1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,872 LE LYCÉE YUIL ACCUEILLE LA NOUVELLE PROMOTION 2006 3 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 Hé, Héon. 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 Nous sommes à nouveau dans la même école et dans la même classe ! 5 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 On pourrait dire ce destin nous a réunis. 6 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 Le truc, c'est… 7 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:01:29,339 --> 00:01:30,840 Je t'aime bien. 9 00:01:32,550 --> 00:01:33,843 Je ne t'aime pas. 10 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Ensuite, je trouverai un moyen. 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 ÉCOLE SECONDAIRE DE YUIL 12 00:02:08,294 --> 00:02:09,129 ERADICATE BULLYING! 13 00:02:09,712 --> 00:02:14,050 ÉTÉ 2020, LE PRÉSENT 14 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Sol-i! 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,403 Que faites-vous ici? 16 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 -Quoi? -Nous sommes en retard en cours. 17 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Courez en classe ! 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 Dépêchez-vous! 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Je m'appelle Shin Sol-i. 20 00:02:50,086 --> 00:02:52,547 Ce qui comptait le plus pour moi, à 17 ans… 21 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 La chose la plus importante pour moi en ce moment… 22 00:03:09,105 --> 00:03:10,315 c'est lui. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,282 PRINTEMPS 2006 24 00:03:19,365 --> 00:03:21,034 Héon, allons-y ensemble. 25 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 Non. 26 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 J'ai l'impression d'avoir toujours a suivi Cha Heon partout. 27 00:03:39,385 --> 00:03:40,386 Cha Héon ! 28 00:03:44,849 --> 00:03:46,893 Héon ! 29 00:03:58,446 --> 00:04:00,281 -Shin Sol-i. -Désolé. 30 00:04:01,699 --> 00:04:05,620 Peu importe les erreurs que je fais, Heon ne se met jamais en colère contre moi. 31 00:04:07,413 --> 00:04:09,165 Le seul problème est 32 00:04:09,249 --> 00:04:12,585 mes jambes sont extrêmement courtes alors que les siens sont extrêmement longs, 33 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 donc je suis toujours à la traîne de lui. 34 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 Cependant, tout va bien. 35 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Parce que je crois il attend que je le rattrape. 36 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 Il y a un homme 37 00:04:40,321 --> 00:04:43,616 Un homme qui t'aime beaucoup 38 00:04:44,242 --> 00:04:47,787 Il y a un homme 39 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Celui qui ne peut pas avouer son amour 40 00:04:50,540 --> 00:04:54,377 Jin-hwan, c'est la 121ème fois tu as chanté cette chanson aujourd'hui. 41 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Certainement pas. 42 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 C'est tout ? 43 00:04:57,046 --> 00:05:00,300 Je devrais continuer alors puisque la pratique rend parfait. 44 00:05:02,510 --> 00:05:06,097 Il y a un homme 45 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 Un homme qui t'aime beaucoup 46 00:05:08,391 --> 00:05:11,352 Ce n'est pas chanter, Jin-hwan. Vous êtes juste énervant. 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 Vous nous rendrez tous sourds. 48 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Sol-i, je suis blessé. 49 00:05:17,150 --> 00:05:20,570 Comment as-tu pu ne pas reconnaître le vrai talent de cette future superstar ? 50 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Peut-être que je devrais te nettoyer les oreilles. 51 00:05:25,366 --> 00:05:26,993 Je vais récupérer les devoirs de mathématiques. 52 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 Ici. 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,249 Ici. 54 00:05:34,542 --> 00:05:36,169 Attendez. Un instant. 55 00:05:37,670 --> 00:05:39,839 Sol-i, tu copie encore le sien ? 56 00:05:48,973 --> 00:05:52,060 Les devoirs de mathématiques de cette semaine C'était super facile. N'est-ce pas, Su Jin ? 57 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Peu importe. 58 00:05:56,481 --> 00:05:59,525 Mi-nyeo, ce n'était pas le devoir de maths super facile ? 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 Les réponses viennent de sortir. 60 00:06:01,486 --> 00:06:03,237 -Vraiment? -Oui. 61 00:06:06,115 --> 00:06:09,077 SHIN SOL-I, 35 ans 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 Je suis sûr que vous savez pourquoi vous êtes ici. 63 00:06:14,582 --> 00:06:16,709 Obtenir un bon score est important, 64 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 mais faire de votre mieux aussi. 65 00:06:19,337 --> 00:06:22,131 Il y avait beaucoup de questions tu n'as même pas pris la peine de répondre. 66 00:06:25,635 --> 00:06:26,719 Droite. 67 00:06:27,553 --> 00:06:28,930 Je suis désolé. 68 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Arrêtons l'école et allons chanter. 69 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Heon, es-tu libre maintenant ? 70 00:06:46,781 --> 00:06:47,698 Qu'est-ce que c'est? 71 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Regarde-toi, Hui-ji. Êtes-vous intéressé par lui? 72 00:06:52,036 --> 00:06:54,080 Vous pouvez tromper le Diable, mais pas moi. 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,331 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 74 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 Est-ce que notre classe a un couple officiel ? 75 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Enfin? 76 00:06:59,210 --> 00:07:01,838 je n'ai pas compris la formule mathématique que nous avons apprise aujourd'hui. 77 00:07:02,588 --> 00:07:03,881 Pourriez-vous me l'expliquer ? 78 00:07:04,632 --> 00:07:05,800 Bien sûr. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,141 Jin-hwan. 80 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Entre Hui-ji et moi, qui a un visage plus petit ? 81 00:07:16,436 --> 00:07:19,856 Sérieusement? Bien sûr, c'est Hui-ji. 82 00:07:22,358 --> 00:07:23,943 Cela ne valait même pas la peine de demander. 83 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 Même d’un seul coup d’œil… 84 00:07:25,611 --> 00:07:29,490 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 85 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 Neuf? Son rapport tête/hauteur est de un pour neuf. 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Vous n'avez aucune chance. 87 00:07:43,629 --> 00:07:45,840 Je l'ai fait moi-même. 88 00:07:48,801 --> 00:07:50,887 Tu as fait ça toi-même ? 89 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 90 00:07:55,016 --> 00:07:58,394 Mon Dieu. Ce n'est rien. Vous n'avez pas besoin d'être aussi ému. 91 00:07:59,145 --> 00:08:03,941 Sol-i, parmi toutes les femmes que je connais, tu es le meilleur. 92 00:08:04,025 --> 00:08:07,862 La taille de votre visage ce n'est pas un problème pour moi. 93 00:08:49,111 --> 00:08:50,863 Écrit par Hwang Jin-i. 94 00:08:51,489 --> 00:08:54,784 "Je vais couper le milieu de cette longue nuit d'hiver, 95 00:08:54,867 --> 00:08:57,745 enroulez-le dans une couverture chaud comme une brise printanière. 96 00:08:57,828 --> 00:09:00,081 La nuit où ma bien-aimée vient 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 Je vais le dérouler lentement." 98 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Ce poème de Hwang Jin-i 99 00:09:04,293 --> 00:09:08,464 dépeint à quel point on aspire profondément pour leur proche. 100 00:09:08,548 --> 00:09:12,176 Aujourd’hui, nous appellerions cela une lettre d’amour. 101 00:09:12,260 --> 00:09:15,388 Je sais ça puisque j’en ai reçu beaucoup moi-même… 102 00:09:17,265 --> 00:09:19,517 D'accord, très bien. J'ai beaucoup écrit, d'accord ? 103 00:09:19,600 --> 00:09:23,062 Ce qui compte le plus c'est combien l'écrivain est sincère. 104 00:09:23,145 --> 00:09:25,690 C'est pourquoi une lettre d'amour écrit avec le coeur 105 00:09:25,773 --> 00:09:28,025 peut convaincre quelqu'un. 106 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 C'est ce dont vous devez vous souvenir. 107 00:09:29,777 --> 00:09:31,571 Relisons le poème. 108 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 "Je vais couper le milieu de cette longue nuit d'hiver..." 109 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 UNE LETTRE D'AMOUR ÉCRITE DU COEUR ! 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 "... enroulez-le dans une couverture chaud comme une brise printanière. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 La nuit où ma bien-aimée vient…" 112 00:09:43,082 --> 00:09:45,376 Salut, ma chérie, je m'appelle SHIN SOL-I 113 00:09:48,462 --> 00:09:49,589 Qu'est-ce que tu écris ? 114 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 Bon sang… 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Occupez-vous de vos affaires. 116 00:09:52,550 --> 00:09:54,510 Vous écrivez une lettre d'amour ? 117 00:09:55,970 --> 00:09:57,388 Considérez-vous chanceux. 118 00:09:58,472 --> 00:09:59,765 Pourquoi? Que veux-tu dire? 119 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 Tout comme Hong Sung-dae a écrit un livre sur la maîtrise des mathématiques, 120 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Je peux vous apprendre à maîtriser les lettres d'amour. 121 00:10:05,938 --> 00:10:06,856 Toi? 122 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 De retour au collège, 123 00:10:08,733 --> 00:10:11,235 -mille lettres d'amour-- -Tu as 1000 lettres ? 124 00:10:11,319 --> 00:10:13,195 -Vraiment? -Espèce d'idiot. 125 00:10:13,279 --> 00:10:17,366 Vous ne savez pas qui est Hong Sung-dae ? Il a écrit L'art des mathématiques. 126 00:10:17,450 --> 00:10:21,746 I've written so many, Je suis le Hong Sung-dae des lettres d'amour ! 127 00:10:23,914 --> 00:10:25,458 C'est tout aussi impressionnant. 128 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 Et je suis bloqué sur mon premier. 129 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Laissez-moi voir. 130 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Tu veux que je les livre ? 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,441 Je ne pouvais pas simplement garder recevoir les lettres, 132 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 alors j'en ai répondu par politesse. 133 00:10:52,568 --> 00:10:54,070 They're my replies. 134 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 Alors ça sera quoi ? Tu veux que je te donne des cours particuliers ? 135 00:10:57,448 --> 00:10:58,532 Oui. Mon Dieu... 136 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 -Éteignez-le. -Droite. 137 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Que fais-tu? 138 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 -Attendez. Je suis désolé. -Éteignez-le. 139 00:11:06,207 --> 00:11:07,083 Fait. 140 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Apprends-moi à l'écrire. 141 00:11:11,629 --> 00:11:12,880 Pour la première ligne, 142 00:11:13,547 --> 00:11:15,466 J'écrirai "Salut, Heon". Qu'en penses-tu? 143 00:11:17,968 --> 00:11:19,720 C'est tellement ennuyeux et ringard. 144 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Sol-i, allez. 145 00:11:22,473 --> 00:11:25,309 Vous devez commencer en beauté. 146 00:11:26,018 --> 00:11:28,521 -J'ai compris. -Ayez du courage 147 00:11:29,897 --> 00:11:31,732 -et viens vers moi. -"Viens à moi…" 148 00:11:32,316 --> 00:11:34,026 -Tu pourrais -« Tu pourrais… » 149 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 prends-moi pour toi. 150 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 N'est-ce pas un peu trop direct ? 151 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 Tout est question de pousser et de tirer. 152 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 -Venez à moi. -"Venez à moi." 153 00:11:46,622 --> 00:11:48,874 -C'est bon -"C'est bon" 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 -à -"à…" 155 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 tiens-moi maintenant. 156 00:11:56,757 --> 00:11:57,800 Jin-hwan. 157 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Oui? 158 00:12:00,928 --> 00:12:02,721 Tu es un génie ! 159 00:12:03,431 --> 00:12:04,598 C'est incroyable. 160 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Comme je l'ai dit, je suis expérimenté. 161 00:12:08,227 --> 00:12:11,772 Hé, Cha Heon Je suis tombé amoureux de toi au premier regard 162 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 De la tête aux pieds, tu es parfait 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,734 Tu es totalement mon type 164 00:12:16,694 --> 00:12:17,778 Va avec moi 165 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 Je n'accepterai pas un non comme réponse 166 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Pas question 167 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 Si tu me dis non 168 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Attends, et s'il dit non ? 169 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 Non, cela ne peut pas arriver. 170 00:12:30,875 --> 00:12:35,296 Si tu dis non, je te casse la jambe Et mâchez l'os ! 171 00:12:40,009 --> 00:12:42,845 Tu vas mâcher l'os ? C'est plutôt effrayant. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,722 Qui aurait cru que cette école était si effrayante ? 173 00:12:45,347 --> 00:12:47,558 Faut-il être prêt à offrir une jambe ? 174 00:12:49,810 --> 00:12:52,521 C'est exact. Cette école est la plus effrayante 175 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 et moi aussi. 176 00:12:53,731 --> 00:12:56,400 Alors arrêtez d’écouter aux portes et partez. 177 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 Ce futur rappeur a l’air si féroce. 178 00:13:01,071 --> 00:13:04,617 D'accord. je te considérerai un frère désormais. 179 00:13:05,367 --> 00:13:08,037 Juste pour que vous le sachiez, je n'écoutais pas. 180 00:13:08,746 --> 00:13:10,789 N'importe qui ici pouvait vous entendre. 181 00:13:27,723 --> 00:13:30,392 Ayez un peu de courage et venez à moi. 182 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 Tu pourrais m'avoir pour toi seul. 183 00:13:33,479 --> 00:13:36,565 Mon Dieu, Jin-hwan. "Tu pourrais m'avoir pour toi seul" ? 184 00:13:37,566 --> 00:13:39,860 Mais nous ne sommes encore qu'au lycée ! 185 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 Laisse-moi voir. 186 00:13:44,114 --> 00:13:47,493 Shin Sol-i, écris la phrase Ha-young vient de lire. 187 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Sol-i! 188 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Oui, madame ? 189 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 -Sortez. -Pardon? 190 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 Celui-ci. 191 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 ALIGNEMENT ET PAROLE 192 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 -Qui est-il ? -Ça me bat. 193 00:14:41,380 --> 00:14:43,632 -Il est super beau. -Oh, je sais. 194 00:14:43,716 --> 00:14:46,927 C'est ce mec. L'étudiant transféré who went to training camp. 195 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 -Ouah. -Regarde comme il est beau ! 196 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Du calme, tout le monde. 197 00:14:52,766 --> 00:14:54,727 Dae-sung, pourquoi ne te présente-tu pas ? 198 00:15:02,484 --> 00:15:04,236 Désolé pour l'introduction tardive. 199 00:15:05,029 --> 00:15:06,822 Je m'appelle Woo Dae-sung, un étudiant nageur. 200 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 Ravi de rencontrer tout le monde. 201 00:15:16,582 --> 00:15:17,750 Vous pouvez tous les deux vous asseoir. 202 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Nous sommes camarades de classe. 203 00:15:43,609 --> 00:15:45,527 Regarder. Sauvé par mon t-shirt, non ? 204 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 C'est vrai, je suppose. 205 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Vous vous connaissez tous les deux ? 206 00:16:02,795 --> 00:16:03,754 Ceci est pour vous. 207 00:16:04,254 --> 00:16:07,049 Cela vient de Jeong Jin-hwan de la classe 1 à 7. 208 00:16:07,132 --> 00:16:09,343 Oh, je vois. 209 00:16:10,803 --> 00:16:11,929 Jetons un coup d'oeil. 210 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 Que fais-tu? 211 00:16:15,015 --> 00:16:18,394 Certainement pas. Qui connaissait les lettres manuscrites c'était encore une chose ? 212 00:16:18,477 --> 00:16:19,770 Rendez-le. 213 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 "Jeong Jin-hwan, première année." 214 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 "Il y a un homme. Un homme qui t'aime beaucoup." 215 00:16:26,527 --> 00:16:27,987 Je suis déjà en train de vomir. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,072 Qui a écrit ça ? J'ai besoin de voir son visage. 217 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Rendez-le ! 218 00:16:31,615 --> 00:16:33,742 -Rends-le ! -Tell me who it is. 219 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 -Allons-y. -Mais… 220 00:16:35,452 --> 00:16:37,496 Quelle est l'urgence ? Lisons un peu plus. 221 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 "A une distance où tu peux m'atteindre." 222 00:16:41,709 --> 00:16:43,585 Les gars, vous n'allez pas croire ça ! 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,213 Sol-i et Jin-hwan je me suis lancé dans cette aventure avec des personnes âgées. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 -Il y a une bagarre ? -Allez! 225 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Où? Attendez-moi! 226 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 As-tu peur ? 227 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 Est-ce qu'on vous fait peur ? 228 00:16:56,640 --> 00:16:58,684 -Que se passe-t-il? -Qui diable es-tu ? 229 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 Je suis leur camarade de classe. 230 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 Et ce n'était pas à vous de le voir. 231 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Qui a dit que je ne pouvais pas ? 232 00:17:05,733 --> 00:17:08,736 N'importe qui d'honnête. Essayez de vous mettre à sa place. 233 00:17:08,819 --> 00:17:10,362 Ne vous sentiriez-vous pas violé aussi ? 234 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 Vous vous sentez violé ? 235 00:17:18,871 --> 00:17:22,082 Allez. Est-ce vraiment nécessaire ? 236 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Utilisez plutôt vos mots. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 Lâchez prise pendant que je demande encore gentiment. 238 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 -Lâcher! -Maudit connard. 239 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 C'est M. Cho. 240 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 Espèces de gamins, arrêtez-vous là. 241 00:17:43,353 --> 00:17:44,438 Allons-y. 242 00:17:44,521 --> 00:17:46,690 Arrêtez-vous là. Arrêtez, bande de gamins ! 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 Revenez ici! 244 00:18:22,810 --> 00:18:26,522 Pourquoi tu t'amuses quand tu es censé étudier ? 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 Se lever. 246 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Qu'est-ce que c'est que ça ? 247 00:18:31,276 --> 00:18:32,986 Incroyable. 248 00:18:37,574 --> 00:18:39,284 "Je suis désolé 249 00:18:39,368 --> 00:18:43,747 pour être fou amoureux de toi quand je n'en suis pas digne." 250 00:18:43,831 --> 00:18:47,543 Bon sang. C'est le son d'un cœur en mal d'amour, n'est-ce pas ? 251 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 M. Cho. 252 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 Pourquoi es-tu toujours là ? Vous devriez vous entraîner. 253 00:18:54,174 --> 00:18:55,300 Allez-y. 254 00:18:57,052 --> 00:18:58,720 "Je t'attends. 255 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 Même s'il n'en est pas digne, 256 00:19:01,014 --> 00:19:04,268 Je regrette toujours de toi. 257 00:19:05,435 --> 00:19:07,312 I wander around the world--" 258 00:19:13,402 --> 00:19:14,486 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 259 00:19:14,570 --> 00:19:17,573 Ce n'est pas contraire aux règles de l'école écrire des lettres d'amour en classe. 260 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Vous violez ses droits humains. 261 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 262 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 Selon la loi sur les droits des étudiants 2-4, 263 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 les étudiants doivent être traités avec respect et dignité... 264 00:19:28,542 --> 00:19:30,002 Ferme-la, tu veux ? 265 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Etre premier de la classe ne vous donne pas de laissez-passer gratuit. 266 00:19:33,839 --> 00:19:35,132 Un gamin effronté. 267 00:19:36,049 --> 00:19:37,092 Tenez-vous à l'arrière. 268 00:19:38,969 --> 00:19:39,803 Tout de suite! 269 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 Espèce de petit morveux. 270 00:19:50,814 --> 00:19:52,024 Incroyable. 271 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Alors, où en étais-je ? 272 00:19:55,527 --> 00:19:58,655 "J'erre à travers le monde 273 00:19:58,739 --> 00:20:02,075 et je cherche les yeux grands ouverts 274 00:20:02,159 --> 00:20:04,745 seulement pour réaliser que tu es irremplaçable 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,414 ce qui me donne encore plus envie de toi. 276 00:20:08,081 --> 00:20:10,417 -Donne--" -Donne-moi ton amour 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,046 Ne me fais pas monter les larmes aux yeux 278 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 Ces mots 279 00:20:17,216 --> 00:20:21,845 Peut être dit plus facilement que respirer 280 00:20:21,929 --> 00:20:25,057 -Pourtant, je ne peux pas les dire avec assurance -Pourtant, je ne peux pas les dire avec assurance 281 00:20:25,140 --> 00:20:28,644 -Tout ce que je fais c'est me cacher -Tout ce que je fais, c'est me cacher 282 00:20:28,727 --> 00:20:34,274 -Comme un lâche -Comme un lâche 283 00:20:34,858 --> 00:20:36,151 Calmez-vous, les gamins. 284 00:20:36,235 --> 00:20:37,778 Mon amour 285 00:20:37,861 --> 00:20:40,697 -Grandir petit à petit -Grandir petit à petit 286 00:20:41,281 --> 00:20:42,324 Qu'est-ce que c'est ? 287 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 -De temps en temps -Calme ! 288 00:20:44,284 --> 00:20:48,956 -S'échappe avant que je m'en rende compte -S'échappe avant que je m'en rende compte 289 00:20:49,039 --> 00:20:50,707 -Comme un enfant perdu -Vous deux. 290 00:20:50,791 --> 00:20:53,252 Êtes-vous fou? Revenir! 291 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 Vous les enfants… 292 00:20:54,878 --> 00:20:56,672 Qu'est-ce que c'est ? 293 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Revenez ici ! 294 00:21:02,302 --> 00:21:05,180 EXCUSES ÉCRITES 295 00:21:08,892 --> 00:21:10,644 Les gars, passez un bon moment alors. 296 00:21:20,445 --> 00:21:24,116 " Abuser de l'autorité en tant qu'enseignant et lire une lettre personnelle d'un étudiant 297 00:21:24,199 --> 00:21:27,869 n'était pas seulement une violation des droits civiques de l'étudiant 298 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 mais c'était aussi très inapproprié." 299 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 Ce n’est pas comme ça qu’on écrit des excuses. 300 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 Vous n’avez pas du tout l’air désolé. 301 00:21:37,004 --> 00:21:39,840 C'est ma spécialité, alors laissez-moi vous aider. 302 00:21:45,345 --> 00:21:47,264 Je voulais juste dire, Ha-young, 303 00:21:47,764 --> 00:21:50,559 que tu étais incroyable plus tôt dans la journée. 304 00:21:51,768 --> 00:21:55,355 Pourquoi l'as-tu laissé te marcher dessus ? Tu aurais dû frapper le gars. 305 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Elle a raison. 306 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Quoi qu'il en soit, M. Jeong Jin-hwan, le soi-disant maître des lettres d'amour. 307 00:22:01,320 --> 00:22:02,946 Ce que tu m'as fait écrire, ce sont des paroles ! 308 00:22:04,072 --> 00:22:07,117 Je suis désolé. Pour me rattraper, le karaoké est pour moi. 309 00:22:07,200 --> 00:22:08,577 -Vous êtes tous partants ? -Non. 310 00:22:08,660 --> 00:22:09,995 -Je suis occupé. -Pareil ici. 311 00:22:13,290 --> 00:22:15,834 Moi aussi. Je m'inspire de mon frère. 312 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 PAS PARLER 313 00:22:24,176 --> 00:22:27,929 Ah non. Héon probablement je suis déjà allé à l’école. 314 00:22:40,484 --> 00:22:42,110 -Tu ne viens pas ? -Quoi? Droite. 315 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Bien sûr. Je viens. 316 00:22:51,912 --> 00:22:53,121 Pourquoi continuez-vous à sourire ? 317 00:22:53,205 --> 00:22:57,042 Parce que je suis tellement ravi aller à l'école avec toi. 318 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 Bien qu'il n'ait jamais reçu une lettre d'amour de ma part, 319 00:23:16,728 --> 00:23:19,356 J'avais l'impression qu'il réalisait mes sentiments. 320 00:23:59,729 --> 00:24:03,567 Héon, c'est pour toi. 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 Que voulez-vous que les autres fassent pour vous quand tu es triste ? 322 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 -Je ne peux pas venir avec toi ? -Ne me suivez pas. 323 00:24:39,269 --> 00:24:42,272 Est-ce que ça ne signifierait pas le plus juste pour tenir compagnie à cette personne ? 324 00:24:42,355 --> 00:24:44,524 -Je suis désolé. -Dae-sung, bon travail ! 325 00:24:44,608 --> 00:24:45,525 Tu es le meilleur ! 326 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 C'est bon. Vous êtes là, frère. 327 00:24:47,485 --> 00:24:48,653 Je vais vraiment bien, alors vas-y. 328 00:24:48,737 --> 00:24:50,864 Tu ne peux pas simplement demander de l'aide ? 329 00:24:54,352 --> 00:24:56,620 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 330 00:24:56,704 --> 00:24:59,438 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs