1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 1. AMOUREUX À PARIS 2. QUE EST-IL ARRIVÉ À BALI, 3. PLEINE MAISON 3 00:00:39,748 --> 00:00:40,790 Ma fille ! 4 00:00:41,374 --> 00:00:43,626 Vous y êtes. As-tu vu le nouveau vélo que je t'ai acheté ? 5 00:00:45,503 --> 00:00:46,921 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 6 00:00:47,630 --> 00:00:49,799 Papa, selon toi, qu'est-ce qui me conviendra le mieux ? 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,343 -Quoi? -Full House, peut-être ? 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,555 Est-ce que je ne te rappelle pas Song Hye-kyo ? 9 00:00:57,807 --> 00:01:01,728 Une famille de trois ours vit ensemble 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,814 Tu dois penser que je suis aveugle, bon sang. 11 00:01:06,191 --> 00:01:07,233 Incroyable. 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,444 Alors que diriez-vous de Que s'est-il passé à Bali ? 13 00:01:09,527 --> 00:01:12,072 Est-ce que je ne vous rappelle pas Zo In-sung ? 14 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Laissez-moi voir. 15 00:01:15,158 --> 00:01:16,076 "Je suis un peu…" 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,536 "Occupé." 17 00:01:18,620 --> 00:01:19,788 Papa, 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,373 Je ne suis pas aveugle non plus. 19 00:01:26,002 --> 00:01:27,670 Et ça alors ? 20 00:01:28,838 --> 00:01:29,881 "'Cet homme est à moi. 21 00:01:29,964 --> 00:01:32,634 C'est mon petit ami. Pourquoi tu ne peux pas dire ça ? » 22 00:01:33,384 --> 00:01:35,386 "Comment le pourrais-je, quand je ressemble à ça ? 23 00:01:35,470 --> 00:01:38,139 Comment puis-je dire cela au milieu de ces gens ? » 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,974 Arrêtez de vous amuser. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,434 C'est mon homme. 26 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 Allez dans votre chambre et étudiez. 27 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 -Vous… -Ne fais pas ça ! 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,944 Je vais vous le dire soigneusement 29 00:01:51,027 --> 00:01:54,364 Je vais rassembler mon courage 30 00:01:54,447 --> 00:01:59,035 À partir d'aujourd'hui, puis-je aimer… 31 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Arrêtez de gâcher un chef-d'œuvre. 32 00:02:01,329 --> 00:02:03,957 Ne suis-je pas parfait pour le rôle de Han Gi-jun ? 33 00:02:04,582 --> 00:02:06,417 S'il vous plaît, laissez-moi le faire, Mme Shin ! 34 00:02:06,501 --> 00:02:09,170 Je peux représenter Han Gi-jun avec perfection. 35 00:02:09,254 --> 00:02:12,382 Non, tu ne peux pas. Le rôle principal masculin est déjà pris. 36 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 Quoi? Déjà? 37 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 -Qui est-ce? -Tu ne peux pas comprendre un indice ? 38 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 La préparation du festival de théâtre est-elle ça va bien ? 39 00:02:33,278 --> 00:02:34,529 -Oui. -Oui. 40 00:02:34,612 --> 00:02:36,531 Nous choisirons le représentant de classe ce samedi, 41 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 et tout le monde doit participer. 42 00:02:38,533 --> 00:02:39,450 -D'accord. -D'accord. 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,411 Hui-ji, apporte-moi la liste des groupes. 44 00:02:41,494 --> 00:02:43,246 -Oui, Mme Moon. -Rejeté. 45 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 -Merci. -Merci. 46 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 -Héon ! -Cha Héon. 47 00:02:49,502 --> 00:02:52,172 Souhaitez-vous rejoindre mon groupe pour la pièce de théâtre de l'école ? 48 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 Notre groupe fera Roméo et Juliette. 49 00:02:54,966 --> 00:02:57,802 Tu me rejoindras, Su-jin, Mi-nyeo et Se-hyeong. 50 00:03:02,015 --> 00:03:03,349 Non. 51 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Ne le faites pas. 52 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Je vais y réfléchir. 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,617 Héon, tu connais Lovers in Paris, n'est-ce pas ? 54 00:03:21,951 --> 00:03:23,494 "'Cet homme est à moi. 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,663 C'est mon petit ami. Pourquoi tu ne peux pas dire ça ? » 56 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 C'est ce que nous avons choisi. 57 00:03:29,083 --> 00:03:30,376 Donc? Ça a l'air amusant, non ? 58 00:03:30,460 --> 00:03:31,753 Je parie que tu veux nous rejoindre. 59 00:03:36,090 --> 00:03:37,342 "Allons-y, bébé." 60 00:03:38,551 --> 00:03:39,969 Je ne suis pas un bébé. 61 00:03:53,775 --> 00:03:55,026 POURQUOI NE PEUX-TU PAS DIRE CELA ? 62 00:03:55,109 --> 00:03:58,071 "Tu m'as appris l'amour qui ne change pas 63 00:03:58,154 --> 00:04:00,615 même dans la lumière ou dans l'obscurité. 64 00:04:01,532 --> 00:04:05,912 Cependant, le moment quand l'obscurité s'est transformée en lumière, 65 00:04:05,995 --> 00:04:08,039 ton visage s'affichait et s'éteignait. 66 00:04:08,122 --> 00:04:12,001 C'est dire à quel point ton visage est instable. 67 00:04:12,585 --> 00:04:15,588 Ce que je viens de lire, c'était Amour du poète Kim Soo-young. 68 00:04:15,672 --> 00:04:18,800 Alors quelle affirmation à propos de ce poème est-ce vrai ? 69 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 "Cet homme est à moi. C'est mon petit ami." 70 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 Pourquoi ne peux-tu pas dire ça ? 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 Numéro un. 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 "CET HOMME EST À MIEN. IL EST MON PETIT AMI." POURQUOI NE PEUX-TU PAS DIRE CELA ? 73 00:04:48,788 --> 00:04:49,956 "Allons-y, bébé." 74 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Bébé n'est pas là. 75 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 AMOUREUX À PARIS FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM 76 00:05:47,555 --> 00:05:52,101 Je vais vous le dire soigneusement 77 00:05:52,185 --> 00:05:55,229 Je vais rassembler mon courage 78 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 À partir d'aujourd'hui… 79 00:05:58,566 --> 00:06:01,527 -Puis-je t'aimer ? -Puis-je t'aimer ? 80 00:06:14,082 --> 00:06:18,211 AMOUREUX À PARIS FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,708 Votre scénario… 82 00:06:59,377 --> 00:07:01,254 Vous nous rejoignez ? Veux-tu? 83 00:07:05,466 --> 00:07:06,509 Tu en as bavé. 84 00:07:21,566 --> 00:07:22,483 LISTE DES GROUPES DU FESTIVAL DRAMATIQUE 85 00:07:22,567 --> 00:07:24,527 Laisse-moi voir. 86 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 Je vois qu'une personne a disparu. 87 00:07:28,948 --> 00:07:30,867 -Qui est-ce? -C'est Cha Heon. 88 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Mme Moon, notre groupe arrive il lui manque un membre. 89 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Est-ce ainsi? 90 00:07:36,080 --> 00:07:38,082 Alors Heon pourra rejoindre le groupe de Hui-ji. 91 00:07:39,125 --> 00:07:40,960 Entraînez-vous, les gars. 92 00:07:41,043 --> 00:07:42,170 -D'accord. -D'accord. 93 00:08:00,813 --> 00:08:01,689 M. Lee. 94 00:08:03,065 --> 00:08:04,108 Salut. 95 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 C'est le cardigan J'ai emprunté l'autre jour. 96 00:08:08,905 --> 00:08:09,947 Oh, c'est vrai. 97 00:08:10,823 --> 00:08:12,533 Merci de m'avoir aidé ce jour-là. 98 00:08:13,409 --> 00:08:14,619 Je l'ai fait nettoyer à sec aussi. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,329 Merci. 100 00:08:19,665 --> 00:08:21,292 CARL SAGAN 101 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Ha-young, tu vas bien ? 102 00:08:45,900 --> 00:08:47,652 -Bien sûr. -Est-ce que ta jambe va mieux ? 103 00:08:48,236 --> 00:08:49,278 Bien sûr. 104 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 C'est. 105 00:09:09,257 --> 00:09:10,466 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 106 00:09:11,717 --> 00:09:12,927 Je vais bien. 107 00:09:13,010 --> 00:09:14,762 Non, je ne le suis pas. 108 00:09:16,681 --> 00:09:17,932 Vous voyez… 109 00:09:18,015 --> 00:09:20,393 Eh bien, je suis le camarade de classe de Ha-young. 110 00:09:22,812 --> 00:09:25,648 J'ai une maladie cardiaque. 111 00:09:26,732 --> 00:09:28,234 Vous voyez… 112 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 C'est comme ça depuis la naissance, 113 00:09:31,737 --> 00:09:34,031 et j'ai été précipité aux urgences à plusieurs reprises. 114 00:09:34,115 --> 00:09:35,908 Je veux dire, je ne suis pas malade pour le moment, 115 00:09:35,992 --> 00:09:38,035 mais cela pourrait rechuter dans le futur. 116 00:09:39,120 --> 00:09:40,830 Nous allons y aller maintenant. 117 00:09:43,165 --> 00:09:44,750 -Bien sûr. -Au revoir. 118 00:09:59,473 --> 00:10:01,767 Quoi? Vous avez entendu les cloches du destin ? 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 Oui, je l'ai entendu dans ma tête. 120 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 Ding-ding-ding. 121 00:10:08,149 --> 00:10:10,818 Tu es sûr que ce n'était pas la cloche de l'école ? 122 00:10:10,901 --> 00:10:15,406 Le bourdonnement dans ta tête ça a fait ding-ding-ding. 123 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 Allez! 124 00:10:17,074 --> 00:10:20,828 Bref, promets-moi de ne le dire à personne. 125 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 -C'est notre petit secret. -Accord. 126 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 Que fais-tu après les cours ? Vous avez des projets ? 127 00:10:29,253 --> 00:10:30,921 Pas vraiment. Pourquoi demandez-vous? 128 00:10:31,005 --> 00:10:32,923 Super. Pratiquons ensemble. 129 00:10:33,007 --> 00:10:35,635 Oh, tu as l'air vraiment enthousiaste. 130 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 Ha-young, rejoins-nous. 131 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 J'ai un cours de mathématiques aujourd'hui. 132 00:10:39,722 --> 00:10:42,099 Je vais mémoriser mes lignes d'ici demain matin. Désolé. 133 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 C'est dommage. 134 00:10:47,313 --> 00:10:48,356 C’est sûr. 135 00:10:58,532 --> 00:11:00,493 TÉLÉPHONE CELLULAIRE ? KEYS? SOUPAPE DE GAZ ? VÉRIFIEZ QUI EST À LA PORTE 136 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Grand-mère, as-tu éteint la télé ? 137 00:11:09,710 --> 00:11:12,171 Ma grand-mère n'arrête pas d'oublier des choses. 138 00:11:12,838 --> 00:11:14,131 Parfois, elle ne le fait pas, 139 00:11:14,632 --> 00:11:16,676 mais je mets quand même des notes ici et là. 140 00:11:17,551 --> 00:11:18,594 Je vois. 141 00:11:19,678 --> 00:11:22,098 C'est une idée très intelligente, cependant. 142 00:11:22,181 --> 00:11:25,559 je devrais faire pareil avec les choses que j'oublie toujours. 143 00:11:25,643 --> 00:11:28,771 Mon Dieu, est-ce que mon Dae-sung est à la maison ? 144 00:11:28,854 --> 00:11:30,314 Oui, grand-mère. Je suis à la maison. 145 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Bonjour, je suis son camarade de classe, Shin Sol-i. 146 00:11:33,234 --> 00:11:34,819 Je vois. Eh bien, c'est un plaisir. 147 00:11:35,861 --> 00:11:37,655 Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ? 148 00:11:37,738 --> 00:11:39,824 Je vais te chercher quelque chose à manger. 149 00:11:40,658 --> 00:11:42,618 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 150 00:11:45,371 --> 00:11:46,831 Et tes parents ? 151 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 C'est juste ma grand-mère, mon père et moi, 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 mais mon père doit être occupé aujourd'hui. 153 00:11:57,508 --> 00:11:58,467 Je vois. 154 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Tu veux voir ma chambre ? 155 00:12:02,847 --> 00:12:03,889 Bien sûr. 156 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Merci. 157 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Pour quoi? 158 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 Je suis nageur depuis que je suis petit, 159 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 donc je ne pouvais pas aller à l'école souvent. 160 00:12:24,201 --> 00:12:27,538 Mais ici, je dois faire des amis comme vous les gars, 161 00:12:28,330 --> 00:12:31,167 aller aux karaokés, et même travailler sur une pièce de théâtre à l'école. 162 00:12:31,750 --> 00:12:33,169 Chaque jour est passionnant. 163 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 Droite? Est-ce que tu t'amuses avec moi ? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,007 Oui. Tu es le meilleur, mon frère. 165 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 -Qu'est-ce que… - Bougez ! 166 00:13:00,905 --> 00:13:01,989 Wang Se-hyeong ! 167 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 Regardez-le. Et emmenez-le dehors. 168 00:13:04,617 --> 00:13:06,994 Il n’y a pas lieu de s’énerver pour ça. 169 00:13:12,666 --> 00:13:13,959 Aller se faire cuire un œuf. 170 00:13:19,089 --> 00:13:20,299 Attendez-moi! 171 00:13:23,385 --> 00:13:25,012 ORDONNANCE JEONG JIN-HWAN 172 00:13:25,095 --> 00:13:26,764 J'ai une maladie cardiaque. 173 00:13:29,016 --> 00:13:30,059 Était-ce vrai ? 174 00:13:40,402 --> 00:13:41,320 "Bon Dieu. 175 00:13:41,403 --> 00:13:43,239 Je viens d'acheter ça, tu sais. 176 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 Comment puis-je rentrer à la maison avec ça ? » 177 00:13:44,907 --> 00:13:47,451 "Je suis désolé. Laisse-moi le faire nettoyer à sec..." 178 00:13:47,535 --> 00:13:49,828 "Madame, ne voyez-vous pas la tenue de mon bébé ? 179 00:13:49,912 --> 00:13:52,081 Le nettoyage à sec ne suffit pas ! » 180 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 "Monsieur ! Vous ne voyez pas que mon bébé a peur ?" 181 00:13:58,879 --> 00:14:00,506 "Bébé, tu vas bien ? 182 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 Allons-y, bébé." 183 00:14:16,313 --> 00:14:17,523 « Suis-je invisible pour toi ? 184 00:14:18,649 --> 00:14:20,234 Comment penses-tu que je me suis senti ? 185 00:14:20,317 --> 00:14:22,236 La femme que j'aime pleurait, 186 00:14:22,319 --> 00:14:25,197 mais je n'avais pas le pouvoir de l'aider. 187 00:14:25,281 --> 00:14:27,616 Comment penses-tu que je me suis senti 188 00:14:27,700 --> 00:14:30,077 demander à un autre homme de t'aider ? 189 00:14:30,786 --> 00:14:31,829 Que diable? 190 00:14:36,917 --> 00:14:38,043 "Vous êtes… 191 00:14:40,087 --> 00:14:41,171 dans mon cœur." 192 00:14:44,675 --> 00:14:46,719 Jin-hwan, c'était hilarant ! 193 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 C'était génial. 194 00:15:12,036 --> 00:15:13,537 Pourquoi n'avons-nous pas été choisis ? 195 00:15:14,788 --> 00:15:17,625 C'est parce que Ha-young n'était pas le leader ! 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,835 Sol-i, réponds-moi. 197 00:15:20,836 --> 00:15:22,671 "Pourquoi tu ne peux pas dire ça?" 198 00:15:23,756 --> 00:15:25,549 Ne me crache pas dessus. 199 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Jin-hwan. 200 00:15:31,847 --> 00:15:33,057 Je souhaite parfois… 201 00:15:34,058 --> 00:15:35,434 tu ne pouvais pas parler. 202 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 -Ha-jeune. -Ferme-la. 203 00:15:42,733 --> 00:15:44,276 Allez. Allons-y. 204 00:15:48,739 --> 00:15:52,785 15ÈME FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM ÉCOLE SECONDAIRE DE YUIL 205 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 -D'accord, plaçons-le ici. -D'accord! 206 00:15:59,166 --> 00:16:01,669 Sol-i, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Où est le lecteur MP3 ? 207 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 Je suis désolé. 208 00:16:02,878 --> 00:16:05,005 Ha-young et je l'ai utilisé pour nos séances d'entraînement. 209 00:16:05,089 --> 00:16:05,965 Voici. 210 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Les dossiers sont en ordre, 211 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 alors appuyez simplement sur play. 212 00:16:09,134 --> 00:16:11,595 -Je t'achèterai des collations la prochaine fois. -Bien sûr, je l'ai compris. 213 00:16:11,679 --> 00:16:12,554 -À bientôt! -Bien sûr! 214 00:16:19,144 --> 00:16:23,607 15ÈME FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM ÉCOLE SECONDAIRE DE YUIL 215 00:16:39,665 --> 00:16:41,000 Est-ce que tout est là ? 216 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 Se-hyeong, as-tu la coupe ? 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,170 -C'est juste ici. - Vraiment ? 218 00:16:46,880 --> 00:16:49,008 - Et le poison ? -C'est juste ici ! 219 00:16:51,343 --> 00:16:53,512 "Je serai toujours avec toi, 220 00:16:54,763 --> 00:16:56,807 et je ne quitterai jamais ce château 221 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 qui est enveloppé dans l'obscurité. 222 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 Vont-ils s'embrasser ? 223 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 -Je suis tellement jaloux. -Ils sont sur le point de s'embrasser. 224 00:17:21,206 --> 00:17:22,583 Ils vont s'embrasser ! 225 00:17:22,666 --> 00:17:24,043 Pas question. 226 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Je suis tellement jaloux. 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,467 Mi-nyeo, allez. 228 00:17:34,845 --> 00:17:38,098 "'Cher Dieu, s'il vous plaît, bénissez ce saint mariage…'" 229 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 "Mais pourquoi dois-je bénir ce mariage ? 230 00:17:41,894 --> 00:17:43,020 Je suis farouchement contre." 231 00:17:43,103 --> 00:17:45,898 Alors, parlez avec votre cœur cette fois. 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,442 Les gars, c'est ma voix ! 233 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 -"Oh, Roméo." -Merde, Sol-i. 234 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 "Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?" 235 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 "Mon Roméo." 236 00:17:52,988 --> 00:17:55,074 -"Pourquoi es-tu si beau ?" -Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,950 "Oh, Roméo." 238 00:17:57,034 --> 00:17:59,578 -"S'il te plaît, accepte mon amour !" -Mon Dieu, Shin Sol-i. 239 00:17:59,661 --> 00:18:01,997 -Tu feras une Juliette parfaite. -N'est-ce pas ? 240 00:18:02,081 --> 00:18:03,332 Ne suis-je pas le meilleur ? 241 00:18:04,208 --> 00:18:06,293 -Qu'est-ce qui se passe ? -Ne demande pas ! 242 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 -Bon sang. Écartez-vous. -Se déplacer! 243 00:18:08,587 --> 00:18:10,172 Écartez-vous de mon chemin ! 244 00:18:12,800 --> 00:18:14,343 Oh non… 245 00:18:24,228 --> 00:18:25,979 Wow, c'était cool. 246 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 C'était une fin unique. 247 00:18:31,110 --> 00:18:32,194 Bon travail, classe 1-7. 248 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Bien fait ! 249 00:18:55,801 --> 00:18:57,261 De quel genre de pièce s'agissait-il ? 250 00:18:57,344 --> 00:18:59,930 Shin Sol-j'ai tout gâché, n'est-ce pas ? 251 00:19:00,013 --> 00:19:02,266 -C'était complètement ruiné. -Je sais. 252 00:19:03,016 --> 00:19:05,269 Shin Sol-i est toujours le problème. 253 00:19:05,352 --> 00:19:06,812 Elle ne fait jamais rien de bien. 254 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 -Quoi? -As-tu vu Sol-i ? 255 00:19:10,399 --> 00:19:12,276 Elle est dans les coulisses, en train de nettoyer. 256 00:19:20,117 --> 00:19:21,535 Vous sentez-vous mieux ? 257 00:19:24,663 --> 00:19:25,706 DRESSING 258 00:19:29,001 --> 00:19:29,877 Héon. 259 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 Shin Sol-i. 260 00:19:49,605 --> 00:19:51,231 Tu es un vrai perdant. 261 00:20:23,055 --> 00:20:25,057 AMOUREUX À PARIS FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM 262 00:20:49,957 --> 00:20:51,458 "Cet homme est à moi." 263 00:20:53,335 --> 00:20:55,420 "C'est mon petit ami." Pourquoi ne peux-tu pas dire… 264 00:21:00,676 --> 00:21:01,885 N'est-ce pas comme ça ? 265 00:21:02,594 --> 00:21:03,804 "Let's go, baby!" 266 00:21:14,231 --> 00:21:15,691 AMOUREUX À PARIS FESTIVAL DRAMATIQUE D'EOULLIM 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,512 Si quelqu'un se moque encore de toi, dis-le-moi. 268 00:21:45,595 --> 00:21:47,055 Woo Dae-sung est-il votre garde du corps ? 269 00:21:47,139 --> 00:21:49,266 Shin Sol-i, tu n'as aucun respect pour toi-même ? 270 00:21:49,349 --> 00:21:50,350 Ne faites pas attention à moi. 271 00:21:51,101 --> 00:21:53,186 Êtes-vous sûr tu n'as le béguin pour personne ? 272 00:21:53,270 --> 00:21:54,646 Hé, Dae-sung. 273 00:21:54,730 --> 00:21:55,647 Ta-da ! 274 00:21:56,523 --> 00:21:58,525 Faites-moi confiance et montez à bord. 275 00:21:58,608 --> 00:21:59,651 Que s'est-il passé ? 276 00:21:59,735 --> 00:22:02,529 Votre professeur principal appelé pendant la journée. 277 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Shin Sol-i. 278 00:22:05,991 --> 00:22:07,200 N'y allez pas. 279 00:22:10,620 --> 00:22:12,888 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 280 00:22:12,972 --> 00:22:15,706 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs