1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:36,578 --> 00:00:40,915 JUIN 2006, ÉTÉ DIX-SEPT 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,966 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 4 00:00:50,049 --> 00:00:52,385 Et toi? Pourquoi es-tu si triste ? 5 00:00:55,221 --> 00:00:56,222 L'ANNIVERSAIRE DE CHA HEON 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,516 L'anniversaire de Heon approche. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,393 Je veux lui acheter une montre, 8 00:01:00,977 --> 00:01:02,187 mais je suis fauché. 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,563 Et toi? 10 00:01:03,646 --> 00:01:04,898 JOURNÉE SUR LE TERRAIN 11 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 Je veux offrir un cadeau à mon père, mais je suis à court d'argent. 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,946 Si c'est un cadeau pour ton père, 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,033 Je vais contribuer. 14 00:01:20,371 --> 00:01:22,332 Oubliez ça. C'est loin d'être suffisant. 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Super. Ensuite, je le prendrai. Beaucoup de gens font un mickle. 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,171 Beaucoup de peu font un peu. Donne-moi ça. 17 00:01:29,172 --> 00:01:31,841 Les gars, dernières nouvelles ! Vous ne le croirez pas. 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 Je viens d'entendre la réunion des professeurs. 19 00:01:33,802 --> 00:01:36,054 Devinez quel est le premier prix pour la journée sur le terrain ? 20 00:01:37,138 --> 00:01:38,640 C'est… 21 00:01:40,099 --> 00:01:41,351 -Un énorme… - "C'est énorme" ? 22 00:01:41,434 --> 00:01:42,393 Crachez-le. 23 00:01:42,477 --> 00:01:44,646 Un chèque cadeau de 1 500 000 wons ! 24 00:01:45,939 --> 00:01:48,399 C'est un chèque-cadeau de 1 500 000 wons ! 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 -C'est pas génial ? -Un million et demi ? 26 00:01:50,568 --> 00:01:53,113 Cela représente environ 50 000 wons par personne. 27 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 Les gars, pendant qu'on y est, 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,329 est-ce que quelqu'un veut faire le relais de haies ? 29 00:02:01,412 --> 00:02:03,998 Il s'agit d'un 50 m haies, d'une course en sac, 30 00:02:04,082 --> 00:02:06,417 et manger un hot-dog en faisant du hula hoop. 31 00:02:06,501 --> 00:02:08,002 Vous devez faire les trois. 32 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 -Allons-nous? -Oui. 33 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Nous le ferons. 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 -Un deux trois. -Allons-y! 35 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 -Voulez-vous commencer à pratiquer aujourd'hui ? -Oui. 36 00:02:37,073 --> 00:02:38,992 Courir. Plus rapide. 37 00:02:39,075 --> 00:02:40,451 Plus rapide. 38 00:02:40,535 --> 00:02:41,870 Par ici. 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,372 Allez plus vite. 40 00:02:44,455 --> 00:02:45,623 Plus rapide. 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 Je suis sûr que nous gagnerons la première place. 42 00:02:48,918 --> 00:02:51,421 -Droite? 1,5 million de wons nous appartiennent. -La nôtre. 43 00:02:51,504 --> 00:02:55,758 Hé, Ha-young. Je t'ai acheté des œufs durs. 44 00:02:55,842 --> 00:02:58,678 Dévorer. Vous avez besoin de beaucoup de protéines avant la journée sur le terrain. 45 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 Vous avez du sens pour une fois. 46 00:03:00,430 --> 00:03:01,556 Voici. 47 00:03:02,223 --> 00:03:04,934 Je vous offre tous les œufs que j'ai. 48 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Merci. 49 00:03:06,978 --> 00:03:08,771 Si ça te va, 50 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 puis-je te consacrer ma vie aussi ? 51 00:03:12,817 --> 00:03:13,902 Non. 52 00:03:57,195 --> 00:04:00,531 Salut, Sol-i. Tu es le dernier coureur au relais de haies. 53 00:04:01,115 --> 00:04:02,075 Allez-y. 54 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Shin Sol-i. 55 00:04:08,665 --> 00:04:11,584 Le sort des 1,5 millions de won est entre vos mains. 56 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Ne t'inquiète pas. 57 00:04:14,045 --> 00:04:14,963 Je serai ton entraîneur. 58 00:04:15,046 --> 00:04:16,673 Voyons d'abord à quel point vous êtes bon. 59 00:04:16,756 --> 00:04:19,259 C'est un athlète. Il doit être bon. 60 00:05:27,285 --> 00:05:30,079 THÉORIE ET PRATIQUE DES HAIES D'Athlétisme 61 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Héon ! 62 00:06:07,825 --> 00:06:09,243 Je pense que nous étions censés l'être. 63 00:06:09,327 --> 00:06:10,953 je ne peux pas croire nous nous sommes croisés ici. 64 00:06:12,747 --> 00:06:16,501 Héon, je continue de surmonter les obstacles. 65 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Est-ce parce que je n'arrive pas à garder mon équilibre ? 66 00:06:19,253 --> 00:06:21,047 D'ailleurs, 67 00:06:21,547 --> 00:06:23,591 n'étais-tu pas bon en haies au collège ? 68 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Je ne t'aiderai pas. 69 00:06:27,345 --> 00:06:28,596 Tu as si froid. 70 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 De quoi parle ce livre ? 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 Je viens de le choisir. 72 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 ANATOMIE HUMAINE 73 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 Au revoir. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,235 Il vient de le choisir ? 75 00:06:46,364 --> 00:06:49,033 As-tu trouvé le livre ton coach t'a demandé de trouver ? 76 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 Non, ce n'est pas ici. 77 00:06:53,162 --> 00:06:54,330 Allons nous entraîner. 78 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 D'accord. 79 00:07:00,878 --> 00:07:03,089 Est-ce que j'en prends trop de votre temps de formation ? 80 00:07:03,172 --> 00:07:05,299 Pas de soucis. J'ai déjà beaucoup pratiqué. 81 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 D'accord. 82 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 Quand tu fais un obstacle, plus le saut est rapide, mieux c'est ! 83 00:07:12,765 --> 00:07:14,559 Penchez-vous en avant pendant que vous courez. 84 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 Abaissez votre centre de gravité. 85 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 Et surtout… 86 00:07:21,482 --> 00:07:23,025 NE PERDEZ PAS VOTRE SOLDE 87 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 Ne perdez pas l'équilibre ! 88 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Essayez-le. 89 00:07:51,971 --> 00:07:52,805 Êtes-vous d'accord? 90 00:07:55,308 --> 00:07:56,392 Vous avez très bien fait. 91 00:07:57,602 --> 00:07:58,936 Bien. Tu es rapide. 92 00:07:59,020 --> 00:08:00,646 Allez. 93 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 94 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Que fais-tu? 95 00:08:04,442 --> 00:08:05,943 -Sortir. -Non. 96 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 Regardez comment je le fais et apprenez. 97 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 -Sortir. -Quoi? Non merci. 98 00:08:09,739 --> 00:08:10,656 Sortir. 99 00:08:10,740 --> 00:08:13,743 -Non. -Sortir. Je vais t'apprendre. 100 00:08:16,621 --> 00:08:17,997 Hé, ça va ? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 Quel est ton problème ? 102 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Ha-young, ça va ? Pouvez-vous marcher ? 103 00:08:21,834 --> 00:08:23,753 Tout ce que j'ai fait, c'est tirer un peu sur le sac. 104 00:08:24,253 --> 00:08:25,087 Je suis désolé. 105 00:08:25,171 --> 00:08:26,964 Je vais l'emmener à l'infirmerie. 106 00:08:35,848 --> 00:08:37,642 Lâche-moi. 107 00:08:38,559 --> 00:08:40,937 -Ha-young, ça va ? -Êtes-vous d'accord? 108 00:08:43,564 --> 00:08:44,899 -Un deux trois. -Trois. 109 00:08:54,450 --> 00:08:55,826 Comment as-tu été blessé ? 110 00:08:55,910 --> 00:08:59,121 Elle est tombée en s'entraînant pour la journée sur le terrain et s'est foulé la cheville. 111 00:08:59,205 --> 00:09:03,334 M. Lee, c'est Ha-young tout ira bien ? 112 00:09:03,417 --> 00:09:08,297 Quelqu'un peut-il mourir de s'être foulé la cheville ? 113 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ? 114 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 M. Lee, je vais vraiment bien, 115 00:09:13,803 --> 00:09:15,513 et je récupère très vite. 116 00:09:15,596 --> 00:09:18,015 J'irai parfaitement bien dans quelques jours. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 C'est un peu gonflé. Es-tu sûr? 118 00:09:20,768 --> 00:09:22,228 Vous devez aller à l'hôpital. 119 00:09:22,728 --> 00:09:24,272 Vous devez porter une attelle. 120 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Vous ne pouvez pas participer à la course. 121 00:09:26,399 --> 00:09:27,900 Demandez à quelqu'un d'autre de le faire. 122 00:09:29,151 --> 00:09:30,319 Mais je dois le faire. 123 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Ha-young, écoute M. Lee. 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Je trouverai quelqu'un pour te remplacer. 125 00:09:38,494 --> 00:09:40,955 je vais te laver les cheveux 126 00:09:41,038 --> 00:09:42,582 et portez votre sac à dos. 127 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 Je serai tes mains et tes pieds. 128 00:09:45,543 --> 00:09:46,919 Avez-vous besoin de quelque chose ? 129 00:09:47,712 --> 00:09:49,046 Arrête ça, Jin-hwan. 130 00:09:51,549 --> 00:09:53,134 Mais ça ne fait pas beaucoup de mal. 131 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 SHIN SOL-I 132 00:10:18,492 --> 00:10:19,785 Héon, qu'est-ce que tu fais ? 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,412 J'étudie. Quoi de neuf ? 134 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 Eh bien, ce n'est rien d'important. 135 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 A bien y penser, à cause de la pratique des obstacles, 136 00:10:27,501 --> 00:10:29,962 nous ne sommes pas rentrés ensemble à vélo depuis un moment. 137 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 Vous parlez comme si nous faisions cela tous les jours. 138 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Nous rentrons encore souvent ensemble à vélo. 139 00:10:35,426 --> 00:10:40,056 Heon, et si on on se retrouve brièvement au terrain de jeu ? 140 00:10:40,681 --> 00:10:41,599 Maintenant? 141 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Mais j'étudie en ce moment. 142 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 J'ai quelque chose à te dire. 143 00:10:49,148 --> 00:10:50,358 Dites-le au téléphone. 144 00:10:50,441 --> 00:10:54,987 Eh bien, Ha-young s'est blessée à la jambe aujourd'hui. 145 00:10:55,863 --> 00:10:58,074 C'est parce que Se-hyeong tout à coup a fait une farce. 146 00:10:59,116 --> 00:11:03,162 Alors l'infirmière de l'école a dit elle ne pourra peut-être pas faire la course. 147 00:11:03,245 --> 00:11:05,581 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 148 00:11:05,665 --> 00:11:08,626 Ce n'est pas grave. Elle ira mieux avec un peu de repos. 149 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 -D'accord. -Oh, c'est vrai ! 150 00:11:10,461 --> 00:11:12,296 Quelque chose de vraiment drôle s'est produit. 151 00:11:12,380 --> 00:11:14,757 Jin-hwan a essayé de soulever Ha-young. 152 00:11:15,633 --> 00:11:18,469 Mais il ne pouvait pas. Il a tellement lutté. 153 00:11:18,552 --> 00:11:20,096 N'est-ce pas si drôle ? 154 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Héon, tu écoutes ? 155 00:11:26,143 --> 00:11:27,645 -Oui. -D'accord. 156 00:11:27,728 --> 00:11:30,147 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver un remplaçant pour Ha-young. 157 00:11:30,856 --> 00:11:32,191 C'est dommage, n'est-ce pas ? 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,202 Bon sang. 159 00:11:46,747 --> 00:11:49,083 Savez-vous pourquoi elle s'entraîne si dur ? 160 00:11:49,166 --> 00:11:50,251 Elle veut acheter 161 00:11:50,835 --> 00:11:52,753 un cadeau d'anniversaire pour quelqu'un. 162 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Héon ! 163 00:12:09,812 --> 00:12:13,858 Dae-sung, tu devrais lui réapprendre. Elle ne peut pas en sauter un seul. 164 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 J'ai fait de mon mieux. 165 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Ha-jeune. Ne soyez pas dérangé. 166 00:12:22,575 --> 00:12:24,869 Sol-i n'a pas la bonne version pour commencer. 167 00:12:27,037 --> 00:12:29,957 Jin-hwan, tu es trop dur avec elle. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Il a raison. Bravo pour elle. 169 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 Allons-y, Shin Sol-i ! 170 00:12:40,468 --> 00:12:42,887 Allons-y, Shin Sol-i ! 171 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 Allons-y, Shin Sol-i ! 172 00:12:46,223 --> 00:12:47,057 Je suis désolé. 173 00:12:58,986 --> 00:13:02,156 Dae-chanté. Écartez-vous. Je suis fatigué. 174 00:13:04,200 --> 00:13:05,951 Votre posture est complètement fausse. 175 00:13:08,037 --> 00:13:09,121 Quoi? 176 00:13:15,169 --> 00:13:16,378 Héon, veux-tu m'aider ? 177 00:13:16,462 --> 00:13:20,007 J'ai vu les autres filles, et on aurait dit aucun d’eux ne pouvait franchir le pas. 178 00:13:21,258 --> 00:13:24,303 Tes jambes courtes ne sont pas à blâmer, alors ne vous inquiétez pas. 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,180 Êtes-vous là pour m'insulter ? 180 00:13:26,263 --> 00:13:28,390 Allez-vous pratiquer ou pas ? 181 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Je vais! 182 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 Vos dossiers ne semblent pas bons. 183 00:13:49,828 --> 00:13:53,999 J'ai entendu dire que tu consacrais plus de temps la piste de course que dans la piscine. 184 00:13:55,668 --> 00:13:58,796 -La journée sur le terrain est la semaine prochaine-- -Ce qui n'a rien à voir avec toi. 185 00:13:59,630 --> 00:14:01,173 Est-ce que cela inclut la natation ? 186 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Concentrez-vous sur la compétition de natation. 187 00:14:18,691 --> 00:14:20,442 NE PERDEZ PAS VOTRE SOLDE 188 00:14:31,537 --> 00:14:34,874 JOURNÉE ONE MIND FIELD À L'ÉCOLE SECONDAIRE YUIL 189 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 CLASSE 1-4 190 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 -Nous pouvons le faire ! -Nous pouvons le faire ! 191 00:14:42,464 --> 00:14:46,427 -C'est parti, classe 1-6 ! -C'est parti, classe 1-6 ! 192 00:14:46,510 --> 00:14:48,429 -Allez-y! -Fais ou meurs ! 193 00:14:48,512 --> 00:14:51,640 -La classe sept est la meilleure -La classe sept est la meilleure 194 00:14:51,724 --> 00:14:54,852 -Classe sept, gagnez tout -Classe sept, gagne tout 195 00:14:54,935 --> 00:14:56,979 -Classe sept, partez ! -Classe sept, partez ! 196 00:14:57,855 --> 00:15:00,941 Classe sept, tu es génial ! 197 00:15:02,192 --> 00:15:03,944 Mesdames et Messieurs. 198 00:15:04,028 --> 00:15:08,157 Le relais de haies des premières dames va commencer sous peu. 199 00:15:08,741 --> 00:15:10,034 -Es-tu prêt? -Tous les coureurs, 200 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 -Respirez profondément. -Veuillez vous rassembler. 201 00:15:13,245 --> 00:15:15,205 -Mi-nyeo, bonne chance. -Merci. 202 00:15:16,415 --> 00:15:17,875 -Su Jin. -Oui? 203 00:15:17,958 --> 00:15:19,627 -Bonne chance. -Merci. 204 00:15:20,127 --> 00:15:22,338 Allons-y. 205 00:15:22,421 --> 00:15:25,633 -Allons-y. -Allons-y. 206 00:15:25,716 --> 00:15:28,135 -Allons-y. -Allons-y. 207 00:15:28,218 --> 00:15:30,346 -Allons-y. -Allons-y. 208 00:15:30,429 --> 00:15:33,349 -Allons-y. -Allons-y. 209 00:15:33,432 --> 00:15:34,266 Oui? 210 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Ne soyez pas nerveux. 211 00:15:45,319 --> 00:15:48,197 CLASSE 1-7 212 00:15:49,365 --> 00:15:50,699 Prêt. 213 00:15:53,077 --> 00:15:54,203 CLASSE ÉBLOUISSANTE SEPT 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 Allons-y. 215 00:15:58,540 --> 00:15:59,416 Aller! 216 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 -Courir! -Plus rapide! 217 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Classe six, cours ! 218 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 -Classe sept ! -Classe sept ! 219 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 -Classe sept ! -Classe sept ! 220 00:16:07,049 --> 00:16:08,676 Prends ça ! 221 00:16:09,635 --> 00:16:11,095 -Plus rapide! -Allons-y! 222 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 Mi-nyeo, prends-le. 223 00:16:12,805 --> 00:16:14,848 Mi-nyeo, prends-le ! 224 00:16:14,932 --> 00:16:15,975 Aller! 225 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Mi-nyeo, cours ! 226 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 Pourquoi est-elle si rapide ? 227 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 -Aller! -Rapidement! 228 00:16:30,948 --> 00:16:32,908 -Mi-nyeo, dépêche-toi ! -Aller! 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 -Hé! -Que fais-tu? Arrêtez de manger ! 230 00:16:38,080 --> 00:16:39,498 Mi-nyeo ! 231 00:16:39,581 --> 00:16:41,458 Ici. Tout cela est à vous. 232 00:16:41,542 --> 00:16:43,627 Allez. Rapidement. 233 00:16:44,128 --> 00:16:46,880 Tout cela est à vous. Plus rapide. 234 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 -Bon travail! -Oui! 235 00:16:51,135 --> 00:16:52,845 Mi-nyeo, dépêche-toi ! 236 00:16:53,637 --> 00:16:55,222 Bon travail! 237 00:17:01,603 --> 00:17:04,565 -Sol-i, allons-y ! -Allez-y! 238 00:17:04,648 --> 00:17:07,526 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 239 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 240 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 241 00:17:12,322 --> 00:17:14,533 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 242 00:17:15,159 --> 00:17:18,412 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 243 00:17:33,677 --> 00:17:34,553 Elle gagne ! 244 00:17:43,145 --> 00:17:44,980 CLASSE ÉBLOUISSANTE SEPT 245 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 Merci, Teddy Bear. 246 00:18:10,798 --> 00:18:13,634 -Héon ! -Shin Sol-i ! 247 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 -Shin Sol-i ! -Est-ce que j'étais bien ? 248 00:18:15,010 --> 00:18:17,221 -Shin Sol-i ! -Shin Sol-i ! 249 00:18:17,304 --> 00:18:19,139 Dae-sung, merci beaucoup. 250 00:18:19,223 --> 00:18:21,809 Je ne peux pas croire que j'ai dû y aller au moment important. 251 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 Merci beaucoup. 252 00:18:24,436 --> 00:18:26,105 Aucun problème. Je me suis amusé. 253 00:18:27,064 --> 00:18:28,941 Mec, tu transpires beaucoup. 254 00:18:29,024 --> 00:18:30,651 Il faisait vraiment chaud. 255 00:18:30,734 --> 00:18:32,027 Je parie. 256 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 CERTIFICAT CADEAU 257 00:18:44,873 --> 00:18:47,209 Bon sang, Se-hyeong. 258 00:18:49,795 --> 00:18:53,006 Je pensais que c'était 1,5 million de won, mais il s'avère que c'est 150 000 wons. 259 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 Combien y avait-il de zéros ? 260 00:18:57,302 --> 00:18:59,972 Je ne peux rien acheter avec ça. 261 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 Quoi qu'il en soit, 262 00:19:03,934 --> 00:19:05,352 Je dois aller voir mon père maintenant. 263 00:19:06,311 --> 00:19:09,815 Maintenant? Pourquoi? Vous serez pris à la porte. 264 00:19:09,898 --> 00:19:12,901 Mais je dois y aller maintenant. Je suis déjà en retard. 265 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 En fait, mon père est 266 00:19:15,070 --> 00:19:18,407 départ aujourd'hui. je ne pourrai pas le voir pendant quelques mois. 267 00:19:18,490 --> 00:19:19,408 Alors tu devrais te dépêcher. 268 00:19:20,117 --> 00:19:22,327 -Y a-t-il un moyen ? -Sautez par-dessus la porte. 269 00:19:24,997 --> 00:19:26,498 Celui derrière le bureau de l'infirmière. 270 00:19:32,379 --> 00:19:34,965 Aller. Ha-young, tu peux le faire. 271 00:19:38,927 --> 00:19:40,179 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 272 00:19:41,805 --> 00:19:43,182 Dépêchez-vous. 273 00:19:43,765 --> 00:19:45,893 Le doyen arrive. Ha-young, dépêche-toi. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,978 Que fais-tu? 275 00:19:48,061 --> 00:19:49,605 Comment oses-tu toucher mon Ha-young ? 276 00:19:49,688 --> 00:19:51,565 Et alors ? Voulez-vous qu'elle se fasse prendre ? 277 00:19:51,648 --> 00:19:54,234 Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 278 00:19:54,318 --> 00:19:55,194 Étendez-vous maintenant. 279 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 Espèces de coquins ! 280 00:19:57,362 --> 00:19:59,448 Que penses-tu faire ? 281 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 Arrêtez-vous là. Que fais-tu? 282 00:20:02,492 --> 00:20:04,203 Écartez-vous. 283 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 Attendez, monsieur. Il y a un chien ! 284 00:20:07,289 --> 00:20:08,457 Aide-moi. 285 00:20:08,540 --> 00:20:10,292 J'ai peur des chiens. 286 00:20:10,375 --> 00:20:11,335 -S'il te plaît. -Quoi? 287 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Où? 288 00:20:15,672 --> 00:20:16,882 Quoi? 289 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 S'en aller. 290 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Continue. 291 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 Hé! 292 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 ÉCOLE SECONDAIRE DE YUIL 293 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Pour quoi faire ? 294 00:20:37,903 --> 00:20:38,987 Votre pantalon est déchiré. 295 00:20:51,458 --> 00:20:52,501 Merci. 296 00:20:53,085 --> 00:20:55,545 -Je ne pars pas... -Tu ne feras rien de mal, n'est-ce pas ? 297 00:20:55,629 --> 00:20:57,005 Oui. Quoi? 298 00:20:57,089 --> 00:20:58,840 Quoi? Non. 299 00:21:01,134 --> 00:21:02,302 Ne vous laissez pas prendre. 300 00:21:18,068 --> 00:21:20,320 -Tu ne le feras vraiment pas ? -Non. 301 00:21:20,821 --> 00:21:23,031 Vous êtes également membre de la classe Sept. 302 00:21:23,115 --> 00:21:25,575 Tout le monde en portera un. Vous devriez aussi. 303 00:21:28,537 --> 00:21:29,705 Écoute, Héon ! 304 00:21:40,007 --> 00:21:43,468 Penser aux obstacles me fait tellement nerveux. 305 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Heureux? 306 00:22:04,406 --> 00:22:05,657 Oui, je suis heureux. 307 00:22:06,575 --> 00:22:07,993 C'est bon. 308 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Tu es beau. 309 00:22:35,729 --> 00:22:37,189 -"Allons-y, bébé." -Je ne suis pas un bébé. 310 00:22:37,272 --> 00:22:39,483 "Cet homme est à moi. C'est mon petit ami." 311 00:22:39,566 --> 00:22:41,193 Pourquoi ne peux-tu pas dire ça ? 312 00:22:41,276 --> 00:22:44,488 -Puis-je t'aimer ? -Puis-je t'aimer ? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,448 -Voulez-vous ? -Je vais y réfléchir. 314 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 Le rôle principal masculin est déjà pris. 315 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 -Qui est-ce ? -Tu ne peux pas comprendre un indice ? 316 00:22:50,410 --> 00:22:51,745 "Monsieur ! Vous ne voyez pas que mon bébé a peur ?" 317 00:22:51,828 --> 00:22:53,705 Merci. Chaque jour est passionnant. 318 00:22:53,789 --> 00:22:54,706 Tu es le meilleur, frère. 319 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Non. Ne le fais pas. 320 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 -Avez-vous vu Sol-i ? -Héon. 321 00:22:58,543 --> 00:22:59,711 Shin Sol-i. 322 00:22:59,795 --> 00:23:02,063 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 323 00:23:02,147 --> 00:23:04,881 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs