1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Ilan sa mga pinakamahusay na pagsulat sa New York

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
hindi makikita sa mga libro,
o mga pelikula, o mga dula...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
ngunit sa mga bangko ng Central Park.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
Basahin ang mga bangko at naiintindihan mo.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
Napakalaking bagay ang nangyayari sa bawat buhay.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
Sa kabilang banda, ang ilan
ng pinakamasamang pagsulat sa New York

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
ay matatagpuan sa 222 East
30th Street, Apartment 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
Ang mga dingding nito ay pinalamutian
na may mga liham ng pagtanggi mula sa mga magasin

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
matatagpuan sa 12 bansa, 47 estado

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
at ang Distrito ng Columbia.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
Kapag naiisip ko ang mga kwentong iyon

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
at kung paanong hindi ko namalayan
kung ano ang kulang sa kanila

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
kahit luha, ilog ng kahihiyan

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
lumabas ka sa mata ko.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Hindi ako interesado
sa mga kaibigan o kasintahan.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
Ang ginawa ko lang ay magsulat,
at magbasa, at bumulong sa aking sarili.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
It's a form of mental illness talaga.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Ngayon, sa New York, hindi ka na
mahigit 20 talampakan ang layo

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
mula sa isang taong kilala mo,
o isang taong dapat mong makilala.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
Ngunit sa buong buhay ko,
Isang beses lang ako tumawid ng kalsada.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
Baka hindi ko naisip
ng anumang sasabihin

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
but then, naamoy ko
ang usok ng kanyang sigarilyo.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
Ang bigat, nakilala ko
mula sa labas ng restaurant minsan,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
ito ay alinman sa Pranses o Espanyol.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
At hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- Itutuloy ba natin sa Ingles?
- Pakiusap.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Ang pangalan ko ay Brian. Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Parang "The Little Mermaid."

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
ano?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"Ang Munting Sirena,"
ito ay isang Disney film.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
Ang pangalan ng maliit na sirena ay Arielle.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
Oo, pamilyar ako. Ta...
dyan napupunta ang isip mo?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
Siya talaga
isang napaka-interesante na karakter.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Talaga?
- Oo.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
Isang magandang babae
na nakatira sa dagat at...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
may buntot ng isda, ngunit siya...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
Kahit papaano para sa kanya, gumana ang lahat.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
Nakita mo ba ito kahapon o ano?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Hindi. Noong 8 ako.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
Ang araw bago ang kahapon.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
Ano ang salitang Pranses para sa...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- Sirène.
- Sirène, maganda.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Well, enchantée, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
- Magkikita pa ba tayo?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
Gustong-gusto ko ito
kung mangyayari iyon.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Well, nandito ako every Friday
sa pagsasara ng tanghalian sa aking pagkatapon.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Gusto mo lang
dapat nandito rin.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
Ako ay pagkatapos.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Mabuti. Hanggang sa susunod na Biyernes.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Hanggang sa susunod na Biyernes.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
Hi, Jim. Kumusta ka ngayon?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
Mabuti.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- Napakahusay ng trabaho, Tatay.
- Oh, hindi mo sinabi sa akin.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
Aba, tutunog ito
bobo, pero ang fiction editor

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
mula sa "Atlantic" idinagdag ang salitang paumanhin
sa ilalim ng aking pinakabagong pagtanggi.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
Ano ang ibig sabihin nito?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
Ibig sabihin naging close ako. Ito ay code.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Maaari ba nating pag-usapan ang tungkol sa paaralan ng batas?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
Hindi, salamat. Walang law school.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Anumang trabaho ay nagkakahalaga ng pagkakaroon
nangangailangan ng pangalawang panayam.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
Akala ko baka hindi ka na sasama.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
Hindi ito sumagi sa isip ko.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
I mean, dahil sa ulan.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
umuulan ba?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
Ito ay isang magandang pagsubok.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Dapat malaman ng isang babae kung ano
uri ng lalaki ang kanyang pakikitungo.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
Anong klaseng lalaki ang kinakaharap ko?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
Mamasa-masa.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Isang mamasa-masa na uri ng tao...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
ngunit masaya sa kanyang basa.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
Anong klaseng babae ang kinakaharap ko?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirène.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
salamat po.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
Kaya, Brian, ano ito
ginagawa mo sa buhay mo

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
na nagbibigay sa iyo ng kalayaan
upang gumala sa mga lansangan

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
sa hapon, at usok
sa mga sulok, at nakikipag-usap sa mga estranghero?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
nagsusulat ako.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
Ako ay isang manunulat.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
Na-publish mo na ba?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
Hindi, hindi pa.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
Ilang taon ka na?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
Tungkol saan ang mga kwento mo?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
Iba't ibang bagay.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Ang isa ay tungkol sa...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
baseball.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
Ang isa ay tungkol sa...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
mga aso.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
mga aso?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
Oo.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
Uh-huh. Ganyan din kayo
may mga katanungan para sa akin?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Maaari ko bang tanungin ang iyong propesyon?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
Tinatanong mo ba ako kung prostitute ako?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
Ikaw ba ay... isang puta?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
Tiyak na hindi. How dare you?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
Dinala mo ito. Hindi ko sana...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Ako ay isang modelo. Huminto ako 8 taon na ang nakakaraan.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
Nagtataka ba kayo kung ilang taon na ako?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Oo.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
33 na ako.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Bumalik sa kape kasama ang iyong mga kaibigan?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
Oo.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Hanggang sa susunod na Biyernes?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
Hmm. Kung gusto mo.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
Ngunit libre ako anumang linggo mula 5 hanggang 7.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
Ah, napaka-espesipiko ng mga oras na iyon.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Oo, sila nga.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
Sige. Well... dapat
sabi natin Monday at 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Gusto mo ba ng mga museo?
- Oo.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
Makikilala mo ba ako sa Guggenheim?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
matutuwa ako.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Mabuti.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
Hanggang noon, pagkatapos.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Hanggang noon.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
Hindi, siya... hindi siya sumulat,
"Ipa-publish namin ang susunod mong kwento."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Yan ba ang sinabi sayo ni papa?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
Kung gayon, ano ang isinulat niya?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Sumulat lang siya ng, "Sorry."

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
At nagsisi ba sila ngayon?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
Hindi, hindi sila nagsulat ng paumanhin
sa mga pagtanggi ngayon.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- Well, iyon ay isang hakbang paatras.
- Hindi ito isang hakbang pabalik, nanay.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
Ang pag-unlad ay hindi linear.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
Ito ay tungkol sa kamatayan.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
pasensya ka na ha?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
At pagbabanta.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
Ito ay tungkol sa kamatayan at banta.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
Isa itong... bangka. Isang magandang bangka.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
Malapit ito sa magandang beach
at ito ay... maaraw.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
May buhay ba sa bangkang iyon?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Hindi.
- At ano ang kabaligtaran ng buhay?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- Kamatayan, ngunit...
- Parang isang neutron bomb ang sumabog.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
Baka nasa baba lang sila.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
At hindi lang itong painting.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Tingnan mo ang isang ito. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- Ang isang ito ay may mga tao dito.
- Mga patay na tao.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- Sila ay buhay.
- Hindi talaga Tumingin sa lalaking iyon.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
buhay ba siya? At ang soda jerk?
Iyan ba ay anumang uri ng buhay?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
At ang puta?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
Okay, hindi siya prostitute.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
Ano ang nangyayari sa iyo at sa mga puta?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
Ano siya noon?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
Siya ay...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Ewan ko ba, beautician pala siya.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
Patay silang lahat.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
At ang tindahan sa kabilang kalye
ay wala sa negosyo.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
At walang nabubuhay
sa apartment sa itaas.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
Pinaalis na ang mga nangungupahan
at kinondena ng gusali.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
Ang Hopper na ito ay dapat na
ang quintessential American pintor.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
Well, kung totoo iyon,
kung gayon ang America ay hindi buhay.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
Buhay ang America, okay?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
At mayroon kang medyo
mahinang pananaw sa mundo.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Hindi, hindi. At patunayan ito.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Patunayan kung ano?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
Na ang America ay buhay pa.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
Tumingin sa paligid.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
Mukhang hindi sila partikular
buhay sa akin. Patunayan mo.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
Sige.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
Maaaring tama ka, hindi ko alam.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
Ang ganda ng accent mo.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
Salamat, ngunit ikaw ay isang tao na infatuated

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
at kaya wala kang masasabing mapapaniwalaan.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Ano ang nagpatira sa iyo sa New York?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
Nagpakasal ako sa isang diplomat
na nakatalaga dito.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
Iniisip ko kung kasal ka na.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- Anong nangyari sa kanya?
- Ano ang ibig mong sabihin?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
Ang taong pinakasalan mo.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
Nagpakasal sa?
Well, ako... may asawa ako.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
Well, walang nangyari sa kanya.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
Nagtatrabaho siya sa French Consulate.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
Ilang bloke mula rito.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
So... so kasal na kayo?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Syempre. Ano ang naisip mo?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Akala ko hindi ka kasal.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
Bakit mo naman iisipin yun?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
Bakit hindi ko iisipin iyon?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
Sa isang bagay, ayaw mo
magsuot ng singsing sa kasal.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
Ah, sobrang Amerikano, kailangan mo
isang palatandaan para sa lahat

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
o ikaw ay tuluyang mawawala sa iyong landas.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Ito ay hindi lamang mga Amerikano.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
Maraming kultura ang mayroon
mga tagapagpahiwatig ng kasal.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Mga singsing, uh, butas, tuldok...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
dinisenyo upang panatilihin ang mga tao
mula mismo sa ganitong uri...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
awkward na sitwasyon.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
Nais mo bang hindi
sa ganoong sitwasyon?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
Oh, so parang tayo na
kapwa naghahabol sa isa't isa.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
Oo, kaya?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
Well, ako, uh...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- Akala ko babanggitin mo...
- Buweno, dapat bang banggitin ang lahat?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- Wala bang makukuha mula sa subtext?
- Well...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
Hindi mo ba naiintindihan
ang ibig sabihin ng 5 hanggang 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
Ang aking pagkalito ay tungkol sa 5 hanggang 7
kahit papaano ay hindi malinaw

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
kasi akala ko ako na
napakalinaw sa aking pagkalito.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Akala ko nagbibiro ka.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
Hindi. Hindi. Talagang nalilito ako.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
At ano sa tingin mo ang ibig kong sabihin kung kailan
Sabi ko libre lang ako nung mga oras na yun?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
Akala ko napaka-busy mo

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
o hindi ka handa
para gugulin mamaya

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
at sa kahulugan ng mas seksi na oras
sa isang taong hindi mo halos kilala.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Oh... ito ay isang code.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Isang code.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, isang 5 hanggang 7 na relasyon

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
ay isang relasyon sa labas ng kasal.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
Grabe ang French talaga
block out time para diyan?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
Hindi.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
1 hanggang 3 tanghalian, 3 hanggang 5 conference call.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 hanggang 7 nangangalunya.
- Tingnan mo...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Maglaan ka ba ng oras
para suwayin ang ibang utos?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
Nagnanasa ka ba sa 9:30? Pagsamba
mga huwad na idolo mula 10 hanggang tanghali?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Hindi ito literal. Ito ay isang ekspresyon.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Ito ay... ito ay tumutukoy sa isang panahon
sa gabi

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
kung saan ang kinaroroonan ng isang tao

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
baka natural na medyo malabo.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
Okay, mayroon akong napakahusay
diksyunaryo ng Pranses

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
at tiyak na wala iyon doon.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Hindi, hindi.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
Ngayon, bumalik sa araw

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
may posibilidad na mangyari ang mga ganoong bagay
mula 5 hanggang 7, sa tingin ko.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
Ngunit sa mga araw na ito, nangyayari ang mga ito sa lahat ng oras

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
ngunit kami ng aking asawa,
nahanap namin na...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
gumagana nang maayos ang orihinal na oras.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
Nagbibigay sila ng isang set window
at... malinaw na mga hangganan.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
I guess, nakakaluma na tayo niyan.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
Oo, ganap.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Kaya ginagawa din ito ng asawa mo?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
May kabit siya. Jane ang pangalan niya.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
At kilala mo siya?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
Paminsan-minsan,
Nakikita ko siya sa mga social function.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
Ano kaya yun?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
Well, walang ipinagmamalaki

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
at sa gayon, walang sinuman ang napapahiya.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
At lahat ay okay sa lahat.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Ito ay kung paano namin pinili upang mabuhay.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
Isang araw, tatayo ako
katabi niya sa kanyang libing.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Malapit na ba iyon?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Sigurado ako sa sinasabi ko
parang sobrang tawdry

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
at hedonistic.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
Medyo.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
Well, hindi naman.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
May mga dahilan tayo
para sa mga pagpipilian na aming ginawa.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
May mga anak ka ba?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
Dalawa. Gusto mo bang makakita ng mga larawan?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Oo.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
Si Marc ay 7 at si Elodie ay 6.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- Maganda sila.
- Salamat.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
Sila ang mga ilaw ng buhay ko.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
Tinapon ka talaga
sa lahat ng ito, hindi ba?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Ako, oo. Uh-huh.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Dapat kong sabihin na sa aking kultura,
hindi ito hinuhusgahan ng ganoon kalupit.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
Okay, pero wala kami sa kultura mo.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
Kami ay nasa aking kultura, at sa aking kultura

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
kung wala tayong mga bagay na dapat husgahan nang malupit
hindi namin alam kung ano ang gagawin sa buong araw.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
Well, marahil ang iyong kultura ay kailangang lumago.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
Baka may iba pang paraan
para tingnan ang buhay.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
Baka may mga taong pinakasalan mo...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
at mga taong mahal mo.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, mas matanda ka
kaysa sa akin, mas matalino ka sigurado

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
at marami ka pang nakita sa mundo.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
At ikaw ay maganda, at matikas

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
at matalino, at nakakatawa

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
at kawili-wili

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
at para kang pamilya
na kahanga-hanga.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
Seryoso ka bang sinasabi sa akin
na isang ngunit darating

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
sa dulo ng pangungusap?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
Oo, pero... kasama ka

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
magiging... isang affair

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
at sa akin...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
hindi etikal.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
Hindi etikal.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Hindi maganda... etikal.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
Dapat kong igalang ang iyong etika
kung hihilingin kong igalang mo ang akin.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
Kung magbago ang isip mo,
Patuloy akong lalabas doon

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
sulok ng paninigarilyo tuwing Biyernes.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
Pero kung hindi na kita makikita

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
alam mo yan...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Lagi kitang aalalahanin ng lubos.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
okay ka lang ba?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
nalulungkot ako. Ito ang simula.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
ng ano?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
paniniwala.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
Nang sumunod na Biyernes
pagkatapos ng tanghalian

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
nagsimulang bumagal ang takbo ng trabaho.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Alam ko kung nasaan siya, at iyon nga
lahat ng naiisip ko.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
Sa Biyernes pagkatapos nito...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
Well, tingnan mo, French girls lang
ay hindi mabuti para sa iyong mga gawi sa trabaho.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
At pinatay ako nito...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
na nagsisindi siya ng sarili niyang sigarilyo.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Sa Biyernes pagkatapos nito...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Hindi ako makapaniwala na inabot ka ng 3 linggo.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Paumanhin.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
Kaya... ano ang nangyayari ngayon?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Room 2117, 5 o'clock.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>Maaaring nakakita ka ng isa sa Minnesota</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>O baka naman nasa tabi ng dagat sa Sarasota</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Ginawa sila pabalik sa Worcester Mass</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>Ng aluminum bakelite at salamin</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>Tulad ng isang makinang tren sila ay na-streamline</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>At iginuhit ang mga blue print
mula sa panaginip ko</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>Oo</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin God rest his soul</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>Kinausap ako mula sa mangkok ng cereal</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>May mag-asawa mula sa Show-Me State</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>Ibinalik ang isang maliit na meatloaf plate</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Kainan ang aking makintab na makintab na pag-ibig</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Kainan ang aking makintab na makintab na pag-ibig</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Kainan ang aking makintab na makintab na makintab na pag-ibig</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>Manok at biskwit</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>May bahagi ng gravy</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>Peach cobbler</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
Gamitin ang iyong susi.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
kamusta ka na?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
Napakahusay. salamat po.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
At ikaw?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Napakahusay.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
Kukuha ka ba ng champagne?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
Pakiusap.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
Laging tingnan ang tao
ang mata kapag hinawakan mo ang salamin.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
alam ko. 7 taong malas.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
malas? American version ba yan?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Oo. Ano ang Pranses?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 taon ng masamang pakikipagtalik.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Mabuting Panginoon.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
Sa tingin ko iyon ang nagsasabi sa iyo ng lahat
kailangan mong malaman ang tungkol sa ating dalawang kultura.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Oo. Napaka-optimistic mo.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
Ibig kong sabihin, maraming tao pagkatapos,
parang, year 5 ng bad sex

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
susuko sila, pero kayo
tambay talaga diyan.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- Ito ay kahanga-hanga.
- Salamat.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
Sa anumang rate, pinakamahusay na tingnan
ang ibang tao sa mata.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
Oo.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
kinakabahan ka ba?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
Ay, hindi. Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
ako.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
ano?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
Kinakabahan. Kinakabahan ako sa paligid mo.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
katawa-tawa yan.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Kinakabahan, I mean, uh, parang babae.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
Well, hindi mo ito ipinapakita.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Hindi dapat ako umasa.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
Minsan ang buhay ay... bagay talaga.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
Siguro dapat kang sumulat ng fortune cookies.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
ayos ka lang ba

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
iniisip ko lang

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
Hindi ako nakagawa ng isang semestre
abroad sa kolehiyo at ako...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
nanghihinayang talaga ngayon.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
Ito ay ganap na naiiba.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
Mula sa iyong mga inaasahan?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Mula sa nakaraan.
- Mabuti.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
Dahil ganoon din ang sasabihin ko.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
talaga?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
Wow. Mabuti para sa akin.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Para lang malaman mo,
ikaw ay isang likas na manliligaw.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
Maganda ang pagpapahayag ng iyong katawan
kung ano ang nasa puso mo.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
Isusulat ko lang yan.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
Wala sa ibang babae
nasabi mo na sa iyo ang mga bagay na ito?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
Uh, hindi.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
Wow. Mabuti para sa akin.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
Paano mo gagawin iyon?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
ano?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Mukhang ganoon, sa loob ng 30 segundo.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
Kailangan mo bang pumunta?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
May fundraiser
sa paaralan ng aking mga anak.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Mangyaring huwag gawin ito sa maling paraan

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
pero parang biglang...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
imposible sa akin
na mayroon kang ganyang buhay.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Hindi ako nagkakamali.
Actually parang imposible din sa akin.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
Ito ay hanggang sa sandaling ito
Sunod kong makikita ang mga anak ko.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
Gusto sana kitang tanungin
isang bagay, kung hindi mo iniisip.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
Ang sinabi mo tungkol sa paniniwala...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
anong ibig mong sabihin Masasabi mo pa ba?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
Malapit na mag 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
Magkikita ba tayo bukas?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
Hindi. Lunes.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Ang parehong silid.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
Kumapit sa susi.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
Magtiwala ka sa akin.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
Sabihin, "Hanggang doon, pagkatapos"
tulad ng ginawa mo noon.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
Hanggang noon, pagkatapos.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
gusto ko yan.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
Ako ay paraan, masyadong masaya na magsulat.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Ito ay hindi isang magandang katapusan ng linggo
para sa Venetian blinds.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
Walang American watch
isang pelikulang walang popcorn?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
tama yan.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
Nag-chomp ka ba ng popcorn
kapag nagbabasa ka ng literatura?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
Kumakain ako ng sunflower seeds at dumura ako
ang mga shell sa isang maliit na tasa.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
Hindi ko kayang halikan ka sa labas ng pinto.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
naiintindihan ko.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
Makikita tayo ng mga tao na magkasama.
Iyan ay pinahihintulutan.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
Maaari kong kunin ang iyong braso, ngunit hindi tayo maaaring maghalikan.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Kung yan ang rules...
yan ang rules.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
Sa pagitan ng mga oras ng 7 at 5
Gumawa ako ng pag-aaral ng kulturang Pranses.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Parang sila, eh, kakaibang tao.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
But then, I'm sure naisip niya
ang aking mga tao ay kakaiba rin.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
Kaya nawala ang aking pagkabirhen noong Paskuwa.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Paskuwa?
- Oo. Alam mo ba kung ano iyon?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
Hindi ko alam kung ano ka...
Hindi, ano ang ibig sabihin nito?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- Ito ay isang Jewish holiday.
- Oo?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
Kung saan ka kumakain ng matzah,
na tinapay na walang lebadura.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- Okay.
- Oo.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Paano ito?
- Oo. Ibig mong sabihin ang matzah?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- O ang aking... ang pagkawala ng aking pagkabirhen?
- Ang matzah, siyempre.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- Ang matzah.
- Oo. Ngayon ang matzah ay mahusay.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
Ito, hindi talaga si matzah
pagbabago sa paglipas ng mga taon.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
Minsan, ang dalawang oras naming interlude
ay kalmado at prosaic.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- Ay, hindi.
- Ano?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Mayroon akong ilang nakakabagabag na balita.
- Ano?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
Hindi sa tingin ko ang bangka
ang aming kinokontrol ay ang aming bangka.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- Ikaw ba...
- Ano?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- Nasaan ang ating bangka?
- Wala akong ideya.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
Minsan hindi sila masyadong kalmado.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
Oo?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
Samahan mo ako.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Sa lahat ng paraan, dalhin ang iyong pagkain.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
Ahem!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- Sh...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
Hello, ako ang asawa ni Arielle, si Valery.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
Mangyaring patawarin ang sinuman
kahalumigmigan na nauugnay sa mainit na aso.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
Kung patatawarin mo lang ang panghihimasok ko.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
Ako... Akala ko magkita tayo.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Napakataas ng pagsasalita ni Arielle tungkol sa iyo.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
ginagawa niya?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
sa iyo?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Sabi niya napakabuting tao ka.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
Nakakatawa natural na kaakit-akit

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
taos-puso, lubhang maliwanag, mabait.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Pinaghihinalaan niya na napakatalino mo.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
salamat po.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
I'm very happy that
nakilala ka niya, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
Para sa kaunting panahon
simula nung nakilala ka niya

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
May nakita akong liwanag sa mga mata niya
na hindi ko nakita noon.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
At sobrang natutuwa ako dito.
Nais kong magpasalamat sa iyo.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
Bahala ka.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
matutuwa ako kung ikaw
nagmalasakit na sumama sa amin sa aming tahanan

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
sa darating na Sabado para sa hapunan.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
talaga?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Oo.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
May chance ba yun
ito ay isang maginoong pakana

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
dinisenyo para makapagpahinga ako
bago lumiko ang driver mo

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
at tinutusok ako ng fleur-de-lis?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
wala.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
Well, kung gayon...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
Nagpapasalamat ako sa imbitasyon
at inaabangan ko ang pagdalo.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
Mabuti. 173 Silangan ika-77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Paano niya nalaman?
Credit card bill ba ito o ano?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- sabi ko sa kanya.
- Humihingi ako ng paumanhin?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- Sa malaking kagalakan.
- Nagboluntaryo ka lang?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
Syempre.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Bakit?
- Dahil asawa ko siya.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
Uh-huh. At alam mo ba
tungkol sa imbitasyong ito?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Hindi. Hindi naman ako nagulat.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Si Valery ay gumagawa ng mga magagandang bagay tulad nito.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
Paano ito isang magandang bagay?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
Para sa akin, ito ay isang ligaw,
wildly awkward na bagay.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
Hindi ko alam kung ano ang nasa isip niya.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
Dapat mong maunawaan,
ito ay sa pagitan mo at sa kanya.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
May sarili kang relasyon ngayon.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- Namin?
- Kung gusto mo.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
Inirerekomenda ko ito
sa iyo pala.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
Darating ka para pahalagahan ang kanyang pagkakaibigan.
Ganyan siyang tao.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
At kahit papaano Sabado ng gabi
magiging maalalahanin at kahanga-hanga.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
makikita mo.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
Hindi mo pa naiintindihan ang mga bagay, di ba?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
Uh, hindi.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Nakokonsensya ako.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
Bakit ka makonsensya
kung masaya ba siya para sa atin?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
Dahil hindi ko pa naiintindihan ang mga bagay-bagay.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
Isantabi ang iyong mga paniwala
tungkol sa kung paano ang mga tao, Brian.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
Ibigla ka ng mundo
with its grace kung hahayaan mo.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
Alisin mo ako?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
Brian Bloom. Naniniwala akong inaasahan ako.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
ano? Wag mong sabihin yan.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Inimbitahang panauhin.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
Hindi, hindi, kalokohan iyon.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
Hi. Ay, Brian Bloom
pag-uulat para sa hapunan.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Mangyaring pumasok.
- Salamat.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
Oh. Hello.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
Magandang gabi po. Pwede ko bang kunin ang coat mo?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
Oo naman.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
salamat po.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Dito mismo sa elevator.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
Elevator?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Magandang gabi, at maligayang pagdating sa aming tahanan.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
salamat po.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
Brian. Pumasok ka. Pumasok ka.
Masaya na nandito ka.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- Ang iyong mga anak ay kamangha-manghang.
- Ha ha. salamat po.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
Totoo ba sila,
o galing sila sa isang catalogue?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
Uh, galing sila sa isang catalogue.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Halika at makilala ang ilang mga tao.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
Lahat, ito ang atin
mahal na kaibigan, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
na nagkataong isa rin sa
ang pinaka mahuhusay na kabataang manunulat.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
Brian, kilala mo ba si Maestro Alan Gilbert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Kasiyahan.
- Ito ay isang malaking kasiyahan, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
G. Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- Tunay na karangalan, ginoo.
- Natutuwa.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- At si G. Daniel Boulud.
- Isang kasiyahan.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
Inaasahan ko ang isang araw
kayang-kaya

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
kumain sa isa sa iyong mga restawran, ginoo.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
Kalokohan. Kalokohan.
Ibibigay ko sayo ang card ko mamaya.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
At sasabihin ko kay Kareem na kunin
napakahusay na pag-aalaga sa iyo.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
At ito ang ating kaibigan,
uh, Jane Hastings.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- Paano ka?
- Ikinagagalak kitang makilala.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
Ngayon, si Jane ay isang editor
sa Farrar, Strauss at Giroux

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
at marahil ito ang una sa marami
pakikipagkamay sa inyong dalawa.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, andito ka pala.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Mga binibini at ginoo,
tatlo sa mga paborito kong salita.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
Hinahain ang hapunan.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Sa ganitong paraan pakiusap.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Ikaw, maestro, kahit walang kamatayan
ay hindi isang Diyos kundi isang tao.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
Alam natin na ang Diyos ay maaaring maging mabait.
Maaari siyang maging masaya.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
Alam din nating nakakainis Siya.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
Anong klaseng Diyos yan ngayon, maestro?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
Ako... nakinig na ako
sarili kong mga recording minsan

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
at gustong patayin ang lahat
ang silid, ang aking sarili, ang kompositor.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
Kahit patay na ang kompositor.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, at sa mga oras na iyon,
Kaya niyang maghiganti?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Ay, oo.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
Hindi kung tayo ay ginawa sa Kanyang larawan.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
Eksakto.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
Magandang gabi, maestro.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Sapat na sa maestro.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
Parang nagustuhan niya.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
biro ko.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
Kaya ngayong gabi talaga
nangyari ang sinasabi mo.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Masanay ka na.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
Siguradong hindi kumain ng marami si Julian Bond.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Napaka-polite lang niya.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
Oh, Diyos, hindi ba dapat
nagkaroon ng mga segundo sa maliit na hens?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Mabuti naman.
- Si Alan Gilbert ay nagkaroon ng mga segundo.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Mabuti naman. Huwag kang mag-alala.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- Hatiin ito?
- Oo naman.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
Mukhang alam na alam mo ang mga lubid.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
Kanina mo pa ba kasama si Valery?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
Isang taon.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
May itatanong ako sayo?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
Naiisip mo ba ang sarili mo.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"Ano ba itong ginagawa ko?
Nakakabaliw ito."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
Hindi.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
Well, kung gayon sasabihin mo sa akin

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
ano ba itong ginagawa ko?
Dahil ito ay baliw.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
Nagiging masaya ka. Katulad ko.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
Pero ayaw mo ba
relasyon sa hinaharap?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
Ako ay 25 taong gulang.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
Maraming oras para sa hinaharap.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
I guess.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
Ang buhay ay isang koleksyon ng mga sandali.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Ang ideya ay magkaroon ng bilang
maraming mabubuti hangga't kaya mo.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
Kita mo, tinuruan ako niyan
walang libreng tanghalian.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
Na isang araw, dapat bayaran ang upa,
nalaglag yung ibang sapatos

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
at magdusa ka ng isang libong ulit.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- Sino ang nagpalaki sa iyo?
- Mga Hudyo.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Tingnan mo, kung gusto mong maging isang mahusay na manunulat

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
pagkatapos ay hindi ka maaaring magkaroon ng isang pangkaraniwang buhay.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
Bibigyan kita ng baseball metapora
dahil mahal sila ng mga Judiong manunulat.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
Swing mula sa takong.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
Okay, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Okay.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
Inaasahan ko ang susunod na pagkakataon
nagkikita kami.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
At sa ebolusyon ng iyong mga saloobin.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Isa kang natural na editor.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
Saan nagmula ang ideyang ito?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
O, alam mo, sinusubukan ko lang
sa... swing from the heels.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- Ay, pasensya na late ako.
- Ah, huwag mag-alala, Nanay.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, Nanay.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- Arlene Bloom. Paano mo gagawin?
- Enchantée.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- Nasaan si Tatay?
- Paradahan.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
Ang kapitbahayan na ito ay isang bangungot.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
Maraming garahe.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Nakalimutan mo na ba
sino ang kinakaharap natin?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
Tumanggi si Tatay na magbayad ng paradahan.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
Sinabi niya na ito ay highway robbery.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
At siya ay ganap na tama.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
Brian, tanungin mo ba ang waiter
kung magkaiba sila ng upuan?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- Sorry?
- Pinapatay ako ng likod ko.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
Sa tingin ko lahat ng upuan
ay halos pareho.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Oh, excuse me. Pwede ba kitang problemahin
para sa ibang upuan?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- Excuse me?
- Isang bagay na may mas magandang suporta sa likod.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
Natatakot ako na hindi tayo
may ibang upuan.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
Walang natitiklop na upuan sa likod?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
Mm. Wala naman yata tayo.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
ayos lang. tatayo ako.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- Tatayo ka?
- Ayos lang.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
Ito ay highway robbery
paradahan sa burg na ito.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Hi, Tatay.
- Hiya, kaibigan.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
Sa wakas ay kinailangan kong sabihin ang "Oncle,"
at inilagay sa garahe.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- Nakatayo ang iyong ina.
- Alam ko.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
Wala silang folding chair dito.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
Si The Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Alam mo noong una tayong nagkita,
nagbalik lang siya ng mga ulam.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
Ngayon ay mga upuan na.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Dad, pwede ko bang ipakilala si Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantée.
- Ay, hindi.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Ako naman ang nabighani.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
tama yan. Pinag-aralan ko ang iyong wika.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
Tatay, ang kahulugan ng pandiwa, baiser

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
na ang ibig sabihin noon ay halikan
ay medyo nagbago sa paglipas ng mga taon.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Mayroon?
- Oo.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Ano ang ibig sabihin nito ngayon?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
Nangangahulugan ito ng fuck.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
Oh, Diyos.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- Pasensya na sa aking Pranses.
- Hindi naman.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
Seryoso pero,
$42 para sa 2 oras at tip

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
at pagkatapos ay sa itaas nito,
pagkatapos nito, kailangan na naming magmaneho

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
sa buong bayan patungo sa isa pa
parking lot sa Theater District pa.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Nakikita namin ang "Ang Aklat ni Mormon."
- Ito ay tungkol sa mga Mormon.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Hindi ang orihinal na cast, ngunit pa rin.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
Oo. Ito ang kapalit na Mormons.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
Alam mo na maaaring ito talaga
mas mura kung iiwan natin ang sasakyan

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
sa East Side, tapos sumakay kami ng taxi
sa teatro at pabalik.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
Baka mag-strategize tayo
mamaya sa parking?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- Ano ang makukuha ko para sa iyo?
- Tubig sa mesa para sa akin, mangyaring.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- Flat o kumikinang?
- Hindi, tubig lang sa mesa.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Tubig sa gripo?
- Oo.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- May yelo?
- Oo.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
Sa tingin ko magkakaroon ako ng vodka martini.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
Mahihimatay ka sa intermission

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
at kailangan kong kantahin ang pangalawang yugto
sa sasakyan pauwi.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Iinom sana ako, pero pwede
kailangang magmaneho sa buong bayan.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
Oo. Nabanggit mo na.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
Vodka martini tunog kahanga-hanga.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Isa rin para sa akin, pakiusap.
- Sa tingin mo makakahanap pa tayo ng taksi?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Gamit ang isang hiringgilya, kung gagawin mo.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- Tout de suite.
- Merci.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
Kaya una sa lahat,
may narinig ka na bang tao

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
magsalita ng mas mahusay na itinuro sa paaralan
Pranses kaysa sa batang ito?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 sa Regents Exam.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
At alam niya ang kasalukuyang gamit.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
At ito ay nasa buong buhay niya
walang araw sa labas ng bansa.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
Isang bagay na labis kong ipinagmamalaki.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
Kaya't maganda ang iskedyul.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
Sabi ni Brian, uh, libre ka lang hanggang 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
tama yan.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Kaya, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
kung saan ang aking anak ay nagsasalita sa ginintuang tono

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
Well, ako ay 33, may asawa,
at ang ina ng dalawa.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Waiter.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
Canadian Club.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Isang babaeng Pranses na may asawa

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 taong gulang, may dalawang anak.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
Maaari mong itigil ang pangungusap na iyon
kahit saan sa daan

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
at may sapat na dahilan
hindi sa relasyon.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Tatay...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
Ang mga ito ay ang parehong Pranses
na hindi tayo pinayagan

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
lumipad sa kanilang bansa
sa daan patungong Khadafi.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Okay, pero hindi niya pagiging French
nakakainis ka talaga...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
Hindi, ngunit hindi ko matalakay
kanyang marital o parental status

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
dahil kung gagawin ko,
sasabog ang pancreas ko.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
Kaya sa halip, ako ay tumira
sa medyo benign

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
ngunit hindi kanais-nais na isyu
ng pagiging French niya.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
Okay.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
Sa digmaan, ang mga Pranses
hindi makapaghintay na isuko ang kanilang mga Hudyo.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
Walang makapaghintay
isuko ang kanilang mga Hudyo...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
Gayundin, sumuko sila
3 beses sa parehong digmaan.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- May ideya ka ba kung gaano kahirap gawin iyon?
- Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Dahil ito ang kinakaharap mo.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi at Joe Fabercamp
nagpunta sa Paris para sa kanilang ika-25

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
at sinabi nila, "Ito ay
isang pagdiriwang ng kabastusan."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
At may phrase book pa si Joe.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
At ang pinsan niya, sabay tanggal

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
ay nasa Omaha Beach,
hindi makapaniwala sa pasasalamat.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, mangyaring.
- Hesukristo.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Sana talaga alam mo
anong ginagawa mo, anak ko.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
Sana talaga hindi ito mangyari
maging isa sa mga desisyong iyon

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
na tumatagal ng isang perpektong magandang buhay
at lumalala ito.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
Hindi ito gagawin.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
Now what the hell
may nangyayari ba dyan?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
Tignan mo yan, dad.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
She fucked her twice.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
Arlene, gusto mong timbangin, pakiusap

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
sa paksa ng la femme
Robinson dyan?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
O iiwan mo lang ang asawa mo
upang labanan ang labanan na ito sa kanyang sarili?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Katulad ng oras na iyon sa gabi ng karaoke

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
nang ibinaba mo ang mikropono,
umalis at iniwan ako

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
dahil hindi mo mabasa
ang lyrics ng "It Had To Be You."

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Buti hinayaan mo na yan.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
Sa tingin ko doon
ay dalawang pwersa sa Earth

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
hindi mo gustong makipag-away.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
Ang isa ay ang Inang Kalikasan.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
Ang iba ay pag-ibig.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- Ano?
- Siya ay kaibig-ibig.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
Ito ay hindi isang perpektong sitwasyon

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
pero mahal niya ang anak ko.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Ngayon paano ka magiging isang matinong magulang

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
at hindi mainit ang pakiramdam patungo
isang taong nagmamahal sa iyong anak?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
Iyon ay halos... anti-sosyal.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Okay. Kaya anti-social ako. Hindi balita.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
Tsaka hindi ko naman sinasabi sayo
na hindi ko siya gusto.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- Halos hindi ko siya kilala.
- Eksakto.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
Sana hindi ka mag-isip, Bri,
pero binigay sakin ni Arielle yung number niya.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
Magma-shopping tayo

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
at siya ang magtuturo sa akin
paano maglakad tulad niya.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
Hindi ko masasabi sa iyo kung gaano kaliit

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
Gusto kong makakita ng palabas sa Broadway ngayon.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
Isa ito sa dalawang bagay...
o posibleng pareho.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
Ano ang?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
Alinman sa sinuman ay walang immune
sa iyong alindog...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
o kaya talaga ng mundo
sorpresahin ka sa biyaya nito.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
ano?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Oo naman.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
For the record lang.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Okay, magsisimula tayo nang napakasimple.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
Tikman mo, pakiusap, itong baso.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
Ito ba ay puti o pula?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
Pula.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Diyos ko.
- Ah! talaga?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Dapat pinapagalitan mo ako.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
Mayroon kang panlasa ng isang kalabaw.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
Malapit nang magbago iyon.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
Palitan ang piring, pakiusap.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Kumuha ng isang maliit na piraso ng baguette
para linisin ang panlasa.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
Okay. Mangyaring uminom mula sa basong ito.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Ito ba ay ang Miller High Life
o ang Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
Ang Miller High Life.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- Oh, anak.
- Ano? Merde!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
Naku, marami tayong gagawin.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
Sigurado akong Miller High Life iyon.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
Ngayon mangyaring kumuha ng pakpak ng buffalo chicken
para matanggal ang panlasa.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Hindi, hindi ako masyado

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
parang, nagkaroon ako, parang,
malaking salamin para sa aking paningin.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
At hindi ako masyadong...
kaakit-akit talaga.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
Nahihirapan akong paniwalaan iyon.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- Oo?
- Oo.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
I like it that you find that very.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
Nakikita ko na hindi kapani-paniwalang mahirap ...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
upang maniwala.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- Iyon ay napaka-adventurous.
- Ito ay?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
Oo, sa aking kultura, naghihintay kami
mahabang panahon, marahil kahit na taon

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
bago natin gawin... may ganyan.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
Well, isaalang-alang ito ng isang kultural na palitan.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
Maaari ba nating gawin iyon muli?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
Isang araw, kapag isa kang sikat na manunulat

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
malalaman ng lahat ng mga taong ito ang iyong pangalan.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
Parang hindi ko gusto
yung lalaking yun para malaman ang pangalan ko.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Wala kang pagpipilian.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
Bakit ba kasi ang dami mo
sigurado sa akin kaysa sa sarili ko?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Siguro nakita ko na ang hinaharap.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
Salamat.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
pasensya na po.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
ikaw pala.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
May respiratory infection ang yaya namin.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
Uh-oh.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
May state luncheon kami ni Valery.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
Mas mabuti ba iyon o mas masahol pa
kaysa sa impeksyon sa paghinga?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
Hindi ko makaligtaan ito at ang
hindi maaaring iwanang mag-isa ang mga bata.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Pas de problème. may idea ako.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
Wala akong pakialam kung French ka.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
Kung dito ka titira,
may ilang bagay

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
na pupuntahan mo
kailangang malaman kung paano gawin.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
At wala sa kanila...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
wala...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
ay mas mahalaga...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
kaysa sa pagtama ng baseball.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
Okay? Elodie, panatilihing nakataas ang iyong likod na siko.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
Panatilihin ang iyong mga mata sa bola
at higit sa lahat...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- Huwag sumugod.
- Eksakto.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Ne lunge pas. Dito na tayo.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- Oh! Oh no, okay ka lang?
- Hindi, hindi ako nasaktan.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
Hindi naman masakit. Anong tawag natin dun?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Musika sa baba.
- Eksakto.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
Pagdating para sa iyo, kailangan mo
umalis ka sa daan, alam mo.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
Sige. Susunod na pitch.
Huwag matakot sa bola.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
Kung ito ay para sa iyong ulo,
umalis ka sa daan.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
Ngunit kung hindi, matakot
sa takot sa bola.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Iyan ang paraan ng Amerikano.
Ngayon, tamaan mo ako sa ilong nito.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
Okay? Sa ilong mismo.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- Oh! Iyon ay mahusay.
- Oo! Yay!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
Iyon ay mahusay! Halika dito.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Ihagis mo ulit ako sa ere.
- Oo!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
Tatlo pa.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
Dalawa pa. Isa.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
- Oo.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
I'm so glad that
ikaw ang boyfriend ng nanay ko.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
Ako din. Kami ay napaka, napakasaya
para mapabilang ka sa pamilya.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
salamat po.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
Ang turn ko sa paniki! Ang turn ko sa paniki!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
Oo. Okay.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
Ibigay mo sa kapatid mo ang...
ano ang tawag natin sa panghuhuli?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Ang mga kasangkapan ng kamangmangan.
- Eksakto.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
Ang mga kasangkapan... ng kamangmangan.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
Sige guys, ready na ba kayo?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Ano ang na-miss ko?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Well, tingnan natin.
Ang iyong anak ay si Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
At ang anak mo ay si David Ortiz.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo sa akin.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Di bale. Panoorin mo na lang ito.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
Okay. Huwag isara ang tindig na iyon.
Napakahusay.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
Gusto kong makita ang iyong balakang sa harap, okay?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
Elodie, kumusta naman ang infield chatter?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
Oh!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
Malaking papi!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
Proud na proud ako sayo.
Proud na proud ako sayo.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6000 at ini-publish nila ang iyong kwento.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
Ang kwento tungkol sa mga aso.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
Ang kwento tungkol sa mga aso.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
Na ngayon ay pinagsisisihan mo ang panunuya, hindi ba?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
Hindi, nagpapatunay lang iyon
na kung may sapat kang talento

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
maaari mong isulat ang tungkol sa kumpleto
kalokohan at lokohin pa ang mga tao.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
Pero proud na proud ako sayo.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
Alam mo namang may seremonya.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- May seremonya?
- Sasama ka?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
Hindi ito magiging sa pagitan ng 5 at 7?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
Hindi.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
Maaari ba nating labagin ang mga patakaran?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
Hindi natin sila masisira.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
naiintindihan ko.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
Kaya magkakaroon na lang tayo
upang gumana sa loob ng mga ito.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
Ano ang ibig sabihin nito?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
Nangangahulugan ito na walang puwersa sa Earth
ilalayo ako sa gabing iyon.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
Nagsisimula na ang iyong kinabukasan.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
Isa sa pinakamagandang bahagi
ng aking trabaho ay ang pagbabasa ng mga bagong manunulat

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
at paminsan-minsan, kahit na inilalathala ang mga ito.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
Ang katotohanan ay, ang talento ay nangyayari
kapag nangyari ito

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
at dapat nandoon ka kapag nangyari ito.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
Ngayong gabi, natutuwa akong magpakilala
6 na pambihirang boses.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
Mga bagong manunulat sa loob lamang ng ilang sandali.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Nagpapatuloy pagkatapos
sa bagay na laging egalitarian

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
tinatawag na alphabetical order.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
Sa kanyang kuwento, "Kupchino Station"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Binubuhay ni Diane Altschuler

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
ang Leningrad noong unang bahagi ng 1980s.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
Isang lungsod na nagtataglay pa rin ng mga pisikal na peklat
ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
at ngayon ay nararamdaman ang ganap na epekto

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
ng President Jimmy Carter's
embargo ng butil.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Si Elainee, isang refusenik ang karakter
ay batay sa ina ng may-akda

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
kumikita ng maliit na bayad kada oras
nakatayo sa pila

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
sa ngalan ng isang mayamang kapitbahay na bilhin.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
Hindi ako komportable.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
Shh.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
Ito ang asawa.
Dinadala niya ang asawa?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Itay, pakiusap.
- I'm sorry.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
Ngunit pakiramdam ko ay dapat akong magalit sa isang tao.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Hindi lang ako sigurado kung sino.
- Pag-uusapan natin ito pagkatapos.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Ang sinasabi ko lang ay ang kabihasnan

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
ay inorganisa ng mga mag-asawa...
para sa mabuti o masama.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
Madalas na mas masahol pa, pinagbibigyan kita.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
Ngunit may dahilan ito
which is hindi naman nakakalito.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
nakikiusap ako sayo.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
Sinasabi mo bang hindi ka sumasang-ayon sa akin?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
Gusto mo ba alang-alang kay Kristo
panoorin ang pinakamagandang oras ng iyong anak?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Kuwento ni Brian Bloom, "Run From Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
ay tungkol sa isang ipinagbabawal na pag-uugnayan

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
sa pagitan ng dalawang Westminster best-in-breeds.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Ang isa, isang German Shepherd at ang isa pa

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
isang Nova Scotia Duck Tolling Retriever.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Binabasa ko ang iyong magazine
simula ng mga magulang ko

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
nakakuha ako ng isang subscription
noong umalis ako sa kolehiyo.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
Sobrang proud ako niyan. salamat po.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
At isang kopya ng
"Ang Pananaw ng New Yorker sa Mundo"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
nakasabit ang takip sa aming banyong pambisita.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Isang magandang pagpupugay at malapit na sa iyong anak
kuwento ay mag-hang sa tabi nito.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Ay, hindi. Ito ay mabibitin
sa sala.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
Syempre. Syempre.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
Pero kung magpapatuloy siya sa pagsusulat sa paraan niya ngayon
pupunuin niya ang bawat dingding ng bahay.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
Napakabait niyan.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- Napakabuti mong tao.
- Salamat.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Akala ko magiging gruffer ka.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
Hindi mo ba naisip na magiging masungit siya?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- Inaasahan ko ang isang tunay na SOB.
- Okay, kung gayon.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Pwede bang mahiram sa inyong dalawa
saglit lang?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- Oo.
- Patawarin mo kami?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
Ang pinakamahalagang schmooze fest.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
Pumunta ka. Gawin.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
Magaling magtipid.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Kaya ipinapalagay ko na magpapawalang-bisa ka
ang award ngayon.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
ano? Sa tingin mo wala akong mga magulang?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
Tsaka lahat ng sinabi ko
sa iyo ay totoo.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
Ang lahat ng mga panalong kuwento ay napakahusay

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
ngunit dinala sa iyo,
hindi ko alam...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
ang panunukso ng kadakilaan.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
Gawin mo kung ano ang gusto mo.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- Salamat.
- Magkikita tayong muli.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- Golly.
- Golly?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
Ikaw ay isang tao na nagsasabing, "Golly?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
Kakalabas lang nito. First time sa buhay ko.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
Okay. Makinig, mabilis at malapit.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
Halika dito.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
Okay. Nasa taas ang amo ko
sa reception.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
Gusto ka niyang makilala.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Binasa niya ang kwento mo
o hindi bababa sa, kalahati nito.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
Minahal niya ito.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
Siya... medyo episodic daw

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
which only means binasa niya
sa ilang upuan.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
Mahal niya ang boses mo. Nagmamahal!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Gusto niyang magsimula ka ng isang nobela.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
Gusto ka niyang i-publish.
Siya... hindi niya sinasabi iyon.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
Kinamumuhian niya ang lahat.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
Gusto ka lang niyang makilala
isang minuto muna

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
at siguraduhin mo yan
hindi ka baliw...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
Ano bang problema mo?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
Dinala niya si Valery.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
Siyempre, ginawa niya. Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
Kaya hindi ito dapat mag-abala sa akin?
Ito ay hindi nakakaabala sa iyo sa lahat?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
Upang makita sila dito, sa isang gabi
ganito, sa mundo mo...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
Okay. Ituwid mo ang iyong ulo.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Kunin ang iyong ulo ngayon din
dahil malapit ka nang magkaroon

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
ang pinakamahalagang pag-uusap
ng iyong buhay.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
At hindi lang ang kinabukasan mo dito.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Akin din yan. Kaya mo kaya?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
Maaari mo bang ilagay ang French lady
wala sa isip mo ng 9 segundo?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
Pakiusap. Ilabas mo lang kamay mo.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
Sabihin, "Kumusta, ginoo?"
parang normal na tao

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
para magkaroon ka ng career
na lagi mong pinapangarap

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
o sasabog ka na lang
at sunugin

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
at matunaw tulad ng isang Kleenex
sa pagbahin ng taong matabang?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
Ay... tama ba ang ulo mo?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
tama ba ang ulo mo?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Ay... ang ulo mo... tama?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
Mas baliw ka sa akin.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- Tama ba ang ulo mo?
- Oo. Oo.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Tama ang ulo ko.
- Okay.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
Okay.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"Kumusta po sir?"
Iyon lang ang sasabihin mo.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"Kumusta po sir?
Kamusta po sir?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
"Kumusta po sir?
Kamusta po sir?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, gusto kita
upang makilala si Jonathan Galassi.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- Ang aming publisher.
- Kumusta, ginoo?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
Sinabihan ka ba ni Jane na sabihin yan?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
Oo. Ginawa niya, ginoo.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
Well... sa mga darating na taon

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
Gusto kong gawin mo
halos lahat ng sinasabi niya.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
Sigurado akong ginagawa ko na.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
Hindi ako makapaghintay na basahin
ano ang isinulat mo kapag...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
may isusulat ka.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
Sa araw na iyon ay pararangalan ako
para i-publish ka.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
Ang karangalan ay magiging akin lahat.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Uh, yun ang masayang ingay ko.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
Hindi ko intensyon na makialam,
pero hindi ka tumitigil

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
pagiging magulang dahil lang
ang pangalan ng iyong anak ay nasa papel.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- Pinahahalagahan ko iyon, Tatay.
- Sam, malalaman niya ito.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
Maaari ko bang tapusin ang pag-uusap na ito?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
Natapos mo ito ng 8 beses.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
Sa loob ng 30 taon, wala akong maalala kahit isang beses
kailanman ay kayang tapusin ang isang pangungusap.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
Well, sa iyong mga paksa
hindi ka karapat-dapat sa panaguri.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Oh. ano yun?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
Isang insulto sa gramatika. Isang syntax barb.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Hindi lahat ay kasing swerte
bilang tayo, okay?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- Hindi lahat ay simple.
- Alam ko na.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
Naaalala mo ba kung gaano tayo katiyak?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
At gaano kabilis
at gaano kaliit ang naging daan sa atin?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
pagkatapos ng unang pagkakataon
nakipagtalik tayo?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
gutom ka ba?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Bago iyon.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
Oo. naalala ko.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- Dapat akong pumunta.
- Bakit ka namin iiwan dito?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- Gusto kong maglakad.
- Bakit?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Maraming dapat isipin.
- Maaari kang makulong.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
Kanino? Isang pagod na manggagawa sa opisina?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
Arlene, baliw ang anak mo.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
Dahil naglalakad siya? Dapat mong subukan ito.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
I'm really glad na dumating kayo ngayong gabi.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
salamat po.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
Makinig sa akin, hindi ako maaaring maging mapagmataas.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
Ako rin, anak. Sa totoo lang.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
Opisyal na tayong gumagastos
yung pera ng law school.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
Kalahati nito.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
mahal ko kayong dalawa.
Please drive home safe okay?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
Bibigyan ka namin ng dalawa at kalahati
tumutunog pagdating namin doon.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
Sige.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
Ang GW o ang Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
Sa oras na ito?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
Hello.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
Kailangan ko ng tulong mo sa alahas

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
pasensya na po.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Anong mga tindahan ng alahas
nirerespeto ba ni Arielle?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- Hatinggabi na.
- Oo.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
Bakit mo ako tinatanong nito?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
Dahil batik-batik ako
sa mga aksesorya ng kababaihan.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
Bakit mo siya binibili ng alahas?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
Kailangan ko bang sabihin?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
Ikaw ang magiging manunulat ko.
Ako ang magiging editor mo.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
Magkakaroon tayo
ganitong relasyon.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Anong klaseng relasyon?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Yung tipong tinatawag mo ako
sa kalagitnaan ng gabi

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
nakakabaliw na tanong sa akin
at kinakausap kita sa labas ng gilid.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
Pwede bang sabihin mo na lang sa akin
saan mamili para sa kanya?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Anong genre ng alahas?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
May mga genre?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
Masaya o mahalaga?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- Mahalaga.
- Hindi mo kayang bayaran ang mahalaga.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
Kasing mahalaga kaya ko.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
Bigyan mo ako ng dollar figure.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
$6000, kasama ang buwis.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
Dior.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okie-dokie, kung gayon.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
Matutulog na ako ngayon, okay?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Alam kong malalaman mo.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
Sana 5 na bukas.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
Maaari ka bang manatili sa isang sandali?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
May gusto akong sabihin.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
Syempre.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
Gusto kong maging magaling na manunulat.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
At magkwento ng ibig sabihin
isang bagay sa mga tao.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
Ngunit ang tanging bagay...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
Gusto ko talaga sa mundong ito...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
ay ang taong lumalakad sa tabi mo.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- Lumakad ka sa tabi ko.
- Hindi lang mula 5 hanggang 7.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
Hindi sapat. Hindi halos.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
pakasalan mo ako, Arielle.
Gusto kitang maging asawa.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
At stepfather sa mga anak mo
at kung gusto mo

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
Gusto kong magkaanak tayo.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- Ako ay may asawa na.
- Alam ko.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
At iyon ang dahilan kung bakit hindi ito
isang conventional engagement ring.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Iyon at ang katotohanang iyon
isang conventional engagement ring

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
ay mangangailangan ng medyo higit pa
matatag na pananakop sa pamilihan.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- Alam mo ang sitwasyon.
- ginagawa ko.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
Alam mo ang mga patakaran.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
Ginagawa ko at hindi na ako makakapaglaro sa kanila.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
Nagkaroon kami ng tiwala na ngayon ay sinira mo na.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
alam ko.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
At hindi ko mapigilan.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
Nahanap ko na yung tao
Gusto kong makasama ang buhay ko.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
Iyon ay isang drive na mas malakas
kaysa sa anumang hanay ng mga patakaran

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
o anumang pagdududa tungkol sa kahulugan
at layunin ng kasal.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
Syempre, kung yung... feelings mo
ay hindi kasing lakas ng sa akin

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
tapos... naiintindihan ko naman.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Sila ay.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
Alam mo na sila.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
Sila ay.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Mula sa unang sandali.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
Akala mo talaga ready ka na
maging stepfather?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
Alam kong ako.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
Ikaw ay paglaki sa isang napakalaki
magmadaling laktawan ang iyong young adulthood.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
Sa totoo lang, overrated ito.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
Ang regular na pagtanda ay tila mas mabuti.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
Mas matanda ako sayo ng 9 years.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
Wala akong pakialam.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Kapag 34 ka na, magiging 43 na ako.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
Ang mga babae ay nasa kanila
pinaka maganda sa kanilang 40s.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
Okay. totoo yan.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
Ngunit 10 taon pagkatapos nito ay magiging 53 na ako.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
Sa puntong iyon ay maniniwala na ako sa mga babae
ay nasa kanilang pinakamaganda sa kanilang 50s.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Oh, at 10 taon pagkatapos nito?
- Ano ang ginagawa natin, sums ngayon?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
Hindi.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Naniniwala ka ba na ang pag-iingat
isang kasal na magkasama

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
ay palaging pinakamahusay para sa mga bata?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Kung naniniwala ako na...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Hindi ko hihilingin sa iyo na gawin ito.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
Ngunit kung maniniwala ka,
tapos... kailangan mong sabihin na hindi.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
Ito ay kumplikado.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
Ito ay napaka... napakakomplikado.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
hindi naman. Ibig kong sabihin, oo, ito nga.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
Siyempre, ito ay, ngunit sa parehong oras

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
ito ay napaka-simple.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Ano ang handa nating gawin para sa pag-ibig?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
Paano mo nalaman ang laki?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
Inilarawan ko ang iyong mga kamay sa tindero.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Sinasabi mo bang oo?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
Puntahan mo ako dito bukas.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
Magdadala ako ng maleta.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
Dito tayo titira
sa unang sandali.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Sasabihin ko kay Valery ngayong gabi.
Hindi kita matatawagan.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
Basta...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
dito ka... bukas.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
Sa 5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- Sa 4.
- Sa 4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
Wala nang rules.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
Oo?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
Si Valery ito. Papasukin mo ako, pakiusap.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
Apartment 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
Pumasok ka na.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
salamat po.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
may gusto ka ba? Mayroon akong, um...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
Nagkaroon kami ng pagkakaintindihan.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Isang malinaw, marangal
at tacitly kinilala

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
hanay ng mga hangganan.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
alam ko.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Tinanggap kita sa aking pamilya

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
sa ilalim ng isang tiyak na aegis at ngayon ikaw
nagtaksil sa lahat ng kasangkot.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
Wala akong choice.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
Sigurado ka ba
alam mo ang ginagawa mo?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Oo.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
pasensya na po.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
I mean walang injury.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
alam ko.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
Sigurado ako na kung ang mga tungkulin
ay nabaligtad

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
Ganun din ang gagawin ko.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Tingnan mo siya.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Mr. Bloom.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
Oo?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
Kanina pa nandito si Madam Pierpont.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
Hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
Nagsimula akong magtrabaho noong ako ay 11.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
Pagsapit ng 25, naramdaman ko na ang katapusan
pagdating ng career ko.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Naisip ko, "Ano ang mangyayari ngayon?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"Ano ang magiging buhay ko?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Kinilabutan ako.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
At kaya nagkamali ako ng kabataan.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
Ang ilan sa mga batang babae ay masuwerte.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
Sila ay nahulog sa pag-ibig,
pero hindi ako. Hindi minsan.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
Kahit na ako ay naging
sa buong mundo

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
at nakilala ko lahat.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
Sa tagsibol na iyon, ipinakilala ako kay Valery.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
Siya noon ay gaya ng ngayon.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
Solid. Substantial. At mabuti.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"Ang asin ng Lupa,"
gaya ng gustong sabihin ng mga Amerikano.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
Nakaramdam ako ng matinding pagmamahal sa kanya.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
Isang malaking paggalang.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
Iyan ay isang uri ng pag-ibig.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Akala ko ito lang ang uri
malalaman ko sana.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
Hindi ako naniwala ng sapat.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
Hindi ako naniwala sa pag-ibig.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
Makalipas ang 8 taon

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
Natuklasan ko na dapat ako.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Natigilan ako, itong bagong kaligayahan
na nanggaling sa wala.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
Itong sikretong pinto na bumukas sa akin.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
Hindi pa ako nakaramdam ng ganito kabuhay...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
tulad ng kapag ako ay nasa iyong mga bisig.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
Nakakatukso, nakakatukso
para kalimutan ang lahat

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
at tanggapin na lang ang regalong ito.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
Pero hindi ko kaya.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
At hindi dahil hindi ako naniniwala

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
na ikaw ay magiging isang kahanga-hanga
stepfather kina Marc at Elodie.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
At isang napakagandang ama sa mga anak

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
baka nagkasabay tayo.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
Hindi dahil sa lifestyle
o ang pagkakaiba sa ating mga edad

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
o opinyon ng iba.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
Nang magpakasal kami ni Valery,
isinulat namin ang aming sariling mga panata.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
Lagi niyang tinutupad ang kanyang pangako
at pakiramdam ko kailangan kong panatilihin ang akin.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
Ngunit ito ay higit pa sa isang bagay ng karangalan.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
Isang araw, Brian, kapag mayroon kang mga anak

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
mauunawaan mo na iwanan mo sila
ay iwanan ang iyong sarili.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
At para masaktan sila, hindi maiisip.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Sabi ko na nga ba, isa akong makalumang babae.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
Mangyaring huwag subukan na makipag-ugnay sa akin.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Wala itong mababago.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
Nalulungkot akong magpaalam.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
Upang mapaghiwalay.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
Hindi ako makapaniwala, talaga.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
Napakaraming adventures namin
nauna pa sa amin.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
Siguro... kung nagkaroon kami ng mas maraming oras

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
May nahanap sana ako tungkol sayo

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
Ayoko, hindi talaga ako makatayo

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
na magiging lubhang kapaki-pakinabang sa ngayon.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
Pero duda ako.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
Sabi nila walang pag-ibig na perpekto.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
But then, hindi ka nila nakilala.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- Hayaan akong tumulong.
- Hindi, okay lang.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
Ngunit kung maaari akong magpataw para sa isang pabor?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
Sir.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
Pakibigay ito kay Madam Pierpont

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
pagdating niya para sa tanghalian sa Biyernes.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
Syempre sir.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
salamat po.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
Ginawa ko ang hiling niya.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
Hindi ko siya sinubukang kontakin.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
Nanatili ako sa labas ng kanyang kapitbahayan.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
Hindi na ako bumalik sa St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Kung ang aking ruta ay dadalhin ako malapit dito

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
Pupunta ako ng ilang bloke
out of my way.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
Oo?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
Ako lang. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
kamusta na sya?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
Wala akong ideya.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
Anong ibig mong sabihin?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
Tinapos ko ito kay Valery.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
Bakit?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
Dahil may tiyak
ang lungkot nito ngayon.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
Dahil sa pagiging malapit sa kanya at sa paligid niya

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
parang nagtaksil ako
pagkakaibigan ko sayo.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
Wala ka naman.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
At dahil...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
ang hinaharap ay may paraan ng pagdating

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
gusto mo man o hindi.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
Kumain ka.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Mas kaunti ang usok.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
Tawagan mo ako. Pupunta tayo sa mga sine.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Isang bagay mula sa isang malaking American studio.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
Kaunti lang ang gusto mo
magsulat kapag masaya ka

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
iyan ang dapat mong gawin
magsulat kapag miserable ka.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
Kailangang mapunta ang iyong mga hilig

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
at ito na lang ang natitirang lugar.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
Ang iyong paghihirap ay dapat
mabuti para sa isang bagay.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Hindi para sa akin ang sabihin
kung ang mga salita ay katumbas ng halaga.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
anong ginagawa mo saan tayo pupunta?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
Sandali lang.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Ngumiti ka, gago ka. Ngiti.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
Halika na. Halika, nagdiriwang tayo.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
Libu-libong taon na ang nakalipas

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
may dumating
na may ideya ng impermanence.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
Ng kagandahan
at hindi maiiwasang pagbabago.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
Sigurado ako
itinapon lang sila.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
Matagal akong nag-isip
ang halaga ng memorya.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
At ang ideya na dahil lang
ang isang bagay ay hindi nagtatagal magpakailanman

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
ay hindi nangangahulugan na ang halaga nito ay nabawasan.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
Baka rationalization lang yun.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
Mas madali sa kaluluwa kaysa sa pagluluksa
ano kaya ang nangyari.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
Isang buhay na walang buhay.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
Sa totoo lang hindi ko alam.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
Ngunit pinili kong maniwala sa alaala.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Pinili kong maniwala sa kanya.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Pinili kong maniwala
na ang bono ay hindi kailanman nasira

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
at dinala namin ang isa't isa
sa ating mga puso.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
Bilang isang lihim na singularidad.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
Ginawa niya akong writer.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
Ginawa niya akong lalaki.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
May iba pang pag-ibig,
kahit mga dakilang pag-ibig.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
Pero tama siya.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
Isa lang ang nanatiling perpekto.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
Ikaw ay makakakuha ng isang sipa mula dito.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
Sinabi sa akin ni Carol na siya ay...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
nagpasya siyang kunin
kanyang bakasyon sa trabaho.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- Na mayroon siya.
- Siyempre mayroon siya.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
At bilang isang resulta,
hindi nito ako pinabayaang mag-isa.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...parang, kailangan mong subukan.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
Iniisip ko kung nanatili ba ito
perfect din sa kanya.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
O kung pinanghahawakan ko lang ang isang ideya.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
Ang ilang mga katanungan ay kailangang hindi masagot.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
Ngunit sa New York, hindi ka kailanman
mahigit 20 talampakan ang layo

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
mula sa isang taong kilala mo

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
o isang taong sinadya mong makilala.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- Hi.
- Hi.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- Brian, ikinagagalak kitang makita.
- Valery, kamusta ka?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- Ikinagagalak kitang makita.
- Ito si Kiva.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- Kumusta ka na?
- Hello, ako si Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Ikinagagalak kitang makilala.
- At ikaw.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- Napakasaya na makilala ka.
- Marc.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
At ang mga anak namin, sina Marc at Elodie.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
At?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- Ito si Charlie Bloom.
- Hi, Charlie.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- Gusto mong kamustahin, Charlie?
- Hello, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- Siya ay dalawa, tama?
- Oo, siya... dalawa siya.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Hindi pa masyadong nagsasalita.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
Nagustuhan ko ang "The Mermaid."

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
Oh, oo, ganoon din ako.
At dapat kong sabihin, lahat ng iyong mga libro.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
Oo, binasa ka namin
relihiyoso sa ating tahanan.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
salamat po. Tuwang-tuwa ako tungkol doon.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Tell me, paano... kamusta si Jane?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
Si Jane ay napakatalino.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane si Jane.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
May asawa na siya.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
Nakilala niya ang isang napakahusay na lalaki, isang cellist.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
At may anak sila.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Oh, kahanga-hanga.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
At sabihin sa akin, Mrs. Bloom,
bukod sa pagiging ina

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
nitong maganda...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Mag-iingat ka...
- Mag-ingat ka. Bye-bye.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
Ikinagagalak kitang makilala.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
Bye.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
Hindi ko alam kung makikita ko pa siya.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
Hindi ko alam kung ito ay isang magandang bagay

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
o isang masama.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
Pero ipapangako ko sa iyo ito.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
Ang iyong paboritong kuwento kahit ano pa man ito

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
ay isinulat para sa isang mambabasa.