1
00:00:03,378 --> 00:00:06,573
(ZVUČENJE PROJEKTORA)

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
TITLOVI OD <i><b>LUIS-SUBS</b></i>

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,226
(SVIRA MARATONAC ŽUTOG NOJA)

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,422
(VESELA ROCK GLAZBA)

5
00:00:39,706 --> 00:00:44,794
<i>♪ Kad sam bio dječak od 17 godina ♪</i>

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,379
<i>♪ Znam da je zločesto ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:51,467
<i>♪ Ali rekao sam svojima
prijatelj da odustaneš ♪</i>

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
<i>♪ O njezinim snovima ♪</i>

9
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
<i>♪ Mrzila me ♪</i>

10
00:00:54,721 --> 00:00:58,599
<i>♪ Ali znao sam to
snovi su bili ♪</i>

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
<i>♪ Za najbolje od nas ♪</i>

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
<i>♪ I za nas ostale ♪</i>

13
00:01:03,230 --> 00:01:07,525
<i>♪ I nisam htjela dijeliti ♪</i>

14
00:01:07,526 --> 00:01:12,814
<i>♪ S bilo kim ♪</i>

15
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
<i>♪ Treba mi način da vidim ♪</i>

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
<i>♪ Moj najbolji ples ♪</i>

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
<i>♪ I nasmijati ih ♪</i>

18
00:01:30,591 --> 00:01:34,427
<i>♪ Kad bih mogao pobijediti u ratovima ♪</i>

19
00:01:34,428 --> 00:01:37,263
<i>♪ Ili izgubiti i bitke ♪</i>

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,140
<i>♪ Što god je istina ♪</i>

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,934
<i>♪ Mogu živjeti ♪</i>

22
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
<i>♪ U životima drugih ljudi ♪</i>

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
<i>♪ Ne mogu prestati stavljati ♪</i>

24
00:01:47,149 --> 00:01:49,400
<i>♪ Tuđa odjeća ♪</i>

25
00:01:49,401 --> 00:01:53,472
<i>♪ Volim ih dok ne odem ♪</i>

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,243
<i>♪ Ja sam maratonac ♪</i>

27
00:01:59,244 --> 00:02:01,287
<i>♪ I noge me bole ♪</i>

28
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
<i>♪ I jedva čekam vidjeti ♪</i>

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,333
<i>♪ Za čim trčim ♪</i>

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,460
<i>♪ Ja sam balon na vrući zrak ♪</i>

31
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
<i>♪ Na jedrilici ♪</i>

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,672
<i>♪ Ovo bih učinio svojim domom ♪</i>

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,491
<i>♪ Kad bih naučio lebdjeti ♪</i>

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,794
<i>♪ Ja sam maratonac ♪</i>

35
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
<i>♪ I noge me bole ♪</i>

36
00:02:51,797 --> 00:02:53,839
<i>♪ I jedva čekam vidjeti ♪</i>

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,300
<i>♪ Za čim trčim ♪</i>

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,260
<i>♪ Ja sam balon na vrući zrak ♪</i>

39
00:02:58,261 --> 00:03:00,012
<i>♪ Na jedrilici ♪</i>

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
<i>♪ Ovo bih učinio svojim domom ♪</i>

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,266
<i>♪ Kad bih naučio lebdjeti ♪</i>

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,435
<i>♪ Ja sam maratonac ♪</i>

43
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
<i>♪ I noge me bole ♪</i>

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
<i>♪ I jedva čekam vidjeti ♪</i>

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,692
<i>♪ Za čim trčim ♪</i>

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,527
<i>♪ Ja sam balon na vrući zrak ♪</i>

47
00:03:14,528 --> 00:03:16,570
<i>♪ Na jedrilici ♪</i>

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,906
<i>♪ Ovo bih učinio svojim domom ♪</i>

49
00:03:18,907 --> 00:03:22,159
<i>♪ Kad bih naučio lebdjeti ♪</i>

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
sranje

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,235
Čovječe, nisi nikad
vjerovat ću u ovo.

52
00:03:27,374 --> 00:03:29,625
Srce račića je u glavi.

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
Ovo me jebeno iznervira.

54
00:03:32,045 --> 00:03:34,463
Stvarno, Cheech? 10:00 ujutro?

55
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
Da. Oh, oprosti.

56
00:03:35,507 --> 00:03:36,882
Dobivaš li kontakt visoko?

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,721
Svi ćete dobiti napadaje
na mene? Ne dobivam napadaje.

58
00:03:41,722 --> 00:03:44,390
Mm-hmm. Što ti
nazvati ih opet?

59
00:03:44,391 --> 00:03:47,351
To su napadi izazvani marihuanom.
To je zdravstveno stanje.

60
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
(SMIJEH)

61
00:03:48,395 --> 00:03:49,562
Što radiš večeras?

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,313
ne znam Moram ići.
Nazovi me kasnije.

63
00:03:51,314 --> 00:03:52,848
U redu.

64
00:03:56,069 --> 00:03:59,264
(ROCK GLAZBA SREDNJEG TEMPA)

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
halo

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,586
Dakle, uh, što su
radiš večeras?

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
(SMIJE SE)
ne znam

68
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
Zato sam rekao,
"Nazovi me kasnije."

69
00:04:16,590 --> 00:04:19,033
ja znam jesam

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,762
Dakle, Ash i ja idemo na ovo
Alvin Ailey moderni ples.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,346
Izgleda nekako cool.
Želite li se pridružiti?

72
00:04:24,347 --> 00:04:25,710
Moderni ples?

73
00:04:26,475 --> 00:04:29,518
Nije baš ono što sam imao na umu
za večeras... ili ikada, stvarno.

74
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
U redu.

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,772
Svakako zgrabimo
pivo prije nego odem.

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,064
Da, ne znam, čovječe.

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
Mislim da ću samo
zagrijte kinesku hranu.

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,027
Mislite igrati video igre.
U redu.

79
00:04:38,028 --> 00:04:39,945
Zašto mijenjati svoju rutinu
u ovom trenutku, ha?

80
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Moram ići. Bok.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,449
(TREPTJUĆA GLAZBA GITARE)

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,939
Izvolite. Hvala.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
hej Što mogu donijeti za vas?

84
00:04:48,622 --> 00:04:51,582
Ja ću samo uzeti
srednja kava za ponijeti.

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,071
Hvala.

86
00:04:55,670 --> 00:05:00,132
Tako... Tako lijep dan
van, a to, uh, ne...

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,372
ne osjeća se kao
studenog uopće.

88
00:05:04,513 --> 00:05:08,015
Čini se kao... kao možda
rano s... rano ljeto.

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,141
Lipanj.
(PROČISTI GRLO)

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,269
Izvoli. Hvala.

91
00:05:12,270 --> 00:05:15,514
Hvala. Gotovo i gotovo.

92
00:05:16,441 --> 00:05:17,633
(ZVUK BLAGAJNE)

93
00:05:19,486 --> 00:05:21,904
La-te- "L" - apostrof-ticija?

94
00:05:21,905 --> 00:05:23,973
L'ticia?

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
U redu.

96
00:05:26,326 --> 00:05:29,036
Hvala puno. Hvala.

97
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
G. Newman, zdravo. Zdravo.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,121
Velika mi je čast.

99
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
Moje ime je David Abbott.

100
00:05:32,374 --> 00:05:34,834
Pročitao sam sva tri vaša
knjige. Oh, hvala ti, Davide.

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Možeš me zvati samo Sam.
(SMIJE SE)

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,003
Sam.

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
Možeš li to izvući
na "Ljepljive prste"?

104
00:05:39,631 --> 00:05:41,382
To je ime mog avatara.

105
00:05:41,383 --> 00:05:42,716
Ljepljivi prsti?

106
00:05:42,717 --> 00:05:43,759
Da gospodine.

107
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
U redu.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,679
Pitanje za vas.

109
00:05:46,680 --> 00:05:50,250
Što je inspiriralo vašu odluku da
ubiti Tabithu na kraju?

110
00:05:51,685 --> 00:05:52,685
pa...

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,478
Je li to bilo zato što je imala
prekršio svetu zakletvu

112
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Baldroozenovih nimfa?

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,065
Mislim, valjda ona
je to dolazilo.

114
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
Uh, zapravo, Sticky,

115
00:06:00,527 --> 00:06:03,529
Bio sam-bio sam na neki način inspiriran
od strane filmskog studija

116
00:06:03,530 --> 00:06:06,065
koji me naručio
da to napišem, iskreno.

117
00:06:07,534 --> 00:06:12,413
Vidite, film je već bio
napravio, pa su mi upravo platili

118
00:06:12,414 --> 00:06:16,917
napiši što točno
dogodilo u m-filmu.

119
00:06:16,918 --> 00:06:18,406
Znaš, to...
to je ono što ja radim.

120
00:06:19,963 --> 00:06:21,155
oprosti

121
00:06:29,472 --> 00:06:33,392
Iznenađenje! Oh. Bože moj!

122
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
Sarah! Bok.

123
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
Isus. Sarah Anderson.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,231
Sranje.

125
00:06:39,232 --> 00:06:42,401
Oh, ne, zapravo je
Sada Sarah Schipper.

126
00:06:42,402 --> 00:06:43,777
Vau.

127
00:06:43,778 --> 00:06:44,820
Lud.

128
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
što si ti...
svaka čast

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,908
Hvala. To je ba...
to je stijena.

130
00:06:48,909 --> 00:06:51,035
Pa... ja ne...

131
00:06:51,036 --> 00:06:52,494
Što si ti... što
radiš li ovdje?

132
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Pa moj muž radi
iza ugla.

133
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
Prolazio sam i
Vidjela sam tvoje ime,

134
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
i pomislio sam: "Ja
treba samo uskočiti."

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,251
Da. Pa drago mi je...

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
žao mi je Drago mi je da jesi.

137
00:07:01,963 --> 00:07:03,505
Bok. Oh.

138
00:07:03,506 --> 00:07:05,507
Čekati. Što?

139
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Da, to se dogodilo.
imaš...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,929
Beba. Dobio si dijete.

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,430
Da.

142
00:07:11,431 --> 00:07:13,098
Vau. Vau.

143
00:07:13,099 --> 00:07:15,851
Što je s tobom? Imaš
žena ili djeca, obitelj?

144
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
Ne. Ne?

145
00:07:16,937 --> 00:07:19,939
Ništa... ništa od navedenog.
Čak ni djevojka?

146
00:07:19,940 --> 00:07:23,734
Eh. Ajme

147
00:07:23,735 --> 00:07:25,694
Čestitamo na
cijela stvar pisanja.

148
00:07:25,695 --> 00:07:26,820
super je

149
00:07:26,821 --> 00:07:27,988
Da. Da.

150
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Nije... nije loše.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Nije loše.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,325
Pa gdje ti muž radi?

153
00:07:31,326 --> 00:07:33,452
Rekli ste da radi oko...
Oh, on je u dućanu Puma.

154
00:07:33,453 --> 00:07:37,206
Oh, ne, on je... on je
kolumnist u Timesu.

155
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
New York Times?

156
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Da.

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,709
opa

158
00:07:40,710 --> 00:07:42,369
Da. Cool.

159
00:07:43,404 --> 00:07:45,005
Pa, volio bih dobiti
primjerak knjige.

160
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Oh. Stvarno?

161
00:07:46,925 --> 00:07:48,133
Da. Naravno.

162
00:07:48,134 --> 00:07:49,843
U redu. uh...

163
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Hoćeš mi to potpisati?
Oh, naravno.

164
00:07:51,638 --> 00:07:53,806
Čini se tako čudnim.

165
00:07:53,807 --> 00:07:54,974
Da vidimo.

166
00:07:54,975 --> 00:07:56,668
Uh, dobro.

167
00:07:57,435 --> 00:07:58,923
(SMIJE SE)

168
00:08:00,313 --> 00:08:01,847
u redu Da.

169
00:08:03,233 --> 00:08:05,651
Kako su tvoji roditelji?

170
00:08:05,652 --> 00:08:07,945
Oh, uh, da-ha.

171
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Da, dobili su...
razveli su se.

172
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
Što?

173
00:08:11,533 --> 00:08:12,825
Nakon što sam otišao na koledž, da.

174
00:08:12,826 --> 00:08:13,909
Moja mama, uh...

175
00:08:13,910 --> 00:08:16,570
Uvijek se činilo da jesu
najsavršeniji odnos.

176
00:08:17,872 --> 00:08:19,690
pa...

177
00:08:21,087 --> 00:08:23,127
Hej, pogodi gdje smo Joel i ja
ljetuju.

178
00:08:23,128 --> 00:08:25,045
Y-y-Yosemite.

179
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
Espoo.

180
00:08:26,381 --> 00:08:27,664
Gdje?

181
00:08:28,967 --> 00:08:30,342
Espoo.

182
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
Odakle je cijela moja obitelj.

183
00:08:32,012 --> 00:08:33,303
šališ se

184
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
Oh, da.

185
00:08:35,432 --> 00:08:36,473
Da.

186
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
Ne, sjećam se.
U, uh, S-Norveškoj.

187
00:08:39,269 --> 00:08:40,712
Finska. Finska.

188
00:08:41,104 --> 00:08:42,146
U blizini Norveške.

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,149
Razgovarali smo o dobivanju
tamo se udala, ali dobro...

190
00:08:45,150 --> 00:08:47,890
Lijepo te je vidjeti
nisu se uopće promijenili, Sam.

191
00:08:52,741 --> 00:08:54,158
Čuvaj se, Sam.

192
00:08:54,159 --> 00:08:55,784
I ti također.

193
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
Čovječe, ona je trudna!

194
00:08:56,995 --> 00:08:57,995
To je sranje.

195
00:08:57,996 --> 00:08:59,705
Da, sjedim tamo
potpisujući autograme

196
00:08:59,706 --> 00:09:02,249
kao magarac,
ovu glupu knjigu.

197
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Bilo je tako ponižavajuće.

198
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
Oprostite, g. Newman. Da.

199
00:09:05,170 --> 00:09:06,628
Moj menadžer mi je rekao da jesam
da odmah preuzme narudžbu.

200
00:09:06,629 --> 00:09:09,089
Želite imati nešto posebno?

201
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Uh, ne, samo uobičajeno.

202
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
Hvala, Howarde.

203
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
Hm...

204
00:09:12,343 --> 00:09:16,305
Pa me gleda kao da jesam
najtuznije, najjadnije...

205
00:09:16,306 --> 00:09:18,057
Žao mi je što ne radim za
The New York Times.

206
00:09:18,058 --> 00:09:19,558
New York Times nije
stvarno ono što je nekad bilo.

207
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
Moram ići.

208
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
Oh, čekaj. uh...

209
00:09:22,145 --> 00:09:23,896
Imam puno kupaca
brinuti se.

210
00:09:23,897 --> 00:09:26,136
Pa, razgovarat ću s tobom s...
Bok.

211
00:09:26,775 --> 00:09:28,058
U redu.

212
00:09:32,447 --> 00:09:34,436
Oh, moj Bože, moram
napiši nešto dobro.

213
00:09:35,283 --> 00:09:38,478
(ROCK GLAZBA SREDNJEG TEMPA)

214
00:09:41,956 --> 00:09:44,666
Izvolite. za što je to

215
00:09:44,667 --> 00:09:48,796
Oh. Mislio sam... Zar nisi...
Beskućnici?

216
00:09:48,797 --> 00:09:50,089
oprosti Samo sam mislio
to je bilo...

217
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
To je čaj.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,091
(ZVONI MOBITEL)

219
00:09:52,092 --> 00:09:56,095
Tako mi je žao. uh...
Hej, što ima?

220
00:09:56,096 --> 00:09:57,880
Da. Ne, vidio sam Instagram.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,301
(ZVONI MOBITEL)

222
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
Bok, Alane.

223
00:10:12,821 --> 00:10:14,863
hej Kako je
potpisivanje ide, momak?

224
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Hm, dobro.

225
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Da, u redu. Ukupno
dominacija, zar ne?

226
00:10:18,618 --> 00:10:22,162
Teen Vampire nastavlja
zapovijedati policama.

227
00:10:22,163 --> 00:10:24,456
Pa kvantiteta ispred kvalitete.

228
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
To je ono što ja kažem.

229
00:10:25,792 --> 00:10:27,042
U redu, slušaj,
studio bi te želio

230
00:10:27,043 --> 00:10:28,877
prevesti još par
svojih filmova u knjige.

231
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
Da, ne znam, čovječe.
ja-ja...

232
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
Prvi ovdje zapravo
miriše prilično dobro.

233
00:10:32,132 --> 00:10:34,967
Dopusti mi da postavim stol za tebe.
To je akcijsko-avanturistički film,

234
00:10:34,968 --> 00:10:37,219
a zove se
"doomtombalienwomb"...

235
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
to je jedna riječ...
"dot-net", mislim.

236
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Provjerite.

237
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
Cvrči, a oni imaju aplikacije, i
njima se cijela stvar dogodila.

238
00:10:42,225 --> 00:10:43,308
OK, da.

239
00:10:43,309 --> 00:10:45,310
Hm... U redu, da nastavim.

240
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Imam romantičnu komediju za tebe
također, a ovaj se zove Šerpa.

241
00:10:47,397 --> 00:10:49,523
Šerpa? mislim da ti
mogao ubiti ovo sranje.

242
00:10:49,524 --> 00:10:51,400
Kao... kao Nepal...

243
00:10:51,401 --> 00:10:52,484
Da, žena koja
penje se na Everest.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
U redu.

245
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Ali u procesu, ona pronalazi
najveće otkriće njenog života

246
00:10:56,698 --> 00:10:58,740
ljubavi sa svojim šerpa vodičem.

247
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
Ona se zaljubljuje u njega.

248
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Oni su iz različitih
pozadine.

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,120
Govore jezikom
ljubaznost ili nešto slično.

250
00:11:03,121 --> 00:11:04,830
Slušaj, Alane, ne znam.

251
00:11:04,831 --> 00:11:07,166
Gledajte, ja to ne kažem
stvari su zapravo teške za izazivanje,

252
00:11:07,167 --> 00:11:08,917
ali ti iskočiš par
više ovih loših momaka...

253
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Alane, mislim da ću ja početi
pišući nešto drugo.

254
00:11:10,837 --> 00:11:12,504
Nešto originalno. U redu.

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Nešto osobno.

256
00:11:14,841 --> 00:11:16,550
Da. Slušaj, ja
totalno shvaćam.

257
00:11:16,551 --> 00:11:19,678
Pa ću uzeti malo slobodnog vremena i
počni raditi na ovome, u redu?

258
00:11:19,679 --> 00:11:21,471
U redu. evo...
evo u čemu je stvar.

259
00:11:21,472 --> 00:11:24,349
Izgorjeli ste. želite
za pomicanje blokova.

260
00:11:24,350 --> 00:11:26,476
Želite resetirati tablicu.
Moram ih pomaknuti. Da.

261
00:11:26,477 --> 00:11:27,352
Morate uzeti pauzu.

262
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Morate nešto malo učiniti
drugačije, i potpuno to shvaćam,

263
00:11:29,564 --> 00:11:32,191
i želim... to je ono što želim
učini, jer želim da potpališ vatru.

264
00:11:32,192 --> 00:11:35,777
Jer ako odneseš ugljen predaleko
od vatre, onda ugljen izgori.

265
00:11:35,778 --> 00:11:38,113
Ako vratite ugljen natrag u
vatra, tada će ugljen izgorjeti.

266
00:11:38,114 --> 00:11:39,406
I ne želim
da ikada pomisliš

267
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
da je itko ikada
nazvao te hak piscem.

268
00:11:41,743 --> 00:11:43,869
Piskaralo? Što?

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,037
Dobro, kad počneš
pisanje stranica,

270
00:11:45,038 --> 00:11:46,079
ti ih pošalji meni.

271
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
Čekaj, Alane. Piskaralo.

272
00:11:47,582 --> 00:11:48,624
o cemu pricas

273
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
samo ti kažem
nisu to rekli.

274
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Što? Ja ću ići.

275
00:11:50,960 --> 00:11:52,544
Javi mi kada
radiš stvari.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,409
Da. U redu. Bok.

277
00:11:59,594 --> 00:12:02,789
<boja fonta="

278
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
Oh, oprosti.

279
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
oprosti oprosti

280
00:12:06,726 --> 00:12:08,260
Ah!

281
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
Hvala. stvarno mi je žao.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,152
Upravo sam ušao?

283
00:12:17,153 --> 00:12:18,946
žao mi je Što? oprosti?

284
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Oh, samo kažem da mislim
Vidio sam te kako ulaziš na posao.

285
00:12:21,783 --> 00:12:23,075
Oh, da.

286
00:12:23,076 --> 00:12:24,493
Kasnim kao i obično.

287
00:12:24,494 --> 00:12:25,786
Da, uvijek kasni.

288
00:12:25,787 --> 00:12:26,745
(OBOJE SE SMIJU)

289
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
(UZDASI)

290
00:12:27,789 --> 00:12:28,914
Mogu li dobiti dopunu za vas?

291
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
Oh, da.

292
00:12:30,166 --> 00:12:31,449
Uh, hvala.

293
00:12:33,962 --> 00:12:35,003
Oh, sranje!

294
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Što? jesi dobro

295
00:12:36,673 --> 00:12:37,589
Ne, jebote.

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,591
Hm, mislim da netko
upravo mi je ukrao računalo.

297
00:12:39,592 --> 00:12:40,592
Oh, Bože.

298
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
Da, imao sam ga ovdje,
i stavio sam ga u torbu.

299
00:12:42,095 --> 00:12:44,930
Bio je u plavoj torbi za računalo. ja
ići u kupaonicu.

300
00:12:44,931 --> 00:12:46,640
Imate li još koju?
Da li... hmm?

301
00:12:46,641 --> 00:12:48,334
Osim tog?

302
00:12:50,895 --> 00:12:52,604
Ne. To je to.

303
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Samo taj, zapravo.

304
00:12:53,648 --> 00:12:54,648
(SMIJE SE)

305
00:12:54,649 --> 00:12:55,691
hvala

306
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
Ne, bilo bi razorno
ako si izgubio svoje remek-djelo.

307
00:12:58,903 --> 00:13:00,028
Da. Nema razloga da nastavimo.

308
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
ja znam

309
00:13:01,030 --> 00:13:04,783
Srećom, to su samo dvije stranice
loših haikua i prljavih limerica.

310
00:13:04,784 --> 00:13:06,451
(OBOJE SE SMIJU)

311
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Ali ti si spisak gluposti
isto tako, vidim.

312
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Oh, da.

313
00:13:09,080 --> 00:13:10,289
Ja samo črčkam.

314
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
I sam se petljam u crteže.

315
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Da? Stvarno?

316
00:13:12,792 --> 00:13:14,876
Da, radim karikature
u Prospect Parku.

317
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
Oh, super.

318
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Vrlo cool.

319
00:13:17,297 --> 00:13:18,630
žao mi je Je li ovo Gorbačov?

320
00:13:18,631 --> 00:13:20,215
Ne, ne, to je
samo jeziv tip.

321
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
Oh. To je šteta.

322
00:13:21,843 --> 00:13:23,302
Ja sam veliki obožavatelj Gorbačova.

323
00:13:23,303 --> 00:13:26,168
Oh. Pa, ovo je...

324
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
Sada je to Gorbačov.

325
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Gorbačov može bilo što.
To je stvarno dobro.

326
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Hvala.

327
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Birdie je.

328
00:13:33,521 --> 00:13:35,897
Vrlo je ptičji.

329
00:13:35,898 --> 00:13:37,762
Oh, moje ime je Birdie.

330
00:13:38,484 --> 00:13:40,052
Oh, u redu. oprosti

331
00:13:41,612 --> 00:13:42,804
Hm...

332
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
Ja sam Sam.

333
00:13:45,158 --> 00:13:46,116
Uh, to je moje ime.

334
00:13:46,117 --> 00:13:47,075
(PROČISTI GRLO)

335
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
To je kao Pam sa S.

336
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
Oh. Dakle... Dakle Spam.

337
00:13:51,080 --> 00:13:52,956
Ne, P šuti.
Zbunjujuće je.

338
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
(SMIJEH)

339
00:13:54,334 --> 00:13:55,959
(UZDASI)

340
00:13:55,960 --> 00:13:57,669
Voljela bih nastaviti
ovaj razgovor, ali...

341
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
Da, naravno. oprosti Da.

342
00:13:58,880 --> 00:14:00,464
oprosti

343
00:14:00,465 --> 00:14:03,342
Velika kava, bademovo mlijeko, tri
Sweet'N Lows, dvije salvete.

344
00:14:03,343 --> 00:14:04,426
Zovem se Emily.

345
00:14:04,427 --> 00:14:05,469
Drago mi je.

346
00:14:05,470 --> 00:14:07,387
Emily, kao "Jemily,"

347
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
ali J šuti.

348
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
<boja fonta="

349
00:14:09,849 --> 00:14:12,392
Zapravo, "Gemily" je
obično se piše s G.

350
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
je li

351
00:14:13,436 --> 00:14:15,270
Znate li neke Gemilyje?

352
00:14:15,271 --> 00:14:16,463
oprosti

353
00:14:19,400 --> 00:14:22,595
(JANGLY ROCK GLAZBA)

354
00:14:35,875 --> 00:14:37,784
Hej, El, gdje je pasta za zube?

355
00:14:38,878 --> 00:14:40,491
On.

356
00:14:42,465 --> 00:14:43,965
Hej, što si... Oh, sranje!

357
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
Sranje. Koji kurac?

358
00:14:45,468 --> 00:14:46,551
oprosti

359
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Ne možete to učiniti s
vrata širom otvorena.

360
00:14:48,638 --> 00:14:50,305
Pa, mislio sam na tebe
bili pod tušem.

361
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
Uvijek čekam do
pod tušem si.

362
00:14:52,058 --> 00:14:53,308
jesi li Oh, Bože.

363
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
Sada svaki put kad se tuširam,
Razmislit ću o tome.

364
00:14:56,396 --> 00:14:57,521
Mogu li se okrenuti?

365
00:14:57,522 --> 00:14:58,714
Da.

366
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Je li to princeza Leia?

367
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
N... da.

368
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Jel ti to ozbiljno drkaš

369
00:15:06,364 --> 00:15:09,324
na trenutne slike
Carrie Fisher?

370
00:15:09,325 --> 00:15:10,700
Sjeti se kad smo
bili djeca, stari?

371
00:15:10,701 --> 00:15:12,994
Ispravi me ako griješim, ali ti
također bili prilično opsjednuti njome.

372
00:15:12,995 --> 00:15:16,039
Da, bio sam opsjednut njome
kada je bila u Ratovima zvijezda.

373
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Koliko ja imam 12 godina?

374
00:15:17,375 --> 00:15:20,794
Zaista očekujete od mene zadovoljstvo
sebe u jebene Ratove zvijezda?

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,587
o cemu pricas

376
00:15:22,588 --> 00:15:27,551
Ti možeš ostarjeti, a može i ona
ostati istih godina u obliku slike.

377
00:15:27,552 --> 00:15:30,178
Žene, kao i muškarci, odrastaju.

378
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
Svi stare.

379
00:15:31,180 --> 00:15:32,722
To je samo... to je
prirodna činjenica života.

380
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Ne izlaziš s njom.

381
00:15:33,724 --> 00:15:35,600
Samo je drkaš.

382
00:15:35,601 --> 00:15:36,964
Pravo.

383
00:15:37,603 --> 00:15:40,188
Ja... U redu, da.

384
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
Sljedeći put samo zatvori svoja vrata.

385
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
Možete li ga zatvoriti?

386
00:15:43,609 --> 00:15:44,901
(STENJE)

387
00:15:44,902 --> 00:15:46,611
Vraćate li se u
tuš slučajno?

388
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Molim te, nemoj.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,239
Samo molim te nemoj.

390
00:15:49,240 --> 00:15:52,435
(PIZZICATO GUDAČKA GLAZBA)

391
00:16:02,295 --> 00:16:03,658
oprostite

392
00:16:05,006 --> 00:16:07,700
oprosti

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,638
Da li kojim slučajem
znaj u koliko sati Birdie...

394
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
ili je možda Bertie...
radi?

395
00:16:16,726 --> 00:16:20,353
To je Birdie, kao "caw, caw!"

396
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
Vi ste njezin prijatelj?

397
00:16:21,481 --> 00:16:23,470
Uh, da, na neki način.

398
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Dobila je konzervu.

399
00:16:27,820 --> 00:16:28,987
Što? Zašto?

400
00:16:28,988 --> 00:16:30,363
Što... što se dogodilo?

401
00:16:30,364 --> 00:16:31,698
Kasnila je.

402
00:16:31,699 --> 00:16:33,187
Za posao?

403
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
br.

404
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
Za njezinu jebenu mjesečnicu.

405
00:16:37,914 --> 00:16:40,290
Što... Žao mi je.

406
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
Ne znam što je g...

407
00:16:41,834 --> 00:16:44,669
Osjećam da možda imamo
na krivu nogu.

408
00:16:44,670 --> 00:16:46,087
Usput, ja sam Sam.

409
00:16:46,088 --> 00:16:47,280
U redu.

410
00:16:47,632 --> 00:16:51,134
A tvoje ime je... Gerard je.

411
00:16:51,135 --> 00:16:53,136
Gerard.

412
00:16:53,137 --> 00:16:54,500
Strard.

413
00:16:55,598 --> 00:16:56,723
Stre... Gerard.

414
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Strard. zvijezda

415
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Strard. blitva.

416
00:16:59,519 --> 00:17:01,394
Ostavi to.

417
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
U svakom slučaju.

418
00:17:03,356 --> 00:17:04,523
Što se dogodilo s Birdie?

419
00:17:04,524 --> 00:17:06,149
već sam rekao
vas; kasnila je.

420
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
Oh... točno.

421
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
Ali j-samo...

422
00:17:09,779 --> 00:17:11,530
Još nešto, inspektore Watsone?

423
00:17:11,531 --> 00:17:12,614
Ne, to je... to je super.

424
00:17:12,615 --> 00:17:14,308
hvala za...

425
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Mislite li možda
ona će se vratiti ovamo?

426
00:17:21,249 --> 00:17:22,499
Za što?

427
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
ne znam

428
00:17:23,543 --> 00:17:24,668
Ni ja.

429
00:17:24,669 --> 00:17:26,908
Zašto jednostavno ne
pronaći je online?

430
00:17:27,463 --> 00:17:30,048
ne poznajem je...
Ptičica Hazel.

431
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
Ljeska.

432
00:17:32,510 --> 00:17:33,702
U redu.

433
00:17:34,387 --> 00:17:38,089
Hvala... Hvala, G-gospodine.

434
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
U redu. mislim da ja
dobio sve.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,064
Gdje idete?

436
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Rekao sam ti trilijun puta.

437
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Idemo k Ashley
mjesto roditelja,

438
00:17:48,234 --> 00:17:49,401
onda idemo
Svetom Duhu.

439
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
Oh, točno. Kamp Ispiranje mozga.

440
00:17:50,903 --> 00:17:53,071
Eliot, ne zaboravi
svoju kameru.

441
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Mislim da je na stolu.

442
00:17:54,407 --> 00:17:55,865
Oh, da. Bok!

443
00:17:55,866 --> 00:17:57,434
Bok!

444
00:18:00,997 --> 00:18:03,039
Hej, El, pronašao sam
Birdiein online profil.

445
00:18:03,040 --> 00:18:04,457
Jeste li? WHO?

446
00:18:04,458 --> 00:18:05,946
Znaš, djevojka iz kafića.

447
00:18:07,420 --> 00:18:09,629
Prilično nevjerojatno, zapravo.

448
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Oh, da? Lijepo, čovječe. Da.
Moraš vidjeti ovo.

449
00:18:11,841 --> 00:18:12,716
Ne znam što da radim.

450
00:18:12,717 --> 00:18:13,758
Koji je sljedeći potez?

451
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
Napiši joj poruku govoreći
želiš je vidjeti.

452
00:18:15,261 --> 00:18:16,928
Stvarno?

453
00:18:16,929 --> 00:18:18,346
Trebam li? To izgleda čudno.

454
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
Samo, kao, slijepa poruka?

455
00:18:19,932 --> 00:18:22,100
Ja ne... Ne znam
bilo što o njoj.

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,476
Da. Naravno, imaš.

457
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
To je ljepota dobivanja
vidjeti njezin Facebook profil.

458
00:18:25,688 --> 00:18:27,272
Ima toliko informacija
tamo, znaš?

459
00:18:27,273 --> 00:18:28,815
Mislim, dovraga, mogao bi
postati muškarac njezinih snova

460
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
ako ste htjeli.

461
00:18:29,859 --> 00:18:31,276
To je istina.

462
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
znate

463
00:18:32,278 --> 00:18:33,612
Dijete? Da.

464
00:18:33,613 --> 00:18:35,363
hajde Duplo sam parkiran.

465
00:18:35,364 --> 00:18:36,807
sta to radis Oh, sranje.

466
00:18:37,283 --> 00:18:38,325
Vidimo se sljedeći tjedan, playa.

467
00:18:38,326 --> 00:18:39,985
vidimo se

468
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
(BIZER DRONOVI)

469
00:18:47,251 --> 00:18:51,588
<i>♪ G, D, B-mol, A ♪</i>

470
00:18:51,589 --> 00:18:53,828
<i>♪ G, G ♪</i>

471
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
Igrajte G.

472
00:18:56,510 --> 00:18:58,303
Oh. Uh, dobro. Igrajte G.

473
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Nisam siguran da sam to dobio.

474
00:18:59,305 --> 00:19:02,474
Kažiprst ide na...
je li to briga?

475
00:19:02,475 --> 00:19:03,683
To se zove uzrujavanje.

476
00:19:03,684 --> 00:19:06,561
oprosti ne znam...
Moraš to zabraniti.

477
00:19:06,562 --> 00:19:07,979
jao jao

478
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
U redu. To je to?

479
00:19:09,607 --> 00:19:10,607
(DISONANTNA SVIRKA AKORDA)

480
00:19:10,608 --> 00:19:12,525
Zvučalo je drugačije nego tvoje.

481
00:19:12,526 --> 00:19:17,656
Ako prestanete s 'tude
i snishodljivo sranje,

482
00:19:17,657 --> 00:19:21,159
Mogu... Glazba je otvaranje.

483
00:19:21,160 --> 00:19:26,956
Vaša generacija je tako...
seksi, i one to znaju,

484
00:19:26,957 --> 00:19:28,525
i šalju poruke.

485
00:19:30,711 --> 00:19:33,004
Samo zato što si dobio moju
broj s telefonskog stupa

486
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
ne znači da nisam
žestok na sjekiru.

487
00:19:35,383 --> 00:19:37,926
Igrao sam jebeni Woodstock, čovječe.

488
00:19:37,927 --> 00:19:39,540
Woodstock? Stvarno?

489
00:19:40,346 --> 00:19:42,180
To je nekako...

490
00:19:42,181 --> 00:19:43,723
Jer ti ne znaš
stvarno tako izgleda...

491
00:19:43,724 --> 00:19:46,059
Woodstock '99, kapetane!

492
00:19:46,060 --> 00:19:47,686
Dakle, želiš se zajebavati s tim?

493
00:19:47,687 --> 00:19:50,480
Igrao sam pojačanje s jebenim
Spin doktori, brate-rometar.

494
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
Vau.

495
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
Da, vau.

496
00:19:52,650 --> 00:19:53,733
To je baš cool.

497
00:19:53,734 --> 00:19:55,527
Stvarno je super.

498
00:19:55,528 --> 00:19:56,736
Pogledaj gore.

499
00:19:56,737 --> 00:19:58,154
ja ću. Proguglat ću.

500
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Da, učini to. U redu.

501
00:19:59,824 --> 00:20:01,783
Tehnički nisam
reproduciraj sigurnosnu kopiju,

502
00:20:01,784 --> 00:20:04,828
ali ja sam ih podržavao
s odabranog sjedala iza pozornice.

503
00:20:04,829 --> 00:20:07,372
Prilično sam blizak
Brat Chrisa Barrona.

504
00:20:07,373 --> 00:20:09,541
Je li... je li unutra
Spin doktori?

505
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
Zajebavaš li se sa mnom?

506
00:20:11,168 --> 00:20:14,629
Ja-ja ne... Je li ovo Punk'd?
Jesam li propalica?

507
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
Jeste li vi Ashley Kutcher?

508
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
Ashton.

509
00:20:17,091 --> 00:20:18,216
Tko ne poznaje Chrisa Barrona?

510
00:20:18,217 --> 00:20:19,175
ja ne žao mi je

511
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
On je izvorni dok.

512
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
Spojio me s
propusnice za pozornicu,

513
00:20:23,097 --> 00:20:25,390
i napravili smo dovoljno K
izlaziti-silovati konja.

514
00:20:25,391 --> 00:20:26,266
Što je K?

515
00:20:26,267 --> 00:20:29,227
A ti želiš biti rock zvijezda.

516
00:20:29,228 --> 00:20:32,063
Bez K, Spin doktori
bile bi Spin Nurses.

517
00:20:32,064 --> 00:20:34,899
To je jebeni konj
sredstvo za smirenje, prvak.

518
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
Gary, potpuno poštujem
tvoja glazbena podloga,

519
00:20:36,986 --> 00:20:38,653
i zato ja
samo te stvarno želim

520
00:20:38,654 --> 00:20:40,363
da me nauči svirati.

521
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
Da? Zašto?

522
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
Samo želim... Zašto?

523
00:20:44,285 --> 00:20:45,477
Samo želim učiti.

524
00:20:46,412 --> 00:20:47,620
Nitko ne želi samo učiti.

525
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
Ili želiš novac,
maca, ili slava.

526
00:20:49,457 --> 00:20:50,957
Koji je to?

527
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
Samo želim učiti.

528
00:20:52,001 --> 00:20:53,084
Novac, pička ili slava?

529
00:20:53,085 --> 00:20:55,545
Želim... Koji je?

530
00:20:55,546 --> 00:20:56,755
Pa, onda, u redu.

531
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
Pa, tu je... tu je djevojka.

532
00:20:57,757 --> 00:20:59,340
Dakle, to je maca.

533
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
Da, dobro, pretpostavljam.

534
00:21:01,177 --> 00:21:02,719
Pa, ima li ona macu?

535
00:21:02,720 --> 00:21:04,971
Možete li mi samo reći
gdje je G molim?

536
00:21:04,972 --> 00:21:08,266
Točno je iznad
klitoris, unutar maca.

537
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
G akord.

538
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Možeš li... što radiš?

539
00:21:11,604 --> 00:21:15,273
Ako samo slušaš... Ššš!

540
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
I prestani se zajebavati,

541
00:21:17,193 --> 00:21:19,637
Dr. Gary Garren će predavati
ti stvar ili tri.

542
00:21:20,696 --> 00:21:21,738
Znate na što mislim?

543
00:21:21,739 --> 00:21:23,022
mislim da jesam.

544
00:21:24,200 --> 00:21:27,202
(SVIRA LAGANA GITARA)

545
00:21:27,203 --> 00:21:29,662
<i>♪ Da, jedan, dva ♪</i>

546
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
<i>♪ Prinčevi kleče pred vama ♪</i>

547
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
<i>♪ To sam sada rekao ♪</i>

548
00:21:33,626 --> 00:21:34,626
<i>♪ Prinčevi ♪</i>

549
00:21:34,627 --> 00:21:36,961
<i>♪ Prinčevi koji vas obožavaju ♪</i>

550
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

551
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
<i>♪ Jedan ima ♪</i>

552
00:21:39,340 --> 00:21:41,800
<i>♪ Dijamanti u njegovim džepovima ♪</i>

553
00:21:41,801 --> 00:21:43,968
<i>♪ I to je sada malo kruha ♪</i>

554
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
<i>♪ Ovaj ♪</i>

555
00:21:44,970 --> 00:21:47,388
<i>♪ On želi kupiti
ti medaljoni ♪</i>

556
00:21:47,389 --> 00:21:49,098
<i>♪ Sada mu nije u glavi ♪</i>

557
00:21:49,099 --> 00:21:52,644
<i>♪ Hej ♪</i>

558
00:21:52,645 --> 00:21:53,837
<i>♪ Bi-di-dip ♪</i>

559
00:21:54,313 --> 00:21:57,315
(SVIRAJU DVA PRINCA SPIN DOCTORSA)

560
00:21:57,316 --> 00:22:00,511
(VESELA ROCK GLAZBA)

561
00:22:12,915 --> 00:22:15,750
<i>♪ Da, jedan, dva ♪</i>

562
00:22:15,751 --> 00:22:17,877
<i>♪ Prinčevi kleče pred vama ♪</i>

563
00:22:17,878 --> 00:22:19,337
<i>♪ To sam sada rekao ♪</i>

564
00:22:19,338 --> 00:22:20,338
<i>♪ Prinčevi ♪</i>

565
00:22:20,339 --> 00:22:22,507
<i>♪ Prinčevi koji vas obožavaju ♪</i>

566
00:22:22,508 --> 00:22:24,050
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

567
00:22:24,051 --> 00:22:25,051
<i>♪ Jedan ima ♪</i>

568
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
<i>♪ Dijamanti u njegovim džepovima ♪</i>

569
00:22:27,263 --> 00:22:28,513
<i>♪ I to je sada malo kruha ♪</i>

570
00:22:28,514 --> 00:22:29,514
<i>♪ Ovaj ♪</i>

571
00:22:29,515 --> 00:22:31,850
<i>♪ Rekao je da želi
kupiti ti medaljone ♪</i>

572
00:22:31,851 --> 00:22:33,017
<i>♪ Sada mu nije u glavi ♪</i>

573
00:22:33,018 --> 00:22:37,355
<i>♪ Da ♪</i>

574
00:22:37,356 --> 00:22:38,690
<i>♪ Do-do do ♪</i>

575
00:22:38,691 --> 00:22:39,899
<i>♪ Do do do do do-do ♪</i>

576
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
<i>♪ Ba-deedly de-ba
da-ba da-ba ♪</i>

577
00:22:41,110 --> 00:22:42,485
<i>♪ Da-ba da-ba da-ba
da-ba da-ba ♪</i>

578
00:22:42,486 --> 00:22:43,528
<i>♪ Ovaj ♪</i>

579
00:22:43,529 --> 00:22:45,738
<i>♪ Imam prinčevski reket ♪</i>

580
00:22:45,739 --> 00:22:47,156
<i>♪ To sam sada rekao ♪</i>

581
00:22:47,157 --> 00:22:48,658
<i>♪ Imam malo ♪</i>

582
00:22:48,659 --> 00:22:50,326
Oh, sranje!

583
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
<i>♪ Sada mu nije u glavi ♪</i>

584
00:22:51,579 --> 00:22:52,579
<i>♪ Udaj se za njega ♪</i>

585
00:22:52,580 --> 00:22:55,248
<i>♪ Tvoj otac hoće
oprostiti ti ♪</i>

586
00:22:55,249 --> 00:22:56,416
<i>♪ Što kažete na to, sada? ♪</i>

587
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
<i>♪ Udaj se za mene ♪</i>

588
00:22:57,626 --> 00:22:59,377
<i>♪ Tvoj otac
odreći će te se ♪</i>

589
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
<i>♪ Sada će pojesti svoj šešir ♪</i>

590
00:23:01,005 --> 00:23:03,214
<i>♪ Udaj se za njega ili udaj za mene ♪</i>

591
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
<i>♪ Ja sam taj koji te voli ♪</i>

592
00:23:04,216 --> 00:23:05,174
<i>♪ Dušo, zar ne vidiš? ♪</i>

593
00:23:05,175 --> 00:23:07,552
<i>♪ Ja nemam budućnost
ili obiteljsko stablo ♪</i>

594
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
<i>♪ Ali znam kakav je princ
a ljubavnik bi trebao biti ♪</i>

595
00:23:10,389 --> 00:23:12,181
<i>♪ Znam kakav je princ
a ljubavnik bi trebao biti ♪</i>

596
00:23:12,182 --> 00:23:13,600
<i>♪ Said if you ♪</i>

597
00:23:13,601 --> 00:23:15,727
<i>♪ Želiš me nazvati, dušo ♪</i>

598
00:23:15,728 --> 00:23:17,103
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

599
00:23:17,104 --> 00:23:18,229
<i>♪ I kad bi ♪</i>

600
00:23:18,230 --> 00:23:20,231
<i>♪ Želiš mi reći možda ♪</i>

601
00:23:20,232 --> 00:23:21,733
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

602
00:23:21,734 --> 00:23:22,817
<i>♪ A ako ti ja</i>

603
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
<i>♪ Želiš mi kupiti cvijeće ♪</i>

604
00:23:25,029 --> 00:23:26,404
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

605
00:23:26,405 --> 00:23:27,488
<i>♪ I kad bi ♪</i>

606
00:23:27,489 --> 00:23:29,616
<i>♪ Volite pričati satima ♪</i>

607
00:23:29,617 --> 00:23:31,075
<i>♪ Samo naprijed ♪</i>

608
00:23:31,076 --> 00:23:34,078
(SOLO GITARA)

609
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Istaknite. Istaknite.

610
00:23:36,874 --> 00:23:37,916
pokušavam.

611
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Istaknite!

612
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
pokušavam. Ne mogu tapkati.

613
00:23:39,919 --> 00:23:41,044
Istaknite.

614
00:23:41,045 --> 00:23:42,988
(GUNCA)

615
00:23:43,797 --> 00:23:46,215
O moj Bože.

616
00:23:46,216 --> 00:23:48,785
Sveti Isuse.

617
00:23:52,806 --> 00:23:56,225
(ZVONA ZVONA)

618
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Bok, Gerard. hej

619
00:23:57,603 --> 00:24:01,094
Ovdje sam da pokupim
moja zadnja plaća.

620
00:24:01,774 --> 00:24:03,024
Netko ga je ukrao.

621
00:24:03,025 --> 00:24:05,109
Što?

622
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
šalim se Isus!

623
00:24:06,779 --> 00:24:10,073
Nemoj uzeti kratke hlače za dječake
u smotuljku gaćica.

624
00:24:10,074 --> 00:24:12,484
Kako bi netko uopće mogao
ukrasti i onda unovčiti?

625
00:24:13,369 --> 00:24:14,535
Ja-ja-ne znam.

626
00:24:14,536 --> 00:24:16,579
Upravo tako, genijalno.

627
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Ukrao sam ga i pokušao unovčiti.

628
00:24:17,957 --> 00:24:19,491
Nije upalilo.

629
00:24:20,417 --> 00:24:22,168
Sjajno. pa...

630
00:24:22,169 --> 00:24:27,674
Samo mi je drago da je još uvijek ovdje.
Je li vas pronašao?

631
00:24:27,675 --> 00:24:29,425
WHO?

632
00:24:29,426 --> 00:24:31,636
Taj dječak iz Laosa.

633
00:24:31,637 --> 00:24:33,375
Oh, možeš trčati, ali
ne možeš se sakriti.

634
00:24:34,306 --> 00:24:37,292
Kad završite s
njemu, daj mu moje brojeve.

635
00:24:38,978 --> 00:24:40,269
U redu.

636
00:24:40,270 --> 00:24:43,856
Ja ne... Ne znam o čemu govoriš
otprilike, pa ću samo uzeti ovo.

637
00:24:43,857 --> 00:24:45,316
Hvala.

638
00:24:45,317 --> 00:24:47,318
I... da.

639
00:24:47,319 --> 00:24:48,557
Bok.

640
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
<i>♪ Prije deset godina ♪</i>

641
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
<i>♪ Kupio sam te
neke manšete ♪</i>

642
00:25:13,804 --> 00:25:15,847
<i>♪ C ♪</i>

643
00:25:15,848 --> 00:25:19,684
<i>♪ A zatim na G ♪</i>

644
00:25:19,685 --> 00:25:23,855
<i>♪ Vratite se u D ♪</i>

645
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
<i>♪ I natrag na ♪</i>

646
00:25:26,233 --> 00:25:27,358
hej

647
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
dobro došao kući!

648
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
Koji se kurac događa?

649
00:25:31,196 --> 00:25:33,573
Oh, čovječe. Promašio si... Oh, sranje!

650
00:25:33,574 --> 00:25:35,366
Moram okrenuti mahi.

651
00:25:35,367 --> 00:25:36,650
Ah, jebote.

652
00:25:37,369 --> 00:25:38,686
Prokletstvo.

653
00:25:39,747 --> 00:25:41,406
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

654
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Ah, znao sam.

655
00:25:43,000 --> 00:25:44,909
Trebalo je napraviti medaljone.

656
00:25:46,211 --> 00:25:48,212
Trebalo je napraviti medaljone.

657
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Što se događa, čovječe?

658
00:25:49,840 --> 00:25:54,502
Oh, ja... pronašla sam inspiraciju.

659
00:25:54,970 --> 00:25:56,012
Kokain?

660
00:25:56,013 --> 00:25:57,138
(SMIJEH)

661
00:25:57,139 --> 00:25:58,056
Ne, ne, ne.

662
00:25:58,057 --> 00:26:01,392
Recimo samo malo
ptica mi je pomogla.

663
00:26:01,393 --> 00:26:03,561
Ja ne... ne shvaćam.

664
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Ptičica! Duh.

665
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
Djevojka iz kafića.

666
00:26:06,774 --> 00:26:07,982
Ptičica. Pravo.

667
00:26:07,983 --> 00:26:09,650
Možeš li to malo stišati?

668
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Dolje.

669
00:26:11,070 --> 00:26:12,945
Oprosti, čovječe. oprosti

670
00:26:12,946 --> 00:26:14,605
Slušaj, moram
reći ti nešto.

671
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
Nisam se ovako osjećao
u tako dugom vremenu.

672
00:26:17,743 --> 00:26:19,285
Osjećam ovo, kao, uh...

673
00:26:19,286 --> 00:26:21,730
kao trzaj, znaš, kao...
poput udarca.

674
00:26:22,414 --> 00:26:23,831
Ne reci iskra. Iskra.

675
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
Istina je.

676
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Ne mogu objasniti
bilo kako drugačije.

677
00:26:25,959 --> 00:26:28,073
To je ovo... ovo
neopipljiv osjećaj da...

678
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Osjećaj je prilično dobar.

679
00:26:30,464 --> 00:26:32,157
Volim to, čovječe.
To je sjajno.

680
00:26:32,723 --> 00:26:33,883
Oh, sranje. Dolazi li ona?

681
00:26:33,884 --> 00:26:34,759
Hoćeš da odem do Ashley?

682
00:26:34,760 --> 00:26:36,094
Oh, ne, ona neće doći ovamo.

683
00:26:36,095 --> 00:26:37,095
Oh, nije? Da.

684
00:26:37,096 --> 00:26:38,387
To je ipak super.
Jeste li se družili?

685
00:26:38,388 --> 00:26:39,555
Ne.

686
00:26:39,556 --> 00:26:41,307
Pričao si
telefon s njom?

687
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Ne. Malo online čavrljanja?

688
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Ne sasvim.

689
00:26:45,104 --> 00:26:46,979
Vidiš, dobivam
malo se izvukao, čovječe.

690
00:26:46,980 --> 00:26:49,107
Točno radim
što si rekao.

691
00:26:49,108 --> 00:26:50,775
Što sam ti rekao da učiniš? Da.

692
00:26:50,776 --> 00:26:51,943
Postajem
muškarac njezinih snova.

693
00:26:51,944 --> 00:26:53,611
Ne mislim da to...

694
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
pripremam se za
trenutak za nastanak.

695
00:26:55,447 --> 00:26:57,198
Proučavao sam je
Facebook stranica cijeli tjedan.

696
00:26:57,199 --> 00:26:58,449
Znam to unatrag
i naprijed.

697
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
Vizualiziram cijelu stvar.

698
00:27:00,369 --> 00:27:01,994
shvatio sam.
(KLIKNE JEZIKOM)

699
00:27:01,995 --> 00:27:02,995
U redu. Što kažete na ovo?

700
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Da?

701
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
Vizualizirajte kako joj pišete poruku

702
00:27:06,708 --> 00:27:09,460
ali onda doslovno
učini to odmah.

703
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
Napisati joj poruku r-odmah?

704
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
Da.

705
00:27:12,840 --> 00:27:14,328
U redu. znaš što

706
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Jebi ga. u pravu si

707
00:27:16,969 --> 00:27:17,969
Učinimo ovo.

708
00:27:17,970 --> 00:27:19,762
U redu.

709
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Ovo je trenutak.

710
00:27:21,098 --> 00:27:22,807
Carpe diem.

711
00:27:22,808 --> 00:27:25,393
Hm... dobro, pa što...
što da napišem?

712
00:27:25,394 --> 00:27:29,021
Uh, uh, uh... Shvaćam. U redu.

713
00:27:29,022 --> 00:27:33,568
"Volim i pozivam svoju dušu"...
sta je ovo sta je ovo

714
00:27:33,569 --> 00:27:34,986
Ovo je Lišće trave.
Walt Whitman.

715
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Birdie voli Whitmana.

716
00:27:36,155 --> 00:27:37,655
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

717
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
Stvarno? Zašto? Zašto? Zašto?

718
00:27:39,241 --> 00:27:40,783
Čovječe, pogledaj ovo. Izgled.

719
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
“Hej, dušo, nadam se da si još uvijek
dolazi na moj nastup u utorak.

720
00:27:42,828 --> 00:27:44,162
"LOL, Jackie." Tko je Jackie?

721
00:27:44,163 --> 00:27:45,496
Jackie Williams je.

722
00:27:45,497 --> 00:27:47,456
Ona je... ona je
glumica u usponu.

723
00:27:47,457 --> 00:27:49,167
Njihovi roditelji su
obiteljski prijatelji.

724
00:27:49,168 --> 00:27:50,918
Ona voli Kathy Griffin.
Ona je Vodenjak.

725
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
Ona nastupa u utorak
noć u UCB Improv.

726
00:27:52,713 --> 00:27:53,796
(SMIJEH SE) Oh. Bože moj.

727
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Stvarno te uznemiruje
znaj to, ali to je tvoj in.

728
00:27:55,841 --> 00:27:56,841
Pa, sve je u...

729
00:27:56,842 --> 00:28:00,928
Kako to misliš, to je moj in? Ja sam
otići ću na neki usrani improvizacijski show,

730
00:28:00,929 --> 00:28:03,639
sjediti kroz cijelu stvar, samo tako
Mogu li zuriti u nju u publici?

731
00:28:03,640 --> 00:28:06,350
Ti... Ne, ti... dakle
možeš razgovarati s njom.

732
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
Dobro, cvijete, rasti!

733
00:28:07,853 --> 00:28:09,937
Rasti! Rasti! Rasti! Brže!

734
00:28:09,938 --> 00:28:11,689
Zašto ne rasteš
brže, cvijet?

735
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
Sad trči okolo. Ahh!

736
00:28:13,025 --> 00:28:14,567
Da, ali ti voliš taj cvijet.

737
00:28:14,568 --> 00:28:16,110
Reci tom cvijetu
da je voliš.

738
00:28:16,111 --> 00:28:18,362
Kesten koji
pretvorila se u cvijet,

739
00:28:18,363 --> 00:28:21,365
pretvoriti ga u rastuću vodu,
zatim pretvoriti u nešto veliko.

740
00:28:21,366 --> 00:28:23,275
Bili su to kesteni!

741
00:28:31,168 --> 00:28:32,576
To je bilo prilično smiješno.

742
00:28:33,795 --> 00:28:36,580
Hej... Mogu li dobiti,
uh, jedan od ovih?

743
00:28:50,187 --> 00:28:52,021
O moj Bože. Čekaj, čekaj.

744
00:28:52,022 --> 00:28:53,231
Oh.

745
00:28:53,232 --> 00:28:55,733
Idete li ikada u
Second Stop Café?

746
00:28:55,734 --> 00:28:59,403
Pa gdje to ima...
Oh, Gorbačov!

747
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
Sam.

748
00:29:00,405 --> 00:29:01,447
To je to! Da. Da.

749
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Ptičica. Ptičica? Ptica... da.

750
00:29:03,075 --> 00:29:04,450
Što si radio?
Što si radio?

751
00:29:04,451 --> 00:29:05,409
Ja... Isuse.

752
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Oh, ne.

753
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
(SMIJEH)

754
00:29:07,371 --> 00:29:09,664
Hm, ništa. samo,
uh, gledam...

755
00:29:09,665 --> 00:29:11,415
Stvarno loša improvizacija.

756
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Drago mi je da si to rekao.

757
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
Bilo je... fuj.

758
00:29:14,002 --> 00:29:16,045
Iako ih pohvaljujem
za njihovu hrabrost.

759
00:29:16,046 --> 00:29:18,256
Nikada ne bih imao hrabrosti
da se tako popne na pozornicu

760
00:29:18,257 --> 00:29:20,633
da nisam imao
gitara u mojim rukama.

761
00:29:20,634 --> 00:29:21,759
Sviraš gitaru?

762
00:29:21,760 --> 00:29:23,386
Da, da, pomalo.

763
00:29:23,387 --> 00:29:24,845
Samo... samo da se opustim i tako to.

764
00:29:24,846 --> 00:29:26,222
Jako lijepo. Blage stvari, da.

765
00:29:26,223 --> 00:29:27,473
Nešto poput Joan Baez.

766
00:29:27,474 --> 00:29:28,683
Oh, sviđa ti se Joan Baez?

767
00:29:28,684 --> 00:29:29,767
Volim Joan Baez!

768
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Ona je najbolja! Da!

769
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
Ne, ona mi je najdraža.

770
00:29:31,770 --> 00:29:32,895
O moj Bože. šališ se

771
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Odrastao sam s njom.

772
00:29:34,064 --> 00:29:35,648
Ne doslovno, ali... Tako je.

773
00:29:35,649 --> 00:29:37,441
Ona je nevjerojatna.
Dijamanti i hrđa.

774
00:29:37,442 --> 00:29:39,944
Čovječe, svaki put kad hodam
na Washington Square,

775
00:29:39,945 --> 00:29:41,028
Mislim na to.

776
00:29:41,029 --> 00:29:41,988
I meni također.

777
00:29:41,989 --> 00:29:43,114
"Sad se smiješ,
gledam kroz prozor"

778
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
"onog jadnog hotela
iznad Washington Squarea."

779
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
"Naš dah izlazi iz bijelih oblaka,
miješa, visi u zraku."

780
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
Oh!

781
00:29:49,288 --> 00:29:50,454
ja znam O moj Bože.
Tako je dobro.

782
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Svaki put kad sam u
park, mislim to.

783
00:29:51,957 --> 00:29:53,240
Da.

784
00:29:54,042 --> 00:29:57,795
Pa, slušaj, sljedeći put
Ja sam na staroj drugoj stanici,

785
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
moraš mi dati
Popust za obožavatelje Joan Baez.

786
00:29:59,840 --> 00:30:01,007
volio bih.

787
00:30:01,008 --> 00:30:03,801
Možda će biti malo teško
sada otkad sam dobio otkaz.

788
00:30:03,802 --> 00:30:05,803
Znam... sada.

789
00:30:05,804 --> 00:30:06,929
Sad znam.

790
00:30:06,930 --> 00:30:07,972
Uh, to je sranje.

791
00:30:07,973 --> 00:30:09,849
Drago mi je da sam trčao
u tebe ovdje, ipak.

792
00:30:09,850 --> 00:30:11,267
Da, i ja također.

793
00:30:11,268 --> 00:30:12,476
hej Hej, hej, hej!

794
00:30:12,477 --> 00:30:13,644
Oh, hej, curo.

795
00:30:13,645 --> 00:30:14,937
Oh, bila si tako dobra, tako dobra.

796
00:30:14,938 --> 00:30:16,147
Hvala što ste došli. Hvala.

797
00:30:16,148 --> 00:30:17,982
Doslovno, nisi mogao
odabrali bolju noć,

798
00:30:17,983 --> 00:30:20,268
osim one drolje koja
nastavio me prekidati.

799
00:30:21,445 --> 00:30:24,488
Uh, pa, J... Jackie, uh, Sam.

800
00:30:24,489 --> 00:30:25,948
hej Bok, Sam.

801
00:30:25,949 --> 00:30:28,909
Hm, Sam je upravo nešto govorio
o emisiji, zar ne?

802
00:30:28,910 --> 00:30:30,202
Što si to govorio?

803
00:30:30,203 --> 00:30:33,998
Ah, pa smijali smo se...
Bogu hvala.

804
00:30:33,999 --> 00:30:36,667
I rekavši da hoćemo
nikad ne zaboravi ovu noć.

805
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
To je bilo to. Bilo je
vrlo nezaboravan.

806
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Doslovno?

807
00:30:39,129 --> 00:30:40,129
Da. Hvala.

808
00:30:40,130 --> 00:30:42,506
Pa poznajete li nekoga
u trupi ili...

809
00:30:42,507 --> 00:30:45,426
Ne, ja samo... ja
uživati u obliku umjetnosti.

810
00:30:45,427 --> 00:30:47,178
Umjetnički oblik? Vau.

811
00:30:47,179 --> 00:30:48,471
Hvala ti, Sam.

812
00:30:48,472 --> 00:30:49,555
Pare.

813
00:30:49,556 --> 00:30:52,751
(SMIJEH)

814
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
Pa moraš li... Ne. Oh.

815
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
(PROČISTI GRLO)

816
00:30:58,482 --> 00:31:00,900
(SMIJE SE)

817
00:31:00,901 --> 00:31:02,890
Mogu li ti nekad skuhati večeru?

818
00:31:04,654 --> 00:31:06,188
hej

819
00:31:07,866 --> 00:31:08,991
Oh, oprosti.

820
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
U redu, treba mi malo mirisa
svijeće, suho cvijeće,

821
00:31:11,578 --> 00:31:13,829
tamjan... bilo Strast
ili brend Don Juan...

822
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
i, uh, ima nešto
drugo što nisam zapisao.

823
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Oh, mudrice.

824
00:31:17,459 --> 00:31:19,168
Prodajete li kadulju?

825
00:31:19,169 --> 00:31:20,878
Sjajno.

826
00:31:20,879 --> 00:31:22,046
<i>♪ Hej, sestro ♪</i>

827
00:31:22,047 --> 00:31:24,423
<i>♪ Osjećaš li moju
duša slobodno trči? ♪</i>

828
00:31:24,424 --> 00:31:26,092
<i>♪ Uništenje
razbija jezgru ♪</i>

829
00:31:26,093 --> 00:31:27,843
<i>♪ Uzima danak na meni ♪</i>

830
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
<i>♪ Život bode
okolnosti ♪</i>

831
00:31:29,930 --> 00:31:35,423
<i>♪ Varanje me dovodi u vezu sa smrću ♪</i>

832
00:31:41,233 --> 00:31:42,358
<i>♪ Hej, gospodine ♪</i>

833
00:31:42,359 --> 00:31:45,569
<i>♪ Jeste li propustili svoju priliku
vidjeti malo istine? ♪</i>

834
00:31:45,570 --> 00:31:48,114
<i>♪ Jeste li zagubili
tvoj identitet? ♪</i>

835
00:31:48,115 --> 00:31:50,241
<i>♪ Tražili ste
sva akcija ♪</i>

836
00:31:50,242 --> 00:31:54,954
<i>♪ Gdje mrtvi mogu
plesati i pjevati ♪</i>

837
00:31:54,955 --> 00:32:00,146
<i>♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

838
00:32:05,924 --> 00:32:07,758
Slim Maker to čini
sve vježbe...

839
00:32:07,759 --> 00:32:10,954
(ZVONI MOBITEL)

840
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
halo

841
00:32:18,437 --> 00:32:19,437
Sam, hej.

842
00:32:19,438 --> 00:32:21,605
Tako mi je žao. ja
uhvatio se.

843
00:32:21,606 --> 00:32:22,648
Da, totalno.

844
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
To je super.

845
00:32:23,650 --> 00:32:24,775
Nisam bio siguran je li
sjetio si se...

846
00:32:24,776 --> 00:32:26,944
Ja sam zapravo u bolnici.

847
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
O moj Bože.

848
00:32:27,946 --> 00:32:29,488
dobro sam

849
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
Mm.

850
00:32:30,699 --> 00:32:35,536
Moj bivši je stolar, zapravo,
i ozlijedio je ruku...

851
00:32:35,537 --> 00:32:37,705
A nije imao nikoga
inače da ga vozim.

852
00:32:37,706 --> 00:32:41,000
To je... to je zapravo a
stvarno lijepa stvar za napraviti.

853
00:32:41,001 --> 00:32:43,069
On bi to učinio
ista stvar za mene.

854
00:32:43,570 --> 00:32:45,171
Pa, stvarno želim
da ti se iskupim.

855
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
Uzimam plesnu dvoranu
razred svakog četvrtka,

856
00:32:46,965 --> 00:32:48,466
ako te zanima.

857
00:32:48,467 --> 00:32:51,218
Oh, također radim plesnu dvoranu.

858
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
jesi li da

859
00:32:52,596 --> 00:32:54,013
Ali iskreno,
Nisam to učinio

860
00:32:54,014 --> 00:32:56,390
budući da sam stvarno bio,
stvarno mlada, ali...

861
00:32:56,391 --> 00:32:58,767
Pa, bolje da nađeš
nešto otmjeno za obući.

862
00:32:58,768 --> 00:32:59,768
U redu.

863
00:32:59,769 --> 00:33:00,811
ja ću.

864
00:33:00,812 --> 00:33:02,354
U redu. ja ću
razgovarati s tobom onda.

865
00:33:02,355 --> 00:33:03,606
U redu, dobro. Dobro.

866
00:33:03,607 --> 00:33:04,607
U redu.

867
00:33:04,608 --> 00:33:06,142
Bok. Bok.

868
00:33:07,486 --> 00:33:09,020
U redu.

869
00:33:13,617 --> 00:33:14,825
(UZDASI)

870
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
(SMIJE SE)

871
00:33:16,119 --> 00:33:19,314
(UDARAČKA GLAZBA SREDNJEG TEMPA)

872
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
Sviđa mi se... Sviđa mi se tvoja odjeća.

873
00:33:30,842 --> 00:33:33,427
(SMIJEH SE) Hvala.

874
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Što ti... gdje si
tvoja odjeća za ples?

875
00:33:36,014 --> 00:33:37,014
Oh, imam ih na sebi.

876
00:33:37,015 --> 00:33:38,015
Ovdje su ispod.

877
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
To je kao žena
tepalica i majica.

878
00:33:39,851 --> 00:33:41,589
Da? Da.

879
00:33:43,396 --> 00:33:45,356
Mislim da ću ići kući
i promijeniti se jako brzo.

880
00:33:45,357 --> 00:33:46,357
Oh, ne, ne. hajde

881
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
Krivo sam protumačio što ste rekli.

882
00:33:49,236 --> 00:33:50,528
Samo uzmi svoje
skini jaknu sekundu.

883
00:33:50,529 --> 00:33:51,862
Sigurna sam da je dobro.

884
00:33:51,863 --> 00:33:55,699
U redu, ja-ja-moram... ja
samo ti moram reći,

885
00:33:55,700 --> 00:33:59,161
kad sam plesala, nosile su se drugačije
stvari, a ti si rekao, "sjajno".

886
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
ja znam Rekao sam sjajno.

887
00:34:00,330 --> 00:34:04,542
Dobro, jako brzo, ali ne smiješ se smijati,
inače iskačem iz taksija.

888
00:34:04,543 --> 00:34:05,626
(SMIJEH)

889
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
u redu Ne, ne! ja ne...

890
00:34:07,295 --> 00:34:09,380
Mislim, to je bilo... to
bio je smijeh uzbuđenja

891
00:34:09,381 --> 00:34:11,215
jer je tako šarmantno.

892
00:34:11,216 --> 00:34:12,716
Mogu li ići kući? samo sam
stavit ću majicu...

893
00:34:12,717 --> 00:34:14,134
Mislim da je super.
Mislim da je super.

894
00:34:14,135 --> 00:34:16,428
Neki ljudi se oblače
gore, pa u redu je.

895
00:34:16,429 --> 00:34:18,247
Oh, ne. I jesmo
ovdje svejedno, pa...

896
00:34:19,266 --> 00:34:20,599
Bit će sve u redu. Imam te.

897
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
Obećavam da će biti...
bit će to dobro.

898
00:34:21,935 --> 00:34:23,628
Oh, molim te. U redu.

899
00:34:24,479 --> 00:34:25,688
Oh, uh, oprostite, gospodine.

900
00:34:25,689 --> 00:34:28,315
Koliko... kako
koliko ti dugujem?

901
00:34:28,316 --> 00:34:29,400
sta to radis

902
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

903
00:34:30,402 --> 00:34:32,687
(SMIJEH)

904
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Oh, ovdje je.

905
00:34:36,324 --> 00:34:37,812
Oh, u redu.

906
00:34:40,287 --> 00:34:41,328
hej

907
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
hej

908
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Birdie, što imamo ovdje?

909
00:34:44,082 --> 00:34:48,043
Harriet, Henry, ovo je
moj novi regrut, Sam.

910
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
Oh, Sam.

911
00:34:49,045 --> 00:34:51,088
Raymond neće biti zadovoljan.

912
00:34:51,089 --> 00:34:52,873
Ah, bit će on dobro.

913
00:34:53,550 --> 00:34:54,967
hej Oh.

914
00:34:54,968 --> 00:34:55,968
Lijepe niti.

915
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Oh, hvala ti.

916
00:34:56,970 --> 00:34:57,970
Jeste li profesionalac?

917
00:34:57,971 --> 00:34:59,263
Ne. Jeste li?

918
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
Kako definirati profesionalca?

919
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Pa, netko dobiva
platio za ples, pretpostavljam.

920
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Oh, ne s novcem.

921
00:35:06,813 --> 00:35:08,314
Nagrade dobivamo na druge načine.

922
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
Ah.

923
00:35:09,316 --> 00:35:10,316
Ponos.

924
00:35:10,317 --> 00:35:11,275
Pravo. Roberto.

925
00:35:11,276 --> 00:35:12,276
Oh, bok. Sam.

926
00:35:12,277 --> 00:35:13,277
Mercedes.

927
00:35:13,278 --> 00:35:14,278
Oh, zdravo.

928
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Bok.

929
00:35:15,280 --> 00:35:17,615
Osvojili smo ovu stvar za
zadnje tri godine.

930
00:35:17,616 --> 00:35:19,400
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

931
00:35:20,368 --> 00:35:21,560
U redu.

932
00:35:23,455 --> 00:35:24,455
Vau.

933
00:35:24,456 --> 00:35:25,914
To nije natjecanje.

934
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
Oh.

935
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Je li im to netko rekao?

936
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
(SMIJEH)

937
00:35:29,294 --> 00:35:30,794
Pa da razjasnimo

938
00:35:30,795 --> 00:35:34,632
pišeš romane za
filmova koji već postoje.

939
00:35:34,633 --> 00:35:36,258
Da. Da.

940
00:35:36,259 --> 00:35:39,928
Jesi li vidio, hm, tebe
znaš, Teen Vampire?

941
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
To... to je bilo ogromno.

942
00:35:41,306 --> 00:35:42,514
Film je bio, da.

943
00:35:42,515 --> 00:35:46,185
Novelizacija nije bila takva
puno Svejedno ću ga pročitati.

944
00:35:46,186 --> 00:35:48,771
Ne moraš
pročitaj, stvarno.

945
00:35:48,772 --> 00:35:50,189
Samo iznajmite film.

946
00:35:50,190 --> 00:35:51,815
Koja ti je najdraža knjiga?

947
00:35:51,816 --> 00:35:54,476
Učenja Don Juana:
Yaqui način znanja.

948
00:35:55,904 --> 00:35:56,945
ti to ozbiljno

949
00:35:56,946 --> 00:35:58,656
Što? To mi je najdraža knjiga.

950
00:35:58,657 --> 00:35:59,823
Što? Da!

951
00:35:59,824 --> 00:36:02,117
Oh, kad se pretvori u...
Vrana.

952
00:36:02,118 --> 00:36:03,410
Čovječe, izletio sam na faksu.

953
00:36:03,411 --> 00:36:05,663
Jako sam se spotaknuo.

954
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
Prvi dan na poslu, početniče?

955
00:36:07,791 --> 00:36:08,832
br.

956
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Prvi dan na poslu, početniče?

957
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
U redu, upravo je to rekao.

958
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
Što je s tom dvojicom?

959
00:36:11,878 --> 00:36:13,712
Ah, ne slušaj ih.

960
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
Oh!

961
00:36:15,048 --> 00:36:16,090
Da, vidiš?

962
00:36:16,091 --> 00:36:17,091
(SMIJEH)

963
00:36:17,092 --> 00:36:18,801
Zapravo ih imaš
prilično slatke poteze.

964
00:36:18,802 --> 00:36:20,344
Oh, hvala.

965
00:36:20,345 --> 00:36:21,845
Mora da je sav trening džuda.

966
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
Duboko u judo.

967
00:36:23,348 --> 00:36:24,765
(SMIJEH)

968
00:36:24,766 --> 00:36:26,016
Što?

969
00:36:26,017 --> 00:36:27,184
Što je tako smiješno? Ništa. br.

970
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Ja samo... Moji roditelji
ime psa je Judo,

971
00:36:31,856 --> 00:36:34,692
a ti si rekao, "duboko u judo."

972
00:36:34,693 --> 00:36:35,818
To je samo zvučalo smiješno.

973
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Ja sam dojenče.

974
00:36:36,903 --> 00:36:37,903
(SMIJEH)

975
00:36:37,904 --> 00:36:38,904
da

976
00:36:38,905 --> 00:36:40,989
Pas tvojih roditelja se zove Judo?

977
00:36:40,990 --> 00:36:42,032
Da.

978
00:36:42,033 --> 00:36:42,866
(SMIJE SE)

979
00:36:42,867 --> 00:36:44,560
To je smiješno,

980
00:36:49,457 --> 00:36:51,333
Pozovi je na sljedeći
Povlačenje Svetog Duha.

981
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
Ovo je samo jedna noć.

982
00:36:52,544 --> 00:36:53,544
šališ se

983
00:36:53,545 --> 00:36:55,033
Ne. Zapravo mi se sviđa ova djevojka.

984
00:36:57,966 --> 00:36:59,258
Piješ viski?

985
00:36:59,259 --> 00:37:01,802
Burbon. Burbon?

986
00:37:01,803 --> 00:37:02,995
Toliko ga mrzim.

987
00:37:03,847 --> 00:37:05,097
Ipak joj je to najdraže.

988
00:37:05,098 --> 00:37:06,632
Moram izgraditi imunitet.

989
00:37:08,393 --> 00:37:10,394
jesi dobro

990
00:37:10,395 --> 00:37:11,883
Tako je glatka.

991
00:37:12,814 --> 00:37:14,732
(JAKO IZDAHNE)

992
00:37:14,733 --> 00:37:16,400
<i>♪ L.O.V. za tebe i mene ♪</i>

993
00:37:16,401 --> 00:37:18,811
<i>♪ To je upravo način
mora biti ♪</i>

994
00:37:22,615 --> 00:37:24,241
<i>♪ L.O.V. za tebe i mene ♪</i>

995
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
<i>♪ To je upravo način ♪</i>

996
00:37:25,243 --> 00:37:27,953
Hej, Gerard, što je drugo
riječ za "očarati"?

997
00:37:27,954 --> 00:37:29,146
"Rožnat."

998
00:37:30,415 --> 00:37:34,001
<i>♪ Ljubav je osjećaj ♪</i>

999
00:37:34,002 --> 00:37:36,253
<i>♪ Osjetite riječi ljubavi ♪</i>

1000
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
(ZVONA RAČUNALA)

1001
00:37:37,589 --> 00:37:38,839
<i>♪ Hajde, sad ♪</i>

1002
00:37:38,840 --> 00:37:41,842
♪ Držite ove riječi kao
najslađi zagrljaj ♪

1003
00:37:41,843 --> 00:37:43,343
<i>♪ I pokušaj ♪</i>

1004
00:37:43,344 --> 00:37:45,458
<i>♪ Hajde, probaj ♪</i>

1005
00:37:48,099 --> 00:37:50,934
(ZVEKTA TIPKAMA)

1006
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
Mislim da bi ti mogao biti
prvi tip kojeg sam ikad upoznala

1007
00:37:52,771 --> 00:37:54,521
koji zapravo voli ovo raditi.

1008
00:37:54,522 --> 00:37:57,691
<i>♪ To si dao
u ljubavi ♪</i>

1009
00:37:57,692 --> 00:38:00,978
<i>♪ Nadam se tome
doći ćeš ♪</i>

1010
00:38:02,530 --> 00:38:04,018
Ovo je tako uzbudljivo, zar ne?

1011
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
Volio bih da znam crtati.

1012
00:38:06,284 --> 00:38:08,022
To je tako lud talent.

1013
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Znaš, ovaj ovdje

1014
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
je prilično talentiran
sam umjetnik.

1015
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
Da, točno.

1016
00:38:11,873 --> 00:38:13,123
Ja sam... ne, nisam.

1017
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
Nisam kao... ne
glupana kakva je.

1018
00:38:15,293 --> 00:38:17,294
(SMIJEH)

1019
00:38:17,295 --> 00:38:19,113
O moj Bože. To je tako smiješno.

1020
00:38:23,134 --> 00:38:24,827
Ove su tako dobre.

1021
00:38:27,430 --> 00:38:28,722
Imate li, kao, vremenski okvir

1022
00:38:28,723 --> 00:38:31,058
kako bi to uspjelo
crtanje ili što već?

1023
00:38:31,059 --> 00:38:32,718
Pa, što ti
znači "napravi"?

1024
00:38:33,353 --> 00:38:35,046
Uspjeh je mit.

1025
00:38:35,730 --> 00:38:38,065
Ljubav je jedina prava valuta.

1026
00:38:38,066 --> 00:38:40,818
Nakon što je sve ovo učinjeno,

1027
00:38:40,819 --> 00:38:44,105
sve što je stvarno važno
je kako i koga si volio.

1028
00:38:45,367 --> 00:38:46,448
Ali mora postojati nešto

1029
00:38:46,449 --> 00:38:48,826
da radiš
prema, zar ne?

1030
00:38:48,827 --> 00:38:50,202
Ovaj.

1031
00:38:50,203 --> 00:38:52,162
Kako to misliš?

1032
00:38:52,163 --> 00:38:55,332
Ovo mi donosi sreću.

1033
00:38:55,333 --> 00:38:57,000
Znaš, a možda, znaš,

1034
00:38:57,001 --> 00:38:59,945
za tjedan ili možda godinu dana
od sada neće, ali...

1035
00:39:01,130 --> 00:39:03,699
Znaš, onda ću se samo preseliti
na sljedeću stvar koja radi.

1036
00:39:07,637 --> 00:39:08,637
U redu.

1037
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
dobro izgleda

1038
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Mislim... Mislim
gotovi smo, da.

1039
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
Bilo je krajnje vrijeme.

1040
00:39:12,725 --> 00:39:14,726
Vas dvoje ste tako divan par.

1041
00:39:14,727 --> 00:39:17,020
Oboje crtate ili što već.
Tako je super.

1042
00:39:17,021 --> 00:39:20,557
Sjećam se kad je Kyle prvi put...
Hej, idemo. oprosti

1043
00:39:21,526 --> 00:39:22,526
Sretno.

1044
00:39:22,527 --> 00:39:23,810
Sretno vam bilo.

1045
00:39:24,863 --> 00:39:26,306
Jeeš.

1046
00:39:27,240 --> 00:39:29,074
Ne smijete moći
da uvijek crta ljude

1047
00:39:29,075 --> 00:39:30,367
potpuno točno

1048
00:39:30,368 --> 00:39:31,577
uz rizik da se uvrijedi
njih, zamišljam.

1049
00:39:31,578 --> 00:39:32,786
Oh, da, da.

1050
00:39:32,787 --> 00:39:34,454
Pa, s vremena na vrijeme, ti
nađi nekoga tko je, kao,

1051
00:39:34,455 --> 00:39:35,706
pomalo uvrijeđen.

1052
00:39:35,707 --> 00:39:37,875
Nekako mi nedostaje Kyle
na čudan način.

1053
00:39:37,876 --> 00:39:40,252
Da, pa, uvijek ćemo
imati sjećanje na Kylea

1054
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
u našim srcima.

1055
00:39:41,254 --> 00:39:42,254
Da, to je istina.
To je istina.

1056
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
Uvijek možemo pogledati
leđa i osmijeh.

1057
00:39:43,715 --> 00:39:45,408
(SMIJE SE)

1058
00:39:47,260 --> 00:39:49,294
(SMIJEH)

1059
00:39:50,471 --> 00:39:51,663
Što?

1060
00:39:52,557 --> 00:39:54,000
Ništa. ja sam...

1061
00:39:55,685 --> 00:39:57,227
Baš mi je drago što sam te upoznao.

1062
00:39:57,228 --> 00:39:58,796
to je sve

1063
00:40:01,900 --> 00:40:04,109
Bio sam... Oh.

1064
00:40:04,110 --> 00:40:05,319
oprosti oprosti

1065
00:40:05,320 --> 00:40:08,071
Hm... žao mi je. To je bilo...

1066
00:40:08,072 --> 00:40:09,531
Trebao sam se poljubiti
ti na obrazu.

1067
00:40:09,532 --> 00:40:10,770
Pravo.

1068
00:40:11,701 --> 00:40:14,896
(NAJZORNA GLAZBA)

1069
00:40:28,843 --> 00:40:31,503
Trebao bih se poljubiti
i ti na obrazu.

1070
00:40:39,395 --> 00:40:40,633
Jeste li slobodni večeras?

1071
00:40:42,982 --> 00:40:44,107
Da. Da?

1072
00:40:44,108 --> 00:40:45,300
Naravno.

1073
00:40:46,861 --> 00:40:50,113
<i>♪ Budućnost
još uvijek misterij ♪</i>

1074
00:40:50,114 --> 00:40:51,990
Dakle, tvoj bivši... tvoj bivši
pjeva večeras?

1075
00:40:51,991 --> 00:40:52,991
Ovo je taj
iz bolnice?

1076
00:40:52,992 --> 00:40:54,201
Da, Tony. Oh, u redu.

1077
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Oh, super.

1078
00:40:55,203 --> 00:40:57,287
On je stvarno cool, i on
upravo sam se vratio iz, kao,

1079
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
putujući po cijelom svijetu.

1080
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Vau.

1081
00:40:59,874 --> 00:41:01,291
Da. Jedva čekam
ipak da ga upoznaš.

1082
00:41:01,292 --> 00:41:02,459
On će te voljeti.

1083
00:41:02,460 --> 00:41:05,545
Oh, jedva čekam
biti voljena od njega.

1084
00:41:05,546 --> 00:41:06,838
(SMIJE SE)

1085
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Pa sam mislio da si rekao, hm...

1086
00:41:08,508 --> 00:41:11,343
Mislim, nije li on stolar
ili... Da, da.

1087
00:41:11,344 --> 00:41:13,679
Pa, znaš, Tony
je zanimljiva,

1088
00:41:13,680 --> 00:41:16,306
jer on na neki način, kao,
od svega po malo,

1089
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
pa je tek krenuo u stolariju,

1090
00:41:17,642 --> 00:41:19,017
a upravo je bio
radeći to sa strane

1091
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
za prijatelje i obitelj.

1092
00:41:20,019 --> 00:41:21,353
Oh, vrlo cool.

1093
00:41:21,354 --> 00:41:22,354
Da.

1094
00:41:22,355 --> 00:41:23,647
Lijepo. On je kao a
majstor za sve.

1095
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
Točno. ne mogu
čekaj da ga upoznaš.

1096
00:41:24,816 --> 00:41:25,816
hej Isuse Kriste.

1097
00:41:25,817 --> 00:41:26,858
Hej, čovječe! Tony!

1098
00:41:26,859 --> 00:41:28,318
Oh, Tony, hej.
to si ti, zar ne?

1099
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
hej kako je

1100
00:41:29,320 --> 00:41:30,862
Tako sam jebena
drago mi je da smo se upoznali.

1101
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
Da. Jebi se
drago mi je da smo se upoznali.

1102
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
Hvala što si došao.

1103
00:41:33,366 --> 00:41:35,325
Mm. Vau. Izgleda dobro.

1104
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
(SMIJEH SE) Hvala.

1105
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Volim te, dušo.

1106
00:41:37,328 --> 00:41:38,328
Oh, znaš da to ne bih propustio.

1107
00:41:38,329 --> 00:41:39,538
Da?
(SMIJEH)

1108
00:41:39,539 --> 00:41:41,665
hajde Uzmimo ovo
započeo je glazbeni debakl.

1109
00:41:41,666 --> 00:41:42,749
Tako smo uzbuđeni. Da.

1110
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Jedva čekam čuti te kako sviraš.

1111
00:41:43,835 --> 00:41:44,960
Toliko sam toga čuo o tebi.

1112
00:41:44,961 --> 00:41:46,294
Oh, to je dobro
ti da kažeš, čovječe.

1113
00:41:46,295 --> 00:41:47,337
hvala puno

1114
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Jedva čekam igrati,

1115
00:41:48,423 --> 00:41:51,174
ali sam otišao i nasjekao
gore moju šapu stvarno dobro.

1116
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Oh.

1117
00:41:52,176 --> 00:41:53,885
Tony, moraš biti
pažljiviji sljedeći put.

1118
00:41:53,886 --> 00:41:55,262
Da, u redu. čuješ li to

1119
00:41:55,263 --> 00:41:57,597
Upravo je to razlog zašto
ona se slaže s mojom mamom.

1120
00:41:57,598 --> 00:41:59,224
(OBOJE SE SMIJEH)

1121
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
Ajme

1122
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
O moj Bože! Što?

1123
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Ne mogu vjerovati
nisam se toga sjetio.

1124
00:42:02,854 --> 00:42:03,854
Sam svira gitaru.

1125
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Ozbiljno? Da.

1126
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
br.

1127
00:42:05,857 --> 00:42:07,149
brate

1128
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Oh. Ti si na redu.

1129
00:42:08,151 --> 00:42:10,152
Oh, n... oh, pa... On svira!

1130
00:42:10,153 --> 00:42:11,153
Ne, ne! Ne, ne, Tony.

1131
00:42:11,154 --> 00:42:12,571
bi li ti hajde
Toni, iskreno...

1132
00:42:12,572 --> 00:42:13,947
Neću prihvatiti "ne" kao odgovor.

1133
00:42:13,948 --> 00:42:15,516
Molim te, Tony. nemoj
učini mi ovo.

1134
00:42:15,992 --> 00:42:17,659
Tony... Jeste li spremni?

1135
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Brate, jesi li spreman?

1136
00:42:18,661 --> 00:42:20,370
Da. u redu,
Tri, dva-kreni.

1137
00:42:20,371 --> 00:42:21,413
Moram ovo podesiti.

1138
00:42:21,414 --> 00:42:22,706
znaš što Trebao bih se ugoditi.

1139
00:42:22,707 --> 00:42:23,623
Oprostite, ljudi.

1140
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
Ovako je...
da Da.

1141
00:42:25,710 --> 00:42:28,086
Je li ovo... ovo je...

1142
00:42:28,087 --> 00:42:29,546
Uzmi si vremena, brate.

1143
00:42:29,547 --> 00:42:31,048
Uzmi si vremena, brate.

1144
00:42:31,049 --> 00:42:32,257
Ne mislim... Nisam
stvarno navikao igrati ovo.

1145
00:42:32,258 --> 00:42:33,575
To je... Ja sam dešnjak.

1146
00:42:34,802 --> 00:42:36,094
Dobar je, zar ne?

1147
00:42:36,095 --> 00:42:38,388
Mislim, on radi ovo... da.

1148
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
Samo naprijed. Samo naprijed.

1149
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
(GITARA CIJENE)

1150
00:42:40,433 --> 00:42:42,392
Možeš li to s njim?

1151
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Oh! Što? žao mi je

1152
00:42:44,729 --> 00:42:46,229
Pukao-pukao stari niz.

1153
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Oprostite, ljudi. to je
u redu brate

1154
00:42:47,899 --> 00:42:49,066
Oh, oprosti.

1155
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Dugujem ti gitaru.
Lomite stvari.

1156
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Stvari se lome.

1157
00:42:51,569 --> 00:42:52,819
Oni su objekti.
Sve je u redu.

1158
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
U redu. Hvala, brate.

1159
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
Ovaj će
izaći za tebe.

1160
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
Što je to bilo?

1161
00:42:56,908 --> 00:42:58,533
Samo... preteško je.
Previše.

1162
00:42:58,534 --> 00:42:59,576
Ne brini za to.

1163
00:42:59,577 --> 00:43:02,772
<boja fonta="

1164
00:43:16,344 --> 00:43:18,595
Birdie Hazel, dame i gospodo!

1165
00:43:18,596 --> 00:43:19,471
Dovedite je gore!

1166
00:43:19,472 --> 00:43:21,139
Dođi gore.

1167
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Dođi gore, lutko.

1168
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
Ne!

1169
00:43:23,142 --> 00:43:24,559
hajde

1170
00:43:24,560 --> 00:43:25,820
U redu. U redu.

1171
00:43:25,845 --> 00:43:27,199
(SMIJEH SE) Bok.

1172
00:43:32,902 --> 00:43:34,903
<i>♪ Oh, tko će se obući ♪</i>

1173
00:43:34,904 --> 00:43:37,322
<i>♪ Tvoja lijepa mala stopala? ♪</i>

1174
00:43:37,323 --> 00:43:40,700
<i>♪ Tko će ti nositi ruku? ♪</i>

1175
00:43:40,701 --> 00:43:45,163
<i>♪ A tko će ljubiti
tvoji ružičasti crveni obrazi ♪</i>

1176
00:43:45,164 --> 00:43:49,042
<i>♪ Kad sam u dalekoj zemlji? ♪</i>

1177
00:43:49,043 --> 00:43:53,004
<i>♪ Oluje su
na oceanu ♪</i>

1178
00:43:53,005 --> 00:43:56,883
<i>♪ Nebesa mogu
prestati biti ♪</i>

1179
00:43:56,884 --> 00:44:00,846
<i>♪ Ovaj svijet može izgubiti
njegovo kretanje, ljubavi ♪</i>

1180
00:44:00,847 --> 00:44:04,099
<i>♪ Ako ti dokažem da lažem ♪</i>

1181
00:44:04,100 --> 00:44:07,295
(RASTRANI KRICI)

1182
00:44:11,816 --> 00:44:14,109
Ti si tako, tako nevjerojatna.

1183
00:44:14,110 --> 00:44:15,986
Kao, nisam imao pojma
mogao bi to učiniti.

1184
00:44:15,987 --> 00:44:18,029
Oh, hvala.
(SMIJEH)

1185
00:44:18,030 --> 00:44:19,739
Oh. O moj Bože.

1186
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
talentiran.

1187
00:44:20,741 --> 00:44:22,701
Bok!

1188
00:44:22,702 --> 00:44:23,702
Oh, hej. hej

1189
00:44:23,703 --> 00:44:24,703
Ovo... hej.

1190
00:44:24,704 --> 00:44:26,246
Bok. Bok.

1191
00:44:26,247 --> 00:44:27,289
Ovo je Birdie.

1192
00:44:27,290 --> 00:44:29,166
Ja sam Ashley. Čuli smo
toliko o tebi.

1193
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
hej Ja sam Eliot.

1194
00:44:30,334 --> 00:44:31,376
Drago mi je.

1195
00:44:31,377 --> 00:44:32,377
Ptičica. Da.

1196
00:44:32,378 --> 00:44:33,461
Osjećam se kao da te već poznajem.

1197
00:44:33,462 --> 00:44:34,504
Neće prestati pričati o tebi.

1198
00:44:34,505 --> 00:44:36,173
Oh, uh... oh. Upozorenje za uhodu.

1199
00:44:36,174 --> 00:44:38,208
Ne, ne. Ništa slično.

1200
00:44:39,093 --> 00:44:41,428
Oh, jesi li joj rekao za
povlačenje Svetog Duha?

1201
00:44:41,429 --> 00:44:42,596
Ne, Eliot.

1202
00:44:42,597 --> 00:44:44,347
Vi dečki, nemate
morati doći.

1203
00:44:44,348 --> 00:44:45,515
Sveti duh? Što? Što?

1204
00:44:45,516 --> 00:44:47,392
To je... samo naprijed.

1205
00:44:47,393 --> 00:44:48,852
Pa, sljedeći je
samo jednu noć.

1206
00:44:48,853 --> 00:44:51,188
To je neka vrsta noćnog kampa
nekako saberi svoje misli.

1207
00:44:51,189 --> 00:44:52,772
To je hrpa drugih
ljudi u prirodi,

1208
00:44:52,773 --> 00:44:54,065
da osvježi tvoj duh.

1209
00:44:54,066 --> 00:44:56,151
To zvuči sjajno.

1210
00:44:56,152 --> 00:44:58,153
To je, kao, u mojoj ulici.
Da.

1211
00:44:58,154 --> 00:44:59,154
Da, super je.

1212
00:44:59,155 --> 00:45:00,280
Baš je cool. ja
ne znam, ali...

1213
00:45:00,281 --> 00:45:01,281
Želiš li ići?

1214
00:45:01,282 --> 00:45:02,282
Stvarno?

1215
00:45:02,283 --> 00:45:03,283
Da. Mislim, stvarno.

1216
00:45:03,284 --> 00:45:04,451
Je li to... bi li to bilo super?

1217
00:45:04,452 --> 00:45:05,410
Oh... Apsolutno.

1218
00:45:05,411 --> 00:45:07,162
Da. O moj Bože. Da.
Molim. Molim.

1219
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
ako je to u redu,
to bi bilo super.

1220
00:45:08,915 --> 00:45:10,123
Da. To je sjajno.

1221
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
Da!

1222
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Oh, super. Oh, dobro.

1223
00:45:12,126 --> 00:45:13,126
Jer sam i ja htio ići, pa...

1224
00:45:13,127 --> 00:45:14,211
U redu, dobro. Savršen. Savršen.

1225
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
super.

1226
00:45:15,213 --> 00:45:17,130
Pa, bilo je lijepo
upoznati vas dečki.

1227
00:45:17,131 --> 00:45:18,715
Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice?

1228
00:45:18,716 --> 00:45:20,717
Oh, otpratit ću te...
Ne, ne. Zaboravi.

1229
00:45:20,718 --> 00:45:21,718
Uđi u auto. Previše je hladno.

1230
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Stvarno? Da. Naravno.

1231
00:45:22,720 --> 00:45:24,095
O moj Bože. To je tako lijepo.

1232
00:45:24,096 --> 00:45:25,889
Hvala. U redu.

1233
00:45:25,890 --> 00:45:29,809
U redu. Uh... bok. Bok.

1234
00:45:29,810 --> 00:45:31,002
(SMIJE SE)

1235
00:45:32,063 --> 00:45:33,730
hej Ovdje. Oh, ja... oh.

1236
00:45:33,731 --> 00:45:35,265
shvatio sam.

1237
00:45:35,834 --> 00:45:37,234
kamo idem
Stvarno si shvatio.

1238
00:45:37,235 --> 00:45:39,236
Samo... Čini se super!

1239
00:45:39,237 --> 00:45:41,101
Ona zna da ne treba reći
bilo što, zar ne?

1240
00:45:43,282 --> 00:45:44,407
Hej, El.

1241
00:45:44,408 --> 00:45:46,284
Imate li cool,
kao, košulja hipijevskog tipa

1242
00:45:46,285 --> 00:45:47,327
Mogu li nositi za povlačenje?

1243
00:45:47,328 --> 00:45:48,328
Da, da, da, da.

1244
00:45:48,329 --> 00:45:49,663
Da. Daj mi samo minutu.
sta to radis

1245
00:45:49,664 --> 00:45:51,289
Samo... gledam
u časopisu.

1246
00:45:51,290 --> 00:45:52,624
Gledate časopis?
Moramo ići!

1247
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Koji časopis gledaš?

1248
00:45:54,001 --> 00:45:55,543
Martha Stewart Živjeti.

1249
00:45:55,544 --> 00:45:58,255
Zašto... O, Bože.

1250
00:45:58,256 --> 00:45:59,589
Martha Stewart?

1251
00:45:59,590 --> 00:46:00,757
Stvarno?

1252
00:46:00,758 --> 00:46:02,842
Da, stari, moraš vidjeti
naslovnica ovog izdanja za Dan zahvalnosti.

1253
00:46:02,843 --> 00:46:03,885
To je suludo.

1254
00:46:03,886 --> 00:46:05,470
Ne, dobro sam.

1255
00:46:05,471 --> 00:46:07,084
Prijatelju, moramo ići.

1256
00:46:08,266 --> 00:46:09,266
U redu.

1257
00:46:09,267 --> 00:46:10,475
Hvala na ubijanju raspoloženja.

1258
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
oprosti

1259
00:46:11,477 --> 00:46:12,727
Jeste li spremni za povlačenje?

1260
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
Napumpano? br.

1261
00:46:14,272 --> 00:46:15,760
Hm, jesi li... oh.

1262
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
Birdie će se svidjeti.

1263
00:46:17,358 --> 00:46:18,942
mislite li

1264
00:46:18,943 --> 00:46:20,026
Hvala.

1265
00:46:20,027 --> 00:46:21,945
<i>♪ Zapalila je vatru ♪</i>

1266
00:46:21,946 --> 00:46:26,313
<i>♪ I sada je unutra
svaka moja misao ♪</i>

1267
00:46:31,455 --> 00:46:33,206
<i>♪ Zapalila je vatru ♪</i>

1268
00:46:33,207 --> 00:46:36,751
<i>♪ I sada je unutra
svaka moja misao ♪</i>

1269
00:46:36,752 --> 00:46:38,378
<i>♪ Gdje ♪</i>

1270
00:46:38,379 --> 00:46:42,424
<i>♪ Je li ta djevojka mogla otići? ♪</i>

1271
00:46:42,425 --> 00:46:44,509
<i>♪ Gdje? ♪</i>

1272
00:46:44,510 --> 00:46:48,138
<i>♪ Daleko sam lutao ♪</i>

1273
00:46:48,139 --> 00:46:50,265
<i>♪ Gdje ♪</i>

1274
00:46:50,266 --> 00:46:53,393
<i>♪ Je li ta djevojka mogla otići? ♪</i>

1275
00:46:53,394 --> 00:46:54,811
<i>♪ Nije ostavila traga ♪</i>

1276
00:46:54,812 --> 00:46:56,062
<i>♪ Ali znam njeno lice ♪</i>

1277
00:46:56,063 --> 00:46:58,803
<i>♪ Naći ću je ♪</i>

1278
00:47:16,876 --> 00:47:17,876
Baš je hladno.

1279
00:47:17,877 --> 00:47:19,536
Ahh

1280
00:47:23,174 --> 00:47:25,008
Da, znaš, ja ne...

1281
00:47:25,009 --> 00:47:27,677
Ja to baš i ne pušim
mnogo, ali koji vrag?

1282
00:47:27,678 --> 00:47:28,678
Da, i ja također.

1283
00:47:28,679 --> 00:47:31,348
Nisam baš glavni
pjevačica Phisha,

1284
00:47:31,349 --> 00:47:34,505
ali znate kako kažu...
kad na povlačenju...

1285
00:47:35,394 --> 00:47:37,212
Ti ćeš... jesi li siguran?

1286
00:47:38,481 --> 00:47:41,107
Zapalit ću stari Božić
drvo kad god dobijem želju.

1287
00:47:41,108 --> 00:47:42,650
(SMIJEH)

1288
00:47:42,651 --> 00:47:43,651
Što?

1289
00:47:43,652 --> 00:47:44,736
Jelka?

1290
00:47:44,737 --> 00:47:45,904
Što?

1291
00:47:45,905 --> 00:47:47,072
S'mores za mene.

1292
00:47:47,073 --> 00:47:48,323
S'mores, Sam.

1293
00:47:48,324 --> 00:47:49,574
(PROČISTI GRLO)

1294
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
Mm.

1295
00:47:51,077 --> 00:47:52,702
Dakle, Birdie,

1296
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
je li to, kao, a
nadimak ili to je...

1297
00:47:54,497 --> 00:47:55,997
Bože.

1298
00:47:55,998 --> 00:47:57,707
Ne, moji roditelji su bili hipiji...
Mm-hmm.

1299
00:47:57,708 --> 00:48:01,086
I osjećali su se kao
svijet je bio okovan na nas,

1300
00:48:01,087 --> 00:48:05,048
pa su htjeli svoje malo
djevojka koja slobodno leti, stoga Birdie.

1301
00:48:05,049 --> 00:48:07,550
Ptičica. To je tako cool.

1302
00:48:07,551 --> 00:48:09,744
(KAŠLJANJE)

1303
00:48:10,513 --> 00:48:11,921
Oh, ne.

1304
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
Oh, ne?

1305
00:48:13,891 --> 00:48:15,266
Što nije u redu?

1306
00:48:15,267 --> 00:48:18,978
Hej, to bi moglo biti
gljive razgovaraju s K,

1307
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
ali zar me ne učiš gitaru?

1308
00:48:21,774 --> 00:48:23,358
Ne, to su gljive
razgovarajući s tobom.

1309
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Učiš me svirati gitaru.

1310
00:48:24,360 --> 00:48:25,777
Ne, ne.

1311
00:48:25,778 --> 00:48:27,237
(ŠAPUĆE)
Hej, je li ovo riba?

1312
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
br.

1313
00:48:28,239 --> 00:48:30,281
Je li ovo mala maca?
šuti. šuti.

1314
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Hej, ljudi, ja ću...

1315
00:48:31,283 --> 00:48:33,410
Idem po malo
s'mores, mislim.

1316
00:48:33,411 --> 00:48:34,452
U redu.

1317
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
dobro si

1318
00:48:36,247 --> 00:48:37,530
kamo ideš

1319
00:48:39,250 --> 00:48:40,909
Zdravo. Bok. Hoćeš još malo?

1320
00:48:42,294 --> 00:48:43,837
Zdravo?

1321
00:48:43,838 --> 00:48:47,257
(PSIHEDELIČNA SITARSKA GLAZBA)

1322
00:48:47,258 --> 00:48:49,300
Koji kurac?

1323
00:48:49,301 --> 00:48:52,496
(TEŠKO DIŠUĆI)

1324
00:48:59,562 --> 00:49:00,895
Sam. ha?

1325
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
jesi dobro o ne
opuštam se.

1326
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
Dečki, hajde.

1327
00:49:04,108 --> 00:49:05,775
Ova mantra nije
sama će pjevati.

1328
00:49:05,776 --> 00:49:07,193
U redu!

1329
00:49:07,194 --> 00:49:08,194
Oh, Isuse.

1330
00:49:08,195 --> 00:49:10,184
Tvoj dečko ubija
ja s ovom stvari.

1331
00:49:11,115 --> 00:49:12,490
I meni je bilo tako dobro.

1332
00:49:12,491 --> 00:49:14,492
Događalo se.
Teklo je.

1333
00:49:14,493 --> 00:49:15,660
Sada sam tako napušen.

1334
00:49:15,661 --> 00:49:16,953
Tako sam sjeban.

1335
00:49:16,954 --> 00:49:18,442
Bit ću potpuno razotkriven.

1336
00:49:19,540 --> 00:49:20,665
sta to radis

1337
00:49:20,666 --> 00:49:21,666
ha?

1338
00:49:21,667 --> 00:49:24,702
Oh, jelo mi pomaže da se smirim
dolje kad sam pod stresom.

1339
00:49:25,296 --> 00:49:27,088
Imam zdravstveno stanje.

1340
00:49:27,089 --> 00:49:28,089
Ovi su odvratni.

1341
00:49:28,090 --> 00:49:31,426
Ne, što... Što si ti
radi s djevojkom?

1342
00:49:31,427 --> 00:49:32,469
o cemu pricas

1343
00:49:32,470 --> 00:49:34,179
Potpuno izložen?

1344
00:49:34,180 --> 00:49:36,347
Sam, to je... to je
malo dramatično, mislim.

1345
00:49:36,348 --> 00:49:37,348
Ash, pogledaj je.

1346
00:49:37,349 --> 00:49:39,058
Pogledaj ovo mjesto.
Savršeno pristaje.

1347
00:49:39,059 --> 00:49:40,059
Ne mogu raditi ovo sranje.

1348
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
Nisam ja.

1349
00:49:41,061 --> 00:49:42,353
ne znam što
Radim ovdje.

1350
00:49:42,354 --> 00:49:43,480
Takva greška.

1351
00:49:43,481 --> 00:49:45,064
To se zove "kompromis".

1352
00:49:45,065 --> 00:49:47,650
Vidi, kušanje vina
nije baš.

1353
00:49:47,651 --> 00:49:49,444
Eliot je, kao, miljenik
stvar na svijetu.

1354
00:49:49,445 --> 00:49:50,320
Ali zapamtite?

1355
00:49:50,321 --> 00:49:52,405
Odveo me u Prst
Jezera prošlog ljeta.

1356
00:49:52,406 --> 00:49:54,491
Baš smo se dobro zabavili
jer je znao da je to nešto

1357
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
što sam oduvijek želio učiniti.

1358
00:49:56,202 --> 00:49:58,077
Pokazao mi je slike.
ja znam!

1359
00:49:58,078 --> 00:50:00,413
I, gledajte, nisam baš za to

1360
00:50:00,414 --> 00:50:03,791
sve ovo duhovno
mumbo-jumbo... Zar ne?

1361
00:50:03,792 --> 00:50:06,127
Ali dolazim na sve ovo
povlači se s njim.

1362
00:50:06,128 --> 00:50:07,504
Vidi, ne moraš to voljeti.

1363
00:50:07,505 --> 00:50:11,036
Samo ga morate isprobati
zbog svog partnera.

1364
00:50:12,259 --> 00:50:14,010
Pravo.

1365
00:50:14,011 --> 00:50:15,845
u pravu si

1366
00:50:15,846 --> 00:50:17,013
Gledaj u nagradu, vojniče.

1367
00:50:17,014 --> 00:50:18,139
U redu. U redu.

1368
00:50:18,140 --> 00:50:19,224
Oči uprte u nagradu.

1369
00:50:19,225 --> 00:50:20,183
Ovdje. Uzmi salvetu.

1370
00:50:20,184 --> 00:50:22,018
Uh, ne. Ja sam dobro.

1371
00:50:22,019 --> 00:50:30,019
Oči uprte u nagradu.

1372
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Oboje: Oči uprte u nagradu.

1373
00:50:32,363 --> 00:50:33,863
Oči uprte u nagradu.

1374
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Oči uprte u nagradu.

1375
00:50:34,865 --> 00:50:37,242
Oči uprte u nagradu.

1376
00:50:37,243 --> 00:50:39,232
(SVI PJEVAJU)
Oči uprte u nagradu.

1377
00:50:40,412 --> 00:50:42,580
To sam sad rekao.

1378
00:50:42,581 --> 00:50:44,866
Ja sam taj koji voli
ti, dušo; zar ne vidiš?

1379
00:50:46,001 --> 00:50:48,069
Ja sam taj koji voli
ti, dušo; zar ne vidiš?

1380
00:50:48,712 --> 00:50:51,839
Ja samo... samo naprijed.

1381
00:50:51,840 --> 00:50:56,745
Ako mi želiš kupiti cvijeće,
samo... samo naprijed.

1382
00:50:58,088 --> 00:50:59,889
Volio bih da to mogu reći
bila najluđa stvar

1383
00:50:59,890 --> 00:51:02,141
koje sam ikad učinio upravo sada.

1384
00:51:02,142 --> 00:51:05,019
Ja-mogu to reći, lako.

1385
00:51:05,020 --> 00:51:07,855
Mogu reći da nikad nisam
počeo pjevati prije.

1386
00:51:07,856 --> 00:51:09,232
Natjerali ste ih!

1387
00:51:09,233 --> 00:51:10,233
Svidjelo im se.

1388
00:51:10,234 --> 00:51:12,193
Da, to je postalo... Bilo je zabavno.

1389
00:51:12,194 --> 00:51:13,432
Postalo je intenzivno.

1390
00:51:15,030 --> 00:51:16,447
U redu.

1391
00:51:16,448 --> 00:51:17,907
Kad bi mogao ići
bilo gdje u svijetu,

1392
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
gdje bi ti otišao?

1393
00:51:19,285 --> 00:51:21,578
Orlando, definitivno.

1394
00:51:21,579 --> 00:51:22,870
Oduvijek sam želio
otići u Orlando

1395
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
ili možda jedan od udaljenih
predgrađe Orlanda.

1396
00:51:24,290 --> 00:51:26,249
(SMIJEH)

1397
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Znaš, ne znam.

1398
00:51:27,167 --> 00:51:29,210
Nisam putovao kao
koliko god želim.

1399
00:51:29,211 --> 00:51:30,628
Stvarno želim putovati.

1400
00:51:30,629 --> 00:51:32,589
Nikad nisam ni bio
izvan država.

1401
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
Stvarno? Da.

1402
00:51:33,591 --> 00:51:34,908
Oh, čovječe.

1403
00:51:36,360 --> 00:51:38,720
Voljela bih... rado bih išla
doduše otoci Galápagos.

1404
00:51:38,721 --> 00:51:41,373
To je... to je mjesto...
jedno mjesto na koje bih želio otići.

1405
00:51:42,141 --> 00:51:43,683
To je tako ludo.

1406
00:51:43,684 --> 00:51:45,226
Zašto?

1407
00:51:45,227 --> 00:51:49,397
To je, kao, jedno mjesto
na Zemlji ne želim ići.

1408
00:51:49,398 --> 00:51:52,108
Onako, pravi... Šališ se?

1409
00:51:52,109 --> 00:51:53,776
Ne... dobro, u redu.

1410
00:51:53,777 --> 00:51:55,570
Volim ono što predstavlja,

1411
00:51:55,571 --> 00:51:58,906
i ja-ja sam zaljubljen u
mjesto, ali... Da.

1412
00:51:58,907 --> 00:52:00,992
Osjećam se kao da odem tamo,

1413
00:52:00,993 --> 00:52:03,620
to bi bio, kao, kraj
onoga što ga čini onim što jest.

1414
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
znate

1415
00:52:04,622 --> 00:52:06,247
Ovako je nedirnuto
dio svijeta,

1416
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
i ima sve ovo
nevjerojatne životinje

1417
00:52:08,667 --> 00:52:09,917
koje ne možete pronaći
bilo gdje drugdje,

1418
00:52:09,918 --> 00:52:11,836
i samo slobodno lutaju.

1419
00:52:11,837 --> 00:52:12,837
Kornjače i...

1420
00:52:12,838 --> 00:52:14,631
Ima, kao, ovo
prirodno savršenstvo tome.

1421
00:52:14,632 --> 00:52:17,675
Točno, znači to je... Što nije u redu
s tim? To zvuči...

1422
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
To zvuči super.

1423
00:52:18,719 --> 00:52:21,512
Da, ali osjećam
kao da bismo našli način

1424
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
zajebati, znaš?

1425
00:52:23,349 --> 00:52:25,308
Sebično, volio bih ići.

1426
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
Voljela bih to doživjeti.

1427
00:52:27,269 --> 00:52:31,105
Ali ako moramo ići, onda je tako
bi napuhani, tijesni turisti

1428
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
koji žele egzotični medeni mjesec.

1429
00:52:32,983 --> 00:52:34,025
ne hvala

1430
00:52:34,026 --> 00:52:35,434
(SMIJE SE)

1431
00:52:37,154 --> 00:52:39,656
Znate, to je... to je točno
što osjećam prema Orlandu.

1432
00:52:39,657 --> 00:52:41,521
(SMIJEH)

1433
00:52:43,118 --> 00:52:44,526
(UZDASI)

1434
00:52:45,329 --> 00:52:46,329
O moj Bože.

1435
00:52:46,330 --> 00:52:47,997
Moji roditelji bi ovo voljeli.

1436
00:52:47,998 --> 00:52:49,207
Oh, stvarno? Da.

1437
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Moraju biti, kao,
super hipiji.

1438
00:52:52,336 --> 00:52:53,544
Dopustite mi da to ovako kažem

1439
00:52:53,545 --> 00:52:56,464
na koledžu su imali bend
pod nazivom Hemp Hemp Hooray.

1440
00:52:56,465 --> 00:52:57,507
(SMIJEH SE) Što?

1441
00:52:57,508 --> 00:52:59,008
To je... to je nevjerojatno.

1442
00:52:59,009 --> 00:53:00,718
Da.

1443
00:53:00,719 --> 00:53:02,220
Gdje oni žive?

1444
00:53:02,221 --> 00:53:06,224
Žive u Oregonu i rastu
Bog zna što na njihovoj farmi.

1445
00:53:06,225 --> 00:53:07,542
(OBOJE SE SMIJU)

1446
00:53:08,227 --> 00:53:09,886
Što je s tobom? Što
o tvojim roditeljima?

1447
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Moj tata je dobro.

1448
00:53:12,356 --> 00:53:17,276
On je gore u Vermontu,
živeći mirnim životom.

1449
00:53:17,277 --> 00:53:21,364
On je u mirovini... u mirovini
kolumnist, vrlo vratoloman.

1450
00:53:21,365 --> 00:53:22,532
Lijepo.

1451
00:53:22,533 --> 00:53:23,783
Da.

1452
00:53:23,784 --> 00:53:25,397
Što je s tvojom mamom?
Gdje ti je mama?

1453
00:53:27,204 --> 00:53:32,125
Moja mama i ja smo imale, hm...

1454
00:53:32,126 --> 00:53:34,240
neka vrsta gore-dolje
odnos.

1455
00:53:34,545 --> 00:53:37,463
Uglavnom dolje, pretpostavljam.

1456
00:53:37,464 --> 00:53:42,760
Ostavila je mog tatu zbog nekoga
drugi za koga je mislila da je bolji

1457
00:53:42,761 --> 00:53:47,423
i nekako prestao pričati
meni u procesu.

1458
00:53:47,558 --> 00:53:51,006
Samo nekako...
nekako nas presjekao.

1459
00:53:55,274 --> 00:53:58,935
Dakle, vi dečki nemojte
uopće više razgovarati?

1460
00:53:59,945 --> 00:54:00,987
Hm, ne.

1461
00:54:00,988 --> 00:54:05,742
Ja... Imam karticu u
poštom prije otprilike tri godine.

1462
00:54:05,743 --> 00:54:09,859
Ne, četiri, zapravo, sada.

1463
00:54:10,164 --> 00:54:11,581
Bog.

1464
00:54:11,582 --> 00:54:14,167
Da, bilo je od
njen novi muž,

1465
00:54:14,168 --> 00:54:17,787
i samo je pisalo da bi ona...
bila je preminula.

1466
00:54:19,302 --> 00:54:21,382
Ali, znate, nismo
razgovarali u, otprilike, pet godina,

1467
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
tako je bilo... bilo je...
bilo je zapravo...

1468
00:54:25,763 --> 00:54:28,298
nije bilo tako loše kao
moglo je biti.

1469
00:54:31,059 --> 00:54:34,604
Ja-ja... ja... ja nekako mrzim
pričati o ovim stvarima.

1470
00:54:34,605 --> 00:54:37,607
Da, ne. Hm... Ne znamo
moramo razgovarati o tome.

1471
00:54:37,608 --> 00:54:38,800
ja sam...

1472
00:54:39,777 --> 00:54:40,777
Tako mi je žao.

1473
00:54:40,778 --> 00:54:42,095
Ne, ne. u redu je

1474
00:54:42,946 --> 00:54:44,405
Sve je u redu. samo sam...
ja sam...

1475
00:54:44,406 --> 00:54:47,817
Samo sam napušen, i to puno.

1476
00:54:50,788 --> 00:54:53,073
volim ove stvari,
ipak, znaš?

1477
00:54:54,500 --> 00:54:55,692
(SMIJE SE)

1478
00:54:56,460 --> 00:54:58,920
Mislim da smo to što jesmo
kad smo kod naroda

1479
00:54:58,921 --> 00:55:00,830
zbog kojih se osjećamo
najživlji.

1480
00:55:03,175 --> 00:55:05,494
ne znam osjećam
vrlo živ upravo sada.

1481
00:55:06,428 --> 00:55:08,041
(TIHO SE SMIJU)

1482
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
(ŠMIRKA)

1483
00:55:12,309 --> 00:55:13,501
Ja-ja ne mogu...

1484
00:55:14,436 --> 00:55:15,770
Ne mogu se odlučiti
koji je bolji...

1485
00:55:15,771 --> 00:55:19,148
činjenica da je
minus 20 stupnjeva vani

1486
00:55:19,149 --> 00:55:22,819
ili milijuni grančica koje bockaju
mene u guzicu odmah.

1487
00:55:22,820 --> 00:55:24,320
(SMIJEH)

1488
00:55:24,321 --> 00:55:25,321
ja znam

1489
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
Kao da me bode korijen.

1490
00:55:26,657 --> 00:55:27,990
(OBOJE SE SMIJEH)

1491
00:55:27,991 --> 00:55:29,408
Ubost ću te korijenom.

1492
00:55:29,409 --> 00:55:31,369
(SUSTAVLJENI SMIJEH)
oprosti

1493
00:55:31,370 --> 00:55:32,787
To je... to je šteta,

1494
00:55:32,788 --> 00:55:36,249
jer stvarno volim prljavo
priroda dvostruka.

1495
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Oh, da? Mm-hmm.

1496
00:55:38,085 --> 00:55:39,502
Pokušajte to izgovoriti deset puta brzo.

1497
00:55:39,503 --> 00:55:43,214
Prljava priroda dvostruka.

1498
00:55:43,215 --> 00:55:45,033
Ne može se učiniti.
Nemoguće je.

1499
00:55:51,181 --> 00:55:58,838
Prljavo... priroda... dvostruko...
entendres.

1500
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Mislim da osjećam taj korijen
o čemu ste govorili.

1501
00:56:10,409 --> 00:56:11,701
Oh, Bože. Raste.

1502
00:56:11,702 --> 00:56:13,520
(SMIJEH)

1503
00:56:24,715 --> 00:56:26,549
Stvarno?

1504
00:56:26,550 --> 00:56:28,384
hej hej

1505
00:56:28,385 --> 00:56:30,136
Mislim... Mislim
spremni smo.

1506
00:56:30,137 --> 00:56:31,420
Da. Dobro.

1507
00:56:40,439 --> 00:56:44,926
Hej, um... Moram ići pomoći El
s ostatkom stvari.

1508
00:56:45,694 --> 00:56:47,728
U redu.

1509
00:57:00,626 --> 00:57:02,585
Rekao sam joj o svom
majka sinoć.

1510
00:57:02,586 --> 00:57:03,920
Takav idiot.

1511
00:57:03,921 --> 00:57:06,505
Jamstvo daje
komadiće zajedno.

1512
00:57:06,506 --> 00:57:07,882
ne znam Čini se potišteno.

1513
00:57:07,883 --> 00:57:08,883
Da.

1514
00:57:08,884 --> 00:57:10,968
El, ona je dolje s lažnim mnom.

1515
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
To je jebeno glupo.

1516
00:57:12,930 --> 00:57:14,543
Nisam trebao ovo učiniti.

1517
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Pa, ne znam.

1518
00:57:17,184 --> 00:57:18,225
Mislim da si super.

1519
00:57:18,226 --> 00:57:20,878
Samo izgledaš...
(prigušeno) Ne znam. Mm.

1520
00:57:21,939 --> 00:57:23,507
Samo trebate...

1521
00:57:24,566 --> 00:57:26,680
da budem potpuno iskren
s tobom upravo sada...

1522
00:57:28,779 --> 00:57:29,971
Da?

1523
00:57:33,617 --> 00:57:34,809
Što?

1524
00:57:37,079 --> 00:57:38,692
voziš li

1525
00:57:39,331 --> 00:57:42,792
Ne trenutno,
ali sam se spremao.

1526
00:57:42,793 --> 00:57:44,031
Daj mi ključeve.

1527
00:57:46,171 --> 00:57:49,366
(VEDRA ROCK GLAZBA SREDNJEG TEMPA)

1528
00:58:01,186 --> 00:58:04,381
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1529
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
halo

1530
00:58:11,571 --> 00:58:12,780
Hej, sviđa mi se, čovječe.

1531
00:58:12,781 --> 00:58:14,365
Volim gdje je ovo
stvar ide.

1532
00:58:14,366 --> 00:58:16,158
jesi li Da.

1533
00:58:16,159 --> 00:58:18,023
To je... to je super.

1534
00:58:19,329 --> 00:58:21,706
Ja sam ja sam ja sam stvarno
drago mi je da si u tome.

1535
00:58:21,707 --> 00:58:22,707
Više sam nego zaljubljen u to.

1536
00:58:22,708 --> 00:58:24,166
Imaš moju elegantnu ženu

1537
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
i ovaj paket od
kurve s kojima trči

1538
00:58:25,669 --> 00:58:26,919
naletjeti na ovu stvar.

1539
00:58:26,920 --> 00:58:29,005
Oh, to je grozno.

1540
00:58:29,006 --> 00:58:30,339
Da, vjeruj mi, ničija
ikada ću te nazvati

1541
00:58:30,340 --> 00:58:31,340
opet hak pisac.

1542
00:58:31,341 --> 00:58:32,842
U redu, čekaj. Alan, koji čuva...

1543
00:58:32,843 --> 00:58:33,926
oprosti Dobio sam drugu
dolazni poziv.

1544
00:58:33,927 --> 00:58:35,052
Moram skočiti, u redu?

1545
00:58:35,053 --> 00:58:37,013
volim te

1546
00:58:37,014 --> 00:58:38,097
U redu.

1547
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Volim i tebe.

1548
00:58:39,349 --> 00:58:42,214
Bobby. Što imaš
imaš za mene, Al?

1549
00:58:43,145 --> 00:58:44,645
Je li to bio Birdie?

1550
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
Što? Uh, ne.

1551
00:58:46,690 --> 00:58:47,773
Bio je to Alan.

1552
00:58:47,774 --> 00:58:49,108
Oh.

1553
00:58:49,109 --> 00:58:51,485
Moraš mi pomoći da se popnem
s spojem za Birdie.

1554
00:58:51,486 --> 00:58:53,112
Prošla sam
sve na stranici.

1555
00:58:53,113 --> 00:58:54,647
Nije ga ažurirala tjednima.

1556
00:58:55,407 --> 00:58:56,574
Trebam nešto.

1557
00:58:56,575 --> 00:58:57,783
Pa zašto ne odeš negdje

1558
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
gdje želite
idi na promjenu,

1559
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
znaš, nešto
sa svog profila?

1560
00:59:01,121 --> 00:59:02,872
Da, ali ima
biti gore u njenoj ulici.

1561
00:59:02,873 --> 00:59:04,957
Ti si u njezinoj ulici, kretenu.

1562
00:59:04,958 --> 00:59:08,044
Pa, što kažete na... to
prodavaonica rekvizita mjesto koje voliš?

1563
00:59:08,045 --> 00:59:09,045
Ići tamo na spoj?

1564
00:59:09,046 --> 00:59:10,296
Što bismo učinili?

1565
00:59:10,297 --> 00:59:13,716
Uh, kupuj, razgovaraj, ne budi opsjednut
s tim da sam netko drugi.

1566
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
ne znam

1567
00:59:14,718 --> 00:59:15,885
Nemam pojma bi li bila
u takve stvari.

1568
00:59:15,886 --> 00:59:18,125
Čini se nevjerojatno riskantnim.

1569
00:59:19,264 --> 00:59:20,639
Oh, čovječe.

1570
00:59:20,640 --> 00:59:22,424
Ne. Moram se držati plana.

1571
00:59:23,226 --> 00:59:24,919
ooh! Oh, čovječe.

1572
00:59:25,829 --> 00:59:27,229
Sve dolazi
nazad tebi, zar ne?

1573
00:59:27,230 --> 00:59:28,522
Oh, da.

1574
00:59:28,523 --> 00:59:29,931
Kao da voziš bicikl...

1575
00:59:31,276 --> 00:59:33,611
Stvarno strm, težak bicikl.

1576
00:59:33,612 --> 00:59:34,804
(SMIJEH)

1577
00:59:36,239 --> 00:59:37,431
Oh, Isuse.

1578
00:59:38,617 --> 00:59:42,078
<i>♪ I dođe vrijeme ♪</i>

1579
00:59:42,079 --> 00:59:45,414
<i>♪ Kad ti, kad ti... ♪</i>

1580
00:59:45,415 --> 00:59:47,279
Što je to?

1581
00:59:52,005 --> 00:59:53,839
Jebati!

1582
00:59:53,840 --> 00:59:56,592
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1583
00:59:56,593 --> 00:59:59,095
U Japanu trećeg stoljeća...

1584
00:59:59,096 --> 01:00:01,263
<i>♪ Pa prestani ♪</i>

1585
01:00:01,264 --> 01:00:07,758
<i>♪ Pa prestani s tim trčanjem ♪</i>

1586
01:00:13,360 --> 01:00:17,279
<i>♪ Ptice na ulici ♪</i>

1587
01:00:17,280 --> 01:00:22,568
<i>♪ Oh, taj znoj
u tvojim porama ♪</i>

1588
01:00:27,207 --> 01:00:32,825
<i>♪ Oh, ostani slobodan ♪</i>

1589
01:00:34,422 --> 01:00:35,631
Zamijenite sjedala.

1590
01:00:35,632 --> 01:00:37,166
Zašto?

1591
01:00:38,635 --> 01:00:40,043
Ah!

1592
01:00:40,971 --> 01:00:42,709
(HIJEKANJE)
<boja fonta="

1593
01:00:49,896 --> 01:00:53,091
(RITMIČNO PLJUCANJE)

1594
01:00:55,652 --> 01:00:57,095
Nosivi parker.

1595
01:00:58,280 --> 01:00:59,518
oprosti

1596
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
Žao mi je što pada kiša.

1597
01:01:01,950 --> 01:01:02,992
(SMIJEH SE)
Pa, u redu je.

1598
01:01:02,993 --> 01:01:04,368
Nije u potpunosti tvoja krivnja.

1599
01:01:04,369 --> 01:01:05,686
heh Da.

1600
01:01:06,872 --> 01:01:07,872
Ipak sam uzbuđena.

1601
01:01:07,873 --> 01:01:09,498
Ovo izgleda stvarno super.

1602
01:01:09,499 --> 01:01:11,834
Pa, nemoj se previše uzbuđivati.

1603
01:01:11,835 --> 01:01:15,989
Mislim, sviđa mi se, ali ti
znaj, svakome svoje.

1604
01:01:18,425 --> 01:01:19,884
Dakle, oni... oni su
rekviziti od svih...

1605
01:01:19,885 --> 01:01:21,010
sve su to rekviziti iz filmova.

1606
01:01:21,011 --> 01:01:22,803
Drže ih ovdje.
Ovo je tako cool.

1607
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
volim to osjećam
kao klinac ovdje.

1608
01:01:24,139 --> 01:01:25,181
Samo se želim igrati
sa svime.

1609
01:01:25,182 --> 01:01:27,046
Pravo? To je to
točka, i možete.

1610
01:01:27,893 --> 01:01:28,893
Da.

1611
01:01:28,894 --> 01:01:30,352
Nosit ću ovo
Kentucky Derby.

1612
01:01:30,353 --> 01:01:31,687
To je... ne znam da li
čak se i šališ,

1613
01:01:31,688 --> 01:01:33,647
jer je... to je
zapravo lijepo s tobom.

1614
01:01:33,648 --> 01:01:35,232
Ja ću nositi
ovo na nešto.

1615
01:01:35,233 --> 01:01:36,817
(SMIJEH)

1616
01:01:36,818 --> 01:01:38,652
(GASPS)
Oh, moj Bože, pogledaj.

1617
01:01:38,653 --> 01:01:39,653
Ovo je savršeno. O moj Bože.

1618
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
Izgled. Da.

1619
01:01:40,906 --> 01:01:41,906
Oh.

1620
01:01:41,907 --> 01:01:43,532
(GASPS)
To je tako dobro.

1621
01:01:43,533 --> 01:01:45,271
Ah, to me vraća.

1622
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
to je ludnica

1623
01:01:47,621 --> 01:01:48,954
To vas vraća?

1624
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
na što?

1625
01:01:51,166 --> 01:01:53,209
Tvoja dužnost u Iwo Jimi?

1626
01:01:53,210 --> 01:01:55,278
(SMIJEH SE) Da.

1627
01:01:56,026 --> 01:01:57,546
Ne, što to znači
ali te podsjetiti na?

1628
01:01:57,547 --> 01:01:58,547
Ozbiljno.

1629
01:01:58,548 --> 01:02:00,716
Oh... Ništa. Ja... ništa.

1630
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
Oh, hajde. Želim znati.
Ne, ne, samo sam...

1631
01:02:02,219 --> 01:02:04,220
Nije ni nalik
Kao da se držim

1632
01:02:04,221 --> 01:02:05,638
s nekom velikom stvari.

1633
01:02:05,639 --> 01:02:07,097
Dobro, reci mi.
Nije to velika stvar.

1634
01:02:07,098 --> 01:02:09,391
Bio sam... Bio sam unutra
izviđači.

1635
01:02:09,392 --> 01:02:10,768
Bio sam izviđač.

1636
01:02:10,769 --> 01:02:12,895
Ah, to je tako slatko.

1637
01:02:12,896 --> 01:02:14,438
O, Bože, zašto ne bi
hoćeš li mi to reći?

1638
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
To je divno!

1639
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Ah.

1640
01:02:16,441 --> 01:02:19,068
Jesu li tvoji roditelji napravili
radiš li to kao dijete?

1641
01:02:19,069 --> 01:02:20,069
na neki način.

1642
01:02:20,070 --> 01:02:22,655
Znaš, možeš...
Ljudi to ne znaju,

1643
01:02:22,656 --> 01:02:24,448
ali možeš biti u Dječaku
Izviđači do 18.

1644
01:02:24,449 --> 01:02:26,116
Nije samo, kao, malo...

1645
01:02:26,117 --> 01:02:29,078
Jeste li bili u Dječaku
Izviđači do svoje 18. godine?

1646
01:02:29,079 --> 01:02:32,998
Da. Nisam bio toliko u... Bio sam
stvarno više u tome... znam.

1647
01:02:32,999 --> 01:02:34,124
Vidiš, nije slatko.

1648
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
Ne, tako je dobro.

1649
01:02:35,126 --> 01:02:36,377
Čekaj, molim te, reci mi sebe
još uvijek imaju uniformu.

1650
01:02:36,378 --> 01:02:37,378
Pa, da.

1651
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
Nažalost, tako mislim
vjerojatno mi odgovara.

1652
01:02:38,380 --> 01:02:39,588
U redu, pa, hoćeš
moram nositi ovo

1653
01:02:39,589 --> 01:02:40,899
za mene u nekom trenutku,

1654
01:02:40,924 --> 01:02:43,092
jer ja zapravo
smatraj to stvarno seksi.

1655
01:02:43,093 --> 01:02:44,260
jesi li Ja znam.

1656
01:02:44,261 --> 01:02:46,220
Čudno je, ali
Ozbiljan sam.

1657
01:02:46,221 --> 01:02:47,221
Stvarno?

1658
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Svima je dopušteno, kao, a
štreberski kostur u svom ormaru.

1659
01:02:50,433 --> 01:02:52,851
Oh, da? Pa, samo jedan?

1660
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
Zapravo, ne.

1661
01:02:54,646 --> 01:02:57,064
Dopuštena vam je cjelina
ormar pun štreberskih kostura.

1662
01:02:57,065 --> 01:02:58,565
Pa, ja bih... ja bih...

1663
01:02:58,566 --> 01:03:01,277
Trebao bih industrijske veličine
walk-in ormar, zatim...

1664
01:03:01,278 --> 01:03:02,278
Oh, stvarno?

1665
01:03:02,279 --> 01:03:04,071
Za sve moje štreberske kosture.

1666
01:03:04,072 --> 01:03:06,282
Daj mi drugu... daj
onda mi još jedan primjer.

1667
01:03:06,283 --> 01:03:08,242
Ne. Stvarno štreberski.

1668
01:03:08,243 --> 01:03:11,036
Mislim, toliko ih je.

1669
01:03:11,037 --> 01:03:12,496
Ne, ozbiljan sam, stvarno.

1670
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
Još samo jedno.

1671
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
Osjećam se kao jedan štreber
otkriveni kostur na dan je...

1672
01:03:16,126 --> 01:03:18,002
Ne. Ne, definitivno...

1673
01:03:18,003 --> 01:03:19,378
Što štreberskiji, to seksepilniji.

1674
01:03:19,379 --> 01:03:20,504
Znate to, zar ne?

1675
01:03:20,505 --> 01:03:22,256
U redu.

1676
01:03:22,257 --> 01:03:23,995
Pa, u tom slučaju, uh...

1677
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
Bio sam u bendu.

1678
01:03:26,886 --> 01:03:28,679
To nije tako štreberski.
To je super.

1679
01:03:28,680 --> 01:03:31,432
Pa... Osim ako nisi, kao,
novi klinac u bloku.

1680
01:03:31,433 --> 01:03:33,434
(SMIJEH SE)
Da, točno, da.

1681
01:03:33,435 --> 01:03:34,852
Ja sam bio... Ja sam bio
izgubljeni brat Wahlberg.

1682
01:03:34,853 --> 01:03:36,103
znao sam!

1683
01:03:36,104 --> 01:03:37,104
Ja sam Wally Wahlberg.

1684
01:03:37,105 --> 01:03:38,439
Toliko ste slični.

1685
01:03:38,440 --> 01:03:40,524
Pravo? Shvaćam to
cijelo vrijeme.

1686
01:03:40,525 --> 01:03:42,138
Uglavnom u trbušnoj regiji.

1687
01:03:42,823 --> 01:03:43,944
Ne, stvarno, što si učinio?

1688
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
Jesi li svirao gitaru
ili tako nešto?

1689
01:03:45,030 --> 01:03:48,657
Uh... Oh, čovječe.

1690
01:03:48,658 --> 01:03:49,658
Što si napravio?

1691
01:03:49,659 --> 01:03:52,578
Ja... svirao sam bas.

1692
01:03:52,579 --> 01:03:53,579
Jesi svirao bas?

1693
01:03:53,580 --> 01:03:55,622
Mm-hmm.

1694
01:03:55,623 --> 01:03:57,791
To je ili izraz
nikad nisam čuo,

1695
01:03:57,792 --> 01:03:58,959
ili se ovdje nešto događa.

1696
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
Pa, ja... da, mislim,

1697
01:04:00,462 --> 01:04:03,213
ako uzmete u obzir glas
instrument, svirao sam.

1698
01:04:03,214 --> 01:04:06,284
Je li bilo stvarnih
instrumenti u ovom bendu?

1699
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
Ne, gospođo.

1700
01:04:08,970 --> 01:04:10,471
Ovo je klapa
grupa, zar ne?

1701
01:04:10,472 --> 01:04:11,472
Ne.

1702
01:04:11,473 --> 01:04:12,765
Bili ste u klapi.

1703
01:04:12,766 --> 01:04:14,183
U klapi, da.

1704
01:04:14,184 --> 01:04:15,976
Bio sam u klapi.

1705
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Ne mogu vjerovati da jesi
u klapi,

1706
01:04:18,188 --> 01:04:19,188
a nisi mi rekla.

1707
01:04:19,189 --> 01:04:20,439
Pa zašto...

1708
01:04:20,440 --> 01:04:21,523
(SMIJEH SE)
Zašto bih ti to rekao?

1709
01:04:21,524 --> 01:04:24,264
Jer je super, i
mogli smo se uskladiti.

1710
01:04:25,070 --> 01:04:27,559
Ovo... nije tako sjajno.

1711
01:04:28,531 --> 01:04:30,949
Bilo ih je isto toliko
žene u ovom bendu

1712
01:04:30,950 --> 01:04:32,576
kao što je bilo instrumenata.

1713
01:04:32,577 --> 01:04:33,577
to je...

1714
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Ovo je bio samo muškarac
klapa?

1715
01:04:34,579 --> 01:04:35,746
Bio je to isključivo muškarac
klapa.

1716
01:04:35,747 --> 01:04:36,747
O moj Bože.

1717
01:04:36,748 --> 01:04:37,790
Da, gospođo.

1718
01:04:37,791 --> 01:04:40,793
Bio je to muški bend, pa shvati...
razjasni se.

1719
01:04:40,794 --> 01:04:44,213
Oh, nema ništa
ravno o tome.

1720
01:04:44,214 --> 01:04:45,964
(OBOJE SE SMIJEH)

1721
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
<i>♪ Postoji za pronaći ♪</i>

1722
01:04:47,509 --> 01:04:49,802
<i>♪ Jer ne znam ♪</i>

1723
01:04:49,803 --> 01:04:51,792
<i>♪ Ovo mi je prvi put ♪</i>

1724
01:04:53,139 --> 01:04:56,334
(PRIMUŠENI RAZGOVOR)

1725
01:04:57,727 --> 01:04:59,311
Baš mi se sad gadi.

1726
01:04:59,312 --> 01:05:02,147
Ne mogu čak... idem odavde.

1727
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
Idi jebi se, Eliot!

1728
01:05:04,484 --> 01:05:05,676
<boja fonta="

1729
01:05:07,070 --> 01:05:08,153
Što je to bilo?

1730
01:05:08,154 --> 01:05:09,321
Vidjela je sve, čovječe.

1731
01:05:09,322 --> 01:05:12,241
Jamie Lee Curtis, Kathleen
Turner, Christie Brinkley.

1732
01:05:12,242 --> 01:05:14,618
Jebote, čekaj. Kathleen Turner?

1733
01:05:14,619 --> 01:05:15,786
Stvarno?

1734
01:05:15,787 --> 01:05:18,914
Stari... žao mi je.

1735
01:05:18,915 --> 01:05:20,528
Čekati. izdrži. izdrži.

1736
01:05:21,793 --> 01:05:23,452
žao mi je žao mi je

1737
01:05:24,963 --> 01:05:26,839
jesi dobro

1738
01:05:26,840 --> 01:05:29,258
Postavila mi je ultimatum.

1739
01:05:29,259 --> 01:05:30,717
(SMIJE SE)

1740
01:05:30,718 --> 01:05:34,096
Ili ide datoteka ili
ode, pa ode.

1741
01:05:34,097 --> 01:05:35,973
Čekaj malo.

1742
01:05:35,974 --> 01:05:37,474
Ti govoriš o
hrpa fotografija

1743
01:05:37,475 --> 01:05:39,935
starih slavnih koje kreteš
i tvojoj djevojci,

1744
01:05:39,936 --> 01:05:40,936
a ti si izabrao fotke?

1745
01:05:40,937 --> 01:05:42,229
Samo zato što jesam
čuvanje spisa

1746
01:05:42,230 --> 01:05:43,689
ne znači da ja
voljeti je manje.

1747
01:05:43,690 --> 01:05:45,774
Zašto jednostavno ne učiniti što god
čini sretnom?

1748
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
Ili ako ih moraš zadržati,

1749
01:05:46,776 --> 01:05:48,777
samo joj laži i reci
izbacili ste ih.

1750
01:05:48,778 --> 01:05:50,362
Ne radi se samo o
jebene glupe slike!

1751
01:05:50,363 --> 01:05:52,448
Čak me ni... nije me briga.

1752
01:05:52,449 --> 01:05:56,535
Koliko sam ja,
onoga što me čini onim što jesam,

1753
01:05:56,536 --> 01:05:59,981
mogu samo obrisati ili...
ili izbaciti?

1754
01:06:00,915 --> 01:06:02,858
Jebi ga. žao mi je
da te probudim.

1755
01:06:03,334 --> 01:06:04,777
u redu je

1756
01:06:09,382 --> 01:06:11,967
Pa imam iznenađenje za
recital sljedeći petak.

1757
01:06:11,968 --> 01:06:12,968
Oh, da? Da.

1758
01:06:12,969 --> 01:06:14,303
Pun si iznenađenja.

1759
01:06:14,304 --> 01:06:16,430
Moji roditelji dolaze. opa

1760
01:06:16,431 --> 01:06:18,223
Da. To je ludo.

1761
01:06:18,224 --> 01:06:19,224
Stvarno su zgodni.

1762
01:06:19,225 --> 01:06:21,226
Stvarno su meki, pa
nije to nikakav pritisak.

1763
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
U redu.

1764
01:06:22,228 --> 01:06:25,423
(VESELA TANGO GLAZBA)

1765
01:06:34,741 --> 01:06:39,077
Da li, um... Želite li
doći gore na piće?

1766
01:06:39,078 --> 01:06:41,163
Čašicu za spavanje?

1767
01:06:41,164 --> 01:06:42,372
Koja je ovo godina?

1768
01:06:42,373 --> 01:06:43,373
šuti.

1769
01:06:43,374 --> 01:06:44,541
Pretpostavio sam da znaš

1770
01:06:44,542 --> 01:06:47,669
ta "čašica" je a
eufemizam za seksi vrijeme.

1771
01:06:47,670 --> 01:06:49,338
Ah, ne. br.

1772
01:06:49,339 --> 01:06:50,881
Nikad to nisam čuo.

1773
01:06:50,882 --> 01:06:55,010
Rado bih došao gore
i noćnu kapicu tebe,

1774
01:06:55,011 --> 01:06:58,514
ali ne mislim da Indijanac
hranu i plesne pokrete

1775
01:06:58,515 --> 01:07:00,599
stvarno se pridružuju
u savršenom skladu.

1776
01:07:00,600 --> 01:07:02,017
Tako mi je žao.

1777
01:07:02,018 --> 01:07:02,976
u redu je

1778
01:07:02,977 --> 01:07:04,228
Oh.

1779
01:07:04,229 --> 01:07:05,229
Pa, s... da.

1780
01:07:05,230 --> 01:07:07,981
Samo se odmori i nazovi
ja ako ti nešto treba.

1781
01:07:07,982 --> 01:07:09,390
ja ću. ja ću.

1782
01:07:10,443 --> 01:07:11,681
Ne izgledaš dobro.

1783
01:07:12,987 --> 01:07:14,225
Bit ću dobro.

1784
01:07:15,498 --> 01:07:16,698
Pa, večeras je bilo stvarno lijepo.

1785
01:07:16,699 --> 01:07:18,233
Da.

1786
01:07:21,079 --> 01:07:23,872
“Naučio sam to biti
s onima koje volim je dovoljno."

1787
01:07:23,873 --> 01:07:25,486
(SMIJE SE)

1788
01:07:27,835 --> 01:07:30,120
To je... to je Walt Whitman.

1789
01:07:31,339 --> 01:07:32,577
Da, znam.

1790
01:07:35,218 --> 01:07:36,581
Što?

1791
01:07:37,762 --> 01:07:39,846
Ništa.
<boja fonta="

1792
01:07:39,847 --> 01:07:41,098
Ne, što?

1793
01:07:41,099 --> 01:07:42,337
uh...

1794
01:07:43,935 --> 01:07:45,423
Mislim, hm...

1795
01:07:47,772 --> 01:07:51,012
Mislim da padam
zaljubljen u tebe.

1796
01:07:55,530 --> 01:07:59,100
Birdie, ti si...
nevjerojatna si.

1797
01:08:19,637 --> 01:08:20,920
Laku noć.

1798
01:08:24,100 --> 01:08:25,417
Laku noć.

1799
01:08:38,781 --> 01:08:39,781
Sranje.

1800
01:08:39,782 --> 01:08:41,116
Rekla je da me voli.

1801
01:08:41,117 --> 01:08:42,492
Možeš li to vjerovati?

1802
01:08:42,493 --> 01:08:44,411
Kako je uopće mogla
reći to i misliti to?

1803
01:08:44,412 --> 01:08:45,829
Ona me voli?

1804
01:08:45,830 --> 01:08:48,149
I ona želi da se upoznamo
njezini roditelji u petak.

1805
01:08:48,708 --> 01:08:51,877
El, ona čak i ne
poznaj me, ovu djevojku.

1806
01:08:51,878 --> 01:08:52,878
Oh, čovječe.

1807
01:08:52,879 --> 01:08:54,588
Ja sam... Ja jedem sladoled
usred zime.

1808
01:08:54,589 --> 01:08:56,214
Citiram Whitmana nasumično.

1809
01:08:56,215 --> 01:08:57,424
Ako ona misli da sam ja ovo,

1810
01:08:57,425 --> 01:08:58,717
čeka je grubo buđenje.

1811
01:08:58,718 --> 01:09:00,177
To je sve što mogu reći.

1812
01:09:00,178 --> 01:09:01,595
Ja, uh... moram
piši malo,

1813
01:09:01,596 --> 01:09:03,460
ali ako me trebaš,
Bit ću u svojoj sobi.

1814
01:09:05,350 --> 01:09:06,433
Oh, kako mi je?

1815
01:09:06,434 --> 01:09:08,644
Oh, hvala puno na pitanju.

1816
01:09:08,645 --> 01:09:11,840
(UDARALNA GLAZBA UBRZANOG TEMPA)

1817
01:09:18,237 --> 01:09:21,432
(ZVONI MOBITEL)

1818
01:09:23,910 --> 01:09:25,193
Oh.

1819
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
Zdravo?

1820
01:09:29,457 --> 01:09:30,624
Jutro, sunce.

1821
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Alane, hej.

1822
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
Koliko je sati?

1823
01:09:32,627 --> 01:09:34,044
Slušaj, rano je,
ali nisam mogla čekati.

1824
01:09:34,045 --> 01:09:35,087
Imam te stranice za tebe
sinoć mi je poslao e-mail.

1825
01:09:35,088 --> 01:09:36,296
Oh. Da?

1826
01:09:36,297 --> 01:09:37,297
sviđa ti se?

1827
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
jako mi se sviđa.

1828
01:09:38,466 --> 01:09:39,800
Volim dugo vremena.

1829
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Zato i zovem.

1830
01:09:40,802 --> 01:09:42,636
Zovem da vidim hoćemo li
može dobiti predavanje

1831
01:09:42,637 --> 01:09:44,846
postaviti zajedno doći
gore sa završetkom

1832
01:09:44,847 --> 01:09:46,848
i prođite kroz neke ideje za to.

1833
01:09:46,849 --> 01:09:48,350
Recimo sljedeći petak u 6:00.

1834
01:09:48,351 --> 01:09:50,686
Oh, uh, zapravo, znaš, ja...

1835
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Imam ovaj plesni recital.

1836
01:09:52,480 --> 01:09:53,480
(SMIJEH)

1837
01:09:53,481 --> 01:09:54,481
Taj je dobar.

1838
01:09:54,482 --> 01:09:56,983
Ali ozbiljno, kako je petak
hoće li biti sljedeći petak?

1839
01:09:56,984 --> 01:09:58,860
Uh, da, naravno.

1840
01:09:58,861 --> 01:09:59,861
To će uspjeti.

1841
01:09:59,862 --> 01:10:01,655
U redu, uključeno je.
uzbuđena sam.

1842
01:10:01,656 --> 01:10:03,031
To je sjajno. Pa što
radiš li večeras?

1843
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
Htio bih mom tipu donijeti pivo.

1844
01:10:04,033 --> 01:10:05,200
Znaš, Alane, ne mogu.

1845
01:10:05,201 --> 01:10:08,704
Moja... Ova djevojka
viđao sam,

1846
01:10:08,705 --> 01:10:10,539
ona ima ovo iznenađenje
planirano za nas.

1847
01:10:10,540 --> 01:10:12,249
U redu. slušaj,
Moram ići.

1848
01:10:12,250 --> 01:10:13,375
Moram se vratiti pisanju.

1849
01:10:13,376 --> 01:10:14,376
Ali vidimo se sljedeći petak.

1850
01:10:14,377 --> 01:10:16,169
U redu. Ushićen sam.
Volim te, prijatelju.

1851
01:10:16,170 --> 01:10:18,046
I ja tebe volim.

1852
01:10:18,047 --> 01:10:19,631
Trostruki X, trostruki Os.

1853
01:10:19,632 --> 01:10:21,416
I ti također.

1854
01:10:26,681 --> 01:10:29,057
(UZDASI)

1855
01:10:29,058 --> 01:10:30,250
(GUNCA)

1856
01:10:31,394 --> 01:10:32,728
(SMIJE SE)
Tako sam uzbuđena.

1857
01:10:32,729 --> 01:10:33,729
I meni također.

1858
01:10:33,730 --> 01:10:34,896
U redu. nervozna sam.

1859
01:10:34,897 --> 01:10:37,065
Sad, moraš
zatvori oči

1860
01:10:37,066 --> 01:10:38,275
dok ti ne kažem da ih otvoriš.

1861
01:10:38,276 --> 01:10:39,484
Stvarno? Da.

1862
01:10:39,485 --> 01:10:40,569
U redu.

1863
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Možda će mi trebati pomoć.

1864
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Da. Ja ću te voditi.

1865
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
U redu. oprosti

1866
01:10:43,573 --> 01:10:44,573
U redu.

1867
01:10:44,574 --> 01:10:46,187
Idemo. Hodajte ravno.

1868
01:10:48,953 --> 01:10:50,078
U redu.

1869
01:10:50,079 --> 01:10:51,580
Kay.

1870
01:10:51,581 --> 01:10:52,914
U redu. Otvori ih.

1871
01:10:52,915 --> 01:10:54,107
Kay.

1872
01:10:55,168 --> 01:10:56,168
Vau.

1873
01:10:56,169 --> 01:10:57,169
Nije li ovo super? Ha!

1874
01:10:57,170 --> 01:10:58,754
Moj prijatelj radi ovdje.

1875
01:10:58,755 --> 01:11:01,590
Morao sam obećati svoj prvi...
rođeno dijete po ključeve,

1876
01:11:01,591 --> 01:11:03,534
ali što ti misliš?

1877
01:11:05,178 --> 01:11:06,386
To su Andrew Wyeths.

1878
01:11:06,387 --> 01:11:07,387
ja znam

1879
01:11:07,388 --> 01:11:08,930
On je moj omiljeni umjetnik.

1880
01:11:08,931 --> 01:11:10,599
Da, znam.

1881
01:11:10,600 --> 01:11:12,134
Stvarno? Da.

1882
01:11:13,603 --> 01:11:14,770
Znaš tko je moj?

1883
01:11:14,771 --> 01:11:16,521
br.

1884
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
nemam ga.

1885
01:11:17,857 --> 01:11:19,049
(SMIJE SE)

1886
01:11:22,403 --> 01:11:25,572
Uh... Želite li burbon?

1887
01:11:25,573 --> 01:11:27,574
Ne, dobro sam.

1888
01:11:27,575 --> 01:11:28,983
Stvarno? Samo tost?

1889
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
na što?

1890
01:11:30,328 --> 01:11:32,738
ne znam nama.

1891
01:11:34,457 --> 01:11:36,541
Imate li što
osim burbona?

1892
01:11:36,542 --> 01:11:37,542
Ne, ne.

1893
01:11:37,543 --> 01:11:38,960
Ovo je sve što imam.

1894
01:11:38,961 --> 01:11:40,045
Ah.

1895
01:11:40,046 --> 01:11:41,864
Da, ne. Ja sam dobro.

1896
01:11:44,467 --> 01:11:45,659
To je ludo.

1897
01:11:46,552 --> 01:11:48,996
Moja je mama nosila njezinu kosu
u ovakvim pletenicama.

1898
01:11:54,101 --> 01:11:56,715
Ovo zovu, uh...
Helgine slike.

1899
01:11:57,980 --> 01:11:59,815
Andrewova žena je hodala
jednog dana u svoj studio

1900
01:11:59,816 --> 01:12:03,853
i pronašao, otprilike, 240 slika
ove druge žene.

1901
01:12:04,904 --> 01:12:07,518
Ispostavilo se da je njihov
susjeda Helga.

1902
01:12:08,282 --> 01:12:10,601
Pa, život je kučka.

1903
01:12:12,578 --> 01:12:13,578
(UZDASI)

1904
01:12:13,579 --> 01:12:15,397
Bože, volio bih da mogu
slikaj tako.

1905
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
Kladim se da bi mogao.

1906
01:12:18,501 --> 01:12:19,584
Tako si talentiran.

1907
01:12:19,585 --> 01:12:21,028
(SMIJEH SE)
Oh, u redu.

1908
01:12:24,799 --> 01:12:26,383
Jeste li, uh... jeste li gladni?

1909
01:12:26,384 --> 01:12:27,759
Hoćeš malo hrane?

1910
01:12:27,760 --> 01:12:29,203
Upravo sam jeo. u redu je

1911
01:12:33,516 --> 01:12:35,084
Sam, što se događa?

1912
01:12:38,187 --> 01:12:39,396
kako to misliš

1913
01:12:39,397 --> 01:12:41,886
Želite li biti
ovdje upravo sada?

1914
01:12:43,025 --> 01:12:44,693
o cemu pricas

1915
01:12:44,694 --> 01:12:47,487
U redu, ja... samo sam
počevši osjećati

1916
01:12:47,488 --> 01:12:49,114
kao neki dosadni
djevojka koju si upravo upoznao

1917
01:12:49,115 --> 01:12:50,808
da se trudiš
riješiti se.

1918
01:12:52,827 --> 01:12:56,204
Ja-ja-imam puno sranja
na umu, to je sve.

1919
01:12:56,205 --> 01:12:58,569
Ali zarađujem puno
napredujem s mojim pisanjem.

1920
01:12:59,208 --> 01:13:01,126
Stvarno dobra stvar.

1921
01:13:01,127 --> 01:13:02,210
Taj Teen Vampire 2?

1922
01:13:02,211 --> 01:13:03,253
(SMIJE SE)

1923
01:13:03,254 --> 01:13:04,796
(SMIJE SE)

1924
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
Je li to ono što misliš?

1925
01:13:05,798 --> 01:13:08,300
Misliš... misliš da jesam
hack pisac, zar ne?

1926
01:13:08,301 --> 01:13:09,801
br.

1927
01:13:09,802 --> 01:13:11,210
Ne, ne. Bog.

1928
01:13:11,888 --> 01:13:13,126
Ne, nisam na to mislio.

1929
01:13:13,890 --> 01:13:15,207
Sve je u redu. shvaćam.

1930
01:13:18,311 --> 01:13:21,396
Znaš, ja... ja nekako
više volim ovo nego Wyethove.

1931
01:13:21,397 --> 01:13:25,317
Je li to zato što ja-ja
rekao sam ti da sam...

1932
01:13:25,318 --> 01:13:27,569
znaš, o onome što ja
rekao neku večer?

1933
01:13:27,570 --> 01:13:28,570
hajde

1934
01:13:28,571 --> 01:13:30,196
Vidim što se ovdje događa.

1935
01:13:30,197 --> 01:13:33,408
Malo je čudno,
zar ne misliš

1936
01:13:33,409 --> 01:13:34,910
Mislim, ti me pozovi
na ovo privatno gledanje

1937
01:13:34,911 --> 01:13:36,661
vašeg omiljenog
umjetnikove slike

1938
01:13:36,662 --> 01:13:37,913
s vašim omiljenim pićem

1939
01:13:37,914 --> 01:13:39,789
i tvoj omiljeni kruh
i tvoj omiljeni sir.

1940
01:13:39,790 --> 01:13:41,750
Ako nisi za to,
ne moramo...

1941
01:13:41,751 --> 01:13:42,751
Ne, ne, ne.

1942
01:13:42,752 --> 01:13:43,752
Shvaćam, u redu?

1943
01:13:43,753 --> 01:13:46,630
Ja sam... Ja sam štruca s mesom, a ti
želim jebeni filet mignon.

1944
01:13:46,631 --> 01:13:48,173
Što si uopće
pričaš o?

1945
01:13:48,174 --> 01:13:50,300
iscrpljena sam!

1946
01:13:50,301 --> 01:13:52,594
Penjanje po stijenama,
gitara i kuhanje...

1947
01:13:52,595 --> 01:13:53,678
Kuhanje?

1948
01:13:53,679 --> 01:13:55,138
Samo pokušavam zadržati
s tobom, Birdie,

1949
01:13:55,139 --> 01:13:56,139
a nije lako.

1950
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
U redu, ne.

1951
01:13:57,141 --> 01:13:58,516
Ne želim da to učiniš
drži korak sa mnom, u redu?

1952
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
To... ništa od toga
stvari koje su mi važne.

1953
01:13:59,727 --> 01:14:00,727
Mogu li ti nešto reći?

1954
01:14:00,728 --> 01:14:02,270
Iskreno, mislim da jesi
bolje s nekim drugim.

1955
01:14:02,271 --> 01:14:05,774
Kao Tony... otvoren,
talentiran, svjetski.

1956
01:14:05,775 --> 01:14:06,942
On je... on je savršen za tebe.

1957
01:14:06,943 --> 01:14:08,693
Što? Ne.

1958
01:14:08,694 --> 01:14:10,362
Tony je moj prijatelj, u redu?

1959
01:14:10,363 --> 01:14:12,697
Izlazak s tipom bio je a
potpuna noćna mora.

1960
01:14:12,698 --> 01:14:14,240
Smiješan si.

1961
01:14:14,241 --> 01:14:15,450
Jesam li stvarno?

1962
01:14:15,451 --> 01:14:17,452
Tko je moj omiljeni autor?

1963
01:14:17,453 --> 01:14:19,579
Ja ne... Ne znam.

1964
01:14:19,580 --> 01:14:20,705
Carlos Castaneda?

1965
01:14:20,706 --> 01:14:22,999
Ne. Što je moje
omiljeni desert?

1966
01:14:23,000 --> 01:14:24,250
(RUGA SE)
ne znam

1967
01:14:24,251 --> 01:14:25,251
Zašto mi ne kažeš?

1968
01:14:25,252 --> 01:14:26,878
Vidiš, zar ne
mislim da je čudno

1969
01:14:26,879 --> 01:14:28,964
da y... y... ne znaš
znaš te stvari?

1970
01:14:28,965 --> 01:14:31,508
Uh, ne.

1971
01:14:31,509 --> 01:14:32,701
Iskreno, ne.

1972
01:14:33,810 --> 01:14:35,971
Imaš puno toga
ne znam ni za mene.

1973
01:14:35,972 --> 01:14:37,138
Ali koja je svrha?

1974
01:14:37,139 --> 01:14:38,390
Tako smo različiti.

1975
01:14:38,391 --> 01:14:39,799
Eto... ima previše...

1976
01:14:41,268 --> 01:14:42,268
Jedva sam putovao,

1977
01:14:42,269 --> 01:14:44,104
a ti si kao jebeni
Veteran Mirovnog korpusa.

1978
01:14:44,105 --> 01:14:45,146
ne znam ni ja...

1979
01:14:45,147 --> 01:14:47,649
Što vidiš u meni, ha?

1980
01:14:47,650 --> 01:14:49,609
A što reći da nećeš
samo se skini i odi

1981
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
kad god želiš?

1982
01:14:50,611 --> 01:14:52,654
To je nekako tvoje
filozofija, zar ne?

1983
01:14:52,655 --> 01:14:53,947
Kad ti život da
nešto bolje,

1984
01:14:53,948 --> 01:14:55,516
samo... skineš se.

1985
01:14:58,077 --> 01:14:59,269
Pravo?

1986
01:15:01,163 --> 01:15:02,163
To ti misliš?

1987
01:15:02,164 --> 01:15:04,207
Misliš da sam samo
čekajući okolo

1988
01:15:04,208 --> 01:15:05,417
do nečega
dolazi bolje?

1989
01:15:05,418 --> 01:15:07,202
Pa, ne znam.
Ti mi reci.

1990
01:15:11,465 --> 01:15:15,510
To je bilo prvi put

1991
01:15:15,511 --> 01:15:17,545
Ikad sam rekao momku
da ga volim.

1992
01:15:20,099 --> 01:15:21,891
Znate li kako
bilo je sranje za mene

1993
01:15:21,892 --> 01:15:23,226
dobiti taj odgovor od tebe?

1994
01:15:23,227 --> 01:15:25,353
Pa zašto si ovdje?

1995
01:15:25,354 --> 01:15:28,674
Jer, idiote...

1996
01:15:29,734 --> 01:15:33,812
Sviđaš mi se, da li ti
odaberite vjerovati ili ne.

1997
01:15:35,698 --> 01:15:38,324
Dakle, ako ne mislite da ja
poznajem te jer ne znam

1998
01:15:38,325 --> 01:15:41,453
koji je tvoj jebeni favorit
desert je, onda mi molim te reci

1999
01:15:41,454 --> 01:15:42,746
pa mogu prestati zamišljati

2000
01:15:42,747 --> 01:15:44,531
da bi ovo moglo
zapravo otići negdje.

2001
01:15:49,712 --> 01:15:51,713
<i>♪ Još jedno piće
prije nego sam otišao iz grada ♪</i>

2002
01:15:51,714 --> 01:15:55,133
<i>♪ Zaustavljen u a
ružičasto-ružičasti Cadillac ♪</i>

2003
01:15:55,134 --> 01:15:58,553
<i>♪ Pjevao je s vrhom
dolje Djevojka sa sjevera ♪</i>

2004
01:15:58,554 --> 01:16:01,222
<i>♪ Dylan i Johnny Cash ♪</i>

2005
01:16:01,223 --> 01:16:03,099
<i>♪ Osvojio je auto
u kartaškoj igri ♪</i>

2006
01:16:03,100 --> 01:16:04,142
<i>♪ Poslušao šefa ♪</i>

2007
01:16:04,143 --> 01:16:07,228
<i>♪ I čuva svoju odjeću
u vreći za oružje ♪</i>

2008
01:16:07,229 --> 01:16:08,897
<i>"♪ Rekla je, " Reci
ti što, mornaru ♪</i>

2009
01:16:08,898 --> 01:16:13,443
<i>♪ "Ako me odvedeš odavde,
Učinit ću sve što tražite ♪</i>

2010
01:16:13,444 --> 01:16:16,404
<i>♪ Jer ne želim umrijeti
poput ljudi ovdje dolje ♪</i>

2011
01:16:16,405 --> 01:16:19,224
<i>"♪ ali ja to osjećam
Brzo nestajem" ♪</i>

2012
01:16:24,163 --> 01:16:27,040
<i>♪ I pogledao je
njezinoj kestenjastoj kosi ♪</i>

2013
01:16:27,041 --> 01:16:30,585
<i>♪ I rekao, "Ne znam
vjeruj u ljubav" ♪</i>

2014
01:16:30,586 --> 01:16:33,630
<i>♪ Ali on je dobro znao
ona je bila jedina djevojka tamo ♪</i>

2015
01:16:33,631 --> 01:16:34,756
<i>♪ Pa je shvatio
bio dovoljno blizu ♪</i>

2016
01:16:34,757 --> 01:16:36,424
hej hej Stani!

2017
01:16:36,425 --> 01:16:38,960
Stani! Jebati! hej

2018
01:16:40,805 --> 01:16:42,122
Hvala.

2019
01:16:47,353 --> 01:16:48,887
Bok. Kako ste? imam...

2020
01:16:51,107 --> 01:16:52,774
Evo ga. Alane.

2021
01:16:52,775 --> 01:16:53,983
Stroj za pisanje. hej

2022
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
kako si Dobro.

2023
01:16:54,985 --> 01:16:56,736
Iznenađen sam da ih imaš
krv u tim prstima

2024
01:16:56,737 --> 01:16:58,404
nakon svega napisanog
radili ste.

2025
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Da.

2026
01:16:59,406 --> 01:17:00,406
Dođite ovamo. U redu.

2027
01:17:00,407 --> 01:17:01,407
Znaš mog partnera, Scotta.

2028
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Da. Čuli smo se telefonom.

2029
01:17:02,409 --> 01:17:03,618
Kako ste? dakle
drago mi je što smo se upoznali.

2030
01:17:03,619 --> 01:17:04,828
Da. Dobrodošli. Sjesti.
Hvala.

2031
01:17:04,829 --> 01:17:06,121
Sviđa mi se muška torba.

2032
01:17:06,122 --> 01:17:07,122
Oh, hvala, Alane.

2033
01:17:07,123 --> 01:17:08,289
Sviđa mi se što govori o tebi.

2034
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Da?

2035
01:17:09,291 --> 01:17:10,708
Nadam se da postoji par
više dragulja u tom.

2036
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
Pa i ja isto.

2037
01:17:11,710 --> 01:17:13,878
Poslužite se a
pecivo, malo voća.

2038
01:17:13,879 --> 01:17:14,879
Ne, hvala.

2039
01:17:14,880 --> 01:17:16,381
Zašto ne pokucaš
iz dinje?

2040
01:17:16,382 --> 01:17:17,757
Pisao si zatvoren.

2041
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
Ima nešto
mikronutrijenata u njemu.

2042
01:17:19,135 --> 01:17:20,969
Izlupajte dinju.

2043
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
U redu.

2044
01:17:21,971 --> 01:17:23,429
Da.

2045
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Stavi ga tamo.

2046
01:17:24,431 --> 01:17:25,794
Pojedi to.

2047
01:17:28,561 --> 01:17:30,979
U redu, dakle kao
općenito, opća napomena,

2048
01:17:30,980 --> 01:17:33,523
tok-svijesti
naracija radi odlično.

2049
01:17:33,524 --> 01:17:34,649
Sjajno.

2050
01:17:34,650 --> 01:17:37,610
Vrlo je jasno da
ovaj tip je više nego izgubljen

2051
01:17:37,611 --> 01:17:41,990
i nema pojma kako se kretati
njegove vlastite tupe radnje.

2052
01:17:41,991 --> 01:17:43,074
U redu, ali ono što mi se sviđa je,

2053
01:17:43,075 --> 01:17:45,994
on ne razumije kako
stvarni svijet funkcionira... Točno.

2054
01:17:45,995 --> 01:17:48,163
I previše se boji pokazati
sebe u stvarni svijet,

2055
01:17:48,164 --> 01:17:49,831
a ovo su sjemenke
vlastitog poništenja.

2056
01:17:49,832 --> 01:17:52,125
Oh, ja ne... On je dijete.
Da.

2057
01:17:52,126 --> 01:17:54,002
On luta sam
u šumi, točno,

2058
01:17:54,003 --> 01:17:56,171
izgubljen u eteru
njegove vlastite neuroze.

2059
01:17:56,172 --> 01:17:58,423
A ovo je moćna stvar.
Da.

2060
01:17:58,424 --> 01:17:59,841
Kaže da si ti napisao
savršena maca.

2061
01:17:59,842 --> 01:18:01,593
Savršena maca? da,
savršena maca.

2062
01:18:01,594 --> 01:18:03,595
Sada, oko poglavlja 12... i
Žao mi je što prekidam...

2063
01:18:03,596 --> 01:18:06,806
ali to je u ovom trenutku u
priča da je to prilično očito

2064
01:18:06,807 --> 01:18:08,683
da sam potpuno
stane uz djevojku.

2065
01:18:08,684 --> 01:18:10,894
Vidiš, za mene je
više oko 11 ili 10.

2066
01:18:10,895 --> 01:18:12,353
S djevojkom?
šališ se

2067
01:18:12,354 --> 01:18:13,521
Pa, mislim što
super ti je,

2068
01:18:13,522 --> 01:18:14,856
jer imaš protagonista,

2069
01:18:14,857 --> 01:18:18,109
a onda ti, kao štafeta,
predati palicu i reći,

2070
01:18:18,110 --> 01:18:19,110
"Sada ćemo
navijati za ovu djevojku."

2071
01:18:19,111 --> 01:18:20,361
I mislim da ti to radiš
na način koji je elegantan

2072
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
ali, u isto vrijeme
vrijeme, ne suptilno.

2073
01:18:23,032 --> 01:18:25,783
Da, i ako smijem, kao,
kako je ne volis?

2074
01:18:25,784 --> 01:18:28,536
I on je takav
beskičmeno, jadno...

2075
01:18:28,537 --> 01:18:29,537
On je eunuh, eto što jest.

2076
01:18:29,538 --> 01:18:30,955
Točno tako... Ti
znaš što govorim?

2077
01:18:30,956 --> 01:18:33,124
I ne mislim to doslovno,
jer, jasno, imaju...

2078
01:18:33,125 --> 01:18:35,418
između njih postoje scene koje
znamo o cemu pricamo,

2079
01:18:35,419 --> 01:18:37,420
ali on je eunuh u
više načina od jednog.

2080
01:18:37,421 --> 01:18:39,422
Ja, uh... Dakle, poanta je...

2081
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
Osjećaš li što sam ja
govoreći, ipak?

2082
01:18:40,424 --> 01:18:41,424
Ja znam. Dakle, u redu.

2083
01:18:41,425 --> 01:18:43,551
Kako bi ovo
metaforički "eunuh"

2084
01:18:43,552 --> 01:18:44,761
biti uopće otkupljiv
u njezinim očima?

2085
01:18:44,762 --> 01:18:45,762
Držite se, dečki.

2086
01:18:45,763 --> 01:18:46,763
S dužnim poštovanjem,

2087
01:18:46,764 --> 01:18:49,098
ovo mi nije bila namjera kada
Priču sam uopće napisao.

2088
01:18:49,099 --> 01:18:50,391
Ovo nije bilo što
Htjela sam.

2089
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
Dođi opet?

2090
01:18:51,393 --> 01:18:54,854
Pa, mislim, tako je ponesena
daleko od cijele ove stvari.

2091
01:18:54,855 --> 01:18:56,147
Ona je ta koja
vrši pritisak na to.

2092
01:18:56,148 --> 01:18:57,565
Ona... ona ga čini teškim.

2093
01:18:57,566 --> 01:18:58,566
Ne.

2094
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Što... kako to možeš reći?

2095
01:18:59,568 --> 01:19:00,902
Nema stvarnog
veza između njih.

2096
01:19:00,903 --> 01:19:01,903
Nije on kriv.

2097
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
Nema veze?
Bili su zaljubljeni.

2098
01:19:02,905 --> 01:19:04,572
Samo nije bio svjestan
dovoljno da to vidim.

2099
01:19:04,573 --> 01:19:06,074
Točno, i sada sve što može

2100
01:19:06,075 --> 01:19:08,451
je prihvatiti činjenicu da
potpuno je nesposoban.

2101
01:19:08,452 --> 01:19:09,911
tako je. Imao ga je.

2102
01:19:09,912 --> 01:19:13,456
Izgubio ju je jer se ugušio
nju s vlastitim strahom.

2103
01:19:13,457 --> 01:19:15,166
Na kraju, mislim,
očito je

2104
01:19:15,167 --> 01:19:17,585
da može biti samo jedno,

2105
01:19:17,586 --> 01:19:20,326
i to je on
predodređen da bude sam.

2106
01:19:20,999 --> 01:19:22,840
I stvarno je iskreno,
i stvarno je jednostavno.

2107
01:19:22,841 --> 01:19:24,092
Uh-ha.

2108
01:19:24,093 --> 01:19:25,551
Sve je izbacio.

2109
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
Nastavit će to činiti.

2110
01:19:27,346 --> 01:19:29,138
Nije kao da će dobiti
zbog njegovih problema s mamom

2111
01:19:29,139 --> 01:19:30,598
i sve te stvari.

2112
01:19:30,599 --> 01:19:32,350
Odustaje od
nešto super.

2113
01:19:32,351 --> 01:19:34,310
Potrošit će
ostatak života

2114
01:19:34,311 --> 01:19:37,397
osakaćen činjenicom da on
nije mogla pokazati svoju ljubav.

2115
01:19:37,398 --> 01:19:39,357
A ako se i probudi,

2116
01:19:39,358 --> 01:19:41,317
bilo bi to puno tvari
i puno godina kasnije.

2117
01:19:41,318 --> 01:19:42,485
Mm-hmm.

2118
01:19:42,486 --> 01:19:44,404
I u tom trenutku bi
razbili pola Manhattana,

2119
01:19:44,405 --> 01:19:46,406
pa je ionako ne bi želio,
Dakle, romantika ili ne romantika,

2120
01:19:46,407 --> 01:19:47,657
to je... gotovo je s tim.

2121
01:19:47,658 --> 01:19:49,158
Da.

2122
01:19:49,159 --> 01:19:52,354
(SVIRA TANGO GLAZBA)

2123
01:20:03,465 --> 01:20:05,800
To je bilo suludo!

2124
01:20:05,801 --> 01:20:08,803
Mercedes i Roberto!

2125
01:20:08,804 --> 01:20:10,121
(PLIJESAK)

2126
01:20:12,850 --> 01:20:14,884
hej Taksi!

2127
01:20:15,477 --> 01:20:18,672
(VESELA ROCK GLAZBA)

2128
01:20:25,279 --> 01:20:26,863
Bolje se drži
vaše boce kisika,

2129
01:20:26,864 --> 01:20:27,864
dame i gospodo,

2130
01:20:27,865 --> 01:20:31,409
jer sljedeće, mi
imati Henryja i Harriet.

2131
01:20:31,410 --> 01:20:34,775
(PLIJESAK)

2132
01:20:53,849 --> 01:20:55,350
Cookie i Fritz, svi!

2133
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Cookie i Fritz!

2134
01:20:56,352 --> 01:20:57,602
Još jednom!

2135
01:20:57,603 --> 01:20:59,645
Ostalo nam je samo nekoliko parova.

2136
01:20:59,646 --> 01:21:03,024
Na palubi, ljupko
Birdie i njezin pratilac,

2137
01:21:03,025 --> 01:21:05,026
dražesnog Raymonda.

2138
01:21:05,027 --> 01:21:07,695
Ali prvo, Earl i Sally,

2139
01:21:07,696 --> 01:21:10,106
ili, kako su poznati
kolektivno...

2140
01:21:11,241 --> 01:21:12,433
Vau faktor.

2141
01:21:32,143 --> 01:21:34,263
Što vi radite ovdje?
Što radiš ovdje?

2142
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
Došli smo gledati Birdie kako pleše.

2143
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
gdje je ona
Ona je tamo.

2144
01:21:36,809 --> 01:21:37,850
Ona će nastaviti.

2145
01:21:37,851 --> 01:21:38,976
U redu.

2146
01:21:38,977 --> 01:21:39,977
Daj mi svoje stvari.
Daj mi svoje stvari.

2147
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
U redu.

2148
01:21:40,979 --> 01:21:41,979
Saberi se.

2149
01:21:41,980 --> 01:21:42,980
O moj Bože. Izgledaš ludo.

2150
01:21:42,981 --> 01:21:43,981
ha?

2151
01:21:43,982 --> 01:21:45,274
Oh, pucaj.

2152
01:21:45,275 --> 01:21:46,734
U redu. Dobro?

2153
01:21:46,735 --> 01:21:48,361
Uđi unutra.

2154
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Kako ste?

2155
01:21:49,363 --> 01:21:50,363
Mi smo... mi smo super.

2156
01:21:50,364 --> 01:21:51,781
Da. Mi smo... mi smo
kompromitirajući.

2157
01:21:51,782 --> 01:21:53,116
Kompromitiranje.

2158
01:21:53,117 --> 01:21:54,117
To je sjajno.

2159
01:21:54,118 --> 01:21:55,159
To je tako dobro.

2160
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Uđi unutra.

2161
01:21:56,161 --> 01:21:58,195
U redu. U redu.

2162
01:22:00,457 --> 01:22:02,417
Ptičica.

2163
01:22:02,418 --> 01:22:04,252
Bok.

2164
01:22:04,253 --> 01:22:05,670
Bok.

2165
01:22:05,671 --> 01:22:07,463
Izgledaš nevjerojatno.

2166
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Gdje... gdje su ti roditelji?

2167
01:22:09,508 --> 01:22:12,093
Um, ja... opozvao sam ih.

2168
01:22:12,094 --> 01:22:14,220
Nisam mislio da ćeš doći.

2169
01:22:14,221 --> 01:22:16,085
Pravo. oprosti

2170
01:22:16,932 --> 01:22:19,183
Možemo li otići negdje za
sekundu i samo razgovarati?

2171
01:22:19,184 --> 01:22:20,627
Mogu li-trebam...

2172
01:22:23,605 --> 01:22:25,969
Možemo razgovarati upravo ovdje.

2173
01:22:29,945 --> 01:22:31,446
volim te

2174
01:22:31,447 --> 01:22:33,573
Oh, Sam, ti... ti
ne moraš...

2175
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
ja znam ja znam

2176
01:22:34,658 --> 01:22:35,658
Ali ja-ja znam.

2177
01:22:35,659 --> 01:22:36,817
Zaljubljen sam u tebe.

2178
01:22:37,453 --> 01:22:39,328
jako te volim

2179
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
Stvarno je dobar osjećaj reći.

2180
01:22:41,790 --> 01:22:44,459
Žao mi je što to nisam rekao
neki dan, ali nisam znao

2181
01:22:44,460 --> 01:22:45,626
kad bih znao na pravi način,

2182
01:22:45,627 --> 01:22:47,962
ali sada znam da ja-ja-ja
znao u svakom pogledu.

2183
01:22:47,963 --> 01:22:48,963
znala sam.

2184
01:22:48,964 --> 01:22:49,964
Znam to, znaš?

2185
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
(UZDASI)

2186
01:22:50,966 --> 01:22:52,341
Ima li to smisla?

2187
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
Ne baš.

2188
01:22:54,052 --> 01:22:55,745
U redu, čekaj.

2189
01:22:56,430 --> 01:23:01,142
Tip na kojeg si pala
zaljubljen u... tebe.

2190
01:23:01,143 --> 01:23:04,479
Ne, tip koji, kao, igra
gitaru i voli pedikuru

2191
01:23:04,480 --> 01:23:07,482
i razmišlja o
tetovirati se...

2192
01:23:07,483 --> 01:23:09,517
to nisam u potpunosti tko sam.

2193
01:23:12,863 --> 01:23:16,991
Sve sam to temeljio
na vašoj Facebook stranici

2194
01:23:16,992 --> 01:23:19,686
jer sam-htio sam
biti tvoj idealan dečko.

2195
01:23:20,621 --> 01:23:22,064
(ŠMIRKA)

2196
01:23:24,208 --> 01:23:26,167
ja znam

2197
01:23:26,168 --> 01:23:27,335
Što?

2198
01:23:27,336 --> 01:23:28,920
ja znam

2199
01:23:28,921 --> 01:23:32,507
Nisi baš najviše
suptilan tip na svijetu, Sam.

2200
01:23:32,508 --> 01:23:34,008
Znao si cijelo vrijeme?

2201
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Da.

2202
01:23:35,344 --> 01:23:37,345
Podrijetlo vrsta?
hajde

2203
01:23:37,346 --> 01:23:38,346
žao mi je

2204
01:23:38,347 --> 01:23:40,723
Nisam htio staviti
sebe vani

2205
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
a nema veze.

2206
01:23:42,184 --> 01:23:43,392
Tako sam se bojao.

2207
01:23:43,393 --> 01:23:44,810
Ali tu je.

2208
01:23:44,811 --> 01:23:46,219
Tu je cijelo vrijeme.

2209
01:23:48,732 --> 01:23:51,221
Možemo li, molim vas, početi
gotovo, Birdie?

2210
01:23:51,401 --> 01:23:56,155
<i>♪ Svakim danom koji prolazi ♪</i>

2211
01:23:56,156 --> 01:23:58,282
<i>♪ Ja ću biti ♪</i>

2212
01:23:58,283 --> 01:23:59,817
br.

2213
01:24:04,206 --> 01:24:06,741
Ali možemo pokupiti
gdje smo stali.

2214
01:24:08,877 --> 01:24:10,920
(UZDASI)

2215
01:24:10,921 --> 01:24:12,580
Oh, hvala ti.

2216
01:24:16,301 --> 01:24:18,886
Ne mogu vjerovati da si znao
o profilu,

2217
01:24:18,887 --> 01:24:19,887
a nisi mi rekla.

2218
01:24:19,888 --> 01:24:21,556
Da, čak sam... Čak sam i počeo
stavljajući stvari tamo

2219
01:24:21,557 --> 01:24:22,557
samo da vidim hoćeš li to učiniti.

2220
01:24:22,558 --> 01:24:23,891
šališ se

2221
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Ne. Kao penjanje po stijenama?

2222
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
Što? Da.

2223
01:24:25,894 --> 01:24:28,145
To je bilo najgore!

2224
01:24:28,146 --> 01:24:29,272
Ti si najgori!
(SMIJEH)

2225
01:24:29,273 --> 01:24:30,439
Hej, mogu li ti reći
sad nešto?

2226
01:24:30,440 --> 01:24:31,899
Trebao bih biti čist s ovim.

2227
01:24:31,900 --> 01:24:32,942
Zapravo sam se pomirila

2228
01:24:32,943 --> 01:24:35,069
cijeli muški a
klapa stvar.

2229
01:24:35,070 --> 01:24:36,404
Mm.

2230
01:24:36,405 --> 01:24:37,488
Dobar pokušaj.

2231
01:24:37,489 --> 01:24:39,023
(SMIJE SE)

2232
01:24:48,625 --> 01:24:49,625
Dame i gospodo,

2233
01:24:49,626 --> 01:24:51,627
Vjerujem da imamo promjenu
na popisu večeras.

2234
01:24:51,628 --> 01:24:52,878
Počeši Raymonda.

2235
01:24:52,879 --> 01:24:53,879
(NAGLO UDAHNE)

2236
01:24:53,880 --> 01:24:57,871
Ovaj ples će
budi Birdie i...

2237
01:24:58,635 --> 01:25:00,294
Tko god da ste.

2238
01:25:01,305 --> 01:25:02,713
Mogu li dobiti ovaj ples?

2239
01:25:03,932 --> 01:25:05,182
Da.

2240
01:25:05,183 --> 01:25:07,059
Koji kurac?

2241
01:25:07,060 --> 01:25:09,478
Oh, Raymonde, tako mi je žao.

2242
01:25:09,479 --> 01:25:11,147
Dopustite da objasnim.

2243
01:25:11,148 --> 01:25:13,399
Moja djevojka me nije poznavala
dolazio do ove stvari

2244
01:25:13,400 --> 01:25:15,443
jer sam pomalo magarac.

2245
01:25:15,444 --> 01:25:17,320
Bolje pripazi.

2246
01:25:17,321 --> 01:25:21,574
If you ever leave her side
opet se ubacujem!

2247
01:25:21,575 --> 01:25:23,143
Ne brini oko toga.

2248
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
(JUTARNJE OPRAVDANJE BENDERSA SVIRANJE)

2249
01:25:37,132 --> 01:25:40,327
(DRAMATIČNA GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU)

2250
01:25:42,763 --> 01:25:44,001
dakle...

2251
01:25:45,057 --> 01:25:46,682
Jeste li završili svoju knjigu?

2252
01:25:46,683 --> 01:25:47,875
Gotovo.

2253
01:25:48,977 --> 01:25:51,020
Ali mislim da je kraj
o promjeni.

2254
01:25:51,021 --> 01:25:55,137
<i>♪ Pokušao si me okusiti ♪</i>

2255
01:25:58,153 --> 01:26:01,155
<i>♪ I zalijepio sam svoj jezik ♪</i>

2256
01:26:01,156 --> 01:26:05,660
<i>♪ Na jugu
vrh tijela ♪</i>

2257
01:26:05,661 --> 01:26:11,825
<i>♪ Ali kosti također
teško se pojaviti ♪</i>

2258
01:26:13,502 --> 01:26:21,502
<i>♪ Zgnječen u a
jedna ćelija drva ♪</i>

2259
01:26:22,052 --> 01:26:26,043
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪</i>

2260
01:26:28,517 --> 01:26:33,680
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪</i>

2261
01:26:35,899 --> 01:26:41,221
<i>♪ I našla sam ispriku ♪</i>

2262
01:26:43,365 --> 01:26:46,867
<i>♪ I pronašao si drugi način ♪</i>

2263
01:26:46,868 --> 01:26:48,902
<i>♪ Da kažem istinu ♪</i>

2264
01:26:51,206 --> 01:26:56,949
<i>♪ Ne stavljam nikoga drugog iznad nas ♪</i>

2265
01:26:58,714 --> 01:27:01,841
<i>♪ I dalje ćemo biti
najbolji prijatelji ♪</i>

2266
01:27:01,842 --> 01:27:07,179
<i>♪ Kad se sve pretvori u prah ♪</i>

2267
01:27:07,180 --> 01:27:11,126
<i>♪ Prašina ♪</i>

2268
01:27:13,729 --> 01:27:19,268
<i>♪ Prašina ♪</i>

2269
01:27:21,236 --> 01:27:24,488
<i>♪ Dum, da-dum ♪</i>

2270
01:27:24,489 --> 01:27:27,992
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2271
01:27:27,993 --> 01:27:30,035
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2272
01:27:30,036 --> 01:27:35,291
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2273
01:27:35,292 --> 01:27:37,251
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2274
01:27:37,252 --> 01:27:42,339
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2275
01:27:42,340 --> 01:27:44,467
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2276
01:27:44,468 --> 01:27:48,095
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2277
01:27:48,096 --> 01:27:49,764
<i>♪ Da-dum ♪ ♪ Da-da-da, da-da ♪</i>

2278
01:27:49,765 --> 01:27:51,766
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2279
01:27:51,767 --> 01:27:55,311
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2280
01:27:55,312 --> 01:27:56,729
<i>♪ Da-dum ♪ ♪ Da-da-da, da-da ♪</i>

2281
01:27:56,730 --> 01:27:57,772
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2282
01:27:57,773 --> 01:28:02,568
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

2283
01:28:02,569 --> 01:28:04,111
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2284
01:28:04,112 --> 01:28:05,112
<i>♪ Da-da, dum ♪</i>

2285
01:28:05,113 --> 01:28:08,979
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

2286
01:28:12,120 --> 01:28:16,032
<i>♪ Sada smo tako glatki♪</i>

2287
01:28:17,751 --> 01:28:19,168
<i>♪ Da-da-da, da-da da, da ♪</i>

2288
01:28:19,169 --> 01:28:22,129
<i>♪ Naše su oštrice potučene ♪</i>

2289
01:28:22,130 --> 01:28:25,049
<i>♪ Driftwood smanjen ♪</i>

2290
01:28:25,050 --> 01:28:27,176
<i>♪ Da-da-da, da-da da, da ♪</i>

2291
01:28:27,177 --> 01:28:29,428
<i>♪ Stara tijela skliznu ♪</i>

2292
01:28:29,429 --> 01:28:32,640
<i>♪ Kad vode ljubav ♪</i>

2293
01:28:32,641 --> 01:28:34,433
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2294
01:28:34,434 --> 01:28:37,102
<i>♪ Iskopat ćemo naše iskre ♪</i>

2295
01:28:37,103 --> 01:28:42,983
<i>♪ Da nas upucaš gore♪</i>

2296
01:28:42,984 --> 01:28:46,930
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2297
01:28:49,115 --> 01:28:54,437
<i>♪ Iznad♪</i>

2298
01:28:55,330 --> 01:28:56,872
<i>♪ Da-da-da, da-da-da, da ♪</i>

2299
01:28:56,873 --> 01:29:02,586
<i>♪ Iznad♪</i>

2300
01:29:02,587 --> 01:29:04,380
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2301
01:29:04,381 --> 01:29:10,177
<i>♪ Iznad♪</i>

2302
01:29:10,178 --> 01:29:11,846
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2303
01:29:11,847 --> 01:29:17,726
<i>♪ Iznad♪</i>

2304
01:29:17,727 --> 01:29:19,353
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2305
01:29:19,354 --> 01:29:25,276
<i>♪ Iznad♪</i>

2306
01:29:25,277 --> 01:29:27,444
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2307
01:29:27,445 --> 01:29:28,696
<i>♪ Dum ♪</i>

2308
01:29:28,697 --> 01:29:32,658
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2309
01:29:32,659 --> 01:29:34,326
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2310
01:29:34,327 --> 01:29:36,120
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2311
01:29:36,121 --> 01:29:40,207
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2312
01:29:40,208 --> 01:29:41,834
<i>♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪</i>

2313
01:29:41,835 --> 01:29:43,699
<i>♪ Da-dum ♪</i>

2314
01:29:56,725 --> 01:30:00,019
(GLAZBA BLIJEDI)

2315
01:30:00,020 --> 01:30:04,064
(MUŠKARCI VOKALIZIRAJU)

2316
01:30:04,065 --> 01:30:05,190
<i>♪ Doo-wop, doo-wop ♪</i>

2317
01:30:05,191 --> 01:30:06,191
<i>♪ Doo-doo-bop ♪</i>

2318
01:30:06,192 --> 01:30:08,068
<i>♪ Doo-wop, doo-wop,
dun-dun-dun-dun-dun ♪</i>

2319
01:30:08,069 --> 01:30:09,862
<i>♪ Nova ljubav dolazi ♪</i>

2320
01:30:09,863 --> 01:30:11,822
<i>♪ Vino i ruže cijelim putem ♪</i>

2321
01:30:11,823 --> 01:30:13,782
<i>♪ Djevojčice, prestani plakati ♪</i>

2322
01:30:13,783 --> 01:30:15,451
<i>♪ Ja ću uzeti
tvoj blues daleko ♪</i>

2323
01:30:15,452 --> 01:30:17,745
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2324
01:30:17,746 --> 01:30:19,413
<i>♪ Zaljubljen sam u tebe ♪</i>

2325
01:30:19,414 --> 01:30:21,665
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2326
01:30:21,666 --> 01:30:23,584
<i>♪ Bit ću ti vjeran ♪</i>

2327
01:30:23,585 --> 01:30:25,628
<i>♪ Doo-wop, doo-wop
doo-doo-bop ♪</i>

2328
01:30:25,629 --> 01:30:26,545
<i>♪ Doo-wop, doo-wop ♪</i>

2329
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
<i>♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪</i>

2330
01:30:27,547 --> 01:30:29,423
<i>♪ Nova ljubav dolazi ♪</i>

2331
01:30:29,424 --> 01:30:31,467
<i>♪ Poljubi me, dušo,
nosi moj prsten ♪</i>

2332
01:30:31,468 --> 01:30:33,427
<i>♪ Znaš da sam se smiješio ♪</i>

2333
01:30:33,428 --> 01:30:35,262
<i>♪ Zadovoljstva su
na krilu ♪</i>

2334
01:30:35,263 --> 01:30:37,264
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2335
01:30:37,265 --> 01:30:39,058
<i>♪ Zaljubljen sam u tebe ♪</i>

2336
01:30:39,059 --> 01:30:41,268
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2337
01:30:41,269 --> 01:30:43,187
<i>♪ Bit ću ti vjeran ♪</i>

2338
01:30:43,188 --> 01:30:45,189
<i>♪ Doo-wop, doo-wop
doo-doo-bop ♪</i>

2339
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
<i>♪ Doo-wop, doo-wop ♪</i>

2340
01:30:46,191 --> 01:30:47,191
<i>♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪</i>

2341
01:30:47,192 --> 01:30:49,068
<i>♪ Nova ljubav dolazi ♪</i>

2342
01:30:49,069 --> 01:30:51,070
<i>♪ Poljubi me, dušo,
nosi moj prsten ♪</i>

2343
01:30:51,071 --> 01:30:52,947
<i>♪ Znaš da sam se smiješio ♪</i>

2344
01:30:52,948 --> 01:30:54,782
<i>♪ Zadovoljstva su
na krilu ♪</i>

2345
01:30:54,783 --> 01:30:56,909
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2346
01:30:56,910 --> 01:30:58,661
<i>♪ Zaljubljen sam u tebe ♪</i>

2347
01:30:58,662 --> 01:31:00,871
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2348
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
<i>♪ Bit ću ti vjeran ♪</i>

2349
01:31:02,791 --> 01:31:04,792
<i>♪ Doo-wop, doo-wop
doo-doo-bop ♪</i>

2350
01:31:04,793 --> 01:31:05,793
<i>♪ Doo-wop, doo-wop ♪</i>

2351
01:31:05,794 --> 01:31:06,794
<i>♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪</i>

2352
01:31:06,795 --> 01:31:08,712
<i>♪ Nova ljubav dolazi ♪</i>

2353
01:31:08,713 --> 01:31:10,673
<i>♪ Vino i ruže cijelim putem ♪</i>

2354
01:31:10,674 --> 01:31:12,716
<i>♪ Djevojčice, prestani plakati ♪</i>

2355
01:31:12,717 --> 01:31:14,301
<i>♪ Ja ću uzeti
tvoj blues daleko ♪</i>

2356
01:31:14,302 --> 01:31:16,595
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2357
01:31:16,596 --> 01:31:18,263
<i>♪ Zaljubljen sam u tebe ♪</i>

2358
01:31:18,264 --> 01:31:20,474
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

2359
01:31:20,475 --> 01:31:22,309
<i>♪ Bit ću ti vjeran ♪</i>

2360
01:31:22,310 --> 01:31:26,438
<i>♪ Doo-dun, doo-dun,
doo-doo, doo, doo-dun ♪</i>

2361
01:31:26,439 --> 01:31:28,232
<i>♪ Doo-wop, doo-wop
doo-doo-wop ♪</i>

2362
01:31:28,233 --> 01:31:29,596
<i>♪ Doo-wop, doo-wop ♪</i>