1 00:00:04,963 --> 00:00:07,015 FILM AKU LOUHIMIES 2 00:00:22,105 --> 00:00:27,705 S-BALI. 3 00:02:27,773 --> 00:02:30,870 NAPSAL ]ARI OLAVI RANTALA NA ZÁKLADĚ ROMÁNU MARKA KILPIHO 4 00:02:36,406 --> 00:02:38,661 VÝROBCE MARKO ANTILA A TERO KAUKOMAA 5 00:02:57,845 --> 00:03:00,609 REŽISÉR AKU LOUHIMIES 6 00:03:55,694 --> 00:03:57,497 jak se cítíš? 7 00:03:58,447 --> 00:04:00,250 Já se kurva bojím. 8 00:04:01,617 --> 00:04:03,088 Dobrý. 9 00:04:12,878 --> 00:04:17,848 Nemyslím si, že chce odejít. - Jsem si jistý, že ano. 10 00:04:40,197 --> 00:04:41,751 Tudy. 11 00:04:48,872 --> 00:04:52,882 Zde jsou podmínky vašeho podmínečného propuštění. - Neztrať to. 12 00:05:06,974 --> 00:05:08,445 Dobře. 13 00:05:11,270 --> 00:05:14,034 Doufám, že se nemusíme vidět znovu navzájem. 14 00:05:20,445 --> 00:05:24,503 Dobře se o ni starej. - Ano. 15 00:06:16,126 --> 00:06:20,183 Ahoj. Rád bych se k vám přišel podívat s novým případem. 16 00:06:20,464 --> 00:06:24,936 Ona potřebuje dočasný byt a - 17 00:06:25,677 --> 00:06:27,813 pak dlouhodobější pronájem. 18 00:06:28,096 --> 00:06:33,815 Půjde do nezaměstnanosti kancelář a hledat práci - 19 00:06:34,019 --> 00:06:37,282 nebo spíše škola se může přihlásit. 20 00:06:37,481 --> 00:06:41,573 Právě byla propuštěn z vězení - 21 00:06:41,735 --> 00:06:45,828 a řešíme její věci. 22 00:06:45,989 --> 00:06:48,955 Má 8měsíční holčička - 23 00:06:49,117 --> 00:06:51,882 a budeme muset vidět - 24 00:06:52,037 --> 00:06:58,254 jaký druh možnosti denní péče existují. 25 00:06:58,418 --> 00:07:01,099 Matka taky možná potřebuje podporu... 26 00:07:16,019 --> 00:07:19,234 Jo, jdeme dovnitř. Jdeme dovnitř. 27 00:08:31,470 --> 00:08:33,023 Miláčku. 28 00:08:35,766 --> 00:08:37,319 jsi unavený? 29 00:08:37,476 --> 00:08:41,237 Méně lidí si dělá starosti o změně klimatu. 30 00:08:41,522 --> 00:08:43,408 Podle nedávného průzkumu - 31 00:08:43,607 --> 00:08:47,617 Lidé jsou více znepokojeni o každodenních záležitostech. 32 00:08:47,986 --> 00:08:51,783 Lidé mají obavy o hospodářské krizi. 33 00:09:51,842 --> 00:09:57,940 Procento silně zadlužených domácností se zvýšil. 34 00:09:58,098 --> 00:10:02,773 Téměř 20 procent domácností jsou považovány za rizikové. 35 00:10:02,936 --> 00:10:04,906 tati. - Ano? 36 00:10:05,355 --> 00:10:07,076 Zemřeš v práci? 37 00:10:09,318 --> 00:10:11,370 Samozřejmě že ne. 38 00:10:14,406 --> 00:10:18,416 Samozřejmě že ne. Byli jste? mluvit o tom s mámou? 39 00:10:20,495 --> 00:10:24,126 Neříkejme o tom mámě... - O čem? 40 00:10:24,458 --> 00:10:25,965 Ahoj. 41 00:10:26,460 --> 00:10:27,931 Ahoj. 42 00:10:29,254 --> 00:10:32,102 Emmo, jdeš? obejmout tátu? Pojď sem. 43 00:10:34,635 --> 00:10:37,482 miluji tě. čau čau. 44 00:10:37,846 --> 00:10:39,317 Ahoj. - Nashle. 45 00:10:39,473 --> 00:10:42,570 Začnu... Cože? - Jak to šlo! 46 00:10:42,768 --> 00:10:45,318 Šlo nám to. - Dobře. 47 00:10:50,484 --> 00:10:54,909 Pokračuj, řekni to. - Chtěl jsi něco říct? 48 00:10:55,072 --> 00:10:58,286 Ne. Opravdu? - Ne. 49 00:10:58,867 --> 00:11:00,955 Jdu zase do práce. 50 00:11:01,203 --> 00:11:03,884 Vezmu to v klidu na příštích šest měsíců - 51 00:11:04,039 --> 00:11:05,961 protože jsem stále v rekonvalescenci. 52 00:11:14,675 --> 00:11:16,146 Anna. 53 00:11:54,006 --> 00:11:57,470 Spáruji vás nejprve s Eliasem Kaskim. 54 00:11:57,759 --> 00:12:02,398 Pracuje jako vedlejší zaměstnání jako psychoterapeut. 55 00:12:03,390 --> 00:12:06,605 Takže myslíš, že potřebuji terapii? - Ne. 56 00:12:06,852 --> 00:12:10,732 Je to proto, že ostatní kluci jsou na něj naštvaní - 57 00:12:10,898 --> 00:12:13,662 protože se rozčiluje nad drogově závislými. 58 00:12:14,318 --> 00:12:18,659 Lidé mohou snadno překročit čáru v této práci. 59 00:12:18,864 --> 00:12:25,080 Mohl jsi dávat pozor o jeho metodách a o tom, co dělá. 60 00:12:28,415 --> 00:12:30,835 Proč? . -proč?' 61 00:12:31,835 --> 00:12:35,892 Aby zjistil, jestli používá svého terapeuta dovednosti využít. 62 00:12:36,048 --> 00:12:38,551 Nemáš? jiní muži za to? 63 00:12:38,800 --> 00:12:42,182 S tebou by mohl... - Někdo z jiného oddělení. 64 00:12:42,346 --> 00:12:45,443 Klid. Je to proto, že s tebou by mohl uklouznout. 65 00:12:46,517 --> 00:12:50,942 A možná tě i vyléčí. 66 00:12:51,939 --> 00:12:55,616 Analyzujte vás. Nebo tak něco. 67 00:12:56,068 --> 00:13:01,620 Budete s ním pracovat. Ostatní tady nebudou... 68 00:13:22,594 --> 00:13:25,145 Není tolik možností. 69 00:13:25,305 --> 00:13:28,319 Potřebujeme pracovníky na tři směny a čističe. 70 00:13:28,475 --> 00:13:32,022 50 vás to nezajímá? - Ne. 71 00:13:32,396 --> 00:13:36,572 Práce na tři směny je jedinou možností. 