 00:01:26,169 --> 00:01:28,880 Votre visage terne n’a aucune chance. 21 00:01:28,963 --> 00:01:30,340 "Terne"? 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,258 Hé, Héon ! 23 00:01:41,851 --> 00:01:42,727 Bonjour. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,606 Ça fait mal, Ha-young. 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 Oh, Sol-i. Mon fidèle ami a sauvé ma place. 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,695 Les gars, la cloche vient de sonner. Asseyons-nous. 27 00:01:53,363 --> 00:01:55,990 Pourquoi agit-elle encore comme le chef de classe ? 28 00:01:56,074 --> 00:01:58,576 Je sais. Pourquoi avons-nous être à nouveau dans la même classe ? 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,662 -Salut les gars! -Salut, Dae-sung. 30 00:02:00,745 --> 00:02:02,247 -Mon Dieu. -Salut. 31 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 Salutations à tous ! 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,218 Il s'avère que je serai votre professeur principal. 33 00:02:15,802 --> 00:02:19,889 Mais se spécialiser en sciences naturelles cela ne veut pas dire que vous pouvez négliger le coréen. 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,224 -J'ai compris! -J'ai compris! 35 00:02:21,307 --> 00:02:23,560 Faisons de notre mieux cette année ! 36 00:02:29,524 --> 00:02:32,527 CARL SAGAN 37 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 Vous devez aimer les fleurs. 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,210 Il s'agit de l'univers. 39 00:02:50,670 --> 00:02:54,090 Comment un titre de livre peut-il être si joli comme toi, Ha-young ? 40 00:02:54,173 --> 00:02:55,967 Vous me distrayez. S'en aller. 41 00:02:56,050 --> 00:02:58,678 Non, ça te distrait de me voir, 42 00:02:58,761 --> 00:03:00,388 alors enlève ça. 43 00:03:01,514 --> 00:03:02,348 Hé. 44 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 -Rends-le ! -Je ne le ferai pas. 45 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -Oh, bonjour. -Salut. 46 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 Bonjour, M. Lee. 47 00:03:08,521 --> 00:03:11,482 Hé, Ha-young. Est-ce que ta jambe va bien ? 48 00:03:12,066 --> 00:03:13,318 Oui bien sûr! 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,570 Soyez prudent et ne courez pas trop. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,280 Je ne le ferai pas. 51 00:03:23,703 --> 00:03:25,455 Ha-young, tu as fini ? 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,540 Ensuite, je recommencerai. 53 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Attrape-moi si tu peux ! 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,878 Que dit cet idiot ? 55 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Hé. 56 00:03:37,175 --> 00:03:38,343 Ne cours pas. 57 00:03:41,137 --> 00:03:42,597 Elle est charismatique comme l'enfer. 58 00:03:43,264 --> 00:03:44,432 Ha-jeune ! 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,440 Ta-da ! 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,068 Le spectacle de M. Song Hae ! "Corée…" 61 00:03:55,151 --> 00:03:56,527 -"Chante!" -"Chante!" 62 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 Attendez. Allez-vous postuler ? 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Oui, c'est ce samedi. Venez avec moi, les gars. 64 00:04:07,705 --> 00:04:09,165 Je vais vous donner la chance de me soutenir. 65 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 Comptez-moi. C'est trop loin. 66 00:04:10,917 --> 00:04:12,460 Mais Ha-young… 67 00:04:12,543 --> 00:04:15,213 Le spectacle n'est pas venu dans la province de Gyeonggi dans un moment. 68 00:04:15,296 --> 00:04:17,298 En plus, Osan n'est pas si loin. 69 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 Cela ne prend qu'une heure en bus. 70 00:04:19,342 --> 00:04:21,177 Vraiment? C'est si proche ? 71 00:04:21,261 --> 00:04:25,598 Oui, même si nous devrons transférer trois fois. 72 00:04:26,224 --> 00:04:29,102 Je montrerai mon talent caché et devenez une superstar. 