1
00:00:25,100 --> 00:00:33,100
Greta Garbo ve filmu The Kiss
Přeložil inženýr Muhammad Thabet

2
00:01:05,100 --> 00:01:10,700
V Muzeu výtvarných umění,
Lyon, Francie.

3
00:01:38,220 --> 00:01:42,155
Irene - Nemůžeme se takhle pořád scházet

4
00:01:52,100 --> 00:01:58,800
Svou lásku nesmíme skrývat – musíme
Mít odvahu čelit situaci

5
00:02:07,060 --> 00:02:10,222
Váš manžel vám nemůže odmítnout rozvod

6
00:02:18,100 --> 00:02:24,900
Nepustí mě
Ty jsi jediný, kdo mě může osvobodit

7
00:02:32,100 --> 00:02:35,100
Chci říct - jdeme spolu daleko - teď

8
00:02:41,100 --> 00:02:48,900
Erin - Bude to pro mě snadná cesta,
Ale je to pro vás nemožná cesta

9
00:03:14,100 --> 00:03:17,100
Irene - Prosím - nech mě čelit svému manželovi

10
00:03:22,100 --> 00:03:26,900
Je šíleně žárlivý
Ztrpčuje mi to život

11
00:04:10,100 --> 00:04:14,241
Zdá se, že tato místnost je věnována sentimentálnímu umění

12
00:04:30,100 --> 00:04:37,800
Má lásko - nemůžu tě nechat vzdorovat tradici
 Přineslo by vám to mnoho neštěstí

13
00:04:50,100 --> 00:04:59,800
Vím, jak silná je tradice, Andre
Byla jsem dobrou manželkou muži, kterého nemiluji

14
00:05:27,200 --> 00:05:37,500
Musíš věřit, že tě dost miluji
Konfrontovat svého manžela - pokud to není nemožné

15
00:07:16,100 --> 00:07:22,700
Jsi zase žhavý, Charlesi
A ty víš, že je to pro tebe špatné

16
00:07:26,174 --> 00:07:28,900
Sluhové mi vždycky schovávají klíče

17
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Prohledal jsem každou kapsu dvacetkrát

18
00:08:36,200 --> 00:08:40,900
Poslední dobou jsem hodně vystresovaný - ty ano?
Máte z něčeho obavy?

19
00:08:48,200 --> 00:08:50,900
Pracovní problémy, kterým nebudete rozumět

20
00:09:34,100 --> 00:09:39,900
Týdny izolace - sociální rutiny
A snažte se zapomenout

21
00:10:27,100 --> 00:10:30,999
Jak jsi nařídil, následoval jsem tvou ženu

22
00:13:39,300 --> 00:13:42,900
Můj syn Pierre je do tebe blázen

23
00:13:49,100 --> 00:13:50,999
Je to okouzlující mladý muž, pane Lassalle

24
00:13:56,033 --> 00:13:59,900
Až se vrátí do školy, bude nám všem chybět

25
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Kdo je nepřítomným hostem?

26
00:14:16,180 --> 00:14:21,120
Andre Dubiel - právník, který se vždy pobaví
Skvělé zpoždění

27
00:16:53,910 --> 00:16:54,999
Moje kosmetická taštička

28
00:17:22,100 --> 00:17:27,900
proč jsi přišel? -Dohodli jsme se
Už se nesetkat

29
00:17:34,100 --> 00:17:43,300
Zítra odjíždím do Paříže - nemohl jsem jet
Aniž bych tě viděl - naposledy

30
00:17:46,100 --> 00:17:49,444
Pokud jde o mě, už jsem na tebe začal zapomínat
 Ale teď -

31
00:18:03,250 --> 00:18:09,400
Vaše láska mě nikdy netrápila
Spíše mi to obohatilo život

32
00:18:14,150 --> 00:18:18,822
Miluju tě, Erin - a nebudu
Nikdo kromě tebe

33
00:18:24,000 --> 00:18:26,900
A já tě budu milovat, Andrei - vždy

34
00:19:21,100 --> 00:19:25,000
Následující den byl pro Erin Gary důležitý

35
00:19:26,001 --> 00:19:32,000
Začal jsem nevinně v
Tenisový kurt LaSalle House

36
00:20:21,100 --> 00:20:24,900
Omlouvám se, Lasalle, že jsem tě odmítl
O svých hostech - ale

37
00:20:25,001 --> 00:20:33,000
Jsem v zoufalé situaci, příteli
 Na pokraji bankrotu

38
00:20:48,001 --> 00:20:53,100
Je to hodně peněz, ale můžete
Zcela se na mě spolehněte

39
00:21:06,100 --> 00:21:09,900
Přijďte dnes večer, zařídíme se
Všechny detaily

40
00:21:21,100 --> 00:21:26,100
Myslím, že jsi zlý, Pierre. mám
Slíbila, že s námi bude hrát čtyřhru

41
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Proč jsi byl tak hrubý?

42
00:21:44,100 --> 00:21:50,000
Když muž dosáhne mého věku
Je tam víc věcí

43
00:21:50,500 --> 00:21:52,843
Důležitější než hrát tenis s dětmi

44
00:22:03,100 --> 00:22:07,500
Prosím nechoď. něco mám
Je velmi důležité ti to říct

45
00:22:15,400 --> 00:22:21,500
Víš, že je mi osmnáct let
Můj věk. Mám za sebou teenagerské roky

46
00:22:38,023 --> 00:22:42,000
Vy ženy nevíte jak
Láska ovlivňuje muže, jako jsem já

47
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Jsi jen mladý muž, Pierre

48
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Podívej - jsi jen mladý muž

49
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
Váš manžel na vás čeká

50
00:23:33,088 --> 00:23:39,900
Nemůžu tě vyfotit, aby ses mohl vrátit?
Se mnou do školy?

51
00:23:43,150 --> 00:23:46,800
Pokusím se vám nějakou najít

52
00:23:56,040 --> 00:23:59,900
Uvidíme se, než zítra odjedeš, Pierre

53
00:24:45,520 --> 00:24:49,110
Nečekej na mě - přijdu hodně pozdě

54
00:25:14,133 --> 00:25:18,000
Není ti dobře, Charlesi
Lasalle můžete vidět zítra

55
00:26:10,233 --> 00:26:11,900
Nemusíš čekat, Henry

56
00:26:44,170 --> 00:26:45,900
Ahoj, můžu dovnitř?

57
00:27:13,666 --> 00:27:19,000
Myslel jsem, že přijdu a řeknu
Sbohem – panu Garymu

58
00:27:22,050 --> 00:27:24,100
Proč - Šel navštívit tvého otce

59
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Takže - jsme na to sami

60
00:27:41,650 --> 00:27:44,800
Našel jsem vaši fotku, Pierre

61
00:28:42,700 --> 00:28:44,305
Otoč se - vezmi mě domů

62
00:29:00,020 --> 00:29:03,510
Teď - slib mi, že budeš dobrý - a pilně se uč

63
00:29:15,511 --> 00:29:18,511
A teď - je čas, abyste šli

64
00:29:44,100 --> 00:29:47,800
Já-já-chci tě požádat o velkou laskavost

65
00:29:54,100 --> 00:29:56,900
Nemůžeš mě políbit na rozloučenou?

66
00:30:03,100 --> 00:30:05,524
Ano - u dveří

67
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
"Jsi blázen."
 Je nevinný

68
00:32:28,100 --> 00:32:33,000
"Odešel pan Gary z domu?"
Čekal jsem na něj celý večer

69
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
A žárlivý?

70
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Zemřel

71
00:36:10,300 --> 00:36:13,000
Jsem odhodlán se postavit
Pár otázek pro vás

72
00:36:19,010 --> 00:36:22,500
Řekni mi přesně, co se stalo minulou noc

73
00:36:31,366 --> 00:36:34,733
Byl jsem celý večer sám
Takže já-

74
00:37:17,100 --> 00:37:19,109
Kolik je přesně hodin?

75
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Dovolte, abych si vzpomněl

76
00:37:56,406 --> 00:37:59,700
Nechal jsem dveře otevřené - já ne

77
00:38:28,244 --> 00:38:32,822
Okna byla otevřená
Ne, myslím, že to bylo...

78
00:38:44,280 --> 00:38:47,500
Neslyšela jsem manžela vrátit se

79
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
 Pan Gary - zemřel

80
00:39:22,100 --> 00:39:24,612
Slyšel jsi výstřel?

81
00:39:27,100 --> 00:39:28,250
ne

82
00:39:54,500 --> 00:39:58,755
Jdi do jejího pokoje
Přesně patnáct tři

83
00:41:16,233 --> 00:41:19,955
Její příběh je plný protikladů

84
00:41:34,008 --> 00:41:35,008


85
00:42:26,950 --> 00:42:29,850
Erin - Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel

86
00:42:49,700 --> 00:42:53,122
Jsem tady - abych udělal cokoliv, abych ti pomohl

87
00:42:56,090 --> 00:42:59,233
Nechci, aby ses do toho zapletl

88
00:43:07,040 --> 00:43:10,711
Ale kdo by tě měl bránit, když ne já?

89
00:43:13,817 --> 00:43:15,800
Nechci, aby mě někdo bránil

90
00:43:24,600 --> 00:43:30,511
Vím, že jsi nevinný - ale musíš
Dokazujeme to soudu

91
00:43:35,600 --> 00:43:39,611
Abych dokázal tvoji nevinu - musím vědět všechno
Co se stalo

92
00:43:50,921 --> 00:43:56,100
Nemučte mě otázkami - řekl jsem
Všechno je řečeno

93
00:44:08,100 --> 00:44:14,688
 Neříkejte si nespravedlnost světa
Roztrpčí vás to – přijďte k nám

94
00:44:25,805 --> 00:44:31,000
Svět byl vždy mezi námi
A teď víc než kdy jindy

95
00:44:55,666 --> 00:45:00,300
Tento dokument opravňuje pana Debiela
Vystupovat jako váš právní zástupce

96
00:45:42,428 --> 00:45:43,428


97
00:46:55,140 --> 00:47:03,601
Madam - Bylo by těžké to popsat
Vaše manželství je o vzájemné lásce – ne?

98
00:47:11,221 --> 00:47:19,955
 A vy jste navrhl, že ne
Berte svůj svatební slib vážně

99
00:47:30,180 --> 00:47:37,900
Vždy jsem byl oddanou manželkou – a žádnou nemám
Nevyčítám si to

100
00:47:44,200 --> 00:47:46,888
 Je mi lhostejné veřejné mínění

101
00:48:02,716 --> 00:48:07,566
Protože si vzala staršího muže, vstaň
S odpornými narážkami na její povahu

102
00:48:09,250 --> 00:48:13,844
Ale vaše škodlivé útoky nejsou prokázány
Nejmenší motiv vraždy

103
00:48:20,100 --> 00:48:29,088
Já sám dobrovolně veřejně vyznávám svou víru
V její nevinu – větší víra než advokátova víra v klienta

104
00:49:34,000 --> 00:49:41,780
Nevyčítám jí, že polovina z nás žen chce střílet
Na jejich manžely, kdybychom měli odvahu

105
00:49:40,100 --> 00:49:41,999


106
00:49:45,355 --> 00:49:49,659
Pusťme se do práce
Špatné myšlenky v mé hlavě

107
00:50:07,060 --> 00:50:12,811
 Na příkaz pana Garyho jsem je následoval
Setkávali se každý den

108
00:50:19,100 --> 00:50:23,722
Znáte jméno tohoto mladého muže?

109
00:50:26,798 --> 00:50:27,798
Pierre Lasalle

110
00:50:36,366 --> 00:50:47,099
Možná můžete - jako skvělý vyšetřovatel řekněte soudu, co to je
Jakou roli sehrál tento mladý muž v životě mého klienta?

111
00:50:43,626 --> 00:50:46,900


112
00:50:55,207 --> 00:50:58,900
Naložte smečku a vezměte psy na procházku

113
00:51:16,322 --> 00:51:22,509
Mladý právník je příliš chytrý, aby nás vzal
Daleko od vraždy

114
00:51:28,485 --> 00:51:36,288
Ne vražda-sebevražda - to mohu dokázat
Pan Gary měl důvody ukončit svůj život

115
00:51:44,511 --> 00:51:47,900
Rád bych zavolal svého prvního svědka

116
00:52:07,025 --> 00:52:18,900
Pan Gary za mnou přišel v den, kdy zemřel
Přiznal, že byl na pokraji bankrotu

117
00:52:30,105 --> 00:52:34,900
Nabídli jste mu finanční pomoc nebo ne?

118
00:52:39,485 --> 00:52:45,909
Bohužel kvůli panice na akciovém trhu
Musel jsem odmítnout

119
00:52:54,320 --> 00:53:01,600
Řekněte porotě o svém duševním stavu
Zdálo se, že na ni pán běží, když tě opustil

120
00:53:06,100 --> 00:53:10,900
Byl velmi depresivní
Jeho zoufalství mě znepokojovalo

121
00:54:21,700 --> 00:54:24,866
Tohle je okamžik štěstí
Nyní jste volný

122
00:54:39,900 --> 00:54:40,999
 Něco tu je
já

123
00:55:35,000 --> 00:55:38,900
Erin, udělala jsi to pro mě
Miluješ mě

124
00:55:48,010 --> 00:55:49,900
Je tu ještě někdo?

125
00:56:07,000 --> 00:56:10,900
Bojíte se, že se to Andre Dubiel dozví?

126
00:56:13,100 --> 00:56:15,900
Jeho jméno z toho vynechte

127
00:56:20,100 --> 00:56:23,134
Není třeba se obávat
 Neřeknu mu to

128
00:56:32,000 --> 00:56:34,512
Řeknu mu to sám

129
00:56:41,040 --> 00:56:45,100
Bude si myslet, že jsi lhal, protože mě miluješ

130
00:56:56,700 --> 00:56:58,744
Všechno ti řeknu

131
00:57:08,222 --> 00:57:11,411
Rádi přijedete

132
00:57:27,463 --> 00:57:29,797
Musím ti něco říct

133
00:57:58,353 --> 00:58:05,844
Vím, že to, co se chystám říct, zabije
Tvá láska ke mně

134
00:58:30,362 --> 00:58:32,000
Můj manžel nespáchal sebevraždu

135
00:59:20,000 --> 00:59:22,700
Nemohl jsem ho nechat zabít toho chlapce

136
01:00:49,695 --> 01:00:55,995
Musel jsem lhát, Andre... Vím, že je to kdo
Je pro mě velmi těžké žádat, abyste mi věřili

137
01:01:27,700 --> 01:01:30,722
Věřím ti, Erin 
 miluji tě

138
01:01:45,364 --> 01:01:48,400
Promiň, ale musíme vyčistit kurt

139
01:01:49,000 --> 01:02:00,057
Doufám, že se vám film líbil
Zdravím vás, inženýre Mohamede Thabete