1 00:00:06,440 --> 00:00:08,920 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,122 MANN: Wo bist du gerade? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,203 Irgendwo warm? Sicher? 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,083 Neben jemandem, den du liebst? 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,843 Was wäre, wenn das alles weg wäre und Das Einzige, was du tun kannst, ist zu überleben? 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,846 Das würden Sie, oder? 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,281 Du würdest es versuchen. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,882 Du würdest Dinge tun, schreckliche Dinge 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,129 bis du das letzte Ding verlierst Sie haben verlassen: 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,004 Sie selbst. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,003 Aber was wäre, wenn Sie es zurücknehmen könnten 12 00:00:45,120 --> 00:00:48,966 Alles ein Reset-Schalter? 13 00:00:50,680 --> 00:00:52,762 Du hast es doch geschafft, oder? 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Das müsstest du. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,722 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,123 Bis bald. 17 00:01:02,240 --> 00:01:05,608 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,722 FRAU: Es ging nie darum, ob. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,769 Das war schon immer so. 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,163 Wenn uns die nächste Epidemie bevorsteht, 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,726 oder die nächste Pandemie. 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,810 In Athen, 430 v. Chr., Typhus. 23 00:01:18,920 --> 00:01:22,766 Tausend Jahre später der Justinian Die Pest verwüstet das Byzantinische Reich. 24 00:01:22,880 --> 00:01:26,601 Im 14. Jahrhundert Der Schwarze Tod zerstört den größten Teil Europas. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,802 Alte Geschichte, oder? 26 00:01:28,920 --> 00:01:32,083 Nicht ganz. Das ist letztes Jahr. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,328 Mein Heimstadion, das Pennsylvania Memorial, 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,568 während des Keuchhustens der letzten Saison. 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,331 Wir wurden überrannt. Wir haben es nicht kommen sehen. 30 00:01:42,160 --> 00:01:47,246 Das ist eine kontroverse Aussage vor einem Raum voller Ärzte, aber... 31 00:01:47,360 --> 00:01:48,850 Wir sind nicht Gott. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,923 Wir können die Zukunft nicht vorhersagen, 33 00:01:51,040 --> 00:01:54,931 aber wir können es planen, und das ist es Ich präsentiere hier heute Abend, 34 00:01:55,040 --> 00:01:59,409 ein gewisses Maß an Vorbereitung beispiellos in der modernen Medizingeschichte, 35 00:01:59,520 --> 00:02:04,242 und es muss genau hier beginnen an vorderster Front, mit Ärzten wie uns. 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,563 (Telefon klingelt) 37 00:02:08,680 --> 00:02:11,809 - Dr. Railly. - Wie ist die Präsentation gelaufen? Unterschreiben Sie es. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,288 Du weißt schon, Vielleicht kriege ich den Dreh raus. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 - Wann kommst du nach Hause? - Nicht früh genug. 40 00:02:17,960 --> 00:02:21,442 Senator Royce und ich Heute Abend gibt es eine weitere Spendenaktion. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,927 Es tut mir leid so viele davon hintereinander, 42 00:02:24,080 --> 00:02:25,844 Aber ich habe vor, es wieder gut zu machen. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,085 Sie betreffen dich, mich, eine Hütte, 44 00:02:30,200 --> 00:02:34,250 keine Telefone, keine E-Mail, viel Wein, das ganze Wochenende. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,010 Ich hatte gehofft, dich heute Abend zu sehen, 46 00:02:36,120 --> 00:02:39,488 Aber ich schätze, ich kann mich von dir fegen lassen Steh auf und mach es wieder gut... 47 00:02:39,600 --> 00:02:40,761 ein paar Mal. 48 00:02:40,880 --> 00:02:43,486 Wow. Wie ein paar Mal? 49 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Komm zu mir nach Hause und ich zeige es dir. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,129 - Sobald ich kann, Süße. - Ich werde auf dich warten. 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,731 - Ich werde dir nicht weh tun. - Aaron, ruf die Polizei. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,161 - Hey, hey! Tu das nicht. - Cassie? 53 00:02:56,320 --> 00:02:57,924 - Tu das nicht. - Cassie? 54 00:02:58,040 --> 00:02:59,485 - Cassie? - Was ist passiert? 55 00:02:59,600 --> 00:03:01,170 Cassie, bleib in der Leitung. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,124 Oh mein Gott. Jemand hat gerade Cassie gepackt. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,402 Legen Sie den Gang ein. Vertreibt uns hier raus. 58 00:03:06,520 --> 00:03:10,002 Hey, hör auf! Hört mir zu. Ich habe ein Messer. Ich habe ein Messer. 59 00:03:10,120 --> 00:03:13,681 Ich möchte es nicht benutzen, werde es aber tun wenn ich muss. Sie verstehen mich? 60 00:03:13,800 --> 00:03:15,928 Legen Sie den Fahrmodus ein. Bring uns hier raus. 61 00:03:16,040 --> 00:03:19,647 Fahr das Auto. Ich habe keine Zeit um mit dir Spiele zu spielen. Fahren. 62 00:03:20,600 --> 00:03:28,600 Gerippt von mstoll 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,048 Willst du Geld? Ich kann dir Geld besorgen. 64 00:03:33,160 --> 00:03:35,686 - Wir können zu einem Geldautomaten gehen. - Ich will dein Geld nicht. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,802 Ich bin nicht hier, um dich zu bestehlen. 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,891 (schweres Atmen) 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,367 Mir läuft die Zeit davon. 68 00:03:44,480 --> 00:03:47,848 Es hat zu lange gedauert, dich zu finden. Es gibt zu viele verdammte Leute. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,128 Ich werde Ihnen nicht wehtun, Dr. Railly. 70 00:03:58,200 --> 00:04:02,603 - Woher kennst du meinen Namen? - Dr. Cassandra Railly. 71 00:04:02,760 --> 00:04:06,731 Geboren am 3. Oktober 1980, Syrakus, New York. 72 00:04:06,840 --> 00:04:10,003 Ältestes Kind. Intensivpflege, Meningitis, 1986. 73 00:04:10,120 --> 00:04:13,727 Ihre Mutter starb 1990 an einer Embolie. 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,888 Sie haben in Columbia Medizin studiert. 75 00:04:16,000 --> 00:04:20,005 Vireneindämmung für das CDC, 2015. 76 00:04:20,120 --> 00:04:22,168 - (hustet) -2015? 77 00:04:22,320 --> 00:04:26,530 - Es ist 2013. Ich arbeite in einem Krankenhaus. - Sie sind die richtige Person, vertrauen Sie mir. 78 00:04:26,640 --> 00:04:30,247 Ich habe keine Zeit, Dinge zu erklären. Sag mir einfach, was ich wissen muss. 79 00:04:30,360 --> 00:04:32,681 OK. OK. 80 00:04:32,800 --> 00:04:35,326 Wo ist Leland Frost? 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,283 Ich kenne niemanden mit diesem Namen. 82 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 Was? Was? NEIN. 83 00:04:46,720 --> 00:04:49,963 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Schauen Sie, Leland Frost. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 - Es tut mir Leid. - Denken! 85 00:04:53,120 --> 00:04:55,851 Sie kennen einen Mann namens Leland Frost. Ich muss ihn finden. 86 00:04:55,960 --> 00:04:57,724 - OK. - Leland Frost! 87 00:04:57,840 --> 00:05:00,764 OK. Ist er ein Patient? So viele Menschen müssen ins Krankenhaus. 88 00:05:00,880 --> 00:05:04,566 - Nein. Wovon redest du? - Es tut mir Leid. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,286 - Leland Frost! - (SIRENE WECKT) 90 00:05:08,520 --> 00:05:11,126 Fahren Sie hier ein. Ziehen Sie das Auto an. Mach es. 91 00:05:17,400 --> 00:05:20,404 - Aussteigen! Raus aus dem Auto! Aufleuchten. - Nein, bitte. 92 00:05:20,520 --> 00:05:22,090 Komm schon, komm schon. 93 00:05:22,200 --> 00:05:25,044 - Helfen! - Hey, hey! Nicht. Schreie nicht. 94 00:05:26,920 --> 00:05:29,002 Aufleuchten. Komm her. 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,043 - Bleiben. Bleib da! - OK. 96 00:05:32,160 --> 00:05:33,321 Bleib dort. 97 00:05:33,440 --> 00:05:36,171 Aufleuchten. Aufleuchten. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,726 Es muss etwas klappen. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,090 (hustet) 100 00:05:45,240 --> 00:05:49,211 Wie heißt du? Du kennst meine schon. 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,169 - Cole. - In Ordnung. 102 00:05:52,280 --> 00:05:55,443 - Cole, lass uns darüber reden. - Nichts, worüber man reden könnte. 103 00:05:56,720 --> 00:06:00,441 Sie wissen nicht, wer Leland Frost ist. Das heißt, sie haben mich zu früh zurückgeschickt. 104 00:06:00,560 --> 00:06:05,407 - Was meinst du mit zu früh? - Es liegt zu weit in der Vergangenheit. 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 - Das ist die Gegenwart. - Nein, das ist Vergangenheit. 106 00:06:09,480 --> 00:06:11,608 2043 ist die Gegenwart. 107 00:06:11,720 --> 00:06:14,326 - (hustet) - Du denkst, du kommst aus der Zukunft. 108 00:06:15,160 --> 00:06:18,721 OK, warum haben sie dich geschickt? Zurück in der Zeit, Cole? 109 00:06:19,760 --> 00:06:21,728 In etwa vier Jahren 110 00:06:21,840 --> 00:06:26,482 Der größte Teil der Menschheit wird es sein ausgelöscht durch eine Seuche, einen Virus, 111 00:06:26,600 --> 00:06:30,002 und wir wissen, dass es an einem Mann liegt namens Leland Frost. 112 00:06:30,160 --> 00:06:32,128 Ich muss ihn finden. 113 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 - Du hast meinen Vortrag gesehen. - (hustet) 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,289 Okay, hör mir zu, Cole. 115 00:06:36,400 --> 00:06:39,449 Ich weiß, dass du diese Dinge wirklich glaubst, aber sie sind nicht echt. 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,403 Ich bin nicht verrückt. 117 00:06:43,000 --> 00:06:44,445 Ich bin nicht verrückt. 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,045 - Das ist genau wie bei mir. - Es ist nicht nur wie bei dir. 119 00:06:48,160 --> 00:06:53,121 Das ist deine Uhr aus meiner Zeit, Deine Zukunft. 120 00:06:53,240 --> 00:06:55,288 Das ist Ihre Uhr. 121 00:07:00,280 --> 00:07:04,444 Lass die Uhr nicht aus den Augen, okay? 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,642 OK. 123 00:07:30,640 --> 00:07:32,165 Wie passiert das? 124 00:07:32,280 --> 00:07:35,409 Ich weiß, Es ist schwer, den Überblick zu behalten. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,602 Du denkst, es sei unmöglich, aber das ist nicht der Fall. 126 00:07:37,720 --> 00:07:41,884 - Ich verstehe nicht. - Zerbrich die Vergangenheit, die Zukunft folgt. 127 00:07:42,000 --> 00:07:45,083 (hustet) Eine Minute. Ich habe noch eine Minute. 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,806 (SIRENE WECKT) 129 00:07:49,360 --> 00:07:51,567 - Sie haben uns gefunden. Aufleuchten! - Cole. 130 00:08:12,000 --> 00:08:16,324 Cole, hör mir zu. Sie reisen nicht durch die Zeit. 131 00:08:16,440 --> 00:08:18,807 - Du hast die Uhr gesehen. - Wir haben Sie umzingelt! 132 00:08:18,920 --> 00:08:21,207 Leg dein Messer weg. Du wirst getötet. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,288 - Ich kann es fühlen. - Die Gasse ist abgesperrt! 134 00:08:23,440 --> 00:08:27,570 Ich kann es fühlen. Es passiert. Es wird nicht mehr lange dauern. 135 00:08:29,360 --> 00:08:31,931 Zeigen Sie Ihre Hände! 136 00:08:32,040 --> 00:08:33,485 - Waffe! Waffe! - (SCHUSS) 137 00:08:35,720 --> 00:08:38,769 - Komm auf den Boden! - Nicht schießen! Lass es mich sehen. 138 00:08:38,880 --> 00:08:41,486 Nein. Geh zurück. Komm zurück. 139 00:08:43,680 --> 00:08:48,481 Wenn du wirklich helfen willst, Wenn du mir glaubst, 140 00:08:48,600 --> 00:08:54,004 Heute in zwei Jahren, Philadelphia, das John Adams Hotel. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Finde mich. 142 00:08:59,240 --> 00:09:01,322 Du kommst und suchst mich. 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,921 BARFRAU: Warten Sie immer noch auf Ihren Freund? 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,722 Er ist nicht mein Freund. 145 00:10:06,760 --> 00:10:08,842 Das war er jedenfalls nicht. 146 00:10:11,160 --> 00:10:12,889 Ich weiß nicht, was er war. 147 00:10:13,000 --> 00:10:15,082 Willst du noch eins? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,485 Sicher. 149 00:10:18,600 --> 00:10:20,728 OK. 150 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 Vermissen? Vermissen? 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,331 Ich habe jetzt Feierabend, 152 00:10:35,440 --> 00:10:39,490 Aber, Schatz, ich gebe dir ein paar unaufgeforderte Ratschläge, OK? 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,409 Es ist eine Woche her. 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,366 Es ist mir egal, wie süß er ist, Das wird dich einfach verrückt machen. 155 00:10:46,360 --> 00:10:48,442 Aber viel Glück. 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,649 Hallo. Können Sie mir beim Auschecken helfen? aus meinem Zimmer, bitte? Ich bin in 516. 157 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Klar. 158 00:11:16,480 --> 00:11:18,323 - MANN: Sir! Es tut mir Leid. - Nachname? 159 00:11:18,440 --> 00:11:21,922 Du kannst nicht hier drin sein. Sir, würden Sie bitte mit mir kommen? 160 00:11:22,040 --> 00:11:24,168 Geh weg von mir! 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,089 Cole? 162 00:11:29,840 --> 00:11:30,887 Cole. 163 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Entschuldigung. Nein, er ist bei mir. Er ist bei mir. 164 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 In Ordnung. Sie müssen in ein Krankenhaus gehen. 165 00:11:36,720 --> 00:11:40,566 Nein, nein, nein. Keine Krankenhäuser, keine Behörden. Nur du. 166 00:11:43,760 --> 00:11:47,162 Okay, fast geschafft. Okay, bleib bei mir. 167 00:11:48,080 --> 00:11:50,082 Shh, shh, shh. Sanft. 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,325 Atme tief durch. 169 00:12:10,440 --> 00:12:12,283 Du bist gekommen. 170 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 Ich musste sehen, ob du echt bist. 171 00:12:16,120 --> 00:12:18,088 Hier bin ich. 172 00:12:18,200 --> 00:12:20,282 Hier sind Sie ja. 173 00:12:23,760 --> 00:12:25,728 Weißt du, du bist zu spät. 174 00:12:25,840 --> 00:12:27,251 Es ist keine exakte Wissenschaft. 175 00:12:27,360 --> 00:12:29,806 (schreit) 176 00:12:31,320 --> 00:12:33,561 Cole. 177 00:12:33,680 --> 00:12:36,331 Cole. Cole. 178 00:12:36,480 --> 00:12:37,766 FRAU: Hörst du zu? 179 00:12:39,680 --> 00:12:44,004 Herr Cole, gern geschehen den Rest deines Lebens verbringen 180 00:12:44,120 --> 00:12:46,248 genau hier auf dem Boden dieser Zelle. 181 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - Das ist eine Option. - Was ist das andere? 182 00:12:52,160 --> 00:12:55,926 Kommt darauf an. Glaubst du an das Schicksal? 183 00:12:58,200 --> 00:12:59,850 Sicher. 184 00:12:59,960 --> 00:13:03,567 Schicksal, Karma, Weihnachtsmann. 185 00:13:04,320 --> 00:13:06,800 Ich bin sehr spirituell. 186 00:13:07,800 --> 00:13:09,882 (hustet) 187 00:13:12,040 --> 00:13:15,647 Spiritualität ist nur Wissenschaft wir verstehen es nicht... 188 00:13:17,240 --> 00:13:18,446 ...noch. 189 00:13:19,360 --> 00:13:24,002 Nennen Sie es wie Sie wollen, aber etwas hat dich und mich zu diesem Moment geführt. 190 00:13:26,520 --> 00:13:28,409 Wofür? 191 00:13:28,520 --> 00:13:34,323 Eine Mission, eine für die Ich glaube, dass du dazu bestimmt warst. 192 00:13:36,320 --> 00:13:37,651 Wer bist du? 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,886 Jones ist mein Name. 194 00:13:41,080 --> 00:13:43,924 Du wirst mir helfen Verändern Sie die Welt, Mr. Cole. 195 00:13:47,440 --> 00:13:49,363 CASSIE: Es ist in Ordnung. Dir geht es gut. 196 00:13:49,480 --> 00:13:51,642 Hey, hey, hey, leg dich einfach zurück. 197 00:13:51,760 --> 00:13:54,525 Lehnen Sie sich zurück. Ich bin hier. Ich bin genau hier. 198 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Die Injektionen sind abgeschlossen. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,566 Ihre Zellen haben den Prozess übernommen ganz nett. 200 00:14:04,680 --> 00:14:09,607 Das Splittern wird schmerzhaft sein. Setzen Sie es durch, so gut Sie können. 201 00:14:09,720 --> 00:14:15,284 Die Zeit ist jetzt für Sie anders. Alle anderen sind an die Zeit gebunden. Nicht du. 202 00:14:15,400 --> 00:14:18,290 Nicht einmal ein Paradoxon kann Sie zurückhalten. 203 00:14:19,680 --> 00:14:22,331 Herr Cole. 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,487 Sie ist nicht deine Mission. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,007 Sie ist nur ein Puzzleteil. 206 00:14:36,280 --> 00:14:40,524 Denken Sie daran, Mr. Cole. Erinnere dich an deine Mission. 207 00:14:41,720 --> 00:14:43,961 Alles andere ist zweitrangig. 208 00:14:47,240 --> 00:14:49,368 Jeder, den du siehst, ist bereits tot. 209 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 - Wie lange war ich draußen? - Fast drei Tage. 210 00:15:00,160 --> 00:15:03,243 - Was? - Whoa. Nein. Whoa. Festhalten. 211 00:15:03,360 --> 00:15:05,124 (STÖHNT) 212 00:15:05,240 --> 00:15:07,242 Du bist noch nicht ganz bei 100 %. 213 00:15:07,360 --> 00:15:11,888 Obwohl du schnell heilst, wie ungewöhnlich schnell. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,005 Du hast Glück. Die Kugel ging sauber durch. 215 00:15:16,120 --> 00:15:20,284 Weißt du, das, das du genommen hast bevor du verschwunden bist. 216 00:15:20,440 --> 00:15:22,283 Zersplittert. 217 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 - Nennen Sie es so? - So nennen sie es. 218 00:15:31,400 --> 00:15:33,482 Du glaubst mir jetzt. 219 00:15:34,640 --> 00:15:36,563 Du denkst nicht, dass ich verrückt bin? 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,288 Nicht verrückter als ich. 221 00:15:40,960 --> 00:15:45,522 Ich meine, ich habe gerade eine Schusswunde genäht Ich habe dich vor zwei Jahren gesehen. 222 00:15:48,160 --> 00:15:51,323 Ich weiß nicht, was ich glaube, aber... 223 00:15:53,800 --> 00:15:55,882 ...du bist hier. 224 00:15:59,560 --> 00:16:02,211 OK. Okay, wir müssen umziehen. 225 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Wow. Festhalten. Cole, das hast du gerade erschossen worden. Dein Körper ist traumatisiert. 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,651 - Sie brauchen Zeit, um sich zu erholen. - Ich habe keine Zeit. 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 - Ich brauche nur eine Sekunde. - Wir haben keine Sekunde! 228 00:16:11,120 --> 00:16:12,690 Stoppen! 229 00:16:14,400 --> 00:16:18,007 Du hast keine Ahnung, was die letzten zwei Jahre waren waren für mich. 230 00:16:19,600 --> 00:16:23,366 Es sind drei Tage für dich vergangen, aber bei mir ist es schon Jahre her. 231 00:16:23,480 --> 00:16:26,689 - Hören Sie, Dr. Railly ... - Und es ist nicht mehr wirklich Doktor. 232 00:16:26,840 --> 00:16:31,004 Es ist irgendwie schwierig, die Praxis beizubehalten Wenn jeder denkt, du bist ein Wahnsinniger. 233 00:16:35,120 --> 00:16:39,364 Du hast mich gebeten, hier zu sein, und ich bin... 234 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 ...aber ich habe viele verdammte Fragen. 235 00:16:49,880 --> 00:16:51,962 Sie haben Recht. 236 00:16:53,080 --> 00:16:55,208 Es ist lange her für dich. 237 00:16:56,440 --> 00:16:58,522 Du verdienst ein paar Antworten. 238 00:17:00,720 --> 00:17:04,486 Das meiste, was wir wissen ist aus Fragmenten zusammengesetzt 239 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 aber alles begann mit der Welt, die krank wird. 240 00:17:07,560 --> 00:17:14,045 Im Jahr 2017 Eine Pest tötete sieben Milliarden Menschen. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,811 Nur ein Bruchteil der Weltbevölkerung überlebten. 242 00:17:17,640 --> 00:17:21,565 Die Menschheit ist auf dem Weg nach draußen, Bestenfalls noch eine Generation. 243 00:17:21,680 --> 00:17:25,924 Das Virus mutiert und entwickelt sich weiter. 244 00:17:27,680 --> 00:17:31,401 Einige von uns, sehr wenige, waren immun. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,007 Viele wurden zu Aasfressern 246 00:17:35,120 --> 00:17:37,885 oder noch schlimmer, Sie nutzten das Chaos aus. 247 00:17:38,000 --> 00:17:41,686 Überfälle auf Überlebende, Familien 248 00:17:41,800 --> 00:17:47,569 für Lebensmittel, Vorräte, was auch immer sie in die Finger bekommen konnten. 249 00:17:47,680 --> 00:17:52,561 Der Rest ging in den Untergrund, hungernd, vom Aussterben bedroht. 250 00:17:52,680 --> 00:17:57,004 Bis eines Tages eine Gruppe von Wissenschaftlern an die Oberfläche zurückgekehrt 251 00:17:57,120 --> 00:18:00,761 um Informationen zu sammeln, Setzen Sie alles zusammen, was sie konnten. 252 00:18:02,480 --> 00:18:04,721 Und sie haben etwas gefunden 253 00:18:04,840 --> 00:18:07,844 ein möglicher Reset-Schalter 254 00:18:07,960 --> 00:18:11,646 Etwas begann in deiner Zeit, fertig in meinem, 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,524 ein letzter Ausweg. 256 00:18:13,640 --> 00:18:17,964 Unsere einzige Möglichkeit besteht darin, es rückgängig zu machen 257 00:18:18,080 --> 00:18:21,289 Stoppt die Pest dass es überhaupt nicht passiert. 258 00:18:40,840 --> 00:18:42,888 Warum bist du wegen mir gekommen? 259 00:18:44,360 --> 00:18:48,285 COLE: Als die Welt zusammenbrach, Sie waren beim CDC. 260 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Versteckt, auf der Suche nach einem Heilmittel. 261 00:18:57,040 --> 00:18:58,405 Du bist dort gestorben. 262 00:18:59,200 --> 00:19:04,604 Aber Sie konnten eine Nachricht senden für jeden, der zuhörte, nur eine Stimme. 263 00:19:04,720 --> 00:19:07,883 Nun zur Botschaft, die wir haben ist... ist kaputt. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,485 Die Daten wurden beschädigt. 265 00:19:09,600 --> 00:19:12,444 Mein Name ist Dr. Cassandra Railly der... (STATISCH) 266 00:19:12,560 --> 00:19:15,040 Wir arbeiten an der Eindämmung der... (STATISCH) 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,481 CDC-Stationen... hören Sie mich. 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,491 Die Pest beginnt mit Leland Frost. 269 00:19:23,000 --> 00:19:27,085 Die wahren Architekten der Pest, Sie beobachten mich. 270 00:19:27,200 --> 00:19:29,726 Mir läuft die Zeit davon. 271 00:19:29,840 --> 00:19:32,241 ...ist unter euch. Bitte, Cole. 272 00:19:34,360 --> 00:19:36,044 Ich habe deinen Namen gesagt? 273 00:19:36,960 --> 00:19:38,724 Du hast mir diese Mission gegeben. 274 00:19:38,840 --> 00:19:41,446 Du bist der Grund, warum ich hier bin. 275 00:19:41,560 --> 00:19:44,006 Nun, es ist zwei Jahre her, Cassie. 276 00:19:45,240 --> 00:19:49,802 Bitte sag es mir Sie wissen, wer Leland Frost ist. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,009 Ich tu nicht. 278 00:20:03,440 --> 00:20:05,920 RAILLY: Seit dem Tag, an dem du verschwunden bist 279 00:20:06,040 --> 00:20:09,601 oder zersplittert oder was auch immer, Ich habe nach Leland Frost gesucht. 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,961 - Was hast du gefunden? - Eine ganze Menge davon. 281 00:20:12,080 --> 00:20:17,041 Aber niemand, der der Beschreibung entspricht ein Typ, der die Welt mit einer Seuche zerstört. 282 00:20:17,160 --> 00:20:20,448 Also musste ich Hilfe in Anspruch nehmen. 283 00:20:22,120 --> 00:20:24,248 MANN: Ich bin gleich unten. 284 00:20:27,080 --> 00:20:28,809 Kann ich...? 285 00:20:28,920 --> 00:20:30,410 Ja. 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,682 Ich habe großen Hunger. 287 00:20:39,560 --> 00:20:42,723 - Wer ist dieser Typ? - Jeremy war NSA. 288 00:20:44,200 --> 00:20:47,522 Seine Aufgabe war es, Dinge zu wissen Die Leute wollten nicht, dass er es wusste. 289 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Mein Vater hat es getan einige Beratungstätigkeiten für ihn. 290 00:20:50,280 --> 00:20:53,045 Ich habe es deinem Vater gesagt Wenn er etwas brauchte, wäre ich da. 291 00:20:53,160 --> 00:20:56,482 Natürlich diese Angebote sind nicht dazu gedacht, weitergegeben zu werden. 292 00:20:56,600 --> 00:21:00,161 Jeremy hat mir beim Durchwühlen geholfen Leland Frosts. Wir mussten filtern. 293 00:21:00,320 --> 00:21:01,685 Nach dem, was Cassie mir erzählt hat, 294 00:21:01,800 --> 00:21:04,849 Wir suchen jemanden mit Bioingenieurwesen verbunden. 295 00:21:04,960 --> 00:21:10,444 Und jetzt weiß ich, warum wir ihn nicht gefunden haben. Der Name ist nicht Leland Frost. 296 00:21:11,840 --> 00:21:15,970 Es ist Leland Goines, CEO der Markridge Group. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,128 Funktionieren sie nicht? auf einen Malaria-Impfstoff? 298 00:21:18,240 --> 00:21:21,403 Das ist die oberflächliche Geschichte, aber wenn Du folgst den Black-Budget-Münzen, 299 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 es wird direkt in die biologische hineinfließen und chemische Munition. 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,765 Militärprogramme liegen völlig außerhalb der Norm. 301 00:21:28,880 --> 00:21:32,248 Dieser Typ, Leland, schau mal bei seiner internen Sicherheitsbezeichnung. 302 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 Frost. 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,170 Das ist er. 304 00:21:37,400 --> 00:21:40,324 Wir haben den falschen Namen gesucht. 305 00:21:40,440 --> 00:21:42,886 Leland Goines, wo ist er? 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,685 Ich kann dir sagen, wo er sein wird morgen Abend. 307 00:21:45,800 --> 00:21:49,407 Es gibt eine große Soirée in DC. Markridge wird da sein. 308 00:21:49,520 --> 00:21:51,010 Dann gehen wir dorthin. 309 00:21:51,160 --> 00:21:53,401 Es wird zugeknöpft sein Sicherheitsbetrieb. 310 00:21:53,520 --> 00:21:58,208 Muss auf der Liste stehen, um reinzukommen, wie Senator Royce. 311 00:22:00,640 --> 00:22:04,929 - Royce wird da sein? - Wahrscheinlich mehr Ärger als es wert ist. 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,768 Könnte aber funktionieren. 313 00:22:14,000 --> 00:22:16,162 Oh, das ist gut. 314 00:22:16,280 --> 00:22:18,647 Wenn ich in dieser Zeit leben würde, Das ist alles, was ich essen würde. 315 00:22:18,760 --> 00:22:21,047 Zu jeder Mahlzeit Cheeseburger. 316 00:22:23,200 --> 00:22:27,922 Hey, wir müssen uns einen Spielplan ausdenken denn wenn wir Leland Goines finden. 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,407 Wir finden ihn, ich töte ihn, das war's. 318 00:22:32,520 --> 00:22:38,243 Nein. Nein, da kann man nicht einfach reingehen und jemanden ermorden. 319 00:22:38,360 --> 00:22:40,727 Einer für sieben Milliarden? Diese Mathematik funktioniert für mich. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,564 Das löst das Problem vielleicht nicht. 321 00:22:42,680 --> 00:22:46,321 Was auch immer dieser Kerl erschaffen hat Diese Plage könnte bereits im Gange sein. 322 00:22:46,440 --> 00:22:50,081 Nein, nehmen wir an, Sie halten ihn auf, wie würden Sie das tun? Wissen Sie, ob sich die Zukunft verändert hat? 323 00:22:50,200 --> 00:22:52,646 Wir werden es wissen. Ich werde gelöscht. 324 00:22:54,200 --> 00:22:56,407 Du meinst, du wirst... du wirst sterben? 325 00:22:56,560 --> 00:23:00,531 Nein, es ist... es ist nicht der Tod. Es ist etwas anderes. 326 00:23:00,640 --> 00:23:05,089 Dieses Ich werde es nie gewesen sein von diesem Moment an. 327 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Es ist kompliziert. 328 00:23:09,480 --> 00:23:12,609 Es ist in Ordnung. Ich wusste es Dies war eine einfache Fahrt. 329 00:23:17,720 --> 00:23:19,848 Und was ist dann mit der Zukunft? 330 00:23:20,920 --> 00:23:23,969 Es wird neu geschrieben in etwas Besseres. 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,448 Die Pest wird es nie gegeben haben. 332 00:23:27,560 --> 00:23:29,642 Meine Zeit wird vorbei sein. 333 00:23:30,600 --> 00:23:34,241 Vertrau mir, Da gibt es nichts, was es wert wäre, gerettet zu werden. 334 00:23:57,880 --> 00:24:00,201 OK, wir arbeiten uns langsam vor. 335 00:24:02,240 --> 00:24:05,130 Preisschild. Das kann ich nicht haben. 336 00:24:05,240 --> 00:24:08,847 Halten Sie Ausschau nach Goines. Versuchen Sie es Es sieht so aus, als ob du nicht aufpasst. 337 00:24:08,960 --> 00:24:12,567 - Rechts. - Wenn er da drin ist, werden wir ihn finden. 338 00:24:16,480 --> 00:24:19,563 - Du siehst gut aus. - Danke. 339 00:24:20,600 --> 00:24:25,208 Du... Du siehst aus wie die Frauen die wir früher in alten Zeitschriften gesehen haben. 340 00:24:27,560 --> 00:24:29,164 Welche Zeitschriften? 341 00:24:31,320 --> 00:24:36,565 Ich meine... du siehst... sauber aus. 342 00:24:39,200 --> 00:24:41,851 Ich nehme es. Danke schön. 343 00:24:42,800 --> 00:24:45,565 Das ist gut. Lächeln tut gut. Wir sind auf einer Party. 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,761 - Guten Abend. Ihr Name, bitte? - Dr. Cassandra Railly. 345 00:24:50,880 --> 00:24:52,962 - OK. - Mit meinem Plus eins. 346 00:24:55,920 --> 00:24:58,207 - Nochmals Vornamen, bitte? - Kassandra. 347 00:24:59,760 --> 00:25:02,843 - Es kann unter „Arzt“ stehen oder auch nicht. - Ich werde es finden. 348 00:25:02,960 --> 00:25:05,964 Danke schön. Es ist eine sehr lange Liste. 349 00:25:09,200 --> 00:25:16,049 Es ist Railly. R-A-I-L-L-Y. 350 00:25:16,200 --> 00:25:18,282 Äh, Senator, entschuldigen Sie mich kurz. 351 00:25:18,400 --> 00:25:20,323 Cassie. 352 00:25:22,080 --> 00:25:23,366 Was machst du hier? 353 00:25:23,480 --> 00:25:27,883 Wow. Ich berate die Markridge Gruppe, ihr Impfprojekt. 354 00:25:28,000 --> 00:25:30,002 Ich hatte keine Ahnung, dass du hier sein würdest. 355 00:25:30,120 --> 00:25:33,408 Ich schätze, ich hätte das herausfinden sollen, Macher und Macher und alles. 356 00:25:33,520 --> 00:25:35,841 - Ma'am, ich finde es nicht. - Oh. 357 00:25:35,960 --> 00:25:37,883 Nein, es ist in Ordnung. Sie ist... Sie ist bei mir. 358 00:25:38,000 --> 00:25:39,411 - Oh. - Ich nehme deinen Mantel. 359 00:25:39,520 --> 00:25:41,045 Danke schön. 360 00:25:41,640 --> 00:25:46,282 Oh, Aaron, das ist Greg. Er ist mein Pluspunkt. 361 00:25:46,440 --> 00:25:49,171 - Greg, hallo. - Hallo. 362 00:25:49,280 --> 00:25:51,408 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. 363 00:25:52,160 --> 00:25:54,891 Woher kennt man sich? 364 00:25:57,920 --> 00:26:02,482 - Sie hat mir einen Cheeseburger gekauft. - Sie... 365 00:26:02,600 --> 00:26:06,491 MANN: Marker, da ist jemand Ich würde dich gerne kennenlernen. 366 00:26:06,600 --> 00:26:10,161 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich habe einen Arsch, den ich küssen muss, 367 00:26:10,280 --> 00:26:13,124 aber das soll weitergehen, klar? 368 00:26:13,240 --> 00:26:15,322 Natürlich. 369 00:26:22,760 --> 00:26:26,287 OK. Lass uns Goines finden. 370 00:26:36,400 --> 00:26:37,447 Nein. 371 00:26:59,040 --> 00:27:00,451 Cole. 372 00:27:26,520 --> 00:27:30,320 Tut mir leid. Ich weiß, das ist der Grund Früher hast du diese Dinge gehasst. 373 00:27:31,520 --> 00:27:33,010 Du siehst gut aus. 374 00:27:33,120 --> 00:27:36,841 Gott, was zum Teufel sage ich? Du siehst großartig aus. 375 00:27:40,760 --> 00:27:43,445 Ehrlich gesagt, Cass, es ist toll, dich zu sehen wieder auf die Beine. 376 00:27:43,560 --> 00:27:45,130 Danke schön. 377 00:27:47,680 --> 00:27:49,762 (Undeutliche Stimme über Funk) 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,205 Hey, hast du noch so eins? 379 00:28:15,920 --> 00:28:18,048 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Cass. 380 00:28:19,360 --> 00:28:22,603 - Nun, das muss nicht mehr sein. - Das ist gut. 381 00:28:24,480 --> 00:28:28,041 - Verdammt, du hättest nicht gehen müssen. - Ja, das habe ich. 382 00:28:28,160 --> 00:28:30,049 Ein Mann ist vor deinen Augen verschwunden. 383 00:28:30,160 --> 00:28:33,164 Wenn ein Patient das zu Ihnen sagte, Welche Diagnose würden Sie stellen? 384 00:28:33,280 --> 00:28:35,248 Ich war nicht dein Patient, Aaron. 385 00:28:35,400 --> 00:28:39,325 - Was wolltest du, dass ich tue? - Ich wollte, dass du mir glaubst. 386 00:28:39,440 --> 00:28:42,444 Ich glaube, dass dir etwas passiert ist In dieser Nacht, Cassie, 387 00:28:42,560 --> 00:28:44,085 und es tut mir leid, ich bin, 388 00:28:44,240 --> 00:28:46,607 aber ich glaube nicht dass es ein Zeitreisender war. 389 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 OK. Weißt du was? Ich kann das im Moment nicht machen. 390 00:28:49,320 --> 00:28:51,322 Es war wirklich schön, dich zu sehen, Aaron. 391 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 - Verzeihung. - OK. Cassie... 392 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 GOINES: Die Wahrheit ist, im Rest des 21. Jahrhunderts, 393 00:29:06,440 --> 00:29:09,171 Wissenschaftler werden Ihre Rockstars sein. 394 00:29:09,280 --> 00:29:13,126 Wie dieser Typ. Das ist Jagger. 395 00:29:14,280 --> 00:29:17,170 Er sieht vielleicht nicht wie er aus, klingt vielleicht nicht wie er, 396 00:29:17,280 --> 00:29:19,089 nicht annähernd so cool wie er, 397 00:29:19,200 --> 00:29:24,127 aber was ist drin? wird die Welt verändern. 398 00:29:24,280 --> 00:29:26,487 Ich, ich bin nur ein Zahlentyp, 399 00:29:26,600 --> 00:29:31,970 aber Oliver hier, Er ist ein verdammter Rolling Stone. 400 00:29:33,320 --> 00:29:35,482 Was machst du, Oliver? 401 00:29:35,600 --> 00:29:38,809 Ich untersuche virale und bakterielle Modalitäten und ihre Interpolation 402 00:29:38,960 --> 00:29:41,042 im Zusammenhang mit der biochemischen Anwendung. 403 00:29:41,160 --> 00:29:45,290 Er spielt Gott, und zwar ziemlich überzeugend. 404 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Nein. 405 00:29:59,120 --> 00:30:00,610 Cole. 406 00:30:00,720 --> 00:30:02,802 NEIN! Cole! 407 00:30:04,880 --> 00:30:06,211 Cole! 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,647 NEIN! 409 00:30:20,560 --> 00:30:23,086 Bring ihn hier raus. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,765 Machen Sie mit. 411 00:30:36,400 --> 00:30:37,970 Cassie, sag mir, was das ist. 412 00:30:38,080 --> 00:30:40,526 - Ich werde dir das nicht erklären. - Dir geht es besser. 413 00:30:40,640 --> 00:30:43,610 Du hast mich benutzt, um an diesen Ort zu gelangen Und jetzt steht mein Arsch auf dem Spiel. 414 00:30:43,720 --> 00:30:45,290 Es tut mir Leid. 415 00:30:45,400 --> 00:30:50,327 Hat dieser Kerl getan, hat dieser Cole getan, hat er es getan Finde dich oder hast du ihn gefunden, oder? 416 00:30:50,440 --> 00:30:53,569 Ist das nur eine Art Verdrehung? Stockholm-Syndrom? 417 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Oh, das ist es. 418 00:30:58,640 --> 00:30:59,926 Verdammt. 419 00:31:07,640 --> 00:31:09,130 Ich hatte ihn. Warum hast du mich aufgehalten? 420 00:31:09,240 --> 00:31:12,130 Ich habe dir gesagt, du kannst nicht einfach jemanden töten. 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,402 Er ist bereits tot. 422 00:31:14,560 --> 00:31:18,406 Verstehst du das nicht? Alle sind bereits tot. 423 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 Du bist wegen ihm bereits tot! 424 00:31:24,320 --> 00:31:31,010 Sieben Milliarden Menschen sind tot. Ich hatte die Chance, ihn aufzuhalten. 425 00:31:38,440 --> 00:31:40,363 Etwas stimmt nicht. 426 00:31:42,040 --> 00:31:43,371 Hey. 427 00:31:47,240 --> 00:31:49,447 Wer ist das? Cole. 428 00:31:50,320 --> 00:31:51,481 - Nein, nein, nein! - Hey! Hey! 429 00:31:51,600 --> 00:31:54,524 - Cole! Geh weg von mir! Cassie! 430 00:32:00,480 --> 00:32:04,371 Ihr Name ist Cassandra Railly, war eine angesehener Neurologe aus Philadelphia, 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,050 verließ ihre Praxis im vergangenen Januar. 432 00:32:06,160 --> 00:32:08,447 - Was ist mit ihm? - Genau das. 433 00:32:08,560 --> 00:32:12,201 Eine ungelöste Frage von vor zwei Jahren. Offenbar hat jemand Dr. Railly entführt. 434 00:32:12,320 --> 00:32:15,164 Die Fingerabdrücke dieses Kerls stimmen mit denen überein, die am Tatort gefunden wurden. Kein Ausweis. 435 00:32:15,280 --> 00:32:18,887 Railly sagte, sein Name sei Cole und dass er vor ihren Augen verschwand. 436 00:32:19,040 --> 00:32:20,485 Verschwunden? 437 00:32:20,600 --> 00:32:23,490 Sie sagte, er habe behauptet, es zu sein aus der Zukunft. Verrückte Melodien. 438 00:32:23,600 --> 00:32:27,446 Hey. Hey! NEIN! Cassie! 439 00:32:28,920 --> 00:32:33,209 Besorgen Sie ihm ein Beruhigungsmittel und rufen Sie Ollie an. Ich möchte, dass er die Arbeiten leitet. 440 00:32:34,400 --> 00:32:36,402 - Auf diesen Kerl? - Erledige es. 441 00:32:37,760 --> 00:32:41,321 OLIVER: Wissenschaftlich gesehen, Dieser Typ ist ein Ding der Unmöglichkeit. Sehen. 442 00:32:41,480 --> 00:32:45,644 Dies ist die neuronale Aktivität eines Normalen Gehirn arbeitet komplexe Mathematik. 443 00:32:45,760 --> 00:32:48,969 Das ist unser Freund da drin. 444 00:32:49,080 --> 00:32:54,246 Das ist die Aktivität eines Grand-mal-Anfalls ohne das Chaos oder den Schaden. 445 00:32:54,360 --> 00:32:58,001 - Schauen Sie sich seine Nebennieren an. - Sie sind auf Hochtouren. 446 00:32:59,640 --> 00:33:01,927 Erklärt, wie er es geschafft hat all diese Sicherheit. 447 00:33:02,080 --> 00:33:04,970 Richtig, aber nichts erklärt seine Physiologie. 448 00:33:05,080 --> 00:33:07,765 Schauen Sie, Markridge ist der Innovator der Biotechnologie, 449 00:33:07,920 --> 00:33:12,130 aber dieser Typ... dieser Typ ein molekularer Computer aus Fleisch und Blut. 450 00:33:12,240 --> 00:33:15,449 Für was programmiert? Keine Ahnung. Wir müssen ihn fragen. 451 00:33:15,560 --> 00:33:17,528 Aber ich kann Ihnen sagen, dass diese Cole-Person 452 00:33:17,680 --> 00:33:20,923 ist ein Produkt des Fortschritts weit an uns vorbei, 453 00:33:21,040 --> 00:33:23,247 um 20 Jahre, vielleicht auch länger. 454 00:33:36,200 --> 00:33:37,725 - Geht es dir gut? - Ich bin ok. 455 00:33:37,840 --> 00:33:38,841 - Schau mich an. - Ich bin ok. 456 00:33:38,960 --> 00:33:40,724 - Haben sie dir wehgetan? - Hört mir zu. 457 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Ich glaube, mir läuft die Zeit davon. 458 00:33:43,440 --> 00:33:45,090 Du wirst splittern? 459 00:33:45,200 --> 00:33:47,009 Gut. Hört mir zu. 460 00:33:47,120 --> 00:33:50,886 Gehen Sie einfach fünf Stunden zurück und holen Sie uns raus die ganze Sache, die Party, die Polizei. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,128 Das kann ich nicht. So funktioniert das nicht. 462 00:33:53,240 --> 00:33:56,562 So funktioniert das nicht. Es ist zu präzise. Es ist zu gefährlich. 463 00:33:56,720 --> 00:33:59,883 Ich könnte hineinlaufen ein weiteres Beispiel von mir selbst und es... 464 00:34:01,760 --> 00:34:04,001 Gib mir deine Uhr. Gib mir deine Uhr. 465 00:34:05,840 --> 00:34:09,287 Wenn Sie es hoffen um Ihre Bemühungen von der Partei zu wiederholen, 466 00:34:09,440 --> 00:34:13,286 Sie sollten wissen, dass diese Herren habe den Befehl, sie zuerst zu töten. 467 00:34:18,160 --> 00:34:24,566 Nun, in der gesamten derzeit bekannten Wissenschaft, Zeitreisen sind unmöglich. 468 00:34:25,880 --> 00:34:28,008 Hier ist es, Cole. 469 00:34:29,520 --> 00:34:32,922 Ich habe etwas Die derzeit bekannte Wissenschaft tut dies nicht. 470 00:34:33,040 --> 00:34:37,284 Bist du bereit dafür? Das ist verrückt, aber es ist wahr. 471 00:34:40,080 --> 00:34:43,687 Ich erinnere mich, dich 1987 getroffen zu haben, 472 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 Vor 28 Jahren, 473 00:34:46,880 --> 00:34:50,851 und du sahst genauso aus wie du es heute tust. 474 00:34:57,560 --> 00:35:00,006 Verstehst du nicht? Das ist in Ordnung. 475 00:35:01,880 --> 00:35:04,451 Ich habe es zunächst auch nicht getan. 476 00:35:04,560 --> 00:35:10,283 Ich habe mir gesagt, dass hier ein Mann ist, der so aussieht jemand, den ich vor langer Zeit kennengelernt habe. 477 00:35:11,920 --> 00:35:16,801 Und dann wurde mir klar... er ist dieser Mann. 478 00:35:16,920 --> 00:35:19,890 Ich habe dich 1987 nicht getroffen. 479 00:35:21,680 --> 00:35:23,728 Noch nicht. 480 00:35:23,840 --> 00:35:25,285 Aber das wirst du. 481 00:35:26,960 --> 00:35:29,008 Was haben Sie gesucht? 482 00:35:32,080 --> 00:35:35,163 War es Reiter der Apokalypse? oder so? 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,402 Nein. 484 00:35:38,360 --> 00:35:42,410 Armee der 12 Affen. 485 00:35:42,520 --> 00:35:44,921 Sie machen der Welt ein Ende, oder? 486 00:35:45,080 --> 00:35:47,082 Ja, das war es. 487 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Und es ist schwer zu vergessen. 488 00:35:56,360 --> 00:35:58,124 Sie wissen noch nicht, wer sie sind. 489 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Du weißt, was das bedeutet, oder? 490 00:36:08,000 --> 00:36:12,801 Sie sind der Beweis dass irgendwann, irgendwo, 491 00:36:12,920 --> 00:36:14,729 das Unmögliche wird möglich gemacht, 492 00:36:14,840 --> 00:36:16,922 und aus irgendeinem Grund... 493 00:36:19,200 --> 00:36:21,851 ...es hat mit mir zu tun. 494 00:36:32,680 --> 00:36:34,205 Was soll ich also tun? 495 00:36:34,320 --> 00:36:36,322 Ich meine ganz klar, nach den heutigen Ereignissen, 496 00:36:36,440 --> 00:36:40,206 Du siehst mich als eine Art Gegner oder Feind. 497 00:36:45,200 --> 00:36:48,966 Sag mir, was soll ich tun? das ist so monumental 498 00:36:49,080 --> 00:36:56,168 dass die Gesetze der Physik gebrochen sind um dich auf die Jagd nach mir zu schicken? 499 00:37:01,280 --> 00:37:03,442 NEIN? In Ordnung. 500 00:37:06,960 --> 00:37:10,248 Was auch immer es ist, es scheint, dass alles umsonst war. 501 00:37:12,080 --> 00:37:15,801 Und das ist nichts Persönliches, Cole, Ich muss dich einfach zerschneiden... 502 00:37:17,480 --> 00:37:19,687 Sehen Sie, was Sie antreibt. 503 00:37:19,840 --> 00:37:24,129 Ich schätze, das bedeutet, dass du es nicht tun wirst doch ins Jahr 1987 zurückgehen können. 504 00:37:26,840 --> 00:37:28,922 Weißt du, wie man das nennt? 505 00:37:30,320 --> 00:37:31,606 Paradox. 506 00:37:36,880 --> 00:37:38,848 Sie brauche ich nicht. 507 00:37:39,960 --> 00:37:42,327 - Halten Sie es sauber. - Goines. 508 00:37:46,600 --> 00:37:48,523 Möchten Sie sehen, wie ein Paradoxon aussieht? 509 00:37:50,960 --> 00:37:53,008 OK. 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,202 (TICKT) 511 00:38:15,960 --> 00:38:17,041 Schauen Sie genau hin. 512 00:39:57,600 --> 00:39:59,728 Du bist ok? 513 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Was ist gerade passiert? 514 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Etwas kommt in der Zeit zurück, kommt mit sich selbst in Kontakt, 515 00:40:08,760 --> 00:40:12,207 Mutter Natur mag das nicht wenn du ihre Möbel umstellst. 516 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Du kannst mich nicht töten, Cole... 517 00:41:11,360 --> 00:41:13,408 ...denn das würde bedeuten, dass du... 518 00:41:13,520 --> 00:41:16,649 Du hättest keinen Grund überhaupt für mich zu kommen. 519 00:41:41,920 --> 00:41:43,206 Er ist tot. 520 00:41:47,720 --> 00:41:49,609 Aber du bist immer noch hier. 521 00:41:57,760 --> 00:41:59,888 Nein. 522 00:42:01,840 --> 00:42:02,921 Nein, nein, nein. 523 00:42:04,480 --> 00:42:06,562 Das ergibt keinen Sinn. 524 00:42:10,480 --> 00:42:12,562 Das ergibt keinen Sinn. Er... 525 00:42:15,160 --> 00:42:17,242 Wie ist das möglich?! 526 00:42:28,160 --> 00:42:30,242 Wie ist das möglich? 527 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Verliere das nicht. Es wird Retten Sie uns vor einer Minute noch einmal den Arsch. 528 00:42:51,200 --> 00:42:53,282 - Rechts. - (Undeutliche Stimmen) 529 00:42:54,840 --> 00:42:56,968 Komm schon. Komm schon, wir müssen gehen. 530 00:43:00,520 --> 00:43:03,046 Hier. Genau hier, OK? 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,929 (SIRENE WECKT) 532 00:43:10,040 --> 00:43:12,168 Komm schon. 533 00:43:12,280 --> 00:43:15,124 Aufleuchten. Hier. 534 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Aufleuchten. Okay, alles klar, hör mir zu. 535 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Du musst so weit wie möglich von hier wegkommen wie möglich und bleib verborgen. 536 00:43:20,800 --> 00:43:24,009 - Sie werden nach dir suchen. - Was ist mit dir? 537 00:43:24,160 --> 00:43:27,004 Ich gehe zurück... jetzt. 538 00:43:28,040 --> 00:43:30,964 Um ihnen von Goines zu erzählen und die Armee der 12 Affen. 539 00:43:31,080 --> 00:43:32,605 Sie beenden die Welt. 540 00:43:35,880 --> 00:43:37,769 Werde ich dich wiedersehen? 541 00:43:41,120 --> 00:43:43,600 Ich weiß nicht. 542 00:43:43,720 --> 00:43:45,563 Du musst gehen... jetzt. 543 00:43:45,680 --> 00:43:47,762 Gehen. Gehen. 544 00:43:53,960 --> 00:43:56,042 (schreit) