1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
A legjobb írások közül néhány New Yorkban

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
nem található meg a könyvekben,
vagy filmek, vagy színdarabok...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
hanem a Central Park padjain.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
Olvasd el a padokat és megérted.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
Óriási dolgok történnek minden életben.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
Másrészt néhány
a legrosszabb írás New Yorkban

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
a 222 East címen található
30. utca, 3C. lakás.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
Amelynek falait díszítették
magazinok elutasító leveleivel

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
12 országban, 47 államban található

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
és a District of Columbia.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
Ha ezekre a történetekre gondolok

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
és mennyire nem vettem észre
mi hiányzott belőlük

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
nem is könnyek, szégyenfolyók

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
gyere ki a szememből.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Nem érdekelt
barátokban vagy barátnőkben.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
Csak azt írtam,
és olvasok, és motyogok magamban.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
Ez valóban a mentális betegség egyik formája.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Most, New Yorkban, soha nem
több mint 20 lábnyira

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
valakitől, akit ismersz,
vagy valaki, akit ismernie kell.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
De egész életemben
Csak egyszer mentem át az utcán.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
Talán sosem gondoltam volna
bármit mondani

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
de aztán megszagoltam
a cigaretta füstje.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
Nehéz volt, felismertem
egyszer egy étteremen kívülről,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
francia vagy spanyol volt.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
És nem beszéltem spanyolul.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- Folytassuk angolul?
- Kérem.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
A nevem Brian. Megkérdezhetem a nevét?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Mint "A kis hableány".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
Mi?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"A kis hableány"
ez egy Disney film.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
A kis sellőt Arielle-nek hívták.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
Igen, ismerem. Az...
erre jár az eszed?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
Valójában az volt
nagyon érdekes karakter.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Tényleg?
- Igen.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
Egy gyönyörű nő
aki a tengerben élt és...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
hal farka volt, és mégis...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
Valahogy neki minden működött.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
Tegnap láttad vagy mi?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Nem. 8 éves koromban.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
Tegnapelőtt.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
Mit jelent a francia szó...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- Sirène.
- Sirène, kedves.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Nos, elvarázsolt, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
- Találkozunk még?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
nagyon szeretném
ha ez megtörténne.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Nos, minden pénteken itt vagyok
az ebéd végén száműzetésemben.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Egyszerűen megtennéd
itt is kell lennie.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
akkor az leszek.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Jó. Akkor jövő péntekig.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Jövő péntekig.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
Szia Jim. hogy vagy ma?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
Jó.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- Nagyon jól megy a munka, apa.
- Ó, nem mondtad el.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
Nos, meg fog hangzani
hülye, de a szépirodalmi szerkesztő

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
az "Atlanti" felől a sorry szót tette hozzá
a legutóbbi elutasításom végére.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
Mi a fenét jelent ez?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
Ez azt jelenti, hogy közel kerültem. Ez kód.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Beszélhetünk a jogi egyetemről?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
Nem, köszönöm. Nincs jogi egyetem.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Bármilyen munkát érdemes elvégezni
második interjúra van szükség.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
Azt hittem, talán nem jössz.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
Soha nem jutott eszembe.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
Mármint az eső miatt.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
Esik az eső?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
Jó teszt volt.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Egy nőnek tudnia kell, mit
egyfajta férfi, akivel dolga van.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
Milyen férfival van dolgom?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
Nyirkos.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Nyirkos ember...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
de boldog a nyirkosságában.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
Milyen nővel van dolgom?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirène.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
Köszönöm.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
Szóval, Brian, mi az?
teszed az életedben

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
ami szabadon hagy téged
az utcákon bolyongani

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
délutánonként és dohányzik
zugokban, és beszélni idegenekkel?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
írok.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
író vagyok.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
publikáltad?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
Nem, még nem.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
Hány éves vagy?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
Miről szólnak a történeteid?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
Különféle dolgokat.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Az egyik arról szól...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
baseball.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
Az egyik arról szól...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
kutyák.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
Kutyák?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
Igen.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
Aha. te is
kérdésed van hozzám?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Megkérdezhetem a szakmád?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
Azt kérdezed, hogy prostituált vagyok-e?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
Nem, nem, nem.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
Te... prostituált vagy?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
Biztosan nem. Hogy merészeled?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
Te hoztad fel. soha nem tettem volna...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
modell voltam. 8 éve hagytam abba.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
Kíváncsi vagy, hány éves vagyok?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Igen.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
33 vagyok.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Vissza kávézni a barátaiddal?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
Igen.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Jövő péntekig?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
Hmm. Ha akarod.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
De minden hétköznap 5-től 7-ig szabad vagyok.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
Ó, ezek nagyon konkrét órák.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Igen, azok.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
Rendben van. Hát... lesz
mondjuk hétfőn 5-kor?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Szereted a múzeumokat?
- Igen.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
Találkoznál velem a Guggenheimben?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
örülnék.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Jó.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
Addig, akkor.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Addig.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
Nem, ő... nem írt,
– A következő történetét közzétesszük.

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Apa ezt mondta neked?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
Szóval akkor mit írt?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Csak annyit írt: "Elnézést".

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
És ma sajnálták?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
Nem, nem bocsit írtak
a mai elutasításokon.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- Hát ez egy visszalépés.
- Ez nem egy lépés hátra, anya.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
A haladás nem lineáris.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
A halálról szól.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
Tessék?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
És fenyegetés.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
A halálról és a fenyegetésről szól.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
Ez egy... csónak. Szép csónak.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
Egy gyönyörű strand közelében van
és... süt a nap.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
Van élet azon a hajón?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Nem.
- És mi az élet ellentéte?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- Halál, de...
- Mintha egy neutronbomba robbant volna fel.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
Talán csak a fedélzet alatt vannak.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
És nem csak ez a festmény.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Ezt nézd meg. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- Ebben emberek vannak.
- Halottak.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- Élnek.
- Nem igazán nézd azt az embert.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
Él? És a szódás bunkó?
Ez valamiféle élet?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
És a prostituált?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
Oké, ő nem prostituált.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
Mi van veled és a prostituáltakkal?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
Akkor mi ő?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
Ő...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Nem tudom, ő kozmetikus.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
Mind meghaltak.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
És az utca túloldalán lévő bolt
megszűnt.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
És senki sem él
emeleti lakásban.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
A bérlőket kilakoltatták
és az épületet elítélték.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
Ez a Hopper állítólag az
az alapvető amerikai festő.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
Nos, ha ez igaz,
akkor Amerika nem él.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
Amerika él, oké?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
És van egy kicsit
levert világnézet.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Nem, nem. És bizonyítsd be.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Mit bizonyítani?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
Hogy Amerika még él.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
Nézz körül.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
Nem tűnnek különösebben
nekem élve. Bizonyítsd be.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
Rendben van.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
Lehet, hogy igazad van, nem tudom.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
Gyönyörű az akcentusod.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
Köszönöm, de te egy elragadtatott ember vagy

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
és így semmit sem lehet elhinni, amit mond.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Mi késztetett arra, hogy New Yorkban telepedj le?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
Feleségül vettem egy diplomatát
akit ide osztottak be.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
Kíváncsi voltam, hogy házas voltál-e.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- Mi történt vele?
- Hogy érted?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
Az a személy, akivel feleségül mentél.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
házasok voltak?
Nos, én... feleségül vagyok.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
Hát nem történt vele semmi.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
A francia konzulátuson dolgozik.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
Néhány háztömbnyire van innen.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Szóval... szóval házas vagy?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Természetesen. mit gondoltál?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Azt hittem... nem vagy házas.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
Miért gondolná ezt?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
Miért ne gondolnám?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
Egyrészt nem
viseljen jegygyűrűt.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
Ó, olyan amerikai, kell
útjelző tábla mindenhez

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
vagy teljesen eltévedsz.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Nem csak az amerikaiak.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
Sok kultúrában van
a házasság mutatói.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Gyűrűk, piercingek, pöttyök...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
emberek megtartására tervezték
pontosan ebből a fajtából...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
kínos helyzet.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
Bárcsak ne lennél
abban a helyzetben?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
Ó, úgy tűnik, azok vagyunk
kölcsönösen követik egymást.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
Igen, szóval?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
Hát én...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- Gondoltam volna, hogy megemlíti...
- Nos, mindent meg kell említeni?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- A szubtextből nem lehet semmit selejtezni?
- Hát...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
Nem érted
az 5-től 7-ig terjedő jelentése?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
5-7 körül volt a zavarom
valahogy nem egyértelmű

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
mert azt hittem
nagyon világos a zavarodottságom miatt.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Azt hittem, viccelsz.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
Nem. Nem. Valójában össze voltam zavarodva.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
És szerinted mire gondoltam, mikor
Azt mondtam, hogy csak azokban az órákban vagyok szabad?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
Azt hittem, nagyon elfoglalt időbeosztásod van

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
vagy felkészületlen voltál
költeni a későbbi

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
és határozottan szexisebb óra
valakivel, akit alig ismertél.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Ó... ez egy kód volt.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Egy kód.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, egy 5-7 kapcsolat

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
házasságon kívüli kapcsolat.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
Komolyan a franciák
blokkolja az időt erre?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
Nem.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
1-3 ebéd, 3-5 konferenciahívás.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5-7 házasságtörést követ el.
- Nézd...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Szakítasz-e időt
más parancsolatokat megszegni?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
9:30-ra vágysz? Istentisztelet
hamis bálványok 10-től délig?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Nem szó szerint. Ez egy kifejezés.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Ez újra... egy időre utal
este

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
hol van egy személy

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
természetesen kissé homályos lehet.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
Oké, van egy nagyon jó
francia szótár

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
és ez biztosan nincs benne.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Nem, nem lenne.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
Most vissza a napba

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
ilyen dolgok szoktak megtörténni
5-től 7-ig szerintem.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
De manapság ezek mindig előfordulnak

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
de a férjem és én,
azt találtuk...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
az eredeti órák nagyon jól működnek.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
Beállított ablakot biztosítanak
és... világos határok.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
Azt hiszem, ettől vagyunk régimódiak.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
Igen, teljesen.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Szóval a férjed is ezt csinálja?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
Van egy szeretője. A neve Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
És ismered őt?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
Időről időre,
Látom őt társadalmi eseményeken.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
Milyen ez?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
Nos, soha semmi sem hivalkodik

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
és így soha senki nem jön zavarba.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
És mindenki mindenkivel jól van.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Mi így választottuk az életet.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
Egy nap majd állok
mellette a temetésén.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Lesz ez hamarosan?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Biztos vagyok abban, amit mondok
borzasztóan nyájasan hangzik

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
és hedonista.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
Egy kis.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
Hát nem az.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
Megvannak az okaink
a meghozott döntéseinkért.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
Vannak gyerekei?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
Két. Szeretnél képeket látni?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Igen.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
Marc 7, Elodie 6 éves.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- Gyönyörűek.
- Köszönöm.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
Ők az életem fényei.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
Tényleg ki vagy akadva
mindezek mellett, ugye?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Én, igen. Aha.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Azt kell mondanom, hogy az én kultúrámban
nem ítélik meg olyan szigorúan.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
Oké, de mi nem a te kultúrádban vagyunk.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
Az én kultúrámban és az én kultúrámban vagyunk

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
ha nem lenne dolgaink keményen megítélni
egész nap nem tudtuk, mit csináljunk.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
Nos, talán a kultúrádnak növekednie kell.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
Talán vannak más módszerek is
nézni az életet.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
Talán vannak olyanok, akiket feleségül veszel...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
és akiket szeretsz.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, idősebb vagy
mint én, biztos bölcsebb vagy

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
és sokkal többet láttál a világból.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
És gyönyörű vagy és elegáns

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
és okos és vicces

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
és érdekes

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
és családtagnak érzed magad
ami csodálatos.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
komolyan mondod
hogy a de jön

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
a mondat végén?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
Igen, de... veled lenni

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
lenne... egy ügy

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
és nekem...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
nem etikus.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
Etikátlan.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Nem jó... etikailag.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
Tiszteletben kell tartanom az etikáját
ha arra kérlek, hogy tartsd tiszteletben az enyémet.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
Ha meggondolnád magad,
továbbra is kint leszek

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
dohányzó kuckó péntekenként.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
De ha soha többé nem látlak

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
tudod azt...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Mindig nagyon szeretettel fogok emlékezni rád.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
jól vagy?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
szomorú vagyok. Ez volt a kezdet.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
mitől?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
Hit.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
A következő pénteken
pont ebédidő után

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
a munka üteme lassulni kezdett.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Tudtam, hol van, és az is volt
csak arra tudtam gondolni.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
Ezt követően pénteken...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
Nos, nézd csak, francia lányok
nem tesznek jót a munkahelyi szokásaidnak.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
És megölt...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
hogy a saját cigarettájára gyújtott.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Ezt követően pénteken...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Nem hiszem el, hogy 3 hétbe telt.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Elnézést.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
Szóval... mi lesz most?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
2117-es szoba, 5 óra.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>Lehet, hogy látott egyet Minnesotában</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>Vagy talán lent a tenger mellett Sarasotában</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>A Worcesteri misében készültek</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>Alumínium bakelitből és üvegből</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>Mint egy mozdony, áramvonalasak voltak</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>És megrajzolták a kék nyomokat
fel egy álmom</i>ból

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>Igen</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin Isten nyugosztalja</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>Beszélsz velem a gabonapehelyből</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>Van egy pár a Show-Me államból</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>Lökjön vissza egy kis fasírttál</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Diner my shiny shiny love</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Diner my shiny shiny love</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Diner my shiny shiny shiny shine love</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>Csirke és keksz</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>Lásttal</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>Őszibarack suszter</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
Használd a kulcsodat.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
Hogy vagy?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
Nagyon jól. Köszönöm.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
És te?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Nagyon jól.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
Kérsz ​​egy kis pezsgőt?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
Kérem.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
Mindig nézd be az embert
a szem, amikor megérinti a szemüveget.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
tudom. 7 év balszerencse.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
Balszerencse? Ez az amerikai verzió?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Igen. Mi az a francia?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 év rossz szex.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Te jó Isten.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
Szerintem ez mindent elárul
tudnia kell két kultúránkról.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Igen. A tied nagyon optimista.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
Úgy értem, sokan azután,
például a rossz szex 5. éve

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
feladnák, de ti srácok
tényleg tarts ki ott.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- Csodálatos.
- Köszönöm.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
Mindenesetre a legjobb megnézni
a másik személy a szemében.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
Igen.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
ideges vagy?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
Ó, nem. Mindig ezt csinálom.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
én vagyok.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
Mi?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
Ideges. Ideges vagyok körülötted.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
Ez nevetséges.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Jó ideges, úgy értem, mint egy lány.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
Hát nem mutatod meg.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Remélem, nem.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
Néha az élet... tényleg valami.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
Talán szerencsesütiket kellene írnod.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
jól vagy?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
csak gondolkodtam

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
Soha nem csináltam félévet
külföldön az egyetemen és én...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
most nagyon sajnálom.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
Teljesen más volt.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
Az elvárásaidból?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- A múltból.
- Jó.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
Mert én is ugyanezt akartam mondani.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
Igazán?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
Hűha. Jó nekem.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Csak hogy tudd,
természetes szerető vagy.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
A tested szépen kifejez
mi van a szívedben.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
Csak leírom.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
Ne legyen a többi nő közül senki
veled voltál, mondtad neked ezeket?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
Nem.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
Hűha. Jó nekem.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
Hogyan csinálod?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
Mi?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Nézd, 30 másodperc múlva.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
muszáj menned?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
Adománygyűjtés van
a gyerekeim iskolájában.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Kérlek, ne vedd ezt félre

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
de hirtelen úgy tűnik...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
számomra lehetetlen
hogy megvan az az életed.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Nem veszem félre.
Valójában számomra is lehetetlennek tűnik.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
A pillanatig így lesz
Legközelebb látom a gyerekeimet.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
Meg akartalak kérdezni
valamit, ha nem bánod.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
Amit a hitről mondtál...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
mire gondoltál? Tudsz többet mondani?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
Mindjárt 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
találkozunk holnap?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
Sz. Hétfő.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Ugyanabban a szobában.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
Tartsa a kulcsot.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
Bízz bennem.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
Mondd: "Addig, akkor"
mint annak idején.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
Addig, akkor.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
ez tetszik.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
Túlságosan boldog voltam ahhoz, hogy írjak.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Nem volt jó hétvége
a zsalugátereknek.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
Nem lehet amerikai nézni
film popcorn nélkül?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
így van.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
Aprítod a pattogatott kukoricát
amikor irodalmat olvas?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
Eszem a napraforgómagot és köpök
a kagylókat egy kis csészébe.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
Nem csókolhatlak búcsút az ajtón kívül.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
értem én.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
Az emberek együtt láthatnak minket.
Ez megengedett.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
Megfoghatom a karod, de nem csókolózhatunk.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Ha ezek a szabályok...
ezek a szabályok.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
7 és 5 óra között
Tanulmányoztam a francia kultúrát.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Furcsa embereknek tűntek.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
De aztán biztos vagyok benne, hogy gondolta
az embereim is furcsák voltak.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
Szóval húsvétkor elvesztettem a szüzességemet.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Pészach?
- Igen. Tudod mi az?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
Nem tudom mit...
Nem, ez mit jelent?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- Zsidó ünnep van.
- Igen?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
Ahol maceszt eszel,
ami kovásztalan kenyér.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- Oké.
- Igen.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Milyen volt?
- Igen. A maceszra gondolsz?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- Vagy az én... a szüzességem elvesztése?
- Természetesen a macesz.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- A macesz.
- Igen. Most a macesz nagyszerű volt.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
Ez, matzah nem igazán
változás az évek során.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
Néha a kétórás közjátékaink
nyugodtak és prózaiak voltak.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- Ó, nem.
- Mit?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Van egy nyugtalanító hírem.
- Mit?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
Szerintem nem a csónak
mi irányítjuk a mi hajónkat.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- Te...
- Mit?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Viccelsz?
- Nem.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- Hol van a hajónk?
- Fogalmam sincs.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
Néha nem voltak olyan nyugodtak.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
Igen?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
Kérlek csatlakozz hozzám.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Mindenképpen hozd az ételt.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
Ahm!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- Sh...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
Helló, Arielle férje vagyok, Valery.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
Kérlek bocsáss meg bármelyiket
hot doghoz kapcsolódó nedvesség.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
Csak ha megbocsátod a tolakodásomat.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
Én... azt hittem találkoznunk kellene.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Arielle nagyon elismerően beszél rólad.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
Ő igen?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
Neked?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Azt mondja, nagyon jó ember vagy.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
Vicces természetesen bájos

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
őszinte, rendkívül világos, kedves.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Gyanítja, hogy nagyon tehetséges vagy.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
Köszönöm.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
Ennek nagyon örülök
találkozott veled, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
A kis időre
mióta ismer téged

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
Fényt láttam a szemében
amit még soha nem láttam.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
És nagyon örülök neki.
Szeretném megköszönni.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
Szívesen.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Örülnék, ha te
szeretett volna csatlakozni hozzánk otthonunkban

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
jövő szombaton vacsorára.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
Igazán?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Igen.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
Van rá esély
ez egy úri trükk

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
úgy tervezték, hogy ellazítsam
mielőtt a sofőrje megfordulna

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
és felkarol egy fleur-de-lis-szel?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
Egyik sem.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
Hát akkor...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
Köszönöm a meghívást
és nagyon várom a részvételt.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
Jó. 173 Kelet 77. sz. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Honnan tudta meg?
Hitelkártya számla volt vagy valami?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- mondtam neki.
- Elnézését kérem?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- Nagy örömmel.
- Csak önként vállaltad?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
Természetesen.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Miért?
- Mert ő a férjem.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
Aha. És tudtad
erről a felhívásról?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Nem. Nem vagyok meglepve.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Valeri ilyen szép dolgokat művel.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
Milyen szép dolog ez?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
Számomra ez egy vad,
vadul kínos dolog.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
Nem tudom, mire gondol.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
Meg kell értened,
ez közted és közte van.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
Most megvan a saját kapcsolatod.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- Mi?
- Ha akarod.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
Nagyon ajánlom
neked egyébként.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
El fogsz jönni, hogy megbecsüld a barátságát.
Ő az a fajta ember.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
És valahogy szombat este
átgondolt és csodálatos lesz.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
Majd meglátod.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
Még nem érted a dolgokat, igaz?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
Nem.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
bűnösnek érzem magam.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
Miért érezné magát bűnösnek
ha örül nekünk?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
Mert még nem értem a dolgokat.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
Tedd félre az elképzeléseidet
arról, hogy milyenek az emberek, Brian.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
A világ meg fog lepni
kecsességével ha hagyod.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
Kiold engem?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
Brian Bloom. Azt hiszem, engem várnak.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
Mi? Ne mondd ezt.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Meghívott vendég.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
Nem, nem, ez hülyeség.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
Szia. Ó, Brian Bloom
jelentést vacsorára.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Kérlek gyere be.
- Köszönöm.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
Ó. Helló.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
Jó estét. Elvihetem a kabátodat?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
Persze.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
Köszönöm.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Pont errefelé a lifthez.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
Lift?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Jó estét, és üdvözöljük otthonunkban.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
Köszönöm.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
Brian. Gyere be. Gyere be.
Örülök, hogy itt vagy.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- Csodálatosak a gyerekeid.
- Ha ha. Köszönöm.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
Valódiak,
vagy katalógusból valók?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
Egy katalógusból valók.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Gyere és ismerkedj meg néhány emberrel.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
Mindenki, ez a miénk
kedves barátom, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
aki történetesen szintén az egyik
a legtehetségesebb fiatal írók.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
Brian, ismeri Alan Gilbert mestert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Öröm.
- Nagy öröm, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
Mr. Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- Igazi megtiszteltetés, uram.
- Örömmel.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- És Mr. Daniel Boulud.
- Öröm.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
Alig várom egy napot
hogy megengedheti magának

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
enni az egyik éttermében, uram.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
Ostobaság. Ostobaság.
Később adom a kártyámat.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
És szólok Kareemnek, hogy vigye
nagyon vigyázz rád.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
És ez a barátunk,
Jane Hastings.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
Most Jane szerkesztő
Farrarnál, Straussnál és Giroux-nál

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
és talán ez az első a sok közül
kézfogás kettőtök között.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, itt vagy.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Hölgyeim és uraim!
három kedvenc szavam.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
A vacsorát felszolgálják.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Erre kérem.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Te, mester, bár halhatatlan
nem Isten, hanem ember.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
Tudjuk, hogy Isten tud kedves lenni.
Örömteli tud lenni.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
Azt is tudjuk, hogy bosszantó tud lenni.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
Miféle isten ez most, mester?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
Én... hallgattam
időnként saját felvételeim

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
és mindent bele akart ölni
a szoba, magam, a zeneszerző.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
Még akkor is, ha a zeneszerző meghalt.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ó, és akkoriban
Lehet bosszúálló?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Ó, igen.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
Nem, ha szigorúan az Ő képére vagyunk teremtve.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
Pontosan.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
Jó éjszakát, mester.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Elég volt már a mesterrel.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
Úgy tűnt, tetszik neki.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
viccelek.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
Szóval valójában ma este
történt, mondod.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Majd megszokod.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
Julian Bond biztos nem evett sokat.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Csak nagyon udvarias.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
Ó, Istenem, nem kellett volna
másodpercek voltak a kis tyúkokon?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Jó volt.
- Alan Gilbertnek másodpercei voltak.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Jó volt. Ne aggódj.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- Oszd fel?
- Persze.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
Úgy tűnik, nagyon jól ismered a köteleket.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
Valeryvel vagy egy ideje?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
Egy év.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
Kérdezhetek valamit?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
Gondolod-e valaha magadban.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"Mi a fenét csinálok?
Ez őrület."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
Nem.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
Nos, akkor elmondanád

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
mi a fenét csinálok?
Mert ez őrültség.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
Boldog vagy. Ahogy én is.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
De nem akarod
kapcsolat a jövővel?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
25 éves vagyok.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
Rengeteg idő van a jövőre.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
azt hiszem.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
Az élet pillanatok gyűjteménye.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Az ötlet az, hogy olyan legyen
sok jót, amennyit csak tudsz.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
Látod, erre tanítottak
nincs ingyen ebéd.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
Egy napon esedékes a bérleti díj,
a másik cipő leesik

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
és ezerszer szenvedsz.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- Ki nevelt fel?
- Zsidók.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Nézd, ha jó író akarsz lenni

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
akkor nem lehet átlagos életed.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
Adok egy baseball-metaforát
mert a zsidó írók szeretik őket.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
Swing a sarkától.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
Oké, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Rendben.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
Várom a következő alkalmat
látjuk egymást.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
És a hozzáállásod alakulására.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Természetes szerkesztő vagy.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
Honnan jött ez az ötlet?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
Ó, tudod, csak próbálkozom
hogy... lendüljön a sarkáról.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- Ó, nagyon sajnálom, hogy késtem.
- Ó, ne aggódj, anya.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, anya.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- Arlene Bloom. Örvendek!
- Enchantée.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- Hol van apa?
- Parkolás.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
Ez a környék egy rémálom.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
Rengeteg garázs van.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Elfelejtetted
kivel van dolgunk?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
Apa nem hajlandó fizetni a parkolásért.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
Azt mondja, autópálya-rablás.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
És teljesen igaza van.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
Brian, megkérdeznéd a pincért?
ha más a székük?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- Elnézést?
- Megöl a hátam.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
Szerintem az összes szék
nagyjából egyformák.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Ó, elnézést. zavarhatnám
egy másik székhez?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- Elnézést?
- Valami jobb háttámlással.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
Attól tartok, nem
legyen más széke.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
Hátul nincs összecsukható szék?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
Mm. Szerintem nálunk nincs.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
Rendben van. én állok.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- Megállsz?
- Jól van.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
Ez autópálya rablás
parkolás ebben a városban.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Szia apa.
- Szia haver.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
Végül ki kellett mondanom, hogy "Oncle"
és betette egy garázsba.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- Anyád áll.
- Tudom.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
Itt nincs összecsukható székük.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
Ez a Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Tudod, amikor először találkoztunk,
csak előételeket küldött vissza.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
Most székek.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Apa, bemutathatom Arielle Pierpontot?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantée.
- Ó, nem.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Én vagyok az, aki el van varázsolva.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
így van. Tanulmányoztam a nyelvedet.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
Apa, a baiser ige jelentése

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
ami korábban csókolózást jelentett
kicsit változott az évek során.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Megvan?
- Igen.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Ez most mit jelent?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
Azt jelenti, hogy dugni.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
Ó, istenem.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- Elnézést a franciámért.
- Egyáltalán nem.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
De komolyan,
42 dollár 2 órára plusz borravaló

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
majd ráadásul
ezek után vezetnünk kell

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
egészen a városon át a másikig
parkoló a Színháznegyedben még.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- A Mormon könyvét látjuk.
- Mormonokról van szó.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Nem az eredeti szereplőgárda, de akkor is.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
Igen. Ők a helyettesítő mormonok.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
Tudod, hogy tényleg lehet
olcsóbb, ha elhagyjuk az autót

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
az East Side-on, majd taxiba szállunk
a színházba és vissza.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
Talán tudnánk stratégiát alkotni
később a parkolóban?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- Mit adhatok neked?
- Nekem asztali vizet kérek.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- Lapos vagy csillogó?
- Nem, csak asztali víz.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Csapvíz?
- Igen.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- Jéggel?
- Igen.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
Azt hiszem, megiszok egy vodka martinit.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
A szünetben elájulsz

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
és el kell énekelnem a második felvonást
az autóban hazafelé.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Innék, de lehet
át kell autózni a városon.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
Igen. Ezt említetted.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
A vodka martini csodálatosan hangzik.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Nekem is egyet kérek.
- Szerinted találunk még egy taxit is?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Fecskendővel, ha szeretné.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- Tout de suite.
- Merci.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
Tehát mindenekelőtt
hallottál valaha valakit

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
beszélni jobban iskolai tanított
Francia, mint ez a gyerek?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 a Regents vizsgán.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
És ismeri a jelenlegi használatot.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
És ez benne van az egész életében
egyetlen nap sem az országból.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
Valami, amire nagyon büszke vagyok.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
Szóval jó, hogy sikerült a menetrend.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
Brian azt mondja, hogy csak 7-ig vagy szabad.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
így van.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Szóval, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
akiről a fiam arany hangon beszél

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
mesélj magadról.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
Nos, 33 éves vagyok, házas,
és a kétgyermekes anya.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Pincér.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
Kanadai klub.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Egy férjes francia nő

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 éves, két gyerekkel.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
Abbahagyhatnád ezt a mondatot
bárhol az úton

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
és van elég oka
hogy ne legyen kapcsolatban.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Apu...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
Ezek ugyanazok a franciák
aki nem engedte

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
repüljenek át országuk felett
úton Khadafi felé.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Oké, de ez nem az ő franciasága
ez nagyon zavar téged...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
Nem, de nem tudok vitázni
családi vagy szülői állapota

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
mert ha megteszem,
fel fog robbanni a hasnyálmirigyem.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
Tehát ehelyett én lakom
a viszonylag jóindulatú

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
de még mindig kifogásolható kérdés
franciaságáról.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
Rendben.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
A háborúban a franciák
alig várták, hogy feladják zsidóikat.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
Senki sem tudott várni
hogy feladják a zsidóikat...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
Ráadásul megadták magukat
3-szor ugyanabban a háborúban.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- Van fogalmad róla, milyen nehéz ezt megtenni?
- Mi köze ennek bármihez?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Mert ezzel van dolgod.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi és Joe Fabercamp
25-én Párizsba mentek

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
és azt mondták: „Az volt
a durvaság ünnepe."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
És Joe-nak még egy kifejezéskönyve is volt.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
És az unokatestvére, miután eltávolították

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
az Omaha Beachen volt,
hihetetlen a hálában.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- 42 dollárt, kérem.
- Jézus Krisztus.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Nagyon remélem, hogy tudod
mit csinálsz, fiam.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
Nagyon remélem, hogy ez nem derül ki
hogy egyike legyen azoknak a döntéseknek

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
ami teljesen jó életet igényel
és rosszra fordítja.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
Nem fog.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
Most mi a fene
folyik ott?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
Ezt nézd, apa.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
Kétszer is megbaszott.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
Arlene, kérlek, mérlegelj

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
a la femme témában
Robinson ott?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
Vagy csak elhagyod a férjedet
hogy maga vívja meg ezt a csatát?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Akárcsak annak idején a karaoke estén

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
amikor leejtetted a mikrofont,
elment és otthagyott engem

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
mert nem tudtál olvasni
a "It Had To Be You" dalszövegei.

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Jó, hogy ezt elengedted.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
Szerintem ott
két erő van a Földön

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
soha nem akarsz veszekedni.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
Az egyik az anyatermészet.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
A másik a szerelem.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- Mit?
- Kedves.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
Nem ideális helyzet

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
de imádja a fiamat.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Most hogyan lehetsz értelmes szülő

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
és nem éreznek meleget iránta
valaki aki imádja a gyerekedet?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
Ez gyakorlatilag... antiszociális.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Rendben. Szóval antiszociális vagyok. Nem hír.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
Ráadásul nem mondom el
hogy nem szeretem őt.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- Alig ismerem.
- Pontosan.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
Remélem nem bánod, Bri,
de Arielle megadta a számát.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
Elmegyünk vásárolni

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
és meg fog tanítani
hogyan kell úgy járni, mint ő.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
El sem tudom mondani, milyen kevés

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
Most akarok látni egy Broadway-előadást.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
Ez a két dolog egyike...
vagy esetleg mindkettőt.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
Mi az?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
Vagy senki sem immunis
a varázsaidhoz...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
vagy a világ tényleg képes rá
lepj meg kecsességével.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
Mi?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Csak a rekord kedvéért.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Rendben, kezdjük nagyon egyszerűen.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
Kóstolja meg, kérem, ezt a poharat.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
Fehér vagy piros?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
Piros.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Istenem.
- Ah! Igazán?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Biztos megszarsz engem.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
Olyan a szájpadlásod, mint egy vízibivaly.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
Ez hamarosan megváltozik.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
Kérem, tegye vissza a szemkötőt.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Vegyünk egy kis darab bagettet
hogy megtisztítsa a szájpadlást.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
Rendben. Kérjük, igyon ebből a pohárból.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Ez a Miller High Life?
vagy a Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
A Miller High Life.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- Ó, fiú.
- Mit? Merde!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
Ó, nagyon sok dolgunk van.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
Biztos voltam benne, hogy Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
Most kérem, vegyen egy bivaly csirkeszárnyat
hogy eltüntesse a szájpadlást.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Nem, nem voltam nagyon

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
nekem volt, mint,
nagy szemüveg a látásomnak.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
És nem voltam nagyon...
tulajdonképpen vonzó.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
Ezt nagyon nehezen hiszem el.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- Igen?
- Igen.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
Nagyon tetszik, hogy ezt találod.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
Hihetetlenül nehéznek találom...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
hinni.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- Ez nagyon kalandos volt.
- Az volt?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
Igen, az én kultúrámban várunk
sokáig, talán évekig

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
mielőtt megtennénk... valami ilyesmit.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
Nos, tekintse ezt kulturális cserének.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
Megtehetjük még egyszer?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
Egy nap, amikor híres író leszel

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
ezek az emberek mind tudni fogják a nevedet.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
Azt hiszem, nem akarom
hogy a srác tudja a nevemet.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Nem lesz más választásod.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
Miért vagy olyan sok
biztos bennem, mint én magamban?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Talán láttam a jövőt.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
Köszönöm.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
Elnézést.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
Te vagy az.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
A dadánk légúti fertőzésben szenved.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
Óóó.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Valery és én állami ebédet fogyasztunk.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
Ez jobb vagy rosszabb
mint légúti fertőzés?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
Nem hagyhatom ki és a
a gyerekeket nem lehet egyedül hagyni.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Pas de problem. Van egy ötletem.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
Nem érdekel, hogy francia vagy.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
Ha itt fogsz élni,
vannak bizonyos dolgok

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
hogy fogsz
tudnia kell, hogyan kell csinálni.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
És egyikük sem...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
egyik sem...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
fontosabb...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
mint egy baseball-labdát ütni.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
Rendben? Elodie, tartsd fel a könyöködet.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
Tartsa a szemét a labdán
és mindenek felett...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- Ne ugrálj.
- Pontosan.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Ne lunge pas. tessék.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- Ó! Ó, nem, jól vagy?
- Nem, nem bántam meg.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
Nem fájt. Minek nevezzük?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Chin zene.
- Pontosan.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
Ha rólad van szó, muszáj
félre az útból, tudod.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
Rendben van. Következő pálya.
Ne félj a labdától.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
Ha a fejedre jön,
félre az útból.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
De különben félj
hogy fél a labdától.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Ez az amerikai módszer.
Most pedig üss az orromba vele.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
Rendben? Közvetlenül az orrban.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- Ó! Ez nagyszerű volt.
- Jaj! Jaj!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
Ez nagyszerű volt! Gyere ide.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Dobj újra a levegőbe.
- Igen!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
Még három.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
Még kettő. Egy.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
- Igen.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
Ennek nagyon örülök
te vagy anyám pasija.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
én is. Nagyon-nagyon boldogok vagyunk
hogy a családban legyél.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
Köszönöm.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
Denevérem a sor! Denevérem a sor!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
Igen. Rendben.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
Ó, add a nővérednek a...
mit nevezünk fogóeszköznek?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- A tudatlanság eszközei.
- Pontosan.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
A tudatlanság eszközei.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
Rendben, srácok, készen álltok?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Mit hagytam ki?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Nos, lássuk.
A lányod Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
És a fia David Ortiz.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
Nem tudom, mit mondasz nekem.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Mindegy. Csak ezt figyeld.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
Rendben. Ne zárd le ezt az álláspontot.
Nagyon jó.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
Látni akarom az elülső csípőjét, oké?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
Elodie, mit szólnál egy kis belső fecsegéshez?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
Ó!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
Nagy papi!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
Nagyon büszke vagyok rád.
Nagyon büszke vagyok rád.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
6000 dollár, és közzéteszik a történetedet.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
A történet a kutyákról.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
A történet a kutyákról.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
Amit most megbánt, hogy gúnyolódott, nem?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
Nem, ez csak azt bizonyítja
hogy ha van elég tehetséged

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
komplettről írhatsz
baromság és még mindig bolond emberek.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
De nagyon büszke vagyok rád.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
Tudod, hogy szertartás van.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- Van szertartás?
- Eljössz?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
Nem 5 és 7 között lesz?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
Nem.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
Megszeghetjük a szabályokat?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
Nem tudjuk megtörni őket.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
értem én.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
Szóval csak lesz
dolgozni bennük.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
Ez mit jelent?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
Ez azt jelenti, hogy nincs erő a Földön
távol tartana engem aznap este.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
Kezdődik a jövőd.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
Az egyik legjobb rész
a munkám az új írók olvasása

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
és esetenként még publikál is.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
A tény az, hogy a tehetség megtörténik
amikor megtörténik

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
és ott kell lenned, amikor megtörténik.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
Ma este örömmel mutatom be
6 rendkívüli hang.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
Új írók csak egy pillanatig.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Akkor tovább
abban a mindenkori egalitárius dologban

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
ábécé sorrendnek nevezzük.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
A "Kupchino állomás" című történetében

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler életre kelti

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
az 1980-as évek elejének Leningrád.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
Egy város, amely még mindig magán viseli a fizikai sebeket
a második világháború

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
és most érzi a teljes fojtó hatást

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
Jimmy Carter elnökétől
gabonaembargó.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Elainee, egy replik a karakter
alapja a szerző édesanyja

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
kis óradíjat keres
sorban állva

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
egy gazdag szomszéd nevében vásárolni.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
Nem vagyok kényelmes.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
Pszt.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
A férj az.
Elhozza a férjet?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Apa, kérlek.
- Sajnálom.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
De úgy érzem, haragudnom kellene valakire.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Csak azt nem tudom, ki.
- Utána megbeszéljük.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Csak azt a civilizációt mondom

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
párok szervezik...
jóban-rosszban.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
Gyakran rosszabb, megadom neked.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
De megvan rá az oka
ami az, hogy nem zavaró.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
könyörgöm.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
Azt akarod mondani, hogy nem értesz egyet velem?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
Megtennéd az isten szerelmére
nézed a fiad legszebb óráját?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Brian Bloom története, "Run From Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
tiltott kapcsolattartásról szól

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
két Westminster fajta legjobbja között.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Az egyik, németjuhász és a másik

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
egy Nova Scotia Duck Toling Retriever.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Olvastam a magazinodat
a szüleim óta

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
előfizetést kaptam
amikor elmentem az egyetemre.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
Erre nagyon büszke vagyok. Köszönöm.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
És egy másolata a
"New Yorker világnézete"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
huzat lóg a vendég fürdőszobánkban.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Szép tisztelet, és hamarosan a fiadé
sztori fog lógni mellette.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Ó, nem. Le fog lógni
a nappaliban.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
Természetesen. Természetesen.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
De ha továbbra is úgy ír, ahogy most
meg fogja tölteni a ház minden falát.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
Ez nagyon kedves.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- Nagyon kedves ember vagy.
- Köszönöm.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Azt hittem, mogorvabb leszel.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
Nem gondoltad, hogy mogorvabb lesz?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- Igazi SOB-ra számítottam.
- Oké, akkor.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Kölcsönkérhetem kettőtöket
csak egy pillanatra?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- Igen.
- Elnézést?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
A mindennél fontosabb schmooze fest.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
Megy. Tedd.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
Szép mentés.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Szóval feltételezem, hogy felmondod
most a díjat.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
Mi? Azt hiszed, nincsenek szüleim?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
Ráadásul mindent, amit mondtam
neked igaz volt.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
Az összes nyertes történet fantasztikus volt

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
de a tied vitte magával,
nem tudom...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
a nagyság kötekedése.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
Csinálj belőle, amit akarsz.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- Köszönöm.
- Még látjuk egymást.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- Golly.
- Golly?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
Ön olyan személy, aki azt mondja: "Golly?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
Most jött ki. Életemben először.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
Rendben. Figyelj, gyorsan és közel.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
Gyere ide.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
Rendben. A főnököm az emeleten van
a recepción.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
Találkozni akar veled.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Elolvasta a történeted
vagy legalább a felét.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
Szerette.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
Ő... azt mondta, hogy ez egy kicsit epizódszerű

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
ami csak azt jelenti, hogy elolvasta
több ülésben.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
Imádja a hangodat. Szerelmek!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Azt akarja, hogy kezdj bele egy regénybe.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
Ki akar adni téged.
Ő... soha nem mond ilyet.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
Mindent utál.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
Csak találkozni akar veled
először egy percig

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
és győződjön meg arról
nem vagy őrült...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
mi a fene van veled?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
Elhozta Valeryt.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
Természetesen megtette. A szabályok szabályok.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
Szóval ez nem zavarhat?
Egyáltalán nem zavar?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
Látni őket itt, egy éjszakán
így a te világodban...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
oké. Tedd rendbe a fejed.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Azonnal kapd fel a fejed
mert mindjárt meglesz

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
a legfontosabb beszélgetés
az életedből.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
És ez nem csak a te jövőd itt.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Az enyém is. Szóval meg tudod csinálni?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
Meg tudod tenni a francia hölgyet
elment az eszed 9 másodpercre?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
Kérem. Csak nyújtsd ki a kezed.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
Mondja: "Hogy van, uram?"
mint egy normális ember

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
így lehet karriered
amiről mindig is álmodtál

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
vagy csak lefújod
és elégetjük

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
és feloldódik, mint egy Kleenex
egy kövér ember tüsszentésében?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
Jól van a fejed?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
Jó a fejed?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Ugye... a fejed... igaz?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
Sokkal őrültebb vagy, mint én.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- Jó a fejed?
- Igen. Igen.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Jó a fejem.
- Oké.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
Rendben.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
– Hogy van, uram?
Csak ennyit kell mondanod.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
„Hogy van, uram?
Hogy van, uram?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
„Hogy van, uram?
Hogy van, uram?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, szeretnélek téged
hogy találkozzon Jonathan Galassival.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- A kiadónk.
- Hogy van, uram?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
Jane mondta, hogy ezt mondd?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
Igen. Megtette, uram.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
Nos... az elkövetkező években

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
Azt akarom, hogy tedd
szinte mindent, amit mond.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
Biztos vagyok benne, hogy már megteszem.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
Alig várom, hogy olvashassak
mit írsz mikor...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
van miről írnod.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
Azon a napon megtisztelnek
közzétenni téged.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
A megtiszteltetés az enyém lesz.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Ez az én boldog zajom.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
Nem akarok beleavatkozni,
de nem hagyod abba

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
szülőnek lenni csak azért
a fiad neve szerepel az újságban.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- Ezt nagyra értékelem, apa.
- Sam, ő ki fogja találni.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
Befejezhetem ezt a beszélgetést?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
8-szor fejezted be.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
30 év alatt egyszer sem emlékszem
hogy valaha is képes befejezni egy mondatot.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
Hát az alanyaiddal
nem érdemel predikátumot.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Ó. Mi ez?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
Nyelvtani sértés. Egy szintaktikai barb.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Nem mindenki ilyen szerencsés
mint mi voltunk, jó?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- Nem mindenkinek egyszerű.
- Tudom.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
Emlékszel, mennyire voltunk biztosak benne?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
És milyen gyorsan
és milyen kevés volt az utunkban?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
Emlékszel, mit mondtál nekem

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
az első alkalom után
közösültünk?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
éhes vagy?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Azelőtt.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
Igen. emlékszem.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- Mennem kéne.
- Miért hagyunk itt?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- Szeretnék sétálni.
- Miért?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Sok mindenen kell gondolkodni.
- Kirabolhatnak.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
Ki által? Kimerült irodai dolgozó?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
Arlene, a fiad egy őrült.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
Mert sétál? Ki kellene próbálnod.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
Nagyon örülök, hogy eljöttetek ma este.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
Köszönöm.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
Figyelj rám, nem is lehetnék büszkébb.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
Én is, fiam. Őszintén.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
Most hivatalosan is költünk
hogy a jogi egyetem pénze.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
A felét.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
Mindkettőtöket szeretlek.
Kérem, menjen haza biztonságban, rendben?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
Két és felét adunk
csörög, amikor odaérünk.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
Rendben van.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
A GW vagy a Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
Ebben az órában?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
Helló.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
A segítségedre lenne szükségem ékszerekkel kapcsolatban

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
Elnézését kérem.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Milyen ékszerüzletek
tiszteli Arielle?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- Éjfél van.
- Igen.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
Miért kérdezed ezt tőlem?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
Mert foltos vagyok
női kiegészítőkön.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
Miért veszel neki ékszereket?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
muszáj mondanom?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
Te leszel az íróm.
Én leszek a szerkesztője.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
Nekünk lesz
ez a fajta kapcsolat.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Milyen kapcsolat?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Az a fajta, ahol hívsz
az éjszaka közepén

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
őrült kérdéseket tesz fel nekem
és lebeszéllek a párkányról.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
Kérem, mondja el nekem
hol lehet vásárolni neki?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Milyen műfajú ékszer?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
Vannak műfajok?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
Szórakoztató vagy fontos?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- Fontos.
- Nem engedheti meg magának a fontosat.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
Olyan fontos, amennyire megengedhetem magamnak.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
Adj egy dolláros számot.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
6000 dollár adóval együtt.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
Dior.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okie-dokie, akkor.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
Most alszom egyet, oké?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Tudtam, hogy tudni fogod.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
Bárcsak holnap 5-kor lenne.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
Maradhatsz még egy pillanatig?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
Valamit szeretnék mondani.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
Természetesen.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
Szeretnék jó író lenni.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
És mesélj olyan történeteket, amelyek azt jelentik
valamit az embereknek.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
De az egyetlen dolog...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
Nagyon szeretnék ezen a világon...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
az az ember, aki melletted sétál.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- Sétálsz mellettem.
- Nem csak 5-től 7-ig.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
Nem elég. Közel sem.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
Vedd feleségül, Arielle.
A férjed akarok lenni.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
És mostohaapa a gyerekeidnek
és ha úgy kívánja

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
Azt akarom, hogy közös gyerekeink legyenek.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- Már nős vagyok.
- Tudom.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
És ezért nem
hagyományos eljegyzési gyűrű.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Ez és az a tény
hagyományos eljegyzési gyűrű

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
valamivel többre lesz szükség
a piac erőteljes meghódítása.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- Ismered a helyzetet.
- Én igen.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
Tudod a szabályokat.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
Megteszem, és már nem tudok velük játszani.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
Volt egy bizalmunk, amelyet most megtört.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
tudom.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
És nem tehetek róla.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
Megtaláltam az embert
Együtt akarom leélni az életem.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
Ez sokkal erősebb hajtás
mint bármely szabályrendszer

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
vagy bármilyen kétség merül fel a jelentéssel kapcsolatban
és a házasság célja.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
Persze, ha a... érzéseid
nem olyan erősek, mint az enyém

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
akkor... teljesen megértem.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Ők azok.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
Tudod, hogy azok.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
Ők azok.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Az első pillanattól kezdve.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
Tényleg azt hiszed, készen állsz
mostohaapa lenni?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
Tudom, hogy az vagyok.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
Nagyon nagy korban fogsz felnőni
siess kihagyni a fiatal felnőttkort.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
Őszintén szólva, túlértékelt.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
A rendszeres felnőttkor sokkal jobbnak tűnik.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
9 évvel vagyok idősebb nálad.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
Nem érdekel.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Ha te 34 leszel, én 43 leszek.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
A nők náluk vannak
legszebb a 40-es éveiben.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
Rendben. Ez igaz.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
De 10 év múlva 53 leszek.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
Ekkor elhiszem, hogy a nők
50-es éveikben vannak a legszebbek.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Ja, és 10 évvel utána?
- Most mit csinálunk, összegek?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
Nem.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Elhiszed-e ezt a tartást
közös házasság

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
mindig a legjobb a gyerekeknek?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Ha elhinném...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Nem kérném, hogy ezt tedd.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
De ha hiszed,
akkor... nemet kell mondanod.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
Ez bonyolult.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
Ez nagyon... nagyon bonyolult.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
Nem az. Úgy értem, igen, az.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
Persze, hogy van, de ugyanakkor

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
ez nagyon egyszerű.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Mit vagyunk hajlandók megtenni a szerelemért?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
Honnan tudtad a méretet?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
Leírtam a kezeit az eladónak.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Igent mondasz?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
Találkozzunk holnap itt.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
hozok egy bőröndöt.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
Itt fogunk élni
az első kis időre.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Ma este elmondom Valerinek.
nem fogom tudni felhívni.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
Csak...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
legyél itt... holnap.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
5-kor.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- 4-kor.
- 4-kor?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
Nincsenek többé szabályok.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
Igen?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
Valerij vagyok. Engedj be, kérlek.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
Apartman 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
Kérem, jöjjön be.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
Köszönöm.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
Szeretnél valamit? nekem van...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
Megértésünk volt.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Világos, tiszteletreméltó
és hallgatólagosan elismerte

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
határok készlete.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
tudom.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Üdvözöltelek a családomban

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
egy bizonyos égisze alatt és most te
minden érintettet elárultak.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
nem volt más választásom.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
Biztos vagy benne
tudod mit csinálsz?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Igen.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
sajnálom.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
Úgy értettem, hogy nincs sérülés.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
tudom.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
Biztos vagyok benne, hogy ha a szerepek
megfordították

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
Én is így tettem volna.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Láss neki.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Mr. Bloom.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
Igen?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
Madam Pierpont korábban járt itt.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
Megkért, hogy adjam ezt neked.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
11 évesen kezdtem dolgozni.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
25 évesen már éreztem a végét
karrierem közeledtéről.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Arra gondoltam: "Most mi lesz?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
– Mi lesz az életem?

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
megrémültem.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
És ezért elkövettem egy fiatalkori hibát.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
Néhány lánynak szerencséje volt.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
Szerelmesek voltak,
de nem én. Nem egyszer.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
Bár én voltam
az egész világon

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
és mindenkivel találkoztam.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
Azon a tavasszal megismerkedtem Valeryvel.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
Akkor is olyan volt, mint most.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
Szilárd. Lényeges. És jó.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"A Föld sója"
ahogy az amerikaiak szeretik mondani.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
Nagy vonzalmat éreztem iránta.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
Nagy tisztelet.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
Ez egyfajta szerelem.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Azt hittem, ez az egyetlen fajta
valaha is megtudnám.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
Nem hittem eléggé.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
Nem hittem a szerelemben.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 évvel később

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
Rájöttem, hogy kellett volna.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Megdöbbentett, ez az új boldogság
ami a semmiből jött elő.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
Ez a titkos ajtó, ami megnyílt bennem.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
Még soha nem éreztem magam ennyire élőnek...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
mint amikor a karjaidban vagyok.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
Csábító, annyira csábító
hogy elfelejtsünk mindent

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
és csak fogadd el ezt az ajándékot.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
De nem tudok.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
És nem azért, mert nem hiszek

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
hogy csodálatos lennél
mostohaapja Marcnak és Elodie-nak.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
És egy csodálatos apa a gyerekeknek

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
talán együtt voltunk.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
Nem az életmód miatt
vagy korunk különbsége

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
vagy mások véleményét.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
Amikor Valery és én összeházasodtunk,
saját fogadalmunkat írtuk.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
Ígéretét mindig betartotta
és úgy érzem, meg kell tartanom az enyémet.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
De ez több, mint becsület kérdése.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
Egy nap, Brian, amikor gyerekeid lesznek

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
meg fogod érteni, hogy elhagyod őket
az, hogy elhagyd magad.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
És megsebesíteni őket, elképzelhetetlen.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Mondtam már, hogy régimódi lány vagyok.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
Kérem, ne próbáljon kapcsolatba lépni velem.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Ez nem fog változni semmin.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
Olyan szomorú vagyok, hogy elköszönök.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
Elválni.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
Nem hiszem el, tényleg.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
Annyi kalandban volt részünk
még előttünk.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
Talán... ha több időnk lett volna

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
Találtam volna valamit rólad

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
Nem szerettem, ki nem állhattam

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
ami most nagyon hasznos lenne.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
De kétlem.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
Azt mondják, hogy a szerelem nem tökéletes.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
De akkor soha nem találkoztak veled.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- Hadd segítsek.
- Nem, semmi baj.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
De ha kiszabhatok egy szívességet?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
uram.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
Kérem, adja át Madam Pierpontnak

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
amikor pénteken ebédelni jön.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
Természetesen uram.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
Köszönöm.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
Úgy tettem, ahogy kérte.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
Nem próbáltam kapcsolatba lépni vele.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
Kimaradtam a szomszédságából.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
Soha nem tértem vissza a St. Regisbe.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Ha az utam a közelébe visz

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
Elmennék pár háztömböt
félre az utamból.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
Igen?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
Csak én vagyok. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
Hogy van?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
fogalmam sincs.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
hogy érted?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
Valerijjal fejeztem be.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
Miért?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
Mert van egy bizonyos
szomorúság most érte.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
Mert körülötte és körülötte lenni

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
úgy érzi, elárulom
barátságom veled.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
Egyáltalán nem vagy az.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
És mert...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
a jövőnek van módja megérkezni

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
akár akarod, akár nem.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
Egyél valamit.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Dohányozzon kevesebbet.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
Hívj fel. Elmegyünk moziba.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Valami egy nagy amerikai stúdióból.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
Amennyit csak akar
írni, amikor boldog vagy

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
ennyi kell
írj ha nyomorult vagy.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
A szenvedélyeidnek valahova el kell vezetniük

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
és ez az egyetlen hely maradt.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
A szenvedésednek kell lennie
valamire jó.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Nem az én dolgom megmondani
ha a szavak megérnék az árát.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
mit csinálsz? hova megyünk?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
Csak várj egy percet.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Mosolyogj, te seggfej. Mosoly.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
Gyerünk. Gyerünk, ünnepelünk.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
Több ezer évvel ezelőtt

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
valaki feljött
a mulandóság fogalmával.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
A szépségtől
és a változás elkerülhetetlensége.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
Egészen biztos vagyok benne
éppen kidobták őket.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
Sok időm volt gondolkodni
a memória értéke.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
És az ötlet, hogy csak azért
valami nem tart örökké

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
nem jelenti azt, hogy az értéke csökken.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
Talán csak racionalizálás volt.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
Könnyebb a léleknek, mint a gyász
mi lehetett.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
Egy meg nem élt élet.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
Őszintén szólva nem tudom.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
De úgy döntöttem, hogy hiszek az emlékezetben.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Úgy döntöttem, hogy hiszek benne.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Úgy döntöttem, hogy hiszek
hogy a kötelék soha nem szakadt meg

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
és hogy cipeltük egymást
a szívünkben.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
Mint titkos szingularitás.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
Íróvá tett.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
Ő csinált belőlem férfit.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
Más szerelmek is lennének,
még a nagy szerelmeket is.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
De igaza volt.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
Csak egy maradt tökéletes.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
Ki fogsz kapni ebből.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
Carol azt mondja, hogy ő...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
úgy dönt, hogy felveszi
a munkahelyi szabadságát.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- Ami nála van.
- Természetesen van.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
És ennek eredményeként
soha nem hagyott magamra.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...mint, meg kell próbálni.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
Kíváncsi voltam, megmarad-e
neki is tökéletes.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
Vagy ha csak egy ötletemhez ragaszkodtam.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
Néhány kérdésnek megválaszolatlannak kell maradnia.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
De New Yorkban soha nem
több mint 20 lábnyira

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
valakitől, akit ismersz

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
vagy valakit, akit ismernie kellett.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- Szia.
- Szia.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- Brian, örülök, hogy látlak.
- Valerij, hogy vagy?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- Örülök, hogy látlak.
- Ő itt Kiva.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- Hogy vagy?
- Helló, Valerij vagyok.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Örülök, hogy találkoztunk.
- És te.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Marc.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
És a gyerekeink, Marc és Elodie.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
És?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- Ő Charlie Bloom.
- Szia Charlie.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- Köszönni akarsz, Charlie?
- Helló, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- Két éves, igaz?
- Yeah, he's... he is two.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Még nem beszélünk sokat.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
Imádtam "A sellőt".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
Ó, igen, én is.
And I must say, all of your books.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
Igen, olvasunk benneteket
vallásilag az otthonunkban.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
Köszönöm. I'm very glad about that.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Tell me, how... how is Jane?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
Jane zseniális.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane az Jane.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
Házas.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
She met a very good guy, a cellist.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
És van egy fiuk.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Ó, ez csodálatos.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
És mondja meg, Mrs. Bloom,
apart from being the mother

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
ebből a gyönyörű...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Vigyázz...
- Vigyázz magadra. Viszlát.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
Örülök, hogy találkoztunk.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
Viszlát.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
I don't know if I'll ever see her again.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
I don't know if that's a good thing

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
vagy egy rosszat.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
But I will promise you this.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
Your favorite story whatever it might be

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
was written for one reader.