72 00:13:36,775 --> 00:13:39,160 Pokud práci nepřijmete, - 73 00:13:39,403 --> 00:13:43,033 přijdete o své výhody na tři měsíce. - Já vím. 74 00:13:43,282 --> 00:13:46,295 Ztratíte svůj podpora v nezaměstnanosti. - Já vím. 75 00:13:46,451 --> 00:13:49,132 Pak je vaše jediná možnost bylo by blaho... 76 00:13:50,455 --> 00:13:51,927 Pojďme na párty 77 00:13:54,126 --> 00:13:55,798 Velký bratr nám dal chlast. 78 00:13:57,629 --> 00:13:59,931 V tomto nápoji je příliš mnoho šumu. 79 00:15:13,664 --> 00:15:15,384 Pike, ahoj. 80 00:15:15,541 --> 00:15:17,462 Myslel jsem, že jsi ve vězení. 81 00:15:17,626 --> 00:15:19,097 Štika! 82 00:15:20,337 --> 00:15:22,389 Pike, počkej. - Štika! 83 00:16:02,504 --> 00:16:05,008 Jsi zatracená děvka! 84 00:16:06,300 --> 00:16:08,554 Pojď sem a já tě to naučím! 85 00:16:11,847 --> 00:16:13,852 Chovej se! 86 00:16:14,433 --> 00:16:16,983 Prosím, ne! Přestaň! 87 00:19:32,172 --> 00:19:34,592 39,60. 88 00:19:36,009 --> 00:19:37,481 Díky. 89 00:19:40,097 --> 00:19:45,270 Siiri! Má nějaký papír z úřadu sociální péče. 90 00:19:45,978 --> 00:19:47,817 Přijímáme je? 91 00:19:49,439 --> 00:19:53,117 Jo, to je v pořádku. Použijte kód 8. - Dobře. 92 00:19:53,277 --> 00:19:56,491 Pak to udělejte normálně. - Dobře. 93 00:19:57,364 --> 00:20:00,543 omlouvám se; jsem tu nový. Nevím všechno. 94 00:20:01,034 --> 00:20:02,506 Díky. 95 00:20:07,916 --> 00:20:09,388 Ahoj. 96 00:20:10,294 --> 00:20:12,096 Jaká je tady situace? 97 00:20:17,968 --> 00:20:19,807 co jsi vzal? 98 00:20:21,680 --> 00:20:23,851 Slyšíš mě? co jsi vzal? 99 00:20:24,016 --> 00:20:25,902 Ten chlap s čepicí? - Ano. 100 00:20:26,059 --> 00:20:31,612 Elias Kaski je trochu jedinečný, ale budeš v pohodě. 101 00:20:37,070 --> 00:20:42,243 Ahoj, Eliasi. Tady je váš nový partner. 102 00:20:44,036 --> 00:20:47,832 Nevypadejte teď příliš nadšeně. - Olli Repo. 103 00:21:01,845 --> 00:21:04,182 Ahoj. Rád tě vidím. 104 00:21:04,932 --> 00:21:08,194 co se děje? - Pomalu se zotavuji. 105 00:21:09,311 --> 00:21:12,942 Přestěhovali tě jinam oddělení. - Je to dočasné. 106 00:21:13,106 --> 00:21:16,701 Chtěl jsem ti zavolat... - Všechno je v pořádku. 107 00:21:17,069 --> 00:21:18,825 Jsi si jistý? - Pozitivní. 108 00:21:22,032 --> 00:21:24,002 jste hotovi? 109 00:21:34,294 --> 00:21:36,181 Vítejte v Narcotics. 110 00:22:29,057 --> 00:22:31,394 Dobře. Dobře. 111 00:22:34,980 --> 00:22:37,317 Slyšel jsem, že jsi měl dávku. 112 00:22:38,400 --> 00:22:39,871 nebo... 113 00:22:45,324 --> 00:22:46,795 My“. 114 00:23:05,969 --> 00:23:08,473 Do prdele! Už mě to unavuje! 115 00:23:11,683 --> 00:23:13,653 Na co kurva zíráš? 116 00:23:19,566 --> 00:23:21,156 Do prdele! 117 00:23:28,825 --> 00:23:30,379 Riitta! 118 00:23:31,703 --> 00:23:33,175 Ahoj. 119 00:23:34,164 --> 00:23:35,801 Pojďte sem! 120 00:23:54,351 --> 00:23:55,858 Chceš pizzu? 121 00:24:20,836 --> 00:24:24,098 Tohle je dům. Jo, to je ono. 122 00:24:24,256 --> 00:24:28,930 Kam to sakra jdeme? - Jaké je číslo? 123 00:24:30,262 --> 00:24:32,647 Štika! jak to jde? 124 00:24:33,015 --> 00:24:34,936 Štika. - Rád tě vidím. 125 00:24:35,100 --> 00:24:37,781 Tohle nejsou ty zasraný blbosti po tom všem. 126 00:24:38,562 --> 00:24:40,318 Pěkný byt. 127 00:24:40,898 --> 00:24:44,741 Kde jsi na to vzal peníze? - Od státu. 128 00:24:45,652 --> 00:24:48,203 Kolik stojí nájem? - Jak jsi na to přišel? 129 00:24:48,363 --> 00:24:50,285 co za to platíte? 130 00:24:50,657 --> 00:24:52,709 Pike, podívej. - Je milá. 131 00:24:52,868 --> 00:24:57,091 Přivedli jsme tě kolaudační dárek. 132 00:24:58,290 --> 00:25:01,588 Je to lepicí pistole. 133 00:25:01,835 --> 00:25:04,849 Tento byl nejdražší. - Já chci taky dítě. 134 00:25:05,005 --> 00:25:07,342 Teda, neplatil jsem za to. 135 00:25:07,591 --> 00:25:09,228 Byl to skvělý nález. 136 00:25:12,012 --> 00:25:15,892 Špagety jsou zdravé. Bylo to výtečné. 137 00:25:22,481 --> 00:25:24,949 Pike, dej mi pivo. - Žádné nemám. 138 00:25:25,108 --> 00:25:27,908 Zpanikařil jsi. 139 00:25:28,612 --> 00:25:31,827 Sakra, to byl Jah Rastafari. 140 00:25:34,993 --> 00:25:38,126 Byl to mokrý prd. 141 00:25:40,290 --> 00:25:42,177 Co sakra? 142 00:25:44,920 --> 00:25:49,179 Měl by ses trochu zchladit. - Jo, klid. 143 00:25:49,341 --> 00:25:50,895 Limppu. Dejte to pryč. 144 00:25:51,802 --> 00:25:56,559 Kořeny, reggae, kultura... 145 00:25:56,765 --> 00:25:59,102 Informovanost je klíčem. 146 00:26:00,477 --> 00:26:02,862 To je vše. - V klidu. 147 00:26:04,565 --> 00:26:06,735 Pojďme se trefit. Pak jsem venku. - Ne. 148 00:26:06,900 --> 00:26:08,371 kurva... - To je ono. 149 00:26:08,527 --> 00:26:10,413 Sakra, nemusíš... 150 00:26:12,406 --> 00:26:13,877 proč? 151 00:26:14,449 --> 00:26:19,124 Pán domu bude šťastný jsi zpět. - Vypadni kurva. 152 00:26:19,329 --> 00:26:23,042 Jste zpět se svými přáteli. - Vypadni. 153 00:26:23,250 --> 00:26:25,255 V klidu. - Vypadni. 154 00:26:25,836 --> 00:26:27,426 Do prdele! Uklidni se! 155 00:27:18,555 --> 00:27:20,358 Jmenuje se Alexandra. 156 00:27:22,267 --> 00:27:24,319 Takže vám ji nechali. 157 00:27:37,324 --> 00:27:39,376 Skoro jsi mi chyběl. 158 00:27:48,418 --> 00:27:51,882 Proč ne? kurva nechat mě na pokoji? 159 00:28:59,281 --> 00:29:01,962 Celnice. Tudy, prosím. 160 00:29:02,326 --> 00:29:04,627 Cestujete nalehko. 161 00:29:05,537 --> 00:29:08,966 Nic nevlastním. - Kouřil jsi něco? 162 00:29:09,166 --> 00:29:11,171 Neberu drogy. 163 00:29:11,585 --> 00:29:14,634 Nosíte v sobě drogy? - Ne. 164 00:29:15,714 --> 00:29:18,929 Pokud uděláme test močení, vrátí se to pozitivně? 165 00:29:19,176 --> 00:29:22,688 Jak to mám sakra vědět? Udělejte si všechny testy, které chcete. 166 00:29:34,066 --> 00:29:37,660 Budete sténat. zasténám. 167 00:29:39,738 --> 00:29:45,373 Můj pták je tvrdý jako kámen. Budete sténat a tvoje kundička bude celá mokrá. 168 00:29:46,078 --> 00:29:47,834 Olíznu ti kundičku. 169 00:29:48,914 --> 00:29:52,342 Vezmeš si můj penis do pusy a těžce to sát. 170 00:29:52,501 --> 00:29:54,257 Naseru tě do prdele... 171 00:29:56,171 --> 00:29:58,223 Počkejte. 172 00:30:07,099 --> 00:30:08,605 Ahoj. 173 00:30:09,226 --> 00:30:11,527 jak to jde? - Dobře. 174 00:30:11,728 --> 00:30:13,319 Tady je 150. 175 00:30:13,647 --> 00:30:15,866 Tady. Díky. 176 00:30:16,275 --> 00:30:18,196 Buďte s tím opatrní. 177 00:30:18,861 --> 00:30:21,411 Všechno je dobré? - Ano. Díky. 178 00:30:21,572 --> 00:30:23,742 Je toho víc, odkud to přišlo. 179 00:31:15,083 --> 00:31:18,547 Podchlazení? - trvalo to tři hodiny abych ho resuscitoval. 180 00:31:18,712 --> 00:31:20,598 Možné poškození mozku. 181 00:31:20,756 --> 00:31:24,599 Museli jsme mu amputovat prsty. Možná nekróza nohou. 182 00:31:24,760 --> 00:31:27,061 Nějaké ID? - Ne. 183 00:31:27,221 --> 00:31:29,190 Sebral jsi otisky prstů? 184 00:31:29,348 --> 00:31:31,104 Jeho prsty jsou pryč. 185 00:31:33,227 --> 00:31:34,780 Pryč? 186 00:31:37,189 --> 00:31:39,906 Proč je amputovali tak rychle? 187 00:31:40,484 --> 00:31:43,070 Jeden měli nechat nedotčený. 188 00:31:43,695 --> 00:31:45,617 Jeden co? - Prst. 189 00:31:46,365 --> 00:31:48,584 Uvolněný prst? 190 00:31:51,161 --> 00:31:54,044 Proč by je drželi, proboha. 191 00:32:25,487 --> 00:32:30,375 Pokoj 102. Mika Savela. Ještě jsme to nečistili. 192 00:32:30,909 --> 00:32:32,499 Dobrý. Díky. 193 00:32:32,995 --> 00:32:35,498 Proč nezkontrolujete pokoj. - Sám? 194 00:32:37,249 --> 00:32:39,966 Jestli se budeš bát, Někoho pošlu. 195 00:32:40,294 --> 00:32:43,722 Jdu zkontrolovat bezpečnostní kamery. 196 00:33:10,407 --> 00:33:11,878 POLICIE! 197 00:33:50,864 --> 00:33:53,119 Emma spí? - Ano. 198 00:33:53,408 --> 00:33:54,880 Dobře. 199 00:33:56,912 --> 00:34:03,342 Je mi to opravdu líto. promiň. - Dobře. 200 00:34:04,336 --> 00:34:08,808 Můžeš zavolat mámě, když...? - Jsou ve Španělsku. 201 00:34:10,008 --> 00:34:12,345 Správně. Dobře. 202 00:34:14,763 --> 00:34:16,899 je mi to líto. Anna, já... 203 00:34:18,433 --> 00:34:20,355 Je mi to opravdu líto. 204 00:34:23,814 --> 00:34:28,405 Sedíte venku? - Ne. 205 00:34:30,821 --> 00:34:32,956 Vidím tě. 206 00:34:35,117 --> 00:34:38,214 co to děláš? proč jsi tady? 207 00:35:29,671 --> 00:35:32,139 Já jsem Olli. - Minna. 208 00:35:32,841 --> 00:35:35,973 Ahoj, Minno. Chceš pivo? - Ano. 209 00:35:36,136 --> 00:35:39,019 Opravdu chcete jeden nebo jsi jen slušný? 210 00:35:39,181 --> 00:35:41,233 Tady to máš. - Díky. 211 00:35:41,391 --> 00:35:43,942 Jsi tu s přáteli? - Ne, sám. 212 00:35:44,102 --> 00:35:46,867 Sám sebou? To je škoda. 213 00:35:49,107 --> 00:35:50,579 Proč? 214 00:35:51,193 --> 00:35:56,662 Promiň, jsem z toho špatný. - To můžu říct. 215 00:35:58,158 --> 00:36:01,006 Aha. Pění se. Sát to. 216 00:36:01,328 --> 00:36:02,799 myslím... 217 00:36:03,038 --> 00:36:05,292 Jsem na tom opravdu špatně. je mi to líto. 218 00:36:06,083 --> 00:36:07,969 Jde ti to dobře. 219 00:37:26,246 --> 00:37:28,086 je všechno v pořádku? 220 00:38:05,410 --> 00:38:09,207 Kdo je to? - Riitto, tvůj soused. Můžete mi pomoci? 221 00:38:12,417 --> 00:38:14,054 Otevřete dveře! 222 00:38:16,672 --> 00:38:19,685 co chceš? - Můžu dovnitř? 223 00:38:20,008 --> 00:38:22,144 Můžete mi pomoci? - Ne. 224 00:38:22,427 --> 00:38:26,438 Riitta! Vraťte se domů! Právě teď! 225 00:38:26,765 --> 00:38:28,770 Ty zasraná kurvo! - Uklidni se. 226 00:38:30,310 --> 00:38:36,029 Budete poslouchat, když s vámi budu mluvit! rozumíš? 227 00:38:36,650 --> 00:38:38,904 Ty zasraná kurvo! 228 00:38:43,365 --> 00:38:48,170 Řekni, že jsi děvka! 229 00:38:49,204 --> 00:38:51,459 Naučím tě, jak se chovat! 230 00:39:05,888 --> 00:39:09,601 Jo. Tak to je. 231 00:39:10,976 --> 00:39:13,147 Nemusí být. 232 00:39:16,982 --> 00:39:18,821 Nemůžeš ho opustit? 233 00:39:24,489 --> 00:39:27,669 Není to tak těžké. Rozhodněte se, prostě odejděte. 234 00:39:46,970 --> 00:39:49,984 Chodí často do cely s drogově závislými? 235 00:39:52,226 --> 00:39:54,859 Opravdu? - Proč se ho nezeptáš. 236 00:40:08,200 --> 00:40:10,003 O čem jste mluvili? 237 00:40:11,328 --> 00:40:15,089 Zítra půjdeme na tuto adresu. - Zítra? 238 00:40:15,374 --> 00:40:17,379 Tehdy bude někdo doma. 239 00:40:26,760 --> 00:40:28,314 Počkejte. 240 00:41:05,465 --> 00:41:07,268 Jak jsi mě našel? 241 00:41:08,093 --> 00:41:10,145 Vždycky tě najdu. 242 00:41:40,792 --> 00:41:42,430 Je moje? 243 00:41:47,925 --> 00:41:49,645 Je zdravá? 244 00:42:06,485 --> 00:42:08,656 Kupte si něco hezkého pro sebe. 245 00:42:10,531 --> 00:42:12,452 A pro naši malou princeznu. 246 00:42:16,245 --> 00:42:20,302 jak se jmenuje? - Alexandra. 247 00:42:23,502 --> 00:42:25,507 Není to špatné jméno. 248 00:42:27,339 --> 00:42:30,139 jsi čistý? - Ano. 249 00:42:32,177 --> 00:42:34,478 Vy nepoužíváte? - Ne. 250 00:42:35,305 --> 00:42:39,149 Vypadáš zatraceně úžasně. - Do prdele. 251 00:42:41,228 --> 00:42:43,992 miluji tě. - Nenávidím tě. 252 00:42:44,815 --> 00:42:46,322 Dobře. 253 00:42:48,235 --> 00:42:49,991 odcházíš? 254 00:43:33,197 --> 00:43:35,083 Jen trochu. jen trochu. 255 00:43:46,335 --> 00:43:48,055 Dám ji do postele. 256 00:43:52,132 --> 00:43:53,853 Dejte mi ji. 257 00:43:54,259 --> 00:43:56,478 Nech mě ji na chvíli podržet. 258 00:43:56,970 --> 00:43:58,773 Pojďme to zkusit. 259 00:44:04,478 --> 00:44:06,068 Tatínkova malá princezna. 260 00:45:20,971 --> 00:45:24,565 Spal jsi vůbec? 261 00:45:50,125 --> 00:45:51,928 POLICIE! Zmrazit! 262 00:46:13,232 --> 00:46:16,826 Do prdele! Do prdele! 263 00:46:17,778 --> 00:46:21,040 Čí kartu jsi přejel dostat všechny tyhle věci'! 264 00:46:22,282 --> 00:46:24,334 Kaski, sakra. 265 00:46:33,585 --> 00:46:35,721 Chystáte se něco upéct? 266 00:46:40,217 --> 00:46:43,100 Jméno Mika Savela znamená pro tebe něco? - Ne. 267 00:46:45,639 --> 00:46:51,523 Tato fotografie byla pořízena než jsi prodal své věci Savele - 268 00:46:51,812 --> 00:46:54,196 bez řádných uživatelských pokynů. 269 00:47:12,249 --> 00:47:14,301 Nic nevidím. 270 00:47:14,543 --> 00:47:17,556 Savela to vzal na jeden zátah a měl špatný výlet. 271 00:47:17,713 --> 00:47:21,141 Vyběhl do mrazu a málem umrzl. 272 00:47:21,300 --> 00:47:25,310 Jeho přítelkyně takové štěstí neměla. Je mrtvá. 273 00:47:28,307 --> 00:47:31,771 Za prvé... - Kdo vám prodává? 274 00:47:32,186 --> 00:47:35,649 Měl jsi ty malé tašky u vás. Co v nich bylo? 275 00:47:37,149 --> 00:47:38,869 Měl jsi malé tašky, že? 276 00:47:39,026 --> 00:47:41,956 Myslíš, že si tě Savela bude pamatovat - 277 00:47:42,112 --> 00:47:46,122 až se probudí v nemocnici? - Nemám co dělat... 278 00:47:46,283 --> 00:47:48,205 Není třeba zvyšovat hlas. 279 00:47:48,368 --> 00:47:51,086 Nezvýšil jsem hlas. - jen se posaďte. 280 00:47:54,166 --> 00:47:55,922 kde to máš? 281 00:48:00,672 --> 00:48:03,437 Užíváte alkohol? - Ne. 282 00:48:04,218 --> 00:48:06,139 Vůbec ne'! - Ne. 283 00:48:07,804 --> 00:48:11,518 Léky proti bolesti? - Ne. 284 00:48:11,975 --> 00:48:13,529 Nic. 285 00:48:15,729 --> 00:48:21,993 Víš, co se stane, když testy vyjdou pozitivně, ne? 286 00:48:22,277 --> 00:48:28,161 Budeme muset zvážit umístění vaši dceru do pěstounské péče. 287 00:48:31,036 --> 00:48:33,255 A co antikoncepce? 288 00:48:33,497 --> 00:48:37,756 Máš muže, partnera ve vašem životě? 289 00:48:40,212 --> 00:48:41,683 Ne. 290 00:48:42,214 --> 00:48:44,184 Žádný muž? - Ne. 291 00:48:57,896 --> 00:48:59,948 Co tady sakra děláš? 292 00:49:04,486 --> 00:49:08,579 Budeš mi prohledávat tašku abych zjistil, jestli jsem neukradl léky? 293 00:49:08,991 --> 00:49:10,462 Ne. 294 00:49:14,997 --> 00:49:16,918 Jak se přizpůsobujete? 295 00:49:19,835 --> 00:49:24,390 Jaký je tvůj byt? - Je to perfektní. 296 00:49:27,009 --> 00:49:30,437 Mám pěkné sousedy. co chceš? - Zavolej mi. 297 00:49:32,806 --> 00:49:35,985 Nemám telefon. - Jistě, že ano. 298 00:49:36,268 --> 00:49:38,569 Nemám ani bankovní účet. 299 00:49:46,945 --> 00:49:49,365 Nepotřebuji pomoc. - Tady je moje číslo. 300 00:49:49,531 --> 00:49:51,583 Chci se o tebe postarat. 301 00:49:52,492 --> 00:49:55,210 nechci kdo se o mě postará. 302 00:49:55,454 --> 00:49:57,957 Mohu tě ochránit. - Chránit mě? 303 00:49:58,123 --> 00:50:04,055 Víš, o kom mluvím. Pike, myslím to vážně. 304 00:50:05,339 --> 00:50:10,856 Nejsi můj táta. - Díky bohu. 305 00:50:18,435 --> 00:50:21,698 Začal jsem kouřit hrnec když mi bylo třináct. 306 00:50:26,985 --> 00:50:31,624 Prodal jsem se na pár gramů rychlosti. 307 00:50:34,952 --> 00:50:37,288 Už se k tomu nevrátím. 308 00:50:52,636 --> 00:50:55,733 Musím jít. Ano. Uvidíme se. 309 00:50:55,889 --> 00:50:57,977 co to je? - Auto. 310 00:51:00,686 --> 00:51:03,783 Jdeš někam? - Musím se postarat o nějaké věci. 311 00:51:03,939 --> 00:51:05,778 Vracíš se? 312 00:51:54,698 --> 00:51:56,917 Budu vás podporovat. 313 00:51:57,075 --> 00:51:58,915 Nebudu se k tomu vracet. 314 00:51:59,077 --> 00:52:01,248 Necháme to všechno za sebou. 315 00:52:01,413 --> 00:52:03,050 To všechno jsem nechal za sebou. 316 00:52:04,583 --> 00:52:06,422 Necháme to všechno za sebou. 317 00:52:09,129 --> 00:52:13,934 Ochráním tě. Necháme tyhle sračky za sebou. 318 00:53:05,561 --> 00:53:09,986 Nikdy se mi to nepodaří zase další chyba. Slyšíš mě? 319 00:53:12,150 --> 00:53:14,571 Nikdy se mi to nepodaří zase další chyba. 320 00:53:50,647 --> 00:53:52,569 Čekal jsi na mě? 321 00:53:54,026 --> 00:53:55,497 Ano. 322 00:54:00,657 --> 00:54:02,745 Měla jsi jiné muže? 323 00:54:06,914 --> 00:54:08,385 Ne. 324 00:54:20,594 --> 00:54:22,065 Do prdele. 325 00:54:27,518 --> 00:54:30,448 ona spí? - Ano. 326 00:54:40,739 --> 00:54:42,578 Právě jste se zastavili? 327 00:54:46,286 --> 00:54:48,790 Co tě přimělo vrátit se domů? 328 00:54:51,542 --> 00:54:55,172 Přivezli jste si suvenýr? 329 00:54:55,671 --> 00:54:57,972 Mám vitamín D v zadku. 330 00:55:00,717 --> 00:55:04,597 Měli byste jít do Španělska a dostat se nějaké slunce. Jsi tak zatraceně bledý. 331 00:55:13,272 --> 00:55:17,234 Halonen je tlustá mrcha. divím se kdyby našel kupce pro svůj toustovač. 332 00:55:17,401 --> 00:55:20,248 Rozšířil svou produktovou řadu do stimulantů. 333 00:55:30,747 --> 00:55:32,420 co chceš? 334 00:55:32,583 --> 00:55:34,635 Máš čas makat - 335 00:55:34,793 --> 00:55:39,016 protože někdo jiný udělal pro tebe čas. 336 00:55:39,840 --> 00:55:42,889 Nebo ses vrátil protože jsi na něco zapomněl? 337 00:55:43,093 --> 00:55:47,186 Chceš ji udělat? Stále dostáváte otužilce? 338 00:55:48,182 --> 00:55:51,029 Šel jsi za Pikem ve vězení. 339 00:55:53,061 --> 00:55:55,826 Jako... Sakra. 340 00:55:57,274 --> 00:55:59,575 Jdi do prdele, Lalli. 341 00:56:05,032 --> 00:56:08,626 Málem bych zapomněl. 342 00:56:15,334 --> 00:56:17,303 Od Halonenu. 343 00:56:20,631 --> 00:56:24,059 Půjdu na své místo a vezmu si tašku. 344 00:56:24,384 --> 00:56:27,398 Teď je vše v pořádku. Byla to stejná stará věc. 345 00:56:27,554 --> 00:56:29,891 Podával kávu a sušenky. 346 00:56:50,077 --> 00:56:51,963 Vy-lásko. 347 00:56:55,499 --> 00:56:58,346 Co se děje, člověče? - Moc ne. 348 00:56:58,544 --> 00:57:01,474 Máte výprodej tady nebo co? 349 00:57:01,672 --> 00:57:05,100 Je to docela prázdné. Myslím, že policie mi vzala věci. 350 00:57:06,426 --> 00:57:08,147 co chcete? 351 00:57:08,303 --> 00:57:10,807 Mám všelijaké věci v suterénu. 352 00:57:10,973 --> 00:57:16,062 Mám ploché televizory, stereo a iPady. - iPady? 353 00:57:16,728 --> 00:57:21,237 Slyšel jsem, že ses proměnil skutečný doktor Snuggles - 354 00:57:22,150 --> 00:57:24,072 a zasraný cukrář. 355 00:57:24,611 --> 00:57:26,948 já nevím odkud pochází harampádí. 356 00:57:27,114 --> 00:57:30,495 Jen vím, kde to sehnat a jak platit... - Nechte toho. 357 00:57:30,659 --> 00:57:32,794 Dostanu souřadnice do telefonu. 358 00:57:32,953 --> 00:57:36,666 Pokaždé je to jiné místo. Přinesu tam peníze. 359 00:57:36,957 --> 00:57:39,970 Někdo přijde a dostane peníze. 360 00:57:40,127 --> 00:57:41,966 Nevím, kam to jde. 361 00:57:44,006 --> 00:57:45,512 Chápeš to? 362 00:57:50,012 --> 00:57:51,483 Do prdele. 363 00:57:51,805 --> 00:57:54,439 halonen. co jsi říkal? 364 00:57:58,562 --> 00:58:00,033 Snadný- 365 00:58:03,358 --> 00:58:06,039 Nechal jsi Halonena jít? - Ano. 366 00:58:06,236 --> 00:58:08,656 Proč? - Nedostatečný důkaz. 367 00:58:08,864 --> 00:58:12,162 nedostatečná? Ty sračky, které prodává, zabíjely lidi. 368 00:58:12,326 --> 00:58:15,291 Právě jsem ti řekl: nedostatečné důkazy. 369 00:58:15,495 --> 00:58:19,672 Savela a droga jeho přítelkyně testy vyšly negativní. - Tak co? 370 00:58:19,833 --> 00:58:23,215 Můžete zabít člověka s mycím prostředkem, ale není to droga. 371 00:58:23,378 --> 00:58:26,890 Co z toho máš'! - Neodpověděl jsi mi. 372 00:58:27,049 --> 00:58:31,011 Přineslo to vzpomínky, kdy byl jsi pobodán při plnění povinností? 373 00:58:31,178 --> 00:58:34,227 Můžete analyzovat feťáky vše co máš rád, - 374 00:58:34,848 --> 00:58:37,565 ale nechci to slyšet pár slov o Freudovi. 375 00:58:37,768 --> 00:58:41,232 Uklidni se. Myslím, že pro dnešek jsme skončili. 376 00:58:41,939 --> 00:58:43,445 Kdo je ta žena? 377 00:58:47,945 --> 00:58:50,531 Jaká žena? - "Jaká žena?" 378 00:58:51,657 --> 00:58:55,619 Měl bys být opatrnější, Kaski. co chystáš? - Jaká žena? 379 00:58:55,786 --> 00:58:57,506 Štika. Narkomanka. 380 00:58:58,413 --> 00:59:02,008 Je to děvka. Musíte být opatrnější. 381 00:59:02,626 --> 00:59:04,465 co děláš? 382 00:59:04,878 --> 00:59:08,591 Vidíte klienty, staří kámoši a narkomanka. 383 00:59:09,174 --> 00:59:12,353 Co? - Už jsi byl zasažen. 384 00:59:12,553 --> 00:59:14,640 Do prdele! - Už jsi byl zasažen. 385 00:59:14,805 --> 00:59:17,059 Někdo tě udeřil když jsi byl dítě. 386 00:59:17,224 --> 00:59:20,107 Proto se to vrátilo vzpomínky. - Do prdele! 387 00:59:20,269 --> 00:59:23,567 Bojíš se toho samého se stane znovu. 388 00:59:26,024 --> 00:59:27,745 Pojďme to dát do knihy. 389 00:59:28,485 --> 00:59:29,992 Dejme tomu... 390 00:59:37,035 --> 00:59:38,507 Ahoj. 391 00:59:42,833 --> 00:59:46,795 Nechal jsi dveře otevřené. - Jo, dostaneme novou televizi. 392 00:59:50,257 --> 00:59:52,891 Bude to trvat hodiny nastavit tuto televizi... 393 00:59:55,971 --> 01:00:00,443 Ahoj. - Odneste starou televizi. 394 01:00:01,310 --> 01:00:03,196 Nešlapejte na dětskou deku. 395 01:00:03,353 --> 01:00:07,197 Nešlápl jsem na to. - Neser s ní. 396 01:00:09,109 --> 01:00:11,079 Slyšel jsi, co jsem řekl? - Ano. 397 01:00:11,320 --> 01:00:12,873 Ty zasraná opice. 398 01:00:13,989 --> 01:00:15,959 no tak... 399 01:00:19,578 --> 01:00:22,259 K čemu je ta zasraná šňůra? 400 01:01:02,746 --> 01:01:04,751 Jak jsi na to přišel? 401 01:01:04,915 --> 01:01:06,587 Z nože. 402 01:01:11,547 --> 01:01:13,717 Chceš, abych ti zavolal taxi? 403 01:01:21,640 --> 01:01:23,111 je mi to líto. 404 01:01:24,309 --> 01:01:25,946 Pojďte dál. 405 01:01:36,446 --> 01:01:39,294 Káva? Pivo? Čaj? 406 01:01:39,950 --> 01:01:42,750 Dám si pivo, prosím. - Dobře. 407 01:01:42,995 --> 01:01:44,501 Díky. 408 01:01:48,709 --> 01:01:52,671 Pěkný výhled. Takže toto je vaše strážní věž. 409 01:01:52,921 --> 01:01:56,303 Když tam dole spatříte zloděje, můžeš za ním běžet. 410 01:01:56,633 --> 01:02:00,311 Je tak tma, že uvidíš jen ty váš odraz v okně. 411 01:02:05,893 --> 01:02:10,033 Váš šéf si myslí, že něco dostanete mimo analýzu podezřelých. 412 01:02:11,481 --> 01:02:17,864 Pravděpodobně si myslí, že to chápeš souřadnice úložišť drog. - Cože? 413 01:02:18,363 --> 01:02:23,619 To řekl. - Rozhlédněte se. Takhle si "pohodlně" žiju. 414 01:02:23,827 --> 01:02:27,707 Požádal mě o kontrolu jak pohodlně žiješ. - Já vím. 415 01:02:27,998 --> 01:02:29,718 Nejsi první. 416 01:02:29,875 --> 01:02:33,054 Mohl jsi schovat peníze na Kajmanských ostrovech. 417 01:02:33,212 --> 01:02:36,973 Právo. - Jaké věci mluvíš o tom s feťáky? 418 01:02:37,132 --> 01:02:39,600 o čem to mluvíš? - tipy na financování. 419 01:02:42,137 --> 01:02:44,107 Proč vidíš Pikea! 420 01:02:52,272 --> 01:02:53,862 vlastně... 421 01:03:00,030 --> 01:03:05,333 ...chtěl bych ji aby jí vrátil život. 422 01:03:05,536 --> 01:03:08,086 Ona si to zaslouží. To je vše. 423 01:03:12,417 --> 01:03:14,802 Je Lalli otcem jejího dítěte? 424 01:03:19,758 --> 01:03:22,890 A chcete se ujistit zase ho chytí? 425 01:04:41,131 --> 01:04:42,721 Vy-lásko. 426 01:05:04,404 --> 01:05:06,706 Ahoj. - Co se stalo? 427 01:05:07,199 --> 01:05:09,002 Nic. 428 01:05:11,703 --> 01:05:13,376 jsi opilý? 429 01:05:20,254 --> 01:05:22,140 Zkusme to znovu. 430 01:05:22,631 --> 01:05:24,968 ne... - Anno, chybíš mi. 431 01:05:30,597 --> 01:05:35,603 Žádný. - Anna. Nezavírejte dveře. 432 01:05:36,728 --> 01:05:38,365 Nezavírejte dveře. 433 01:07:26,421 --> 01:07:28,261 Počkejte. 434 01:07:29,258 --> 01:07:30,930 POLICIE! Zmrazit! 435 01:08:00,706 --> 01:08:02,177 Do prdele! 436 01:08:12,759 --> 01:08:14,231 Do prdele! 437 01:08:40,662 --> 01:08:43,877 Podívej se na mě. Podívej se na mě když s tebou mluvím. 438 01:08:45,209 --> 01:08:48,803 Vždy sem můžeš přijít. 439 01:08:52,007 --> 01:08:53,846 Maminka se baví. 440 01:09:13,487 --> 01:09:15,124 miluji tě. 441 01:09:15,405 --> 01:09:17,742 Dostaňte ty lidi odsud. 442 01:09:17,908 --> 01:09:20,921 Musím se postarat o obchod. - Jaký obchod? 443 01:09:21,620 --> 01:09:25,084 Tohle z nás udělá kurevsky bohaté. rozumíš? 444 01:09:25,791 --> 01:09:29,931 Můžeme nechat všechny tyhle sračky za sebou. 445 01:09:30,295 --> 01:09:32,799 Budeme vystěhováni. - Budu tě chránit. 446 01:09:33,048 --> 01:09:36,726 Dostaneme se z těch zasraných sraček. rozumíš? 447 01:09:45,018 --> 01:09:47,023 Koupím ti, co budeš chtít. 448 01:09:47,312 --> 01:09:51,323 To vše se změní. Budeme v pořádku. 449 01:09:51,650 --> 01:09:54,331 Budeme mít všechno. rozumíš? 450 01:09:54,570 --> 01:09:57,334 Můžete si koupit diamanty. Můžete si koupit šperky. 451 01:09:57,489 --> 01:09:59,162 Můžeme si koupit drogy. 452 01:09:59,324 --> 01:10:01,875 Můžeme koupit zasraný dům u moře. 453 01:10:03,120 --> 01:10:06,252 Jsi můj. rozumíš? Jsi můj. 454 01:10:10,210 --> 01:10:11,847 Budu tě chránit. 455 01:11:04,097 --> 01:11:08,819 Aha. Tohle je zasraná dětská stolička. 456 01:11:10,938 --> 01:11:12,777 Padl jsem na prdel. 457 01:11:13,148 --> 01:11:14,619 Vypadni. 458 01:11:20,030 --> 01:11:22,580 Dostaňte je odtud. - Proč? 459 01:11:25,118 --> 01:11:28,915 Padl na zadek na dětské židličce. 460 01:11:30,123 --> 01:11:33,635 No tak. Všechno je v pořádku. 461 01:11:37,965 --> 01:11:41,311 Dostaňte je sem do prdele. Dostaňte je sem do prdele. 462 01:12:10,789 --> 01:12:12,841 Uklidni se. 463 01:12:15,711 --> 01:12:18,047 Dobře. Dobrý. 464 01:13:46,218 --> 01:13:47,772 Chceš nějaké? 465 01:14:09,157 --> 01:14:10,960 Potřebujete pomoc? 466 01:14:11,410 --> 01:14:15,337 Vizitka... s telefonním číslem. 467 01:14:16,373 --> 01:14:18,841 Je tam telefonní číslo. 468 01:17:41,995 --> 01:17:45,092 Máte více takových věcí? 469 01:17:45,249 --> 01:17:47,384 Drž hubu. 470 01:17:51,547 --> 01:17:53,219 To není fér. 471 01:17:53,382 --> 01:17:55,932 Chystáte se? nádraží? 472 01:17:58,136 --> 01:18:00,391 Lalli, můžeš... 473 01:18:01,348 --> 01:18:03,151 Podívejte se na to. 474 01:18:10,524 --> 01:18:12,992 Sakra ne... 475 01:19:03,493 --> 01:19:04,965 Štika. 476 01:19:09,082 --> 01:19:10,554 Štika. 477 01:19:22,346 --> 01:19:23,817 Alexandra. 478 01:19:30,187 --> 01:19:32,192 Sakra, Pike. 479 01:19:57,256 --> 01:19:59,676 Ahoj. Pojďte dál. 480 01:20:34,084 --> 01:20:35,805 děkuji. 481 01:20:37,588 --> 01:20:39,308 Všechno je v pořádku. 482 01:20:55,522 --> 01:20:58,619 Jak dlouho jedeš takhle žít dál? 483 01:21:28,597 --> 01:21:31,278 Opravdu jsem se snažil- 484 01:21:35,020 --> 01:21:37,108 můj nejlepší. 485 01:21:37,689 --> 01:21:40,193 Ještě jsi nic neztratil. 486 01:21:45,864 --> 01:21:48,794 Pokud ztratím Alexandru... 487 01:21:55,249 --> 01:21:57,051 je to tak. 488 01:22:00,921 --> 01:22:04,515 Víš, co udělá jestli zjistí, že jsi tu byl? 489 01:22:04,716 --> 01:22:08,429 Ano. Protože si myslí, že tě vlastní. 490 01:22:09,721 --> 01:22:12,272 Skončil jsi žít nesprávný druh života. 491 01:22:12,516 --> 01:22:14,603 Tvůj život je na hovno. 492 01:22:14,935 --> 01:22:21,068 Donutil jsi ho myslet si, že tě vlastní. A možná ano. 493 01:22:21,275 --> 01:22:24,656 Nebuď takový hulvát. Nebuď tak submisivní. 494 01:22:24,945 --> 01:22:28,243 Když se trochu podvolíš, vezme všechno. 495 01:22:28,407 --> 01:22:30,626 Znám typ. 496 01:22:30,909 --> 01:22:34,172 Trochu se podvolíš a vezme všechno. 497 01:22:34,329 --> 01:22:38,340 Pokud si myslíte, že dostáváte něco z toho, nemáš pravdu. 498 01:22:38,500 --> 01:22:41,514 Vezme všechno. Rozdrtí tě. 499 01:22:43,255 --> 01:22:44,975 Bude tě ovládat. 500 01:22:46,383 --> 01:22:48,554 Je to otec mého dítěte. 501 01:22:56,476 --> 01:23:02,777 Představte si, jaký je to člověk můžete sdílet svůj život. 502 01:23:04,776 --> 01:23:07,706 Co můžete sdílet s Lalli? 503 01:23:09,156 --> 01:23:11,920 Jak můžeš žít s někým jako je on? 504 01:23:12,242 --> 01:23:14,497 Nemůžeš mu nic říct. 505 01:23:14,995 --> 01:23:18,008 Byl jsem v podobné situaci na dlouhou dobu. 506 01:23:18,165 --> 01:23:20,300 Vzdálil jsem se realitě. 507 01:23:21,543 --> 01:23:25,304 nevím co myslí si takzvaní obyčejní lidé. 508 01:23:25,506 --> 01:23:28,009 Nevím, jak s nimi mluvit. 509 01:23:28,175 --> 01:23:30,560 Nevím kurva o běžném životě. 510 01:23:30,719 --> 01:23:32,605 To mě dělá zatraceně osamělým. 511 01:23:32,804 --> 01:23:35,688 Nepředstírejte, že jste anděl. 512 01:23:50,697 --> 01:23:52,999 co to je? - Vezmi to. 513 01:23:53,367 --> 01:23:55,004 Co? - Vezmi to. 514 01:23:55,285 --> 01:23:56,839 nechci. 515 01:23:57,788 --> 01:24:00,374 Proč nezačneš používat doopravdy? 516 01:24:01,291 --> 01:24:04,506 Pomohou mi prášky dostat se odsud? - Ne. 517 01:24:04,753 --> 01:24:06,639 Hele, tyhle beru taky. 518 01:24:10,926 --> 01:24:14,189 Velký. Na to jsem čekal. 519 01:24:17,933 --> 01:24:19,404 Zde. 520 01:24:20,936 --> 01:24:22,858 Řekl něco o- 521 01:24:26,024 --> 01:24:30,995 zbohatneme kvůli tomuto číslu. 522 01:24:42,791 --> 01:24:44,428 Chci odsud pryč. 523 01:24:59,808 --> 01:25:04,898 Nikdy není pozdě začít znovu. 524 01:25:08,358 --> 01:25:10,410 Nikdy. 525 01:26:02,663 --> 01:26:06,009 Zde. Zadejte je do navigátoru. 526 01:26:12,005 --> 01:26:13,845 co? - Počkejte. 527 01:26:38,407 --> 01:26:45,715 Žádný zatracený způsob. Pike by to neudělal... 528 01:26:46,623 --> 01:26:48,344 V žádném případě... 529 01:26:48,625 --> 01:26:52,220 Ptal ses jí? 530 01:26:56,133 --> 01:26:59,431 Jdeš se mnou do prdele? - Ne. 531 01:26:59,803 --> 01:27:06,186 Viděl jsem vycházet policajta. - Pike by to nikdy neudělal. 532 01:27:06,643 --> 01:27:09,324 Pike není žádný prcek. 533 01:27:09,730 --> 01:27:14,950 Nemyslím si, že by ošukala policajta. 534 01:27:15,194 --> 01:27:18,326 chci říct, Nevím, jestli je to šikulka. 535 01:27:23,744 --> 01:27:25,796 Do prdele. 536 01:27:41,470 --> 01:27:44,483 Moje máma odešla. Táta teď jen křičí. 537 01:27:44,640 --> 01:27:47,274 Budeš v pořádku? - Musíš jít? 538 01:27:47,434 --> 01:27:49,024 Jo. - Proč? 539 01:27:49,269 --> 01:27:52,698 Nemám na vybranou. - Kam jdeš? 540 01:27:52,898 --> 01:27:55,318 Co? - Kam jdeš? 541 01:27:57,277 --> 01:27:58,998 Myslím, že musíš odejít. 542 01:28:01,698 --> 01:28:04,166 Postarej se o svou mámu. - Ano. 543 01:28:08,080 --> 01:28:11,757 Měli bychom požádat o zálohu? 544 01:28:11,959 --> 01:28:17,132 Měli bychom být v pořádku. Nejprve prověříme situaci. 545 01:28:17,339 --> 01:28:21,219 Nemůžeme tam jít jen dva nás. - Může to být jen falešná stopa. 546 01:28:22,594 --> 01:28:26,651 Je to pravděpodobně falešný tip. - Vy chci jen zastřelit Lalli, že? 547 01:28:26,890 --> 01:28:29,394 A měl bych si nechat mám zavřenou pusu, že? 548 01:28:30,519 --> 01:28:32,820 Tomu sakra nevěřím... 549 01:28:41,697 --> 01:28:43,618 Tohle je na hovno. 550 01:29:05,387 --> 01:29:06,858 hej- 551 01:29:15,731 --> 01:29:17,487 To je Limppu. 552 01:29:20,485 --> 01:29:22,621 Kde je sakra Lalli? 553 01:30:06,281 --> 01:30:07,918 kurva... 554 01:30:18,919 --> 01:30:20,805 Policie! Zmrazit! 555 01:30:21,255 --> 01:30:22,726 Zmrazit! 556 01:30:24,758 --> 01:30:26,265 Do prdele! 557 01:30:27,928 --> 01:30:29,399 Zmrazit! 558 01:30:37,771 --> 01:30:39,444 Zmrazit! Zmrazit! 559 01:30:46,572 --> 01:30:48,162 Zmrazit! 560 01:30:48,532 --> 01:30:50,917 Dejte ruce nahoru! ne... 561 01:31:18,103 --> 01:31:19,776 Jít daleko? 562 01:31:28,238 --> 01:31:29,911 Máte pivo? 563 01:31:31,033 --> 01:31:32,670 Ne. 564 01:31:33,368 --> 01:31:36,382 Máš něco? Chlast? 565 01:31:40,125 --> 01:31:42,011 Ty odcházíš? 566 01:31:46,048 --> 01:31:48,729 Otevři pusu, zlato. Takhle. 567 01:31:49,718 --> 01:31:53,146 Otevřete to více. Více. 568 01:31:53,347 --> 01:31:55,268 Otevřete to více. 569 01:31:55,974 --> 01:31:57,564 To je vše. 570 01:32:04,066 --> 01:32:06,569 Ty mi nelžeš, že ne? 571 01:32:09,947 --> 01:32:12,533 Něco máš chceš mi to říct? 572 01:32:17,871 --> 01:32:19,793 Nic? 573 01:32:20,207 --> 01:32:24,846 Něco máš chceš to říct tátovi! co? 574 01:32:41,687 --> 01:32:43,739 Nemám co říct. 575 01:33:03,709 --> 01:33:05,429 Ne. 576 01:33:07,504 --> 01:33:09,841 co jsi mi chtěl říct? 577 01:33:12,968 --> 01:33:15,685 Zvedni ji. - Je to vaše dítě. 578 01:33:18,515 --> 01:33:20,271 Zvedni ji. 579 01:33:21,185 --> 01:33:23,865 Seberte ji, nebo ji zastřelím. 580 01:33:24,229 --> 01:33:27,527 Proč jsi mě zradil? co? 581 01:33:28,317 --> 01:33:30,404 Nezradil jsem tě. 582 01:33:32,571 --> 01:33:36,367 Když ji zastřelím, zlomí se vejpůl. - Miluji tě. 583 01:33:37,117 --> 01:33:39,751 Rozlomí se vejpůl. - Miluji tě. 584 01:33:39,912 --> 01:33:43,258 Zradil jsi mě. Copak to nechápeš? 585 01:33:43,457 --> 01:33:45,213 miluji tě. 586 01:33:45,417 --> 01:33:47,718 co to říkáš? Zradil jsi mě! 587 01:33:47,878 --> 01:33:50,132 Ty jsi mě kurva zradil! 588 01:33:50,297 --> 01:33:51,969 Ty zasraná kurvo! 589 01:34:00,724 --> 01:34:03,025 Kdo je to? - Nevím. 590 01:34:08,190 --> 01:34:12,615 Co to sakra děláš s tím policajtem? - Znáš Eliase. 591 01:34:16,823 --> 01:34:18,330 Vypadni! 592 01:34:29,336 --> 01:34:33,263 kde je? Kde je moje žena? 593 01:34:34,550 --> 01:34:36,021 Riitta... 594 01:36:21,156 --> 01:36:22,627 Policie! 595 01:36:25,619 --> 01:36:29,925 Zmrazit! na zemi! Obraťte se na mě! 596 01:36:30,415 --> 01:36:34,046 Na zemi! Na zemi! 597 01:36:48,058 --> 01:36:51,273 Je tu ještě někdo? je tam? 598 01:36:57,693 --> 01:36:59,449 Je to Repo. 599 01:37:01,071 --> 01:37:02,708 Jsme v bytě. 600 01:37:02,948 --> 01:37:06,329 Podezřelý nevykazuje žádné životní funkce. Nedýchá. 601 01:37:06,493 --> 01:37:09,079 Potřebujeme sanitku pro toho druhého. 602 01:37:09,913 --> 01:37:13,342 Nejsou tu žádní jiní lidé. Pojď rychle. 603 01:37:14,376 --> 01:37:16,215 Dobře. 604 01:37:17,337 --> 01:37:19,639 Nastavili jste to? 605 01:37:21,800 --> 01:37:24,648 Nastavili jste to? co? 606 01:37:25,721 --> 01:37:27,227 co? 607 01:37:34,730 --> 01:37:36,735 Je pro tebe tak důležitá? 608 01:38:55,769 --> 01:38:57,240 Ahoj. 609 01:39:21,128 --> 01:39:22,599 hej- 610 01:39:24,715 --> 01:39:26,684 Byla to sebeobrana. 611 01:40:49,675 --> 01:40:54,515 Kdy se vracíš? - Nemyslím si, že se vrátím. 612 01:40:56,557 --> 01:40:58,478 co tím myslíš? 613 01:40:58,684 --> 01:41:03,654 jsem svobodný muž, takže se mi podařilo ušetřit nějaké peníze. 614 01:41:03,814 --> 01:41:07,491 Jaké peníze? - Peníze za drogy. 615 01:41:08,110 --> 01:41:11,123 Uh-huh. Právo. 616 01:47:03,590 --> 01:47:06,805 Přeložila Aretta Vähälä Korekturu provedl Rich Lyons