1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMOUR SI BEAU
2
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
Sol-i. Tu es un vrai perdant.
3
00:01:00,351 --> 00:01:04,731
Sol-i, j'ai fait du naengchae jokbal,
votre préféré.
4
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
Elle est restée dans sa chambre tout le week-end.
Elle ne sortira pas.
5
00:01:09,402 --> 00:01:12,489
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
A-t-elle été abandonnée par le garçon qu'elle aime ?
6
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Sol-je me suis fait larguer ?
7
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Qui oserait...
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Je ne sais pas si elle l'était réellement.
9
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Elle entendra. Ne faites pas d'histoires et partez.
10
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Shin Sol-i.
11
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Pourquoi es-tu si en retard ?
12
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Je suis désolé.
13
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
Tu as écrit une lettre d'amour
sur la feuille de réponses,
14
00:03:20,241 --> 00:03:23,828
et tu as gâché le festival de théâtre.
15
00:03:23,912 --> 00:03:27,540
Est-ce que tes parents savent
comment tu t'es comporté à l'école ?
16
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Bonjour.
17
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Votre élève, Shin Sol-i,
est un tel fauteur de troubles.
18
00:03:34,255 --> 00:03:37,842
Mme Moon, ne devriez-vous pas superviser
vos élèves vont mieux ?
19
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Je suis désolé, M. Cho.
20
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
Je vais la prévenir.
21
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Sol-i, entre.
22
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
Comportez-vous bien.
23
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Sol-i, Sol-i, Shin Sol-i !
24
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Comment ça s'est passé
inviter quelqu'un à sortir en public ?
25
00:04:09,165 --> 00:04:13,503
Oh, Shin Juliette,
qui est le Roméo dont tu es follement amoureux ?
26
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
Tu ne peux pas s'il te plaît me dire qui c'est ?
27
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
Se-hyeong. C'est assez.
28
00:04:19,384 --> 00:04:24,180
Allez. Pourquoi tu ne
lui demander de sortir en public ?
29
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Demandez-lui de sortir.
30
00:04:29,894 --> 00:04:32,272
Qui es-tu? Lâche-moi.
31
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
Se-hyeong, si tu t'ennuies à ce point,
tu veux sortir avec moi ?
32
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Laisse-moi partir, Dae-sung. Lâcher.
33
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
-Quoi?
-Je ne peux pas respirer. Laisse-moi partir.
34
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
Désolé, Sol-i.
35
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Je suis désolé, Sol-i.
36
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
Si quelqu'un se moque encore de toi, dis-le-moi.
37
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
D'accord, merci.
38
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
Je dois aller m'entraîner. À bientôt.
39
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
Dae-sung est-il votre garde du corps ?
40
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
je serais transféré dans une autre école
si j'étais toi.
41
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Je serais trop gêné.
42
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
C'est embarrassant que tu sois dans ma classe.
43
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Comment peux-tu dire ça à un ami ?
44
00:05:16,524 --> 00:05:19,777
Ha-young, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je suis embarrassant ?
45
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
C'est exact. C'est tellement embarrassant.
46
00:05:22,739 --> 00:05:26,367
Retourne à ta place
pendant que je demande gentiment.
47
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
Peu importe.
48
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Êtes-vous d'accord?
49
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Oui, je vais bien.
50
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
Merci de vous inquiéter pour moi.
51
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Excusez-moi une minute.
52
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Sol-i. Le cours va bientôt commencer.
Où vas-tu?
53
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Sol-i. Asseyez-vous ici.
54
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
Allez. Étudions ensemble.
55
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
D'accord.
56
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
Vous avez mal calculé.
57
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Ne me dérange pas.
Je peux simplement me référer à la feuille de réponses.
58
00:07:16,269 --> 00:07:19,897
Sol-i. Mangez ça et remontez le moral.
59
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Merci.
60
00:07:23,860 --> 00:07:27,613
Au fait, Sol-i, es-tu sûr
tu n'as le béguin pour personne ?
61
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Non, personne ne m'intéresse.
62
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
Je vois. Je suis désolé.
63
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
J'étudierai en classe.
64
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Je pense qu'elle dit la vérité.
N'est-ce pas ?
65
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Héon !
66
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
Tu m'as manqué.
67
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
Vous êtes à la maison.
68
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
Ce qui s'est passé?
69
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Geon voulait te surprendre.
70
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Bon Dieu, mon fils.
71
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Vous êtes devenu plus beau et plus grand.
72
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Ici. C'est pour toi.
73
00:09:15,054 --> 00:09:17,515
Maman et moi avons acheté des produits MUFC pour toi.
74
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Mange, Héon.
75
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
Toi aussi.
76
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
LITTERATURE
77
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
Geon, brosse-toi les dents et va te coucher.
78
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Je veux rester éveillé un peu plus.
79
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
Non, il est tard. Dépêche-toi.
80
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Juste un peu plus, s'il vous plaît.
81
00:10:01,642 --> 00:10:02,852
Allez.
82
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Laisse-moi juste finir ça.
83
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
ÉCRIRE UN MESSAGE
SHIN SOL-I
84
00:10:23,080 --> 00:10:24,081
Tu dors ?
85
00:10:29,837 --> 00:10:30,963
Que fais-tu ?
86
00:10:34,383 --> 00:10:35,259
Shin Sol-i.
87
00:10:41,515 --> 00:10:44,644
2006 SATC
BULLETIN DE L'EXAMEN SIMULÉ DE JUIN
88
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Sol-i.
89
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
Nous devons avoir une discussion.
90
00:11:02,495 --> 00:11:06,707
Mme Moon a appelé cet après-midi.
91
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
-Pourquoi?
-Eh bien, dit-elle
92
00:11:11,420 --> 00:11:14,924
tu n'as pas réussi à te concentrer
sur vos études ces jours-ci.
93
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
Elle a demandé si tout allait bien.
94
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Nous nous demandions la même chose.
95
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Maman.
96
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
Papa.
97
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
-Quoi?
-Oui?
98
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Dois-je
99
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
transférer des écoles ?
100
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Que veux-tu dire?
101
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
Est-ce que quelqu'un vous intimide ?
102
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Pourquoi transférer d'un coup ?
103
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Eh bien, c'est juste…
104
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
Tout le monde au lycée Yuil
est tellement académique.
105
00:11:53,337 --> 00:11:57,091
Dernièrement, j'ai pensé
Je ne suis pas qualifié pour étudier ici.
106
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Hé, monte.
107
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
108
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
Non, je ne le suis pas.
109
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Alors pourquoi te sens-tu si déprimé ?
110
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Voulez-vous manger un morceau après l'école ?
111
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
Ou un karaoké ?
112
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Non.
113
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
Au fait, Dae-sung,
114
00:12:37,631 --> 00:12:40,092
comment te sentirais-tu
si j'ai transféré des écoles ?
115
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
Quoi? Vous êtes transféré ? Vers où ?
116
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
-Est-ce qu'ils acceptent les étudiants en natation ?
-Non.
117
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Je plaisantais.
118
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
Allons-y.
119
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
Cela m'a vraiment surpris.
120
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Tenez bon.
121
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
D'accord.
122
00:13:12,750 --> 00:13:16,253
AU REVOIR, PRENEZ SOIN
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
WOO DAE-SUNG
124
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
Oui, Dae-sung.
125
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
Pourquoi?
126
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
D'accord.
127
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Ta-da !
128
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
129
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
Montez sur ce flotteur.
130
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
Faites-moi confiance et montez à bord.
Vous vous sentirez mieux.
131
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
N'est-ce pas amusant ?
132
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
J'irai plus vite.
133
00:14:33,497 --> 00:14:34,415
C'est glacial !
134
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Prends ça.
135
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Derrière toi.
136
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
N'est-ce pas amusant ?
137
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
C'est tellement amusant, n'est-ce pas ?
138
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Arrêt. Hé.
139
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
Je ne peux pas voir.
140
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Je ne peux pas voir.
141
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
Que fais-tu? Sortir!
142
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
Comment va Sol-i?
143
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
Elle était si mignonne quand elle était petite.
144
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
Elle est toujours mignonne, n'est-ce pas ?
145
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
Je suis vraiment inquiète pour Sol-i ces jours-ci.
146
00:15:48,489 --> 00:15:52,284
Contrairement à Héon,
elle n'a aucun intérêt à étudier.
147
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Et elle sera bientôt senior.
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Je ne sais pas si elle en sera capable
aller dans n'importe quelle université à Séoul.
149
00:15:57,289 --> 00:16:01,001
Elle doit aussi être inquiète.
Elle a demandé si elle pouvait transférer des écoles.
150
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
-Transfert?
-Oui.
151
00:16:03,337 --> 00:16:07,341
Elle ne l'a jamais dit,
mais elle a dû être frustrée.
152
00:16:07,424 --> 00:16:09,760
Mon mari et moi
étudié dans plusieurs écoles.
153
00:16:09,843 --> 00:16:12,012
Nous avons trouvé un joli internat.
154
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Nous envisageons de l'y envoyer.
155
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Qu'en penses-tu?
156
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
ÉCRIRE UN MESSAGE
SHIN SOL-I
157
00:16:22,773 --> 00:16:25,609
Allez-vous vraiment transférer ?
158
00:16:42,334 --> 00:16:45,337
Tu deviens paresseux
après avoir remporté quelques médailles d'or.
159
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Qui est-elle ?
160
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Réponds-moi!
161
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Faites 500 pompes supplémentaires.
162
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Salut, Sol-i.
163
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Mme Moon veut vous voir
dans la salle du personnel.
164
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
Je me demande pourquoi.
165
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
-A ton avis, c'est pour quoi ?
-Je ne suis pas sûr.
166
00:17:42,978 --> 00:17:44,271
Je pense que les parents de Sol-i sont là.
167
00:17:44,938 --> 00:17:47,316
-Allons au snack.
-D'accord.
168
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Sol-je
169
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
pourrait transférer des écoles.
170
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
-Quoi?
-Quoi?
171
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Nous n'avons pas encore décidé.
172
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Nous aimerions d’abord connaître votre opinion.
173
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
D'après mon expérience,
174
00:18:22,976 --> 00:18:26,355
les résultats de la première année ne le sont pas
affectent nécessairement les résultats CSAT.
175
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
Certains élèves s'améliorent plus tard. D'ailleurs,
176
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Sol-je me suis fait beaucoup de bons amis ici.
177
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
Si elle change brusquement d'école,
178
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
J'ai peur qu'elle puisse
avoir du mal à s'adapter.
179
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Sol-i.
180
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Sol-i, qu'en penses-tu ?
181
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Voulez-vous vraiment transférer?
182
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Eh bien…
183
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
Je…
184
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Dites non.
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Eh bien…
186
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Je…
187
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
je suis là pour récupérer
l’évaluation des performances de la littérature.
188
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
Oh, c'est vrai.
189
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
je pense que c'est trop lourd
mais pour une seule personne.
190
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Shin Sol-i.
191
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
Aidez-le.
192
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
-Pardon?
-Aidez-le.
193
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
Shin Sol-i.
194
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
N'y allez pas.
195
00:20:45,953 --> 00:20:50,207
QUELQUES JOURS PLUS TARD
196
00:20:54,544 --> 00:20:56,255
Héon, tu m'as attendu !
197
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
-Qui a dit ça ?
-Allez.
198
00:20:58,590 --> 00:21:00,425
Pourquoi tu ne me le dis pas honnêtement ?
199
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Pourquoi m'as-tu dit de ne pas y aller ce jour-là ?
200
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
Tu ne voulais vraiment pas de moi
pour transférer des écoles, n'est-ce pas ?
201
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
Shin Sol-i,
tu n'as aucun respect pour toi-même ?
202
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
Non, je t'ai tout donné.
203
00:21:47,597 --> 00:21:50,017
Heon, je vais arrêter de t'aimer.
204
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
-Un chien du quartier l'a léché.
-Il y a un chien dans notre quartier ?
205
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
-Est-ce mignon ?
-Oui, c'est vrai.
206
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Je ferai mes débuts.
207
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Faire de toi ma dame
208
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Pourquoi ne pas passer la nuit ici ?
209
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
Trouvons d'abord un endroit où dormir.
210
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
-C'est génial !
-Génial!
211
00:22:06,491 --> 00:22:08,952
Une étoile filante ! Les gars, faites un vœu !
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Héon, tu n'as pas fait un vœu ?
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
214
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
Pour que tu m'apprécies.
215
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Action ou Vérité à cette heure ?
216
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Vous devez garder ces secrets.
Ne le dites à personne.
217
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
Héon, que dois-je faire ?
218
00:22:22,841 --> 00:22:25,109
Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang
219
00:22:25,193 --> 00:22:27,927
Déchiré par TTEOKBOKKIsubs