73 00:04:29,185 --> 00:04:31,562 Les agences seront après moi pour faire de moi leur stagiaire. 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 Jin-hwan, tu as un grand rêve. 75 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 C'est bien. Plus c’est gros, mieux c’est. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,696 Votre commentaire n'est pas pertinent. Vous êtes nageur. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 Vous viendrez avec moi, n'est-ce pas ? 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Comptez sur moi. Ce sera amusant. 79 00:04:47,912 --> 00:04:48,955 Tibia! 80 00:04:49,747 --> 00:04:52,417 Avez-vous au moins réussi le tour préliminaire ? 81 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 Non. 82 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 -C'est quand ? -Ce samedi. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 -Samedi? -D'accord… 84 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 -Sérieusement ? -Tu peux poser ça s'il te plaît ? 85 00:05:10,184 --> 00:05:11,728 Vous l'utilisez toujours comme une arme. 86 00:05:11,811 --> 00:05:13,396 Maman, ce samedi... 87 00:05:13,479 --> 00:05:16,190 Toi, récupère l'argent demain. 88 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Si vous ne le faites pas, vous êtes de la viande morte ! 89 00:05:18,318 --> 00:05:22,947 Le fait est que Ji-sun est parti pour Macao. en voyage d'affaires aujourd'hui... 90 00:05:23,031 --> 00:05:25,074 Attendez, le Gye Ji-sun que je connais ? 91 00:05:25,158 --> 00:05:27,910 Hé, Shin Gi-heon ! Vous… 92 00:05:32,540 --> 00:05:33,791 Qu'est-ce que c'est ? 93 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 Est-ce que tu viens de lancer jokbal dans mon beau visage ? 94 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Je ne veux pas te parler, alors pars. 95 00:05:39,005 --> 00:05:40,298 Sortez tout de suite ! 96 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Pourquoi dois-je avoir honte de prêter mon argent à quelqu'un ? 97 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Comment est-ce que c'est le vôtre ? Je t'ai donné cet argent de poche. 98 00:05:45,636 --> 00:05:47,221 je ne peux plus 99 00:05:48,848 --> 00:05:50,349 vis plus comme ça ! 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,644 Papa? 101 00:05:56,731 --> 00:05:59,025 Très bien, je ne peux pas le supporter non plus ! 102 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 Maman? 103 00:06:07,533 --> 00:06:10,078 Je suis désolé, mais je ne suis pas d'humeur pour t'entendre chanter. 104 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 J'ai besoin de vous tous ici pour rester motivés, alors asseyez-vous bien. 105 00:06:21,506 --> 00:06:22,340 Bonjour? 106 00:06:22,423 --> 00:06:26,302 Oui, c'est le numéro 178, Jeong Jin-hwan ! 107 00:06:27,678 --> 00:06:29,722 Dois-je commencer à chanter ? Oui Monsieur! 108 00:06:41,442 --> 00:06:44,153 Excusez-moi. Commencez par le refrain. 109 00:06:44,237 --> 00:06:46,531 Le refrain ? Compris, monsieur. 110 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Je vais recommencer alors. 111 00:06:50,284 --> 00:06:53,704 C'est l'amour, c'est l'amour 112 00:06:53,788 --> 00:06:57,291 Même si je l'efface, c'est toujours de l'amour 113 00:06:57,375 --> 00:07:01,129 J'essaie de te lâcher 114 00:07:01,212 --> 00:07:04,590 Mais tu es le seul à vivre dans mon cœur 115 00:07:04,674 --> 00:07:08,302 Seulement toi, seulement toi 116 00:07:08,386 --> 00:07:12,056 Tu es celui à qui j'aspire et que j'aspire 117 00:07:12,140 --> 00:07:15,893 Je sors une photo de toi 118 00:07:16,477 --> 00:07:20,898 Et regarde-le pendant que je m'endors 119 00:07:21,607 --> 00:07:23,484 Vous avez fait le premier montage. 120 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 Merci. Merci beaucoup. Passe une bonne journée. 121 00:07:34,704 --> 00:07:36,164 Oui. Je l'ai fait ! 122 00:07:36,914 --> 00:07:40,084 Les gars! Je ferai mes débuts. 123 00:07:40,168 --> 00:07:43,171 Faut-il aller à Osan mais pour le deuxième tour ? 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,213 Bien sûr. 125 00:07:44,297 --> 00:07:47,925 Ha-young, je te le promets dire ton nom à voix haute à la télévision. 126 00:07:48,009 --> 00:07:50,052 Vous viendrez tous avec moi, n'est-ce pas ? 127 00:07:50,636 --> 00:07:53,931 Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude. 128 00:07:54,807 --> 00:07:56,809 Si mon frère ne peut pas le dire avec certitude, 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 alors moi non plus. 130 00:07:58,895 --> 00:08:02,273 Allez, Sol-i. Tu dois venir. Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:08:05,568 --> 00:08:07,528 Je suis à la maison. 132 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 Je vais dans une autre ville. 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,543 Ne m'attendez pas et allez vous coucher. 134 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Quoi de neuf ? 135 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Héon. 136 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 Qu'est-ce qui ne va pas? 137 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Héon, que dois-je faire ? 138 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 Mes parents se sont disputés, 139 00:09:02,875 --> 00:09:05,670 et mon père n'est pas rentré à la maison depuis deux jours. 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,466 J'ai essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint. 141 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 Et ma mère n'est pas à la maison aujourd'hui non plus. 142 00:09:16,138 --> 00:09:19,475 Et si mes parents divorcent ? 143 00:09:20,059 --> 00:09:21,686 Que dois-je faire? 144 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 Hé. 145 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 D'accord. 146 00:09:55,136 --> 00:09:57,138 Cette manche est devenue mouillée. 147 00:10:16,532 --> 00:10:19,493 Je suis sûr que ce n'est rien de grave. Ne vous inquiétez pas. 148 00:10:19,577 --> 00:10:22,121 ÉCRIRE UN MESSAGE SHIN SOL-I 149 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 ENVOYER 150 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 ENVOYER UN MESSAGE TEXTE ? 1. OUI, 2. NON 151 00:10:32,381 --> 00:10:33,215 Héon ! 152 00:10:33,299 --> 00:10:34,383 ENVOYER UN MESSAGE 153 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 Maman m'a dit de récupérer le linge. 154 00:10:41,307 --> 00:10:43,100 Là-bas. Prenez-les. 155 00:10:51,150 --> 00:10:54,487 Au fait, pourquoi les manches sont-elles mouillées ? 156 00:10:57,823 --> 00:10:59,325 Un chien du quartier l'a léché. 157 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 Il y a un chien dans notre quartier ? 158 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Je ne pense pas en avoir vu. Est-ce mignon ? 159 00:11:07,750 --> 00:11:09,710 Oui c'est le cas. Mais… 160 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 c'est un peu bruyant. 161 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 Emmène-moi avec toi quand tu le verras la prochaine fois. 162 00:11:17,760 --> 00:11:18,636 Bien sûr. 163 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 Sol-i! Sol? 164 00:11:26,852 --> 00:11:28,020 Sol-i. 165 00:11:29,563 --> 00:11:30,606 Papa! 166 00:11:31,482 --> 00:11:34,568 Où étais-tu? J'étais inquiet pour toi ! 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,153 Attends, c'est un rêve ? 168 00:11:37,863 --> 00:11:38,823 Ce n'est pas le cas. 169 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 Tu devrais te lever si c'est un rêve. 170 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 Maman! 171 00:11:42,493 --> 00:11:43,744 Tu es parti avec papa ? 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,248 Oui, nous sommes allés à Pohang chercher dans un magasin pour se diversifier. 173 00:11:47,331 --> 00:11:52,169 Alors, cela signifie-t-il que vous vous êtes réconciliés ? 174 00:11:52,253 --> 00:11:55,506 Pourquoi aurions-nous même besoin de nous réconcilier ? 175 00:11:55,589 --> 00:11:58,801 Regarder. Pas de mari et femme aimons-nous autant que nous. 176 00:11:58,884 --> 00:12:00,928 -Chérie… - Arrête ça. 177 00:12:01,011 --> 00:12:02,888 Allez manger des crabes royaux. 178 00:12:02,972 --> 00:12:05,266 Je sais à quel point vous aimez les crabes royaux. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,309 Dépêche-toi, d'accord ? 180 00:12:07,393 --> 00:12:09,562 Crabes royaux. Je les adore ! 181 00:12:09,645 --> 00:12:10,479 Maman! 182 00:12:25,369 --> 00:12:27,204 LA CORÉE CHANTE OSAN, 2ÈME TOUR PRÉLIMINAIRE 183 00:12:27,288 --> 00:12:28,330 DEVENEZ UNE IDOLE BEAU JIN-HWAN 184 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 Faire de toi ma dame 185 00:12:35,880 --> 00:12:38,382 est devenu un de mes rêves 186 00:12:38,924 --> 00:12:44,638 Je vais y arriver Peu importe les obstacles 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,271 Mon rêve était 188 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 Devenir président, le préféré de mon père 189 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Un de mes amis a partagé ce rêve… 190 00:12:56,775 --> 00:12:59,111 Merci d'être venu. Suivant. 191 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 J'ai une autre chanson préparée. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 192 00:13:04,074 --> 00:13:06,827 S'il te plaît, aime-moi 193 00:13:06,911 --> 00:13:09,455 Ne me fais pas monter les larmes aux yeux 194 00:13:15,377 --> 00:13:16,253 Bon sang. 195 00:13:17,046 --> 00:13:18,714 Les juges n'ont aucun oeil pour le talent. 196 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Comment peuvent-ils disqualifier un génie comme moi ? 197 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 Remonter le moral. Vous pouvez réessayer quand ils viennent à Suwon. 198 00:13:24,178 --> 00:13:27,097 Il a raison. Considérez-le comme notre petit pique-nique. 199 00:13:27,181 --> 00:13:29,850 Puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas passer la nuit ici ? 200 00:13:30,434 --> 00:13:33,270 Hé, est-ce parce que tu veux passer du temps avec Heon ? 201 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Allez. Ce sera amusant. 202 00:13:36,440 --> 00:13:39,652 Ça a l'air bien. Amusons-nous pendant que nous sommes ici. 203 00:13:40,569 --> 00:13:42,738 Je ne peux pas. Ma mère va être inquiète. 204 00:13:42,821 --> 00:13:45,908 Venez, Ha-young. Nous avons rarement une telle chance. 205 00:13:45,991 --> 00:13:47,576 Alors votons là-dessus. 206 00:13:48,827 --> 00:13:50,496 -Je suis partant. -Moi aussi. 207 00:13:50,579 --> 00:13:51,789 Moi trois. 208 00:14:00,297 --> 00:14:02,883 Trouvons d'abord un endroit où dormir. 209 00:14:04,468 --> 00:14:07,096 On y va ? 210 00:14:09,640 --> 00:14:10,808 -Merci! -Merci! 211 00:14:10,891 --> 00:14:12,810 -Passe une bonne nuit. -Toi aussi. 212 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Attendez. Ne devrions-nous pas appeler à la maison d'abord ? 213 00:14:17,815 --> 00:14:19,775 Très bien, faisons ça. 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,321 -Maman. -Hé, maman. 215 00:14:24,405 --> 00:14:25,948 Je passe la nuit chez Sol-i. 216 00:14:26,031 --> 00:14:29,034 Ha-young m'a proposé de me donner des cours aujourd'hui chez elle. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,786 -L'enfiler ? -L'enfiler ? 218 00:14:32,538 --> 00:14:33,789 -Salut. -Bonjour, Mère. 219 00:14:33,873 --> 00:14:35,249 Nous ne veillerons pas trop tard. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,876 Nous allons étudier encore quelques heures. 221 00:14:36,959 --> 00:14:38,294 Ne t'inquiète pas. 222 00:14:38,377 --> 00:14:40,129 Bien sûr, bonne nuit. 223 00:14:41,547 --> 00:14:44,341 -Hé, maman. -Maman, c'est moi. Bonne nuit. 224 00:14:46,802 --> 00:14:47,678 Bon! 225 00:14:48,262 --> 00:14:49,096 Bonjour? 226 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Maman, je vais dormir chez toi chez mon ami aujourd'hui ! 227 00:14:54,310 --> 00:14:55,436 S'il te plaît. 228 00:14:55,519 --> 00:14:56,854 Juste cette fois. 229 00:15:04,695 --> 00:15:07,823 Bonjour, madame. Je suis le camarade de classe de Jin-hwan, Cha Heon. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,618 Droite. 231 00:15:12,536 --> 00:15:14,580 Oui, merci. Bien sûr. 232 00:15:15,664 --> 00:15:17,082 Sommes-nous bons ? 233 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 ENTRAÎNEUR-CHEF 234 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 -Bonjour ? -Woo Dae-sung ! 235 00:15:33,098 --> 00:15:35,517 Pourquoi as-tu sauté l'entraînement aujourd'hui, et où es-tu ? 236 00:15:37,519 --> 00:15:39,730 Je suis chez un ami. 237 00:15:40,314 --> 00:15:43,525 Quoi ? Alors mets le père de cet ami au téléphone ! 238 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Prends-le. 239 00:15:55,579 --> 00:15:56,413 Oui, 240 00:15:56,497 --> 00:15:59,333 Je suis le père de Jin-hwan. 241 00:15:59,416 --> 00:16:01,001 Qui essayez-vous de tromper ? 242 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Put your father on! 243 00:16:05,005 --> 00:16:06,298 Qu'est-ce que… 244 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Désolé. 245 00:16:09,009 --> 00:16:11,303 Ne réponds pas à ton téléphone ce soir. C'est mieux. 246 00:16:14,807 --> 00:16:17,393 Alors je serai mort à mon retour. 247 00:16:20,062 --> 00:16:20,896 Merci. 248 00:16:22,481 --> 00:16:24,900 Wow, ça fait beaucoup d'étoiles. 249 00:16:25,526 --> 00:16:27,444 Je sais. Ils sont vraiment jolis. 250 00:16:28,278 --> 00:16:30,781 j'ai gardé mon nez dans mes manuels depuis si longtemps, 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,950 Je ne savais pas à quel point le ciel était joli. 252 00:16:33,993 --> 00:16:34,952 Hé, Jin-hwan. 253 00:16:35,661 --> 00:16:39,415 Quand as-tu plongé ton nez dans tes livres ? Tu t'assoupis toujours en classe. 254 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Tu ne peux pas le fermer quand j'essaie d'être sentimental ? 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 Soyez silencieux, tous les deux. 256 00:16:45,337 --> 00:16:47,881 Ces étoiles peuvent toutes se ressembler, 257 00:16:47,965 --> 00:16:51,093 mais certaines sont des planètes, tandis que d'autres sont des satellites. 258 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 Je me demande si Rosetta et Philae sont là-haut aussi. 259 00:16:54,680 --> 00:16:57,558 Rosette et Philae ? Quels sont-ils? 260 00:16:57,641 --> 00:17:01,812 En 2004, l'Agence spatiale européenne a lancé une sonde spatiale nommée Rosetta 261 00:17:02,604 --> 00:17:06,150 avec un atterrisseur robotique appelé Philae. 262 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Les gars, vous m'écoutez ? 263 00:17:15,534 --> 00:17:18,120 Quoi qu'il en soit, Philae a atterri en toute sécurité, 264 00:17:18,203 --> 00:17:20,497 mais j'ai perdu la communication avec Rosetta. 265 00:17:21,707 --> 00:17:24,626 Une étoile filante ! Les gars, faites un vœu ! 266 00:17:24,710 --> 00:17:27,671 Une étoile filante ? Attends, mon souhait. 267 00:17:30,424 --> 00:17:31,842 À qui est-ce que je parlais ? 268 00:17:36,805 --> 00:17:38,515 Tu n'as pas de souhait ? Allez. 269 00:17:38,599 --> 00:17:40,350 Les météores ne sont que de la pierre ou de la poussière. 270 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Ils n'ont pas le pouvoir d'exaucer les vœux. 271 00:17:57,242 --> 00:18:00,287 Est-ce que tout va bien avec tes parents maintenant ? 272 00:18:00,370 --> 00:18:01,622 Oh oui. 273 00:18:02,206 --> 00:18:05,000 Leur amour l'un pour l'autre les a aidés à se rattraper rapidement. 274 00:18:05,084 --> 00:18:06,835 Je vois. C'est un soulagement. 275 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Au fait, merci de m'avoir écouté. 276 00:18:12,549 --> 00:18:16,053 Attends, Heon, tu n'as pas fait un vœu ? 277 00:18:17,846 --> 00:18:20,933 Je ne l'ai pas fait. Qu'est-ce que tu as souhaité ? 278 00:18:21,016 --> 00:18:21,934 Moi? 279 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 I wished… 280 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 pour que tu m'apprécies. 281 00:18:29,483 --> 00:18:31,568 Mais je l'ai repris. 282 00:18:34,530 --> 00:18:36,698 -Pourquoi? -Comment ça, "Pourquoi ?" 283 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 C'est trop déchirant 284 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Mon amour pour quelqu'un grandit quand il ne m'aime pas en retour. 285 00:18:44,248 --> 00:18:48,127 Alors je préfère ne pas souhaiter pour toute réciprocité. 286 00:18:48,210 --> 00:18:50,295 De cette façon, je pourrai continuer à craquer pour toi. 287 00:18:51,672 --> 00:18:53,006 Quoi qu'il en soit, Héon, 288 00:18:53,090 --> 00:18:57,386 un jour dans le futur, si jamais je me mets en colère contre toi 289 00:18:57,469 --> 00:19:00,639 et dis: "Heon, je vais abandonner en t'aimant." 290 00:19:00,722 --> 00:19:02,641 Même si je dis quelque chose comme ça, 291 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 ne réponds rien. 292 00:19:05,352 --> 00:19:06,270 Quoi ? 293 00:19:06,770 --> 00:19:09,565 Parce que je ne le pense pas. Très bien ? 294 00:19:18,866 --> 00:19:21,785 Quoi ? Le Jeu de la Vérité à cette heure ? 295 00:19:21,869 --> 00:19:24,746 Allez, ça va être amusant. Écrivez le vôtre. 296 00:20:03,702 --> 00:20:06,288 Je veux que Rosetta et Philae soient heureuses. 297 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 J'aime la fille avec les cheveux les plus longs ici. 298 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 J'AIME SHIN SOL-I 299 00:20:23,513 --> 00:20:26,141 Vous devez garder ces secrets. Ne le dites à personne. 300 00:20:26,225 --> 00:20:27,100 D'accord ? 301 00:20:51,208 --> 00:20:53,293 Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas génial ? 302 00:20:54,711 --> 00:20:56,672 Vous aviez raison. C'est super joli. 303 00:21:05,347 --> 00:21:06,890 Il n'y a pas d'écho. 304 00:21:09,726 --> 00:21:12,312 Allons-y quand même. Qui est le prochain ? 305 00:21:12,854 --> 00:21:13,897 Est-ce moi ? 306 00:21:16,358 --> 00:21:19,027 Jeong Jin-hwan est un idiot ! 307 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 Continue. 308 00:21:26,410 --> 00:21:31,873 Les gars, venez me voir gagnez la médaille d'or la semaine prochaine ! 309 00:21:32,666 --> 00:21:34,167 D'accord, à ton tour. 310 00:21:37,087 --> 00:21:40,799 J'aimerais que Heon dise quelque chose ! 311 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 Allez, Park Ji-sung ! 312 00:21:55,272 --> 00:21:57,649 C'est nouveau. Il a vraiment pris la parole. 313 00:21:59,776 --> 00:22:02,863 Heon, tu es sûr que tu vas bien ? 314 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 C'est génial ! 315 00:22:13,790 --> 00:22:16,084 -Génial! -Génial! 316 00:22:17,002 --> 00:22:18,211 Génial! 317 00:22:18,295 --> 00:22:22,841 Les gars, j'aime le plus Ha-young ! 318 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 Quel est le secret que tu as écrit ce jour-là ? 319 00:22:45,238 --> 00:22:47,115 Tu sais que c'est l'anniversaire de Sol-i ce samedi, non ? 320 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Sol-i, salut. 321 00:22:49,284 --> 00:22:50,202 As-tu des projets demain ? 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,496 Sol-i, quel est le menu du déjeuner de demain ? 323 00:22:52,579 --> 00:22:54,289 Où es-tu ? Je serai là. 324 00:22:54,372 --> 00:22:57,834 -Le secret que vous avez écrit. -C'est censé rester secret. 325 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Donc ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ? 326 00:22:59,669 --> 00:23:00,796 C'est grâce à elle. 327 00:23:00,879 --> 00:23:03,715 Dae-sung, est-ce que tu vas rendre public avec ta copine ? 328 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Là. Alors arrête de me suivre. 329 00:23:05,217 --> 00:23:07,594 Je ne serai pas là samedi non plus, alors ne m'attends pas. 330 00:23:10,472 --> 00:23:12,740 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 331 00:23:12,824 --> 00:23:15,558 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs