1 00:02:36,657 --> 00:02:37,657 - Vamos. 2 00:02:47,917 --> 00:02:51,823 - E aqui, de acordo com o nosso inteligência mais recente, 3 00:02:51,847 --> 00:02:54,383 os Yankees colocaram dois regimentos de fuzileiros, 4 00:02:54,407 --> 00:02:55,983 e duas baterias de artilharia leve 5 00:02:56,007 --> 00:02:57,730 deverão reforçá-los em breve. 6 00:02:58,765 --> 00:03:02,893 Sim, senhores, o a situação é grave para nós. 7 00:03:02,917 --> 00:03:05,603 Mas então, se servir de consolo, 8 00:03:05,627 --> 00:03:08,043 não houve um momento durante esta guerra 9 00:03:08,067 --> 00:03:09,743 quando não era sério. 10 00:03:09,767 --> 00:03:12,083 - Certo, só agora estamos de costas 11 00:03:12,107 --> 00:03:13,627 na linha mexicana, senhor. 12 00:03:15,247 --> 00:03:16,313 Capitão Parker. 13 00:03:16,337 --> 00:03:19,023 Você não percebe que isso é uma grande vantagem? 14 00:03:19,047 --> 00:03:20,493 É um desafio estar cercado. 15 00:03:20,517 --> 00:03:22,420 Vocês não concordam, senhores? 16 00:03:24,437 --> 00:03:26,543 - General, o cabo John Juan trouxe 17 00:03:26,567 --> 00:03:28,323 as informações que você solicitou. 18 00:03:28,347 --> 00:03:30,843 - E também vimos vários baterias de Vandenbergs. 19 00:03:30,867 --> 00:03:32,253 Você sabe o que isso significa, senhor. 20 00:03:32,277 --> 00:03:34,773 - E o que isso significa, cabo? 21 00:03:34,797 --> 00:03:37,183 - Bem, eles dizem que são assassinatos 22 00:03:37,207 --> 00:03:38,957 quando a artilharia sabe usar. 23 00:03:40,287 --> 00:03:42,003 - Só podemos esperar, então, que os Yankees 24 00:03:42,027 --> 00:03:43,377 não sei como usá-los. 25 00:03:44,887 --> 00:03:46,593 Você disse alguma coisa, cabo? 26 00:03:46,617 --> 00:03:48,503 - General, pensei... 27 00:03:48,527 --> 00:03:50,549 É uma pena que não os tenhamos. 28 00:03:50,573 --> 00:03:54,343 - Bem, só teremos que vá e leve-os, só isso. 29 00:03:54,367 --> 00:03:55,903 - Conte comigo, senhor. 30 00:03:55,927 --> 00:03:57,427 - Conto sempre com todos. 31 00:03:59,377 --> 00:04:00,594 Obrigado, cabo. 32 00:04:01,437 --> 00:04:02,437 Você pode ir. 33 00:04:10,627 --> 00:04:12,750 Bem, o cabo já lhe contou. 34 00:04:14,660 --> 00:04:17,564 Eles nos superam em número, mais bem equipados, 35 00:04:17,588 --> 00:04:21,213 e eles são soldados novos que querem 36 00:04:21,237 --> 00:04:23,334 acabar conosco de uma vez por todas. 37 00:04:28,054 --> 00:04:30,033 Existe apenas um curso de ação. 38 00:04:30,057 --> 00:04:31,560 Resta uma coisa para fazermos. 39 00:04:34,037 --> 00:04:35,350 Ataque primeiro. 40 00:04:36,887 --> 00:04:37,960 Atacamos ao amanhecer. 41 00:04:42,762 --> 00:04:46,012 Postagem número quatro, está tudo bem. 42 00:04:46,987 --> 00:04:49,044 Postagem número cinco, está tudo bem. 43 00:05:02,557 --> 00:05:03,557 - John. 44 00:05:04,287 --> 00:05:05,823 - Você acredita em sorte? 45 00:05:05,847 --> 00:05:08,270 - Claro, sorte ianque. 46 00:05:11,157 --> 00:05:13,007 - Quase esqueci, você recebeu uma visita. 47 00:05:14,217 --> 00:05:16,273 Ele está esperando por você lá. 48 00:05:16,297 --> 00:05:17,254 - Para mim? 49 00:05:17,278 --> 00:05:19,300 - Sim, ele é o filho mais novo de Dom Pedro. 50 00:05:29,857 --> 00:05:32,603 - O que você está fazendo aqui, Francisco? 51 00:05:32,627 --> 00:05:34,853 Não me diga que você está tentando se alistar. 52 00:05:34,877 --> 00:05:37,843 - Eu não estou interessado em brigas entre gringos. 53 00:05:37,867 --> 00:05:39,693 - Qual é o problema, então? 54 00:05:39,717 --> 00:05:41,213 - Eu te mataria agora mesmo se minha irmã 55 00:05:41,237 --> 00:05:42,803 não estava em apuros. 56 00:05:42,827 --> 00:05:45,027 Rosa me fez prometer para vir trazê-lo para casa. 57 00:05:46,137 --> 00:05:48,053 Por que você está falando assim? 58 00:05:48,077 --> 00:05:49,563 O que aconteceu com Rosa? 59 00:05:49,587 --> 00:05:51,263 - Não seja bobo, Warner. 60 00:05:51,287 --> 00:05:52,923 O pequeno. 61 00:05:52,947 --> 00:05:53,947 Seu filho. 62 00:05:58,127 --> 00:05:59,127 - Filho. 63 00:06:03,607 --> 00:06:04,544 Meu filho. 64 00:06:04,568 --> 00:06:06,167 - A próxima coisa é o casamento. 65 00:06:08,367 --> 00:06:10,660 - Mas foi isso que eu sempre quis. 66 00:06:12,917 --> 00:06:15,843 Vou pedir licença o mais rápido possível. 67 00:06:15,867 --> 00:06:17,063 - Não é tão simples. 68 00:06:17,087 --> 00:06:18,723 Você tem que se casar com ela amanhã. 69 00:06:18,747 --> 00:06:20,083 Eles me disseram que algo estava acontecendo. 70 00:06:20,107 --> 00:06:21,557 - Mas não posso sair do acampamento. 71 00:06:22,407 --> 00:06:24,603 - Rosa pode estar morrendo, você entende? 72 00:06:24,627 --> 00:06:25,850 É a última chance dela. 73 00:06:27,777 --> 00:06:28,777 - Vamos. 74 00:06:31,727 --> 00:06:34,383 - Estou surpreso que você tenha feito isso com Rosa. 75 00:06:34,407 --> 00:06:35,703 Você sempre teve meu apoio quando quis 76 00:06:35,727 --> 00:06:37,570 para enfrentar meu pai e meus irmãos. 77 00:06:38,667 --> 00:06:39,667 Sempre. 78 00:06:41,607 --> 00:06:43,073 Eles estavam certos. 79 00:06:43,097 --> 00:06:44,283 Você não é como eu pensava. 80 00:06:44,307 --> 00:06:45,307 - Quem estava certo? 81 00:06:48,997 --> 00:06:52,810 Se eles tivessem apenas vamos nos casar antes. 82 00:06:56,167 --> 00:06:57,094 Eles sabem que você está aqui? 83 00:06:57,118 --> 00:06:59,650 - Na minha casa ninguém mencionou você para mim. 84 00:06:59,674 --> 00:07:01,403 Mas o padre sabe que falei com Rosa. 85 00:07:01,427 --> 00:07:02,427 - Deitar-se. 86 00:07:03,327 --> 00:07:05,103 Os culpados do guia estão chegando, eu acho. 87 00:07:05,127 --> 00:07:06,277 - Então cale a boca. 88 00:07:07,437 --> 00:07:08,873 - Apenas ouça. 89 00:07:08,897 --> 00:07:10,183 Um verdadeiro pirralho de Santaville. 90 00:07:10,207 --> 00:07:11,017 - Até logo, Sam. 91 00:07:11,041 --> 00:07:12,113 - Você vai embora? 92 00:07:12,137 --> 00:07:13,243 - Para Los Sadros. 93 00:07:13,267 --> 00:07:15,113 - Ei, olha, é melhor você ficar aqui. 94 00:07:15,137 --> 00:07:17,593 - É problema meu, não me diga o que fazer. 95 00:07:17,617 --> 00:07:18,713 - Você quer ser um desertor? 96 00:07:18,737 --> 00:07:20,413 - Agora ele tem que travar uma batalha pessoal. 97 00:07:20,437 --> 00:07:22,331 - Você será enforcado, John. 98 00:07:22,355 --> 00:07:23,165 Você quer uma corte marcial? 99 00:07:23,189 --> 00:07:24,973 Eles certamente encontrarão você. 100 00:07:24,997 --> 00:07:26,978 - Eles não vão sinto falta de mais um desertor. 101 00:07:40,977 --> 00:07:43,003 - A batalha acabou de começar. 102 00:07:43,027 --> 00:07:44,978 Eu deveria estar lá atrás. 103 00:07:45,002 --> 00:07:45,964 - Se você fosse tão importante eles não o fariam 104 00:07:45,988 --> 00:07:47,137 começaram sem você. 105 00:08:16,605 --> 00:08:18,403 - Sargento, olhe aqueles dois. 106 00:08:18,427 --> 00:08:19,923 Um é um soldado. 107 00:08:19,947 --> 00:08:21,326 - Eu não sou cego. 108 00:08:21,350 --> 00:08:22,350 Pare. 109 00:08:23,077 --> 00:08:24,693 - O que fazemos? 110 00:08:24,717 --> 00:08:26,317 - Continue, eles nos viram. 111 00:08:36,648 --> 00:08:37,780 - Venha aqui, você. 112 00:08:43,677 --> 00:08:45,283 - Sargento, o que está acontecendo? 113 00:08:45,307 --> 00:08:47,413 - O que você quer dizer com o que está acontecendo? 114 00:08:47,437 --> 00:08:49,673 Você não é cabo Warner do sétimo? 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,143 - Segunda empresa. 116 00:08:51,167 --> 00:08:53,833 - Bem, o que você está fazendo tão longe da sua unidade? 117 00:08:53,857 --> 00:08:57,053 - Ora, eu tenho que sair por alguns dias. 118 00:08:57,077 --> 00:09:00,493 - Sargento, acredito que eles cancelou todas as licenças na semana passada. 119 00:09:00,517 --> 00:09:01,717 - Eu sei disso, cabo. 120 00:09:03,197 --> 00:09:05,110 Agora vamos ver esse seu papel. 121 00:09:07,005 --> 00:09:08,523 - Não tenho isso por escrito. 122 00:09:08,547 --> 00:09:09,773 É uma ordem verbal do meu- 123 00:09:09,797 --> 00:09:10,797 - Claro. 124 00:09:11,937 --> 00:09:13,783 Eu conheço esse tipo de licença, concedida verbalmente 125 00:09:13,807 --> 00:09:15,973 na véspera de uma batalha. 126 00:09:15,997 --> 00:09:19,643 Tivemos uma batalha esta manhã e vencemos. 127 00:09:19,667 --> 00:09:21,340 não, graças a você, desertor. 128 00:09:22,777 --> 00:09:24,473 - Eu tenho que me mexer. 129 00:09:24,497 --> 00:09:25,693 Agora deixe-me ir. 130 00:09:25,717 --> 00:09:27,973 - Não se mova ou você vai ser enterrado bem nela. 131 00:09:27,997 --> 00:09:29,443 - Pare esse homem também! 132 00:09:29,467 --> 00:09:32,336 - Não, espere, esqueça ele. 133 00:09:32,360 --> 00:09:34,143 Temos que chegar ao acampamento. 134 00:09:34,167 --> 00:09:35,317 Agora desça do cavalo. 135 00:09:43,567 --> 00:09:45,023 -Francisco! 136 00:09:45,047 --> 00:09:46,343 Eu irei! 137 00:09:46,367 --> 00:09:47,947 Diga isso para Rose! 138 00:09:48,888 --> 00:09:49,888 - Desertor. 139 00:09:51,267 --> 00:09:53,020 Desertor e covarde. 140 00:09:54,087 --> 00:09:57,493 Quando seus camaradas enfrentaram uma batalha desesperada, 141 00:09:57,517 --> 00:10:00,583 Cabo Warner escapou como um rato assustado 142 00:10:00,607 --> 00:10:01,923 noite adentro. 143 00:10:01,947 --> 00:10:03,933 - Não me chame de covarde. 144 00:10:03,957 --> 00:10:05,007 - Como vou te ligar? 145 00:10:06,867 --> 00:10:08,453 O herói que iria levar 146 00:10:08,477 --> 00:10:11,853 as baterias Yankee sozinho? 147 00:10:11,877 --> 00:10:14,310 Você é o covarde mais vil Eu já me deparei. 148 00:10:16,587 --> 00:10:19,283 - Capitão, imploro que me escute. 149 00:10:19,307 --> 00:10:23,213 - Nenhuma explicação pode justificar uma soldado está traindo sua bandeira. 150 00:10:23,237 --> 00:10:25,813 - Tenho que ir para Los Sadros. 151 00:10:25,837 --> 00:10:26,664 Eu tenho que ir. 152 00:10:26,688 --> 00:10:29,720 - No exército você não mova-se sempre que quiser. 153 00:10:32,908 --> 00:10:33,908 - Deixe-me ir, senhor. 154 00:10:35,447 --> 00:10:36,447 Eu te imploro. 155 00:10:37,627 --> 00:10:39,620 Sob guarda e corrente, se necessário. 156 00:10:40,727 --> 00:10:44,360 Depois, eu não importa o que acontece comigo. 157 00:10:45,267 --> 00:10:47,093 - Leve esse homem para fora. 158 00:10:47,117 --> 00:10:49,120 - Mas capitão, por favor, senhor! 159 00:10:57,117 --> 00:10:58,217 - Você sabe o que fazer. 160 00:11:05,877 --> 00:11:08,613 - Bem, é uma corte marcial, capitão? 161 00:11:08,637 --> 00:11:10,613 - Por que perder tempo? 162 00:11:10,637 --> 00:11:12,463 Todos sabemos que ele é culpado. 163 00:11:12,487 --> 00:11:14,503 - Sem dar-lhe um julgamento, senhor? 164 00:11:14,527 --> 00:11:15,990 - Corte marcial, um desertor? 165 00:11:17,577 --> 00:11:19,873 Esta noite tenho um bom trabalho para ele. 166 00:11:19,897 --> 00:11:21,790 Ele pode trabalhar na festa do enterro. 167 00:11:22,967 --> 00:11:25,107 Pelo menos pouparei um soldado de verdade. 168 00:12:04,127 --> 00:12:06,343 - Ei, não o ligue. 169 00:12:06,367 --> 00:12:07,967 - Você quer que eu seja enfermeira deles? 170 00:12:08,877 --> 00:12:11,874 Eles não se importam de qualquer maneira, e estou exausto. 171 00:12:20,302 --> 00:12:21,302 Jeosafá. 172 00:12:24,420 --> 00:12:26,170 Aqueles puxadores são pesados. 173 00:12:27,137 --> 00:12:28,887 Acho que eles devem comer muita comida. 174 00:12:35,257 --> 00:12:37,564 Mas eu acho que amanhã seremos rígidos como eles. 175 00:12:38,399 --> 00:12:39,899 - Cala a sua boca. 176 00:12:40,827 --> 00:12:41,973 - Qual é o problema? 177 00:12:41,997 --> 00:12:43,731 Com medo de acordarmos o garoto? 178 00:12:56,267 --> 00:12:57,267 - Ei. 179 00:12:57,947 --> 00:12:59,347 Vocês dois vão para o outro poço. 180 00:13:00,977 --> 00:13:03,257 Warner vai enfrentar isso sozinho. 181 00:13:04,157 --> 00:13:06,487 Como você gosta de cavar seu próprio túmulo? 182 00:13:07,437 --> 00:13:09,203 Dessa forma, você pode fazer um ajuste perfeito. 183 00:13:09,227 --> 00:13:10,483 Agora se apresse. 184 00:13:10,507 --> 00:13:11,507 - Ah, desculpe, Sargento. 185 00:13:15,807 --> 00:13:17,240 Ei, este está vivo. 186 00:13:20,000 --> 00:13:20,810 - Ele é um idiota. 187 00:13:20,834 --> 00:13:22,063 Acabe com ele, Warner. 188 00:13:22,087 --> 00:13:24,093 - Não matarei um moribundo. 189 00:13:24,117 --> 00:13:25,183 É uma ordem. 190 00:13:25,207 --> 00:13:26,633 Mate-o com sua pá. 191 00:13:26,657 --> 00:13:29,263 - Eu só mato lutando. 192 00:13:29,287 --> 00:13:31,190 Você é corajoso. 193 00:13:38,257 --> 00:13:40,187 Não é bom nem para isso? 194 00:13:41,047 --> 00:13:41,857 Dê-me isso. 195 00:13:41,881 --> 00:13:44,153 Não me provoque, Sargento. 196 00:13:44,177 --> 00:13:45,177 O que é isso? 197 00:13:46,487 --> 00:13:49,124 - Eu disse que é melhor você não fazer isso. 198 00:13:50,238 --> 00:13:51,048 - Espere. 199 00:13:51,072 --> 00:13:52,083 Você está louco? 200 00:13:52,107 --> 00:13:53,264 John, não o mate. 201 00:13:54,907 --> 00:13:57,033 - Você só vai se meter em confusão, Sam. 202 00:13:57,057 --> 00:13:57,867 - Eu sei isso. 203 00:13:57,891 --> 00:13:59,463 Você ouviu o que eu disse? 204 00:13:59,487 --> 00:14:01,683 João, pare. 205 00:14:01,707 --> 00:14:02,943 Não o mate. 206 00:14:02,967 --> 00:14:03,967 John. 207 00:14:05,647 --> 00:14:07,732 - Você é tão culpado quanto ele, Sam. 208 00:14:10,147 --> 00:14:11,273 Assassinato simples. 209 00:14:11,297 --> 00:14:13,224 Agora o que fazemos? 210 00:14:18,595 --> 00:14:21,453 - Vocês dois jogaram fora você vive para um homem morto. 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,903 - Perdido. 212 00:14:22,927 --> 00:14:24,333 Ele estava certo, no entanto. 213 00:14:24,357 --> 00:14:25,493 Vamos, João. 214 00:14:25,517 --> 00:14:26,843 Que tal alguns cavalos? 215 00:14:36,657 --> 00:14:37,713 - Eles foram por aqui. 216 00:14:37,737 --> 00:14:39,173 Rumo ao Sul. 217 00:14:39,197 --> 00:14:40,383 - Para Los Sadros. 218 00:14:40,407 --> 00:14:42,613 Devemos vencê-los. 219 00:14:42,637 --> 00:14:44,030 O idiota está indo para casa. 220 00:14:57,307 --> 00:14:59,073 Apenas a nossa sorte. 221 00:14:59,097 --> 00:15:00,493 Eles estão esperando por nós. 222 00:15:00,517 --> 00:15:01,517 Talvez eu tenha adivinhado. 223 00:15:02,407 --> 00:15:03,760 - Não, acho que não. 224 00:15:04,957 --> 00:15:07,083 Ninguém poderia chegar aqui antes de nós. 225 00:15:07,107 --> 00:15:08,950 E não há telégrafo. 226 00:15:10,197 --> 00:15:11,303 Vou ver o que aconteceu. 227 00:15:11,327 --> 00:15:12,403 - Não. 228 00:15:12,427 --> 00:15:13,443 Melhor deixar isso para Lucky. 229 00:15:13,467 --> 00:15:14,467 Você é conhecido lá. 230 00:15:21,076 --> 00:15:22,673 Meu Deus, aquele homem, aquele homem está dirigindo 231 00:15:22,697 --> 00:15:24,447 como se o diabo o tivesse apanhado pela cauda. 232 00:15:33,740 --> 00:15:34,943 - Espere aí! 233 00:15:34,967 --> 00:15:37,723 Ei amigo, qual é o problema, sua casa pegando fogo? 234 00:15:37,747 --> 00:15:38,631 - Há cólera naquela cidade. 235 00:15:38,655 --> 00:15:39,807 Fora do meu caminho. 236 00:15:44,207 --> 00:15:46,923 - Ei, tem cólera epidemia naquela cidade. 237 00:15:46,947 --> 00:15:48,230 É melhor passarmos. 238 00:15:49,317 --> 00:15:50,317 - Cólera? 239 00:15:51,067 --> 00:15:53,073 Eu vou entrar de qualquer maneira. 240 00:15:53,097 --> 00:15:55,424 Sam, e você? 241 00:15:57,677 --> 00:15:59,863 - Minha esposa e meus filhos estão lá. 242 00:15:59,887 --> 00:16:01,793 - Vamos esperar até escurecer. 243 00:16:01,817 --> 00:16:03,050 Eles podem não nos ver. 244 00:16:12,857 --> 00:16:13,923 Vamos, Sam. 245 00:16:13,947 --> 00:16:14,756 Adeus, Lucky. 246 00:16:14,780 --> 00:16:15,684 - Olá Warner. 247 00:16:15,708 --> 00:16:17,153 E se nossas tropas nos encontrarem? 248 00:16:17,177 --> 00:16:18,777 - Estaremos de volta antes do amanhecer. 249 00:16:22,724 --> 00:16:23,724 - Sim. 250 00:16:26,210 --> 00:16:27,210 Claro. 251 00:16:30,569 --> 00:16:32,013 - Não, meu marido não! 252 00:16:32,037 --> 00:16:33,704 Não o leve embora! 253 00:16:34,867 --> 00:16:35,867 Não, por favor! 254 00:16:36,699 --> 00:16:37,509 Oh! 255 00:16:37,533 --> 00:16:38,783 O que devo fazer sem ele? 256 00:16:38,807 --> 00:16:41,054 Deixe-me cuidar dele. 257 00:16:41,078 --> 00:16:43,003 Eu te imploro. 258 00:16:43,027 --> 00:16:44,027 Eu te imploro. 259 00:16:46,107 --> 00:16:48,283 - Vamos queimar a cama, doutor? 260 00:16:48,307 --> 00:16:49,653 - Que cama? 261 00:16:49,677 --> 00:16:51,693 Eles dormem no chão. 262 00:16:51,717 --> 00:16:54,233 A menos que você queira queimar a casa deles. 263 00:16:54,257 --> 00:16:56,250 - Todo o maldito quadrado iria queimar. 264 00:16:57,677 --> 00:17:00,083 - O fogo é muito melhor que a cólera. 265 00:17:32,057 --> 00:17:33,533 - John. 266 00:17:33,557 --> 00:17:35,093 Essa é a minha casa lá. 267 00:17:35,117 --> 00:17:35,926 - Tudo bem. 268 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 - Ouça, João. 269 00:17:38,177 --> 00:17:39,683 - O que? 270 00:17:39,707 --> 00:17:41,283 - Ficarei aqui com meus pais. 271 00:17:41,307 --> 00:17:42,307 Eles vão me esconder. 272 00:17:45,567 --> 00:17:46,953 - Boa sorte. 273 00:17:46,977 --> 00:17:48,043 Obrigado por tudo. 274 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Tome cuidado. 275 00:18:05,197 --> 00:18:06,443 - Ó Santa Mãe. 276 00:18:06,467 --> 00:18:07,713 É você, senhor Warner. 277 00:18:07,737 --> 00:18:08,763 - O que aconteceu? 278 00:18:08,787 --> 00:18:10,487 Há algo de errado com Rosa? 279 00:18:11,347 --> 00:18:12,573 - Quem é? 280 00:18:12,597 --> 00:18:13,647 Quem está aí, Juanita? 281 00:18:18,647 --> 00:18:19,647 Você. 282 00:18:21,177 --> 00:18:23,014 O que você está fazendo aqui? 283 00:18:24,167 --> 00:18:26,053 Por que você veio? 284 00:18:26,077 --> 00:18:27,983 - Não estou procurando briga, José. 285 00:18:28,007 --> 00:18:29,007 - Eu vou te matar! 286 00:18:29,673 --> 00:18:30,866 Senhor, ajude! 287 00:18:30,890 --> 00:18:33,313 - Eu te disse que não quero brigar. 288 00:18:33,337 --> 00:18:34,337 - Pare com isso! 289 00:18:36,123 --> 00:18:38,003 Você se atreve a vir aqui? 290 00:18:38,027 --> 00:18:40,413 - Vim casar com sua filha. 291 00:18:40,437 --> 00:18:42,973 - Não a suje nome com a boca. 292 00:18:42,997 --> 00:18:44,353 Sair! 293 00:18:44,377 --> 00:18:46,583 - Não, vim casar com Rosa. 294 00:18:46,607 --> 00:18:50,393 Você me impediu uma vez, mas você não fará isso esta noite. 295 00:18:50,417 --> 00:18:52,160 - Você está me desafiando? 296 00:18:53,707 --> 00:18:56,770 - Dom Pedro, não quero desafiar ninguém. 297 00:18:57,647 --> 00:19:01,733 Eu quero ver Rosa e dê meu nome ao nosso filho. 298 00:19:01,757 --> 00:19:04,060 - Nenhum gringo jamais vai casar com minha filha. 299 00:19:06,307 --> 00:19:07,780 Mesmo que ela estivesse viva. 300 00:19:08,687 --> 00:19:09,890 - Estava vivo? 301 00:19:11,547 --> 00:19:13,313 O que você está dizendo? 302 00:19:13,337 --> 00:19:15,083 Ela está doente com cólera? 303 00:19:15,107 --> 00:19:16,153 Quer dizer que não há esperança? 304 00:19:16,177 --> 00:19:17,620 - Seu cachorro. 305 00:19:18,737 --> 00:19:20,540 Você não tem respeito? 306 00:19:21,797 --> 00:19:24,923 A cólera não matou meu filha, você a matou! 307 00:19:24,947 --> 00:19:26,293 - Você conseguiu. 308 00:19:26,317 --> 00:19:27,930 Você e seu orgulho estúpido. 309 00:19:29,017 --> 00:19:31,513 Teria sido melhor nos deixar casar. 310 00:19:31,537 --> 00:19:33,113 Eu estava apaixonado por ela. 311 00:19:33,137 --> 00:19:35,283 - Apaixonado pela minha terra, você quer dizer. 312 00:19:35,307 --> 00:19:36,194 Agora saia. 313 00:19:36,218 --> 00:19:38,103 - Por favor, Dom Pedro. 314 00:19:38,127 --> 00:19:40,213 - Eu disse para você ir. 315 00:19:40,237 --> 00:19:43,363 E eu te aviso nunca cruzar meu caminho novamente. 316 00:19:43,387 --> 00:19:45,450 - Não, você não vai deixá-lo ir. 317 00:19:47,277 --> 00:19:49,893 - Sua irmã ainda não foi enterrada, 318 00:19:49,917 --> 00:19:53,170 e eu não iria desonrar sua memória com a morte dele. 319 00:19:54,757 --> 00:19:55,780 - Deixe-me vê-la. 320 00:19:56,977 --> 00:19:59,527 Você não sabe quanto custou eu chegar aqui esta noite. 321 00:20:02,097 --> 00:20:03,303 - Jogue-o fora. 322 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 - Um momento. 323 00:20:05,487 --> 00:20:07,070 - Por favor, padre. 324 00:20:07,094 --> 00:20:08,180 Deixe-o ver Rosa. 325 00:20:09,187 --> 00:20:10,187 Seu filho também. 326 00:20:22,497 --> 00:20:23,993 - Traga. 327 00:20:47,167 --> 00:20:48,570 Esse é o seu filho. 328 00:20:49,897 --> 00:20:50,960 Pegue e vá. 329 00:20:52,427 --> 00:20:53,693 Vocês dois trouxeram o suficiente 330 00:20:53,717 --> 00:20:55,864 dor de cabeça nesta casa. 331 00:22:04,114 --> 00:22:05,114 - Você sabe, senhor. 332 00:22:06,067 --> 00:22:08,193 Tive a sensação de que seria morto nesta guerra, 333 00:22:08,217 --> 00:22:10,043 mas nunca pensei que morreria de cólera, 334 00:22:10,067 --> 00:22:11,803 como daquele idiota do Warner. 335 00:22:11,827 --> 00:22:14,293 - Bem, é ele quem os dias estão contados, cabo. 336 00:22:14,317 --> 00:22:15,583 Não se preocupe. 337 00:22:15,607 --> 00:22:16,793 Sim, senhor. 338 00:22:16,817 --> 00:22:20,133 - Deputado, primeiro queremos confira a casa deste fazendeiro 339 00:22:20,157 --> 00:22:21,580 onde ele já trabalhou. 340 00:22:22,413 --> 00:22:24,068 Acho que foi para lá que ele foi. 341 00:22:52,705 --> 00:22:56,433 - Bem, você não poderia ter deixou ele com alguém? 342 00:22:56,457 --> 00:22:59,190 - Ele é meu filho e vem comigo. 343 00:23:00,337 --> 00:23:02,993 eu vou atravessar o Rio Grande para o México. 344 00:23:03,017 --> 00:23:04,017 E você? 345 00:23:06,247 --> 00:23:07,247 - Estou com você. 346 00:23:08,634 --> 00:23:09,930 Você precisa de uma enfermeira. 347 00:23:28,738 --> 00:23:30,073 Acho que ele está com fome. 348 00:23:30,097 --> 00:23:31,308 - Que diabos? 349 00:23:31,332 --> 00:23:32,277 Todos nós também. 350 00:23:32,301 --> 00:23:35,188 - Teremos que encontrar uma casa de fazenda. 351 00:23:49,287 --> 00:23:50,287 Veja isso. 352 00:23:51,087 --> 00:23:52,763 Assim como o exército. 353 00:23:52,787 --> 00:23:53,787 O que eles podem fazer? 354 00:23:54,667 --> 00:23:56,277 A guerra chega a todos os lugares. 355 00:24:05,348 --> 00:24:07,493 - O que você quer? 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,443 - Leite para o bebê e alguma coisa para nós. 357 00:24:09,467 --> 00:24:10,480 Podemos pagar por isso. 358 00:24:11,617 --> 00:24:12,867 - De onde você vem? 359 00:24:13,742 --> 00:24:16,383 - De Los Sadros, e sem comer. 360 00:24:16,407 --> 00:24:17,341 - De Los Sadros? 361 00:24:17,365 --> 00:24:18,732 Mas há cólera lá. 362 00:24:19,947 --> 00:24:21,123 - Cólera. 363 00:24:21,147 --> 00:24:22,723 Você quer transmitir cólera a todos nós? 364 00:24:22,747 --> 00:24:23,556 Limpe. 365 00:24:23,580 --> 00:24:24,390 - Só um minuto. 366 00:24:24,414 --> 00:24:25,493 Quero um pouco de leite para a criança. 367 00:24:25,517 --> 00:24:27,213 - Você o ouviu. 368 00:24:27,237 --> 00:24:30,343 - Você tem sorte, porque estamos desarmados. 369 00:24:30,367 --> 00:24:31,177 - Mas não estamos. 370 00:24:31,201 --> 00:24:32,667 - Mexicano sujo. - Vá em frente. 371 00:25:10,997 --> 00:25:12,303 - Ei, pai. 372 00:25:12,327 --> 00:25:13,977 Não é muita carne para você? 373 00:25:16,499 --> 00:25:18,300 - Pai não, Laybrother está correto. 374 00:25:20,117 --> 00:25:21,493 - Não consigo perceber a diferença. 375 00:25:21,517 --> 00:25:22,344 - Deixe-o em paz. 376 00:25:22,368 --> 00:25:25,093 - Eu com certeza odeio esses caras de vestido. 377 00:25:25,117 --> 00:25:28,400 Se você sabe implorar, você também deve saber como compartilhar. 378 00:25:30,317 --> 00:25:32,123 - Venha pegar sua parte, irmão. 379 00:25:32,147 --> 00:25:33,397 - Pode apostar que sim. 380 00:26:10,597 --> 00:26:12,797 Deixe-o ir ou Vou quebrar seu pescoço. 381 00:26:23,289 --> 00:26:25,433 - É melhor não enfrentar vocês dois. 382 00:26:25,457 --> 00:26:28,613 - Para um pai, você pode lutar contra poderosos e desagradáveis. 383 00:26:28,637 --> 00:26:30,080 - Eu te explico, irmão. 384 00:26:31,537 --> 00:26:32,347 Você deveria dizer- 385 00:26:32,371 --> 00:26:34,403 - Laybrother, já ouvi você antes. 386 00:26:34,427 --> 00:26:35,427 Vamos. 387 00:26:38,117 --> 00:26:39,593 - Diga, Laybrother, eles não te ensinaram 388 00:26:39,617 --> 00:26:40,683 dar a outra face? 389 00:26:40,707 --> 00:26:41,707 - Sim. 390 00:26:43,187 --> 00:26:45,666 Mas não para ser decorado com iniciais. 391 00:26:55,437 --> 00:26:58,253 Ei, essa carne é para você. 392 00:26:58,277 --> 00:26:59,953 Às vezes a bênção da carne 393 00:26:59,977 --> 00:27:02,483 ajude um homem corajoso melhor do que um espiritual. 394 00:27:02,507 --> 00:27:04,710 Dê a outra face, você mereceu. 395 00:27:11,257 --> 00:27:13,763 Ei, um homem deveria estar naquele cavalo de carga. 396 00:27:13,787 --> 00:27:14,694 - E daí? 397 00:27:14,718 --> 00:27:16,090 Não é problema seu. 398 00:27:16,114 --> 00:27:18,483 - Hombre, se Providência trouxe aqui, 399 00:27:18,507 --> 00:27:20,025 então deixe-me montá-lo. 400 00:27:20,858 --> 00:27:23,793 - O que você sabe sobre andar a cavalo? 401 00:27:23,817 --> 00:27:25,773 - É mais fácil que latim, irmão. 402 00:27:25,797 --> 00:27:26,836 - Para que lado você está indo? 403 00:27:26,860 --> 00:27:28,910 - Você consegue pensar em um melhor que o seu? 404 00:27:37,857 --> 00:27:39,553 - Diga, qual é a diferença entre 405 00:27:39,577 --> 00:27:42,547 um pai e um irmão leigo? 406 00:27:43,590 --> 00:27:45,840 - Bem, pai é pai. 407 00:27:46,837 --> 00:27:49,196 Um irmão leigo suporta todos os fardos do sacerdócio 408 00:27:49,220 --> 00:27:51,253 como uma mula que um dia se cansa 409 00:27:51,277 --> 00:27:52,713 de estar com fome e vai embora. 410 00:27:52,737 --> 00:27:56,173 Então você tomou um sair do mosteiro 411 00:27:56,197 --> 00:27:57,833 como fizemos no exército. 412 00:27:57,857 --> 00:27:59,670 Irmão, agora nós entender um ao outro? 413 00:27:59,694 --> 00:28:02,113 - A que distância do poste do palco? 414 00:28:02,137 --> 00:28:03,237 - Menos de seis milhas. 415 00:28:23,825 --> 00:28:26,992 - E aqui está algo para você, querido. 416 00:28:28,684 --> 00:28:32,183 - Você está com tanta pressa que você não pode parar durante a noite? 417 00:28:32,207 --> 00:28:36,193 - Amor, se eu ficasse com você só até meia noite... 418 00:28:36,217 --> 00:28:38,560 - E por que você deveria ir tão cedo? 419 00:28:40,357 --> 00:28:41,800 - Ah, se eu apenas- - Lupe! 420 00:28:42,687 --> 00:28:44,503 Eu te aviso. 421 00:28:44,527 --> 00:28:47,763 Não me deixe te pegar de novo tentando aquecer sua cama. 422 00:28:47,787 --> 00:28:48,787 Agora comece a trabalhar. 423 00:28:59,517 --> 00:29:01,120 Eles estão preparando tudo agora. 424 00:29:02,263 --> 00:29:04,330 Deixe-me dar uma olhada nele. 425 00:29:08,637 --> 00:29:10,643 A queridinha. 426 00:29:10,667 --> 00:29:11,790 Basta olhar. 427 00:29:13,663 --> 00:29:14,973 Ele está com febre. 428 00:29:14,997 --> 00:29:16,003 Esta criança está doente. 429 00:29:16,027 --> 00:29:17,480 Ele está muito doente. 430 00:29:20,717 --> 00:29:21,717 - Receio que sim. 431 00:29:22,977 --> 00:29:24,773 Onde posso encontrar o médico? 432 00:29:24,797 --> 00:29:26,963 - Bem, o mais próximo mora em Los Sadros, 433 00:29:26,987 --> 00:29:28,107 mas aí eles conseguiram... 434 00:29:29,507 --> 00:29:31,376 Oh senhor, é a cólera. 435 00:29:33,257 --> 00:29:34,743 - O que você está falando? 436 00:29:34,767 --> 00:29:38,013 - Você poderia ter me contado, em vez de tentar me enganar. 437 00:29:38,037 --> 00:29:39,813 Você vem do norte, como todo mundo 438 00:29:39,837 --> 00:29:40,943 que saiu de Los Sadros. 439 00:29:40,967 --> 00:29:41,967 - Cale-se! 440 00:29:42,717 --> 00:29:44,713 - São vocês, soldados, com toda a sua matança 441 00:29:44,737 --> 00:29:46,523 que trouxe esta pestilência. 442 00:29:46,547 --> 00:29:49,641 Você desprezou e foi amaldiçoado pelo Senhor Todo-Poderoso. 443 00:29:49,665 --> 00:29:51,733 - Não fale do Todo-Poderoso. 444 00:29:51,757 --> 00:29:54,603 Não há pestilência maior do que uma alma amarga. 445 00:29:54,627 --> 00:29:56,213 Nada de sua conversa papista. 446 00:29:56,237 --> 00:29:57,583 Somos presbiterianos aqui. 447 00:29:57,607 --> 00:29:58,993 - Qual é o problema? 448 00:29:59,017 --> 00:30:01,253 - Dê-lhes o leite e mande-os embora. 449 00:30:01,277 --> 00:30:03,063 A criança tem cólera. 450 00:30:03,087 --> 00:30:04,087 - Eu vou ser amaldiçoado. 451 00:30:04,877 --> 00:30:06,143 Você não conseguirá nada aqui! 452 00:30:06,167 --> 00:30:08,813 - Você dá para mim ou Vou quebrar seu pescoço! 453 00:30:08,837 --> 00:30:11,253 - Enquanto eles forem, deixe-o levar! 454 00:30:11,277 --> 00:30:12,489 - Não serei forçado! 455 00:30:15,307 --> 00:30:17,133 - Seus porcos! 456 00:30:17,157 --> 00:30:17,974 - Espere. 457 00:30:17,998 --> 00:30:19,430 Mexa-se antes que eu atire. 458 00:30:21,198 --> 00:30:23,462 - Não dê a ele satisfação de matar você. 459 00:30:23,486 --> 00:30:24,550 - Sair! 460 00:30:24,574 --> 00:30:26,420 - Você me verá de volta. 461 00:31:12,033 --> 00:31:13,553 - É cólera, irmão? 462 00:31:13,577 --> 00:31:14,713 - É o estômago dele. 463 00:31:14,737 --> 00:31:15,900 O menino está faminto. 464 00:31:33,517 --> 00:31:34,753 - Acorde, acorde. 465 00:31:34,777 --> 00:31:35,587 - O que é? 466 00:31:35,611 --> 00:31:37,873 - Meu filho, acho que ele está morrendo. 467 00:31:37,897 --> 00:31:39,393 Você deve fazer alguma coisa. 468 00:31:39,417 --> 00:31:40,333 - Eu gostaria de poder. 469 00:31:40,357 --> 00:31:41,254 - Faça alguma coisa. 470 00:31:41,278 --> 00:31:42,303 Você não está me ouvindo? 471 00:31:42,327 --> 00:31:44,394 Ore, peça um milagre! 472 00:31:45,275 --> 00:31:46,320 - Não adianta! 473 00:31:55,747 --> 00:31:57,193 - Não está certo. 474 00:31:57,217 --> 00:31:58,560 Eu não posso deixá-lo. 475 00:32:16,696 --> 00:32:18,113 - Você vai fazer isso? 476 00:32:25,437 --> 00:32:26,437 - John. 477 00:32:33,867 --> 00:32:35,220 - Eu tentei tudo que pude. 478 00:32:41,737 --> 00:32:44,203 Assim como ele era um cachorro. 479 00:32:44,227 --> 00:32:46,434 Foi assim que meu filho morreu. 480 00:32:47,672 --> 00:32:48,880 Juro! 481 00:32:50,557 --> 00:32:52,373 Eles vão pagar por isso! 482 00:32:52,397 --> 00:32:53,753 Eles vão pagar por isso! 483 00:32:53,777 --> 00:32:54,822 Pague por isso! 484 00:32:54,846 --> 00:32:55,929 Pague por isso! 485 00:33:21,206 --> 00:33:22,789 - Patrono, Patrono! 486 00:33:34,815 --> 00:33:35,815 Patrono! 487 00:34:22,062 --> 00:34:23,729 - Isso é tudo. 488 00:34:29,531 --> 00:34:32,281 - O que você quer de mim, senhor? 489 00:34:43,777 --> 00:34:46,060 - Para te dar o que você recusou ao meu filho. 490 00:34:48,767 --> 00:34:49,767 - Beba! - Não! 491 00:34:51,753 --> 00:34:52,753 - Não! 492 00:34:54,982 --> 00:34:56,080 Não. 493 00:34:56,104 --> 00:34:57,104 Não! 494 00:34:58,379 --> 00:34:59,490 Por favor, pare. 495 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 Ah, pelo amor de Deus, tenha piedade! 496 00:36:46,355 --> 00:36:47,355 - Eu sabia. 497 00:36:48,277 --> 00:36:49,214 Um cachorro louco. 498 00:36:49,238 --> 00:36:50,343 Isso é o que ele é. 499 00:36:50,367 --> 00:36:51,883 Eu sempre soube disso. 500 00:36:51,907 --> 00:36:53,953 - Sim, mas- - Deixe-me falar. 501 00:36:53,977 --> 00:36:56,983 - Você fala assim porque você está cego de ódio. 502 00:36:57,007 --> 00:36:59,080 - E eu tenho todo o direito. 503 00:37:00,427 --> 00:37:02,060 Eu odeio o bastardo. 504 00:37:02,917 --> 00:37:04,063 Mas você, como juiz, deveria estar fazendo 505 00:37:04,087 --> 00:37:05,653 algo sobre seus crimes. 506 00:37:05,677 --> 00:37:07,203 - Medicina e justiça. 507 00:37:07,227 --> 00:37:09,253 Estou começando a misturá-los. 508 00:37:09,277 --> 00:37:11,483 Meu maior problema é a cólera. 509 00:37:11,507 --> 00:37:13,793 Nós o prendemos, mas agora estamos brincando com. 510 00:37:13,817 --> 00:37:16,183 - Ah, pare de falar e faça alguma coisa. 511 00:37:16,207 --> 00:37:17,923 - Pare de gritar comigo. 512 00:37:17,947 --> 00:37:19,943 Você pode conversar com seus próprios homens como quiser. 513 00:37:19,967 --> 00:37:21,236 - Desculpe. 514 00:37:21,260 --> 00:37:24,443 - E além disso, o problema não me preocupa, 515 00:37:24,467 --> 00:37:25,783 porque ele não cometeu nenhuma ofensa 516 00:37:25,807 --> 00:37:27,383 dentro da jurisdição do meu tribunal. 517 00:37:27,407 --> 00:37:29,263 - Ah, mas ele vai, tudo bem, e em breve. 518 00:37:29,287 --> 00:37:30,643 Mais cedo do que você pensa. 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,507 - Señor Sandoval, posso garantir-lhe 520 00:37:33,347 --> 00:37:35,363 que estaremos prontos se ele aparece aqui novamente. 521 00:37:35,387 --> 00:37:36,913 - Fazendo o quê? 522 00:37:36,937 --> 00:37:38,863 Sentado em sua mesa? 523 00:37:38,887 --> 00:37:41,113 Você não percebe que a Warner está ficando 524 00:37:41,137 --> 00:37:43,063 mais perigoso a cada dia? 525 00:37:43,087 --> 00:37:47,823 Ele não só tem dois homens com ele agora, mas cinco. 526 00:37:47,847 --> 00:37:50,453 Além daquele chamado Lucky Boy, 527 00:37:50,477 --> 00:37:54,033 quem é um ladrão de cemitério, e um monge renegado 528 00:37:54,057 --> 00:37:57,003 eles chamam de pai, ele também tem com ele 529 00:37:57,027 --> 00:38:01,273 um homem chamado Leoni Caolho, um maníaco sexual 530 00:38:01,297 --> 00:38:03,800 condenado por estuprar duas meninas. 531 00:38:04,697 --> 00:38:09,143 Outro chamado Morton, um condenado fugitivo 532 00:38:09,167 --> 00:38:11,250 que afirma ter matado 10 homens, 533 00:38:12,327 --> 00:38:16,303 e Sam Powell, preso por desertar com Warner, 534 00:38:16,327 --> 00:38:19,073 que escapou e agora está com a gangue. 535 00:38:19,097 --> 00:38:22,673 Seis assassinos capazes de qualquer coisa, 536 00:38:22,697 --> 00:38:26,030 e com apenas uma lei, a das suas armas. 537 00:38:47,757 --> 00:38:50,450 Eu dei ordens a ninguém deve entrar nesta sala. 538 00:38:51,337 --> 00:38:52,703 Você esqueceu? 539 00:38:52,727 --> 00:38:54,343 - Não, patrono. 540 00:38:54,367 --> 00:38:57,066 Mas não é possível esquecer la señorita. 541 00:38:57,090 --> 00:39:00,680 - Você nunca deve mencionar esse nome nesta casa novamente. 542 00:39:02,277 --> 00:39:03,660 Eu nunca tive uma filha. 543 00:39:05,017 --> 00:39:07,543 Ninguém nunca dormiu naquela cama. 544 00:39:07,567 --> 00:39:10,360 Este quarto nem existe. 545 00:39:11,317 --> 00:39:12,577 Você entende? 546 00:39:13,549 --> 00:39:14,549 Você?! 547 00:39:18,491 --> 00:39:19,491 Sair! 548 00:39:21,281 --> 00:39:22,281 Sair! 549 00:39:25,617 --> 00:39:28,677 Não ore pela alma de alguém que nunca existiu. 550 00:39:35,516 --> 00:39:36,516 Oh. 551 00:40:28,085 --> 00:40:29,335 Minha garotinha. 552 00:40:34,853 --> 00:40:36,436 Ah, minha garotinha. 553 00:40:41,757 --> 00:40:42,990 Como eu te amei. 554 00:40:45,517 --> 00:40:46,834 Como eu te amei. 555 00:40:53,327 --> 00:40:55,987 Não deixe meu amor que foi como um pedestal de pedra 556 00:40:58,307 --> 00:40:59,960 cair como um castelo de lama. 557 00:41:01,227 --> 00:41:02,227 Por favor. 558 00:41:04,087 --> 00:41:06,737 Deixe-me pensar que você amou eu mais do que você fez com ele. 559 00:41:10,037 --> 00:41:11,570 Aquele bastardo. 560 00:41:14,877 --> 00:41:17,660 Aquele bastardo que tirou você de mim. 561 00:41:23,130 --> 00:41:24,213 Aquele bastardo. 562 00:41:26,037 --> 00:41:27,653 - Ei, voltamos para Los Sandros? 563 00:41:29,437 --> 00:41:31,687 - Agora é a hora certa para atacá-los, eu diria. 564 00:41:32,797 --> 00:41:34,572 Dando a festa, Sam? 565 00:42:42,177 --> 00:42:43,177 - Vamos ver. 566 00:42:52,987 --> 00:42:57,987 - Agora, Sr. Colby, talvez você por favor nos diga, quanto tempo? 567 00:43:01,807 --> 00:43:03,823 Por quanto tempo você vai deixar a Warner 568 00:43:03,847 --> 00:43:05,887 correr selvagemente sobre nossas terras? 569 00:43:06,807 --> 00:43:08,723 - Isso é injusto comigo e com Colby. 570 00:43:08,747 --> 00:43:10,693 Não é tão simples quanto você pensa em capturá-lo. 571 00:43:10,717 --> 00:43:12,400 - Estou falando com Colby! 572 00:43:16,167 --> 00:43:18,583 Agora você disse que estavam prontos, não é? 573 00:43:18,607 --> 00:43:20,023 - E eu estava. 574 00:43:20,047 --> 00:43:22,443 Mas o exército só me deixou com dois homens. 575 00:43:22,467 --> 00:43:23,767 O que você quer que eu faça? 576 00:43:24,687 --> 00:43:27,173 Eu só tenho os mexicanos e você. 577 00:43:27,197 --> 00:43:28,993 - E quando nossos peões estão com medo, 578 00:43:29,017 --> 00:43:30,663 você não pode fazer com que eles tomem nenhuma ação. 579 00:43:30,687 --> 00:43:32,613 - Mas com mais ouro você pode. 580 00:43:32,637 --> 00:43:34,003 - Não, José. 581 00:43:34,027 --> 00:43:35,220 Não, não é isso. 582 00:43:38,407 --> 00:43:42,063 Quando um homem tem medo, mais ouro 583 00:43:42,087 --> 00:43:44,223 não lhe dará mais coragem. 584 00:43:44,247 --> 00:43:45,397 - Você está certo, padre. 585 00:43:47,255 --> 00:43:49,743 E a única maneira de estarmos algum dia conseguirei a Warner 586 00:43:49,767 --> 00:43:52,334 é provocá-lo, desafiá-lo de homem para homem. 587 00:43:55,617 --> 00:43:57,303 - O que você quer dizer? 588 00:43:57,327 --> 00:43:59,783 - Nenhum homem pode engolir uma abertura insulto em plena luz do dia 589 00:43:59,807 --> 00:44:01,510 e ser respeitado novamente. 590 00:44:02,647 --> 00:44:04,103 Vou sair e marcá-lo. 591 00:44:04,127 --> 00:44:05,310 - Eu vou. - Você não. 592 00:44:06,437 --> 00:44:07,783 - Não. 593 00:44:07,807 --> 00:44:09,123 Você não vai a lugar nenhum. 594 00:44:09,147 --> 00:44:10,147 Nenhum de vocês. 595 00:44:11,007 --> 00:44:12,007 - Pai. 596 00:44:12,887 --> 00:44:15,148 Não me force a desobedecer você, isso pode se tornar um hábito. 597 00:44:58,904 --> 00:44:59,714 O que está acontecendo? 598 00:44:59,738 --> 00:45:01,743 Não há uma alma viva na cidade. 599 00:45:01,767 --> 00:45:03,343 - Estão todos em casa escondidos debaixo da cama. 600 00:45:03,367 --> 00:45:04,703 Você deveria fazer o mesmo, senhor. 601 00:45:04,727 --> 00:45:05,559 - Ei? 602 00:45:05,583 --> 00:45:07,623 - Todo esse lugar foi reservado para nós. 603 00:45:07,647 --> 00:45:09,783 - Eu não me importo, eu venho para uma dose de bebida alcoólica. 604 00:45:09,807 --> 00:45:11,873 E eu tenho o meu direito de beber nos termos da Constituição, 605 00:45:11,897 --> 00:45:12,913 você sabe. 606 00:45:12,937 --> 00:45:15,123 Constitucional de um homem direitos são outra coisa. 607 00:45:15,147 --> 00:45:16,147 - Ei, Max! 608 00:45:17,501 --> 00:45:19,351 - Aí estão os seus direitos constitucionais! 609 00:45:20,892 --> 00:45:21,892 Agora vá! 610 00:45:29,375 --> 00:45:32,193 - Quem te disse que preciso de homens? 611 00:45:32,217 --> 00:45:33,027 - Ele fez. 612 00:45:33,051 --> 00:45:34,203 Sam é o nome dele. 613 00:45:34,227 --> 00:45:35,403 De onde você é? 614 00:45:35,427 --> 00:45:37,343 - Sou baterista de Santa Fé. 615 00:45:37,367 --> 00:45:39,233 Mas os recrutadores tentaram me contratar 616 00:45:39,257 --> 00:45:42,173 e então eu peguei e corri. 617 00:45:42,197 --> 00:45:44,753 Não estou preparado para receber seus comandos. 618 00:45:44,777 --> 00:45:47,280 - Bem, comigo você tem que saber obedecer. 619 00:45:49,267 --> 00:45:50,173 Sair. 620 00:45:50,197 --> 00:45:51,007 - Agora olhe, Warner, eu- 621 00:45:51,031 --> 00:45:53,764 - Todos aqueles que andam com temos que obedecer às suas ordens. 622 00:45:59,262 --> 00:46:01,472 - E você, qual é o seu trabalho? 623 00:46:01,496 --> 00:46:02,853 - Sou um jogador profissional. 624 00:46:02,877 --> 00:46:06,023 - Você terá uma situação muito difícil tempo tentando nos euchre. 625 00:46:06,047 --> 00:46:07,430 - Eu não poderia ser um de vocês? 626 00:46:09,737 --> 00:46:11,450 - Para que preciso de um jogador? 627 00:46:13,357 --> 00:46:14,693 - Sou habilidoso como atirador. 628 00:46:14,717 --> 00:46:15,983 Coloquei três no cemitério. 629 00:46:16,007 --> 00:46:17,510 - Tiro nas costas, suponho. 630 00:46:18,877 --> 00:46:20,463 Ele trairia a mãe por um centaro. 631 00:46:20,487 --> 00:46:21,296 - eu juro- 632 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 - Não xingue. 633 00:46:23,358 --> 00:46:24,508 Tranque-o até irmos. 634 00:46:37,247 --> 00:46:38,247 Tudo bem. 635 00:46:39,617 --> 00:46:42,051 O que você quer dizer? 636 00:46:42,075 --> 00:46:45,693 - Primeiro de tudo, não tente me tratar 637 00:46:45,717 --> 00:46:47,735 como você fez com os outros. 638 00:46:47,759 --> 00:46:48,759 - Senhor. 639 00:46:49,887 --> 00:46:51,230 Ele é um homem perigoso. 640 00:46:54,327 --> 00:46:55,503 - Sim? 641 00:46:55,527 --> 00:46:56,527 Olha, Warner. 642 00:46:57,447 --> 00:46:59,747 Eu sei o que você é, e Eu gostaria de me juntar a você. 643 00:47:01,307 --> 00:47:03,483 Eu não sou um idiota ou um vigarista, 644 00:47:03,507 --> 00:47:05,220 mas já fui todo o resto. 645 00:47:06,157 --> 00:47:08,873 Se você quiser me aceitar, tudo bem. 646 00:47:08,897 --> 00:47:11,927 Se não, não dissemos uma palavra. 647 00:47:16,027 --> 00:47:17,237 - O que você diz? 648 00:47:38,977 --> 00:47:41,703 - Eu posso dizer, você é tão rápido com suas pistolas 649 00:47:41,727 --> 00:47:43,393 como acontece com sua mandíbula. 650 00:47:43,417 --> 00:47:45,083 - Ouça, Warner. 651 00:47:45,107 --> 00:47:47,796 Nós vamos nos entender. 652 00:47:47,820 --> 00:47:50,000 Diga a ele para nunca mais fazer isso comigo. 653 00:47:51,437 --> 00:47:52,437 - Vá com calma. 654 00:47:53,807 --> 00:47:56,740 Nós dois vamos nos entender. 655 00:48:00,737 --> 00:48:05,330 Mas você nunca fala para mim como você acabou de fazer. 656 00:48:06,997 --> 00:48:07,997 Nunca! 657 00:48:10,217 --> 00:48:11,217 Pegue? 658 00:48:12,947 --> 00:48:14,170 - Sim eu faço. 659 00:48:16,397 --> 00:48:19,503 - O lugar de Morton está preenchido. 660 00:48:19,527 --> 00:48:20,527 - Pobre Morton. 661 00:48:21,437 --> 00:48:24,583 Ele não era uma má companhia em tudo, mas ele cheirava. 662 00:48:24,607 --> 00:48:27,100 - Rapazes, vamos brindar ao novo homem. 663 00:48:28,587 --> 00:48:30,433 - Ei, qual é o seu nome? 664 00:48:30,457 --> 00:48:33,451 - Eles me chamam de El Guadalupano. 665 00:48:33,475 --> 00:48:34,893 - Guadalupano? 666 00:48:34,917 --> 00:48:37,393 Eu conheço uma linda música de o mesmo nome. 667 00:48:37,417 --> 00:48:39,203 - Eu não aconselharia ninguém a cantá-la. 668 00:48:39,227 --> 00:48:40,227 Muito menos você! 669 00:48:41,817 --> 00:48:42,627 - Espere! 670 00:48:42,651 --> 00:48:44,213 Eu não quero uma briga. 671 00:48:44,237 --> 00:48:45,673 Ele é um de nós. 672 00:48:45,697 --> 00:48:46,697 Agora. 673 00:48:47,956 --> 00:48:50,313 Isso dá seis novamente. 674 00:48:50,337 --> 00:48:53,293 Somos seis de novo, como balas e uma arma. 675 00:48:53,317 --> 00:48:54,468 Vamos comemorar! 676 00:48:56,647 --> 00:48:58,770 - Ei garoto, o que você está fazendo aqui? 677 00:48:59,727 --> 00:49:01,753 - Tem um homem chamado Warner aqui? 678 00:49:01,777 --> 00:49:02,777 - Eu sou. 679 00:49:04,707 --> 00:49:05,517 O que você quer? 680 00:49:05,541 --> 00:49:07,420 - Tem um homem te procurando lá fora. 681 00:49:08,407 --> 00:49:09,403 - Quem é? 682 00:49:09,427 --> 00:49:10,923 Quem está com o homem? 683 00:49:10,947 --> 00:49:11,883 - Ele estava sozinho. 684 00:49:11,907 --> 00:49:12,823 Ele é um estranho. 685 00:49:12,847 --> 00:49:13,847 - Deixe-o em paz. 686 00:49:20,927 --> 00:49:22,643 O que ele disse? 687 00:49:22,667 --> 00:49:25,520 - Ele disse que tinha um bala para colocar na sua cabeça. 688 00:49:27,717 --> 00:49:28,717 - Espere. 689 00:49:30,157 --> 00:49:31,157 Você não ouviu? 690 00:49:33,841 --> 00:49:35,924 Sou eu que ele está esperando. 691 00:51:21,217 --> 00:51:25,503 - Aposto que o velho Sandoval mordeu mais do que consegue mastigar. 692 00:51:25,527 --> 00:51:27,384 - Você tem dinheiro para colocar? 693 00:53:17,985 --> 00:53:18,947 - Sandoval! 694 00:53:18,971 --> 00:53:19,780 Sandoval! 695 00:53:19,804 --> 00:53:20,664 Sandoval! 696 00:53:20,688 --> 00:53:23,523 - Espero que pelo seu bem você está realmente sozinho. 697 00:53:23,547 --> 00:53:25,393 - Nunca quebrei minha palavra. 698 00:53:25,417 --> 00:53:26,505 Quebrou minha palavra. 699 00:54:08,607 --> 00:54:10,490 - Você é um mentiroso, Sandoval! 700 00:54:10,514 --> 00:54:13,264 Você é um mentiroso, Sandoval! 701 00:54:19,874 --> 00:54:22,074 - Graças a Deus chegamos aqui a tempo de ajudá-lo. 702 00:54:23,770 --> 00:54:24,743 - Por que! 703 00:54:24,767 --> 00:54:25,704 Por que?! 704 00:54:25,728 --> 00:54:26,960 Eu dei minha palavra! 705 00:54:28,277 --> 00:54:29,224 - Mas eu não poderia deixar ele te matar 706 00:54:29,248 --> 00:54:30,797 assim como ele matou o pobre Pablo. 707 00:54:37,207 --> 00:54:38,330 - Sinto muito, meu garoto. 708 00:54:39,437 --> 00:54:41,970 Você estragou minha única chance de matá-lo eu mesmo. 709 00:54:44,447 --> 00:54:46,353 - Bem, senhores. 710 00:54:46,377 --> 00:54:50,560 Isto diz que você representa os habitantes de Rincón, 711 00:54:51,867 --> 00:54:56,867 El Paso, Laredo, Austin, Santa Fé e Los Sadros. 712 00:55:00,677 --> 00:55:03,403 Acredito que este seja o primeiro vez um exército confederado 713 00:55:03,427 --> 00:55:05,923 foi anfitrião de tal comitê. 714 00:55:05,947 --> 00:55:07,323 Bem. 715 00:55:07,347 --> 00:55:08,347 Senhores. 716 00:55:09,117 --> 00:55:10,117 O que é? 717 00:55:11,937 --> 00:55:13,943 - Somos fazendeiros, General, e o povo 718 00:55:13,967 --> 00:55:15,723 com quem falamos são fazendeiros. 719 00:55:15,747 --> 00:55:18,513 Então é melhor dizer que temos venha pedir sua ajuda, General. 720 00:55:18,537 --> 00:55:19,463 - Eu sei. 721 00:55:19,487 --> 00:55:20,487 Você quer soldados. 722 00:55:21,887 --> 00:55:23,583 Você esqueceu que estamos em guerra? 723 00:55:23,607 --> 00:55:25,173 - Não, não esquecemos. 724 00:55:25,197 --> 00:55:28,023 Mas nossas pastagens são ocupados por bandidos. 725 00:55:28,047 --> 00:55:29,893 Especialmente por um dos seus homens. 726 00:55:29,917 --> 00:55:31,850 É seu dever nos ajudar. 727 00:55:33,837 --> 00:55:35,983 - Mas porque não gerir as suas próprias defesas? 728 00:55:36,007 --> 00:55:39,270 - O que quer que houvesse para ser feito, Tenente, tentamos fazer. 729 00:55:41,067 --> 00:55:43,820 E pagamos com o nosso próprio sangue, General. 730 00:55:46,127 --> 00:55:48,043 Não, senhores. 731 00:55:48,067 --> 00:55:50,500 Estamos lidando com pistoleiros profissionais. 732 00:55:51,857 --> 00:55:55,423 E agora estamos prestes a perder nossos rebanhos de gado. 733 00:55:55,447 --> 00:55:57,723 Você sabe o que isso significa, senhor? 734 00:55:57,747 --> 00:55:58,557 Isso significa que- 735 00:55:58,581 --> 00:56:01,063 - Sim, para defender seu gado você precisa de uma brigada completa. 736 00:56:01,087 --> 00:56:03,183 - Se não ocorreu para você, tenente, 737 00:56:03,207 --> 00:56:06,720 seu exército precisa do nosso gado para vencer sua guerra. 738 00:56:10,707 --> 00:56:12,250 O que você acha, General? 739 00:56:15,447 --> 00:56:18,330 - Estou pronto para permitir que você um esquadrão de cavalaria. 740 00:56:20,517 --> 00:56:21,690 Com uma condição. 741 00:56:23,057 --> 00:56:24,563 E é você que apoia nossos soldados 742 00:56:24,587 --> 00:56:26,267 com todos os homens locais que puder. 743 00:56:27,277 --> 00:56:30,194 - Meus filhos e eu seremos os primeiro a se voluntariar, senhor. 744 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 - Eles têm cavaleiros! 745 00:57:11,374 --> 00:57:12,413 - Agora somos realmente importantes. 746 00:57:12,437 --> 00:57:13,433 Vê isso? 747 00:57:13,457 --> 00:57:15,823 Isso é chamado de guarda de honra militar. 748 00:57:15,847 --> 00:57:17,370 - É melhor você não andar perto dele. 749 00:57:18,577 --> 00:57:20,703 - Você tem medo desses uniformes? 750 00:57:20,727 --> 00:57:21,727 - Claro que não. 751 00:57:22,657 --> 00:57:25,153 É Warner quem me assusta quando estou exposto 752 00:57:25,177 --> 00:57:26,377 para dar uma chance a Sandoval. 753 00:57:27,397 --> 00:57:29,197 E estou começando a pensar em mim. 754 00:57:31,107 --> 00:57:32,273 - Ei soldado. 755 00:57:32,297 --> 00:57:33,297 Traga meu cavalo. 756 00:57:43,537 --> 00:57:45,993 - Preciso falar com o comandante. 757 00:57:46,017 --> 00:57:47,017 - E quanto? 758 00:57:49,677 --> 00:57:51,845 - Diga a ele que sei onde ele pode encontrar John Warner. 759 00:57:59,137 --> 00:58:00,403 Ali naquele primeiro prédio. 760 00:58:00,427 --> 00:58:01,803 - O que te faz pensar é onde. 761 00:58:01,827 --> 00:58:04,303 Sandoval guarda seu ouro, Caolho? 762 00:58:04,327 --> 00:58:06,527 - Porque não é provavelmente alguém suspeitaria. 763 00:58:07,877 --> 00:58:09,643 - Esse é um bom palpite. 764 00:58:09,667 --> 00:58:11,383 - Ninguém está guardando o lugar. 765 00:58:11,407 --> 00:58:12,314 Faz sentido para você? 766 00:58:12,338 --> 00:58:14,923 - Cada lugar onde estivemos ultimamente, você está desconfiado. 767 00:58:14,947 --> 00:58:16,597 Isso não vai te render nada. 768 00:58:18,787 --> 00:58:20,053 - Bem, você tem que estar certo uma vez. 769 00:58:20,077 --> 00:58:21,077 Você segue em frente. 770 00:58:22,687 --> 00:58:24,163 Prossiga. 771 00:58:24,187 --> 00:58:25,024 Saia. 772 00:58:25,048 --> 00:58:26,383 - Sozinho? 773 00:58:26,407 --> 00:58:27,407 - Você me ouviu. 774 00:58:31,406 --> 00:58:36,406 Prossiga. 775 00:59:03,981 --> 00:59:04,981 Vamos. 776 00:59:34,717 --> 00:59:36,662 - Segure seu fogo! 777 00:59:36,686 --> 00:59:37,686 Sou eu! 778 00:59:53,477 --> 00:59:55,643 - Urubu Caolho, me embosque, sim? 779 00:59:55,667 --> 00:59:56,477 - Cale a boca e vamos. 780 00:59:56,501 --> 00:59:57,597 Você vai precisar de fôlego. 781 01:01:10,645 --> 01:01:11,455 Ali está a fronteira. 782 01:01:11,479 --> 01:01:12,883 Tudo bem, cuspa. 783 01:01:12,907 --> 01:01:15,033 Nos encontraremos no esconderijo! 784 01:01:26,465 --> 01:01:27,465 - Segurar! 785 01:01:34,417 --> 01:01:35,490 Malditas sejam suas almas. 786 01:01:38,357 --> 01:01:39,840 Agora eles estão no México. 787 01:01:57,957 --> 01:01:58,953 - Está feito, patrono. 788 01:01:58,977 --> 01:02:00,783 - Tudo bem, Manuel. 789 01:02:00,807 --> 01:02:03,363 O gado em breve esteja aqui pela água. 790 01:02:03,387 --> 01:02:04,387 - Bom. 791 01:02:14,457 --> 01:02:15,457 - Pai! 792 01:02:18,502 --> 01:02:19,502 Pai! 793 01:02:21,867 --> 01:02:22,867 Pai! 794 01:02:26,539 --> 01:02:27,622 Juan escapou. 795 01:02:31,267 --> 01:02:32,267 Você está ouvindo? 796 01:02:33,097 --> 01:02:34,460 - Sim, estou ouvindo. 797 01:02:36,892 --> 01:02:38,533 - Você sabe disso. 798 01:02:38,557 --> 01:02:39,557 Não é? 799 01:02:42,597 --> 01:02:45,183 Eu sabia, era o culpa daquele capitão do exército. 800 01:02:45,207 --> 01:02:48,483 Ele deveria ter nos contado que estava saindo atrás da turma. 801 01:02:48,507 --> 01:02:49,813 Tenho certeza que se... 802 01:02:49,837 --> 01:02:50,987 - Do que você tem certeza? 803 01:02:52,342 --> 01:02:55,373 - Que a Warner nunca escaparam desse jeito 804 01:02:55,397 --> 01:02:57,523 a menos que ele fosse filho de um demônio. 805 01:02:57,547 --> 01:02:58,790 - Ou pelo menos um amigo. 806 01:03:00,687 --> 01:03:03,933 Porque esse tipo de sorte pode só vem do diabo. 807 01:03:03,957 --> 01:03:05,743 - No México agora. 808 01:03:05,767 --> 01:03:07,660 Mas por que eles simplesmente não nos contaram? 809 01:03:08,857 --> 01:03:10,307 - Talvez seja melhor assim. 810 01:03:11,358 --> 01:03:14,783 Eu não acho que eu aguentaria perdê-lo pela segunda vez. 811 01:03:14,807 --> 01:03:16,893 - O que vamos fazer? 812 01:03:16,917 --> 01:03:18,133 Diga-me isso. 813 01:03:18,157 --> 01:03:19,357 O que vamos fazer? 814 01:03:22,397 --> 01:03:23,670 - Vamos esperar. 815 01:03:26,097 --> 01:03:29,534 E um dia, quando a sorte o abandonar, 816 01:03:31,347 --> 01:03:34,847 naquele dia, onde quer que ele esteja... 817 01:03:35,857 --> 01:03:36,857 Nos encontraremos. 818 01:03:37,694 --> 01:03:39,537 Frente a frente. 819 01:03:46,707 --> 01:03:48,133 Você vê isso? 820 01:03:48,157 --> 01:03:49,810 A velha roda está funcionando novamente. 821 01:04:30,607 --> 01:04:32,057 - Nem uma gota de tequila. 822 01:04:35,187 --> 01:04:37,953 Estou doente e cansado de ouvindo aqueles malditos sapos 823 01:04:37,977 --> 01:04:39,460 coaxando a noite toda. 824 01:04:41,497 --> 01:04:43,633 - Eles estão fazendo música, irmão. 825 01:04:43,657 --> 01:04:45,183 - Nunca me chame de irmão. 826 01:04:45,207 --> 01:04:46,044 Não sou irmão de ninguém. 827 01:04:46,068 --> 01:04:48,263 Eu nem sei quem foi meu pai. 828 01:04:48,287 --> 01:04:50,923 - Então eu deveria dizer talvez somos ambos irmãos de sangue. 829 01:04:50,947 --> 01:04:52,793 - Seu peiote imundo. - Espere. 830 01:04:52,817 --> 01:04:54,400 O que há de errado com vocês dois? 831 01:04:55,317 --> 01:04:57,830 Estou cansado de você brigar o tempo todo. 832 01:04:58,897 --> 01:05:00,750 - Eu diria que ele está meio nervoso. 833 01:05:11,957 --> 01:05:13,958 - Pelo menos você ainda tem a mão firme. 834 01:05:20,010 --> 01:05:22,310 - O que diabos tem aconteceu com Lucky e Sam? 835 01:05:23,437 --> 01:05:25,553 - Três dias é muito tempo. 836 01:05:25,577 --> 01:05:27,533 Esperemos que não tenham sido apanhados. 837 01:05:27,557 --> 01:05:29,485 - Eles foram direto para o norte. 838 01:05:29,509 --> 01:05:31,159 Eles têm que cruzar as montanhas. 839 01:05:33,247 --> 01:05:35,353 Por que você não relaxa? 840 01:05:35,377 --> 01:05:36,833 Pare de agir como um lobo enjaulado. 841 01:05:36,857 --> 01:05:39,213 Vá para o pueblo e traga-nos comida e uísque. 842 01:05:39,237 --> 01:05:40,820 - Essa é uma ótima ideia. 843 01:05:42,297 --> 01:05:43,714 - Olá, Guadalupano. 844 01:05:44,667 --> 01:05:48,283 Se você quiser ficar bêbado, esperar até você voltar? 845 01:05:48,307 --> 01:05:50,543 - Ah, não se preocupe, João. 846 01:05:50,567 --> 01:05:53,433 Ei, não fique tentado pelos pobres 847 01:05:53,457 --> 01:05:54,600 em pecado, irmão. 848 01:05:55,487 --> 01:05:56,487 - Cale-se. 849 01:05:57,163 --> 01:05:58,163 Padre. 850 01:06:20,674 --> 01:06:22,483 Alguém aqui? 851 01:06:22,507 --> 01:06:24,213 - Sim, estou. 852 01:06:24,237 --> 01:06:26,252 Uma pombinha. 853 01:06:26,276 --> 01:06:27,776 Venha aqui, pronto. 854 01:06:28,687 --> 01:06:29,687 - Tudo bem. 855 01:06:42,827 --> 01:06:45,363 - Oh, você tem um lindo canto de pássaro. 856 01:06:45,387 --> 01:06:47,993 - Talvez eu tenha colocado você em uma gaiola. 857 01:06:48,017 --> 01:06:50,913 Você não quer assustar passarinho? 858 01:06:50,937 --> 01:06:51,937 - Eu quero comprar. 859 01:06:54,537 --> 01:06:56,877 Há muitos produtos à venda? 860 01:06:58,587 --> 01:06:59,587 - Talvez. 861 01:07:00,937 --> 01:07:03,487 Os produtos mais caros... 862 01:07:05,057 --> 01:07:08,385 Eu não venderia para qualquer um. 863 01:07:08,409 --> 01:07:10,040 Para qualquer um? 864 01:07:11,897 --> 01:07:15,800 Você é capaz de contar uma senhores, não é? 865 01:07:33,956 --> 01:07:34,956 - Essa é boa. 866 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Onde você conseguiu isso? 867 01:07:38,940 --> 01:07:39,940 - De um tolo. 868 01:07:42,667 --> 01:07:44,119 Ele diz que tem muitos deles. 869 01:07:44,143 --> 01:07:45,963 - Ele ainda está aqui? 870 01:07:45,987 --> 01:07:47,290 - Ele saiu há um minuto. 871 01:07:48,167 --> 01:07:49,280 Ele estava sozinho. 872 01:07:50,302 --> 01:07:51,302 - Vamos. 873 01:08:25,377 --> 01:08:26,300 Sou eu. 874 01:08:26,324 --> 01:08:28,181 El Guadalupano. 875 01:08:28,205 --> 01:08:29,749 Abrir. 876 01:08:29,773 --> 01:08:31,762 Abra, pronto. 877 01:08:31,786 --> 01:08:32,786 Homem. 878 01:08:39,838 --> 01:08:40,838 - Bom tempo? 879 01:08:43,674 --> 01:08:47,933 E da próxima vez, melhor ainda. 880 01:08:47,957 --> 01:08:49,940 - Eu disse para você não beber. 881 01:08:51,790 --> 01:08:54,860 - Pela virgem, eu juro Não toquei em uma gota. 882 01:09:56,863 --> 01:09:58,696 - Onde está Guadalupano? 883 01:10:00,190 --> 01:10:02,153 - Ele foi maltratado. 884 01:10:02,177 --> 01:10:03,177 Não desça. 885 01:10:04,407 --> 01:10:05,653 Estamos indo embora. 886 01:10:05,677 --> 01:10:07,693 Não é mais seguro aqui. 887 01:10:07,717 --> 01:10:09,317 - Mas não podemos voltar para o Texas. 888 01:10:10,457 --> 01:10:12,716 - Depois ficamos no México. 889 01:10:12,740 --> 01:10:14,500 - Sandoval vai rir de nós. 890 01:10:19,207 --> 01:10:20,340 - Deixe-o rir. 891 01:10:21,927 --> 01:10:22,814 Por agora. 892 01:10:22,838 --> 01:10:25,823 - Então tudo o que você tem feito é completamente inútil. 893 01:10:25,847 --> 01:10:27,483 - Nossa missão era limpe esta área de bandidos 894 01:10:27,507 --> 01:10:28,643 e conseguimos isso. 895 01:10:28,667 --> 01:10:33,133 - Sim, enforcando alguns pobres infelizes malditos tolos. 896 01:10:33,157 --> 01:10:35,203 Mas você não pegou John Warner. 897 01:10:35,227 --> 01:10:37,983 - Agora é um problema para as autoridades do México. 898 01:10:38,007 --> 01:10:39,433 Warner nunca mais voltará aqui. 899 01:10:39,457 --> 01:10:42,243 - Posso ver que você não conheço o seu homem, capitão. 900 01:10:42,267 --> 01:10:43,703 Ele estará de volta em breve. 901 01:10:43,727 --> 01:10:45,208 Assim que você for, nós vamos. 902 01:10:59,830 --> 01:11:02,780 - Então voltamos a viver com rifles ao nosso redor. 903 01:11:05,703 --> 01:11:07,313 E ajude-nos. 904 01:11:07,337 --> 01:11:09,223 - Você está errado, meu garoto. 905 01:11:09,247 --> 01:11:11,323 Desta vez tomaremos a iniciativa. 906 01:11:11,347 --> 01:11:13,493 Desta vez iremos atrás dele. 907 01:11:13,517 --> 01:11:14,517 - Para o México? 908 01:11:16,147 --> 01:11:18,533 - Você esqueceu que vamos à festa 909 01:11:18,557 --> 01:11:19,910 em Condalari todos os anos? 910 01:11:20,747 --> 01:11:23,280 Assim que ele descobrir, ele virá. 911 01:11:24,467 --> 01:11:26,153 - Tenho certeza que você está certo, padre. 912 01:11:26,177 --> 01:11:29,433 Mas quem você acha que vai vir em nossa ajuda se ele o fizer? 913 01:11:29,457 --> 01:11:31,790 - Esqueceu-se do Coronel Gonzales? 914 01:11:33,837 --> 01:11:36,110 E que eu o nomeei governador de Chihuahua. 915 01:11:37,197 --> 01:11:38,947 - Não é muito lisonjeiro, na verdade. 916 01:11:40,800 --> 01:11:43,543 E é uma pena, porque eles colocaram 917 01:11:43,567 --> 01:11:45,023 em todo o estado, sabe? 918 01:11:45,047 --> 01:11:46,047 - Sim. 919 01:11:46,887 --> 01:11:48,237 Onde você conseguiu isso? 920 01:11:50,167 --> 01:11:51,453 - Eu te disse. 921 01:11:51,477 --> 01:11:53,220 Meu querido marido trouxe. 922 01:11:54,825 --> 01:11:57,110 E muito melhor que você. 923 01:11:58,327 --> 01:12:00,430 Isso mostra quão pouco ele pode julgar um homem. 924 01:12:02,407 --> 01:12:03,507 Ele não consegue ver nada. 925 01:12:04,417 --> 01:12:06,060 - Mas você tem, isso é certo. 926 01:12:14,667 --> 01:12:15,670 - Você está triste? 927 01:12:19,927 --> 01:12:24,510 Isa, você é mais perigoso que um puma. 928 01:12:26,057 --> 01:12:27,057 Realmente? 929 01:12:28,087 --> 01:12:29,087 Mas por que não? 930 01:12:29,851 --> 01:12:31,420 Você gosta de nós ferozes. 931 01:12:43,607 --> 01:12:45,252 Eu preciso de você. 932 01:12:45,276 --> 01:12:47,860 Você é o único homem que eu sempre quis. 933 01:12:47,884 --> 01:12:51,103 Por que você não pode escapar para Europa e ficar comigo? 934 01:12:51,127 --> 01:12:52,423 Eu pagarei tudo. 935 01:12:52,447 --> 01:12:53,447 Você ficará rico. 936 01:12:58,657 --> 01:13:00,607 - E o que você diria ao seu marido, 937 01:13:02,067 --> 01:13:05,160 sua excelência, o governador de Chihuahua? 938 01:13:06,407 --> 01:13:09,777 Cujo sonho é ver eu pendurado em uma corda. 939 01:13:13,007 --> 01:13:14,407 - Eu estava falando sério, John. 940 01:13:15,617 --> 01:13:16,617 - Eu também. 941 01:13:25,997 --> 01:13:27,760 Não sou fácil de domesticar. 942 01:13:29,077 --> 01:13:31,104 - Mas esse é o seu apelo, você sabe. 943 01:13:31,128 --> 01:13:32,128 Eu gosto disso. 944 01:13:34,707 --> 01:13:36,343 Aqui não. 945 01:13:36,367 --> 01:13:38,700 Além disso, há um chance de você mudar. 946 01:13:43,154 --> 01:13:44,154 Bem. 947 01:14:24,867 --> 01:14:26,730 Não há razão para ser precipitado. 948 01:14:28,247 --> 01:14:30,120 Serei seu a noite toda. 949 01:14:32,780 --> 01:14:37,257 Pablito foi para Candelária, e lá ele vai comparecer 950 01:14:38,267 --> 01:14:40,310 o homem a quem ele deve seu cargo de governador. 951 01:14:47,857 --> 01:14:49,710 - Estou começando a gostar daquele cara. 952 01:14:50,767 --> 01:14:51,767 - Eu não sou. 953 01:14:53,087 --> 01:14:55,971 E tenho certeza que você faria detesto Pedro Sandoval. 954 01:14:58,097 --> 01:14:59,097 - Sandoval. 955 01:15:35,454 --> 01:15:37,623 Buenas Dias, Senhor Governador. 956 01:15:37,647 --> 01:15:39,647 Que honra ter você conosco novamente. 957 01:15:40,635 --> 01:15:41,933 - Onde está o senhor Sandoval? 958 01:15:41,957 --> 01:15:43,783 - Ele ainda não desceu. 959 01:15:43,807 --> 01:15:44,807 Com licença. 960 01:15:50,165 --> 01:15:51,973 - Onde está seu irmão? 961 01:15:51,997 --> 01:15:53,023 - Ele está vindo. 962 01:15:53,047 --> 01:15:54,810 Ele chegará a tempo para a procissão. 963 01:15:56,367 --> 01:15:57,690 - Algo está incomodando você? 964 01:15:59,227 --> 01:16:00,743 - Pai. 965 01:16:00,767 --> 01:16:02,467 Fico pensando em John Warner. 966 01:16:03,317 --> 01:16:05,010 - Eu também, eu também. 967 01:16:07,057 --> 01:16:08,057 Entre. 968 01:16:09,988 --> 01:16:11,543 Bom dia, bom dia. 969 01:16:11,567 --> 01:16:12,962 - Espero que você tenha dormido bem? 970 01:16:14,127 --> 01:16:15,523 - Estávamos falando de Warner, Governador. 971 01:16:15,547 --> 01:16:18,373 - Duvido que ele venha. - Paciência, paciência. 972 01:16:18,397 --> 01:16:20,053 Ele sabe que estamos aqui. 973 01:16:20,077 --> 01:16:22,373 Ele virá atrás da isca em breve. 974 01:16:22,397 --> 01:16:24,333 - Mas não gosto que usem você como isca. 975 01:16:24,357 --> 01:16:25,773 - Ah, estou mais do que pronto para responder 976 01:16:25,797 --> 01:16:27,603 pelas nossas medidas de segurança. 977 01:16:27,627 --> 01:16:30,930 Há soldados até no torre sineira da catedral. 978 01:16:30,954 --> 01:16:33,443 Eu protegerei seu pai como eu faria com minha própria vida. 979 01:16:33,467 --> 01:16:36,493 - Eu sei, mas a Warner já escapou de você mais de uma vez. 980 01:16:36,517 --> 01:16:39,390 - Eu me encarreguei de peça precauções extras hoje. 981 01:16:41,017 --> 01:16:42,360 José. 982 01:16:44,087 --> 01:16:46,087 Você vai se atrasar para a procissão. 983 01:16:47,407 --> 01:16:48,407 - Eu não vou. 984 01:16:49,897 --> 01:16:50,804 Eu ficarei com você, pai. 985 01:16:50,828 --> 01:16:53,353 - Mas você deve ir. 986 01:16:53,377 --> 01:16:55,233 Você é o presidente do seu grupo. 987 01:16:55,257 --> 01:16:56,907 O governador estava procurando por você. 988 01:16:59,487 --> 01:17:00,863 - E você? 989 01:17:00,887 --> 01:17:03,503 - Bem, Francisco e eu, nós vamos escolher 990 01:17:03,527 --> 01:17:05,093 os touros para o. 991 01:17:05,117 --> 01:17:07,280 Agora não se preocupe, ficaremos bem. 992 01:17:11,057 --> 01:17:12,507 - Quando estiver pronto, Coronel. 993 01:17:13,797 --> 01:17:14,797 Vejo você mais tarde. 994 01:17:43,147 --> 01:17:45,597 - Ele foi para o touro anel para selecionar os toros. 995 01:17:47,787 --> 01:17:48,787 - Eles sabem disso? 996 01:17:49,530 --> 01:17:50,690 - Sim, sim. 997 01:17:53,337 --> 01:17:54,337 O que fazemos? 998 01:17:56,037 --> 01:17:57,750 Parece que somos esperados. 999 01:17:58,877 --> 01:18:00,354 - Vamos em frente. 1000 01:18:17,674 --> 01:18:19,713 - E este é o seu fim trágico. 1001 01:18:19,737 --> 01:18:22,182 Então a morte chegou para a linda Rafaela 1002 01:18:22,206 --> 01:18:23,783 e o malvado Shogun. 1003 01:18:23,807 --> 01:18:25,230 E assim será para todos aqueles que estão 1004 01:18:25,254 --> 01:18:27,357 em aliança com o demônio. 1005 01:18:34,017 --> 01:18:35,763 - É Pablo, seu primo que te roubou 1006 01:18:35,787 --> 01:18:36,923 e abandonou o sacerdócio. 1007 01:18:36,947 --> 01:18:38,373 - Ora, é isso mesmo. 1008 01:18:38,397 --> 01:18:40,363 - Dizem que ele entrou para um bando de gringos, 1009 01:18:40,387 --> 01:18:43,213 e há uma oferta de recompensa em ouro. 1010 01:18:43,237 --> 01:18:45,966 - Não, Pica, não posso fazer isso com meu primo. 1011 01:18:45,990 --> 01:18:48,513 - O único primo de um bandido é o diabo. 1012 01:18:48,537 --> 01:18:49,537 Faça o que eu digo. 1013 01:18:50,831 --> 01:18:52,245 Pense no seu Marco. 1014 01:21:30,027 --> 01:21:34,303 - Há uma festa na cidade e chamamos o serviço de sentinela aqui. 1015 01:21:34,327 --> 01:21:37,141 - Bem, isso significa que vemos a parida sem pagar. 1016 01:21:37,165 --> 01:21:39,583 - Sim, mas parado ao sol. 1017 01:21:39,607 --> 01:21:42,085 Eu tinha um ingresso para a sombra. 1018 01:21:42,109 --> 01:21:43,283 - Alto! 1019 01:21:43,307 --> 01:21:45,233 - Ei, baixem suas armas, amigos. 1020 01:21:45,257 --> 01:21:47,813 Tenho uma mensagem para o senhor Sandoval. 1021 01:21:47,837 --> 01:21:50,063 - Temos ordens para não admitir ninguém. 1022 01:21:50,087 --> 01:21:51,818 - É uma mensagem urgente. 1023 01:22:00,142 --> 01:22:01,142 Touro? 1024 01:22:03,323 --> 01:22:04,323 Olá, Toró. 1025 01:22:24,037 --> 01:22:25,187 - Você está um pouco atrasado. 1026 01:22:26,407 --> 01:22:27,910 - Eu também acho. 1027 01:22:28,755 --> 01:22:30,383 - Cuidado, garoto. 1028 01:22:30,407 --> 01:22:33,423 - Diga aos seus homens para deixarem meu garoto em paz. 1029 01:22:33,447 --> 01:22:35,140 - Eu vim só para você. 1030 01:22:36,047 --> 01:22:37,540 - Aqui estou, gringo. 1031 01:23:49,966 --> 01:23:51,547 - Quero ver seu capitão. 1032 01:24:33,238 --> 01:24:34,386 - Touro! 1033 01:24:34,410 --> 01:24:35,596 Touro! 1034 01:24:35,620 --> 01:24:36,620 Touro! 1035 01:24:44,636 --> 01:24:46,803 - Aqui, me dê sua mão. 1036 01:25:12,911 --> 01:25:13,911 - Pai! 1037 01:25:57,284 --> 01:25:58,284 Pai! 1038 01:26:16,930 --> 01:26:17,930 - Saia. 1039 01:27:16,646 --> 01:27:17,646 - José! 1040 01:27:18,491 --> 01:27:20,536 Favorito do nosso pai! 1041 01:28:27,207 --> 01:28:28,320 - Faça suas orações. 1042 01:28:29,477 --> 01:28:30,477 É o nosso fim. 1043 01:28:41,860 --> 01:28:43,762 - Você não pode escapar, Warner. 1044 01:28:43,786 --> 01:28:45,412 Largue suas armas. 1045 01:28:45,436 --> 01:28:47,103 - Venha buscá-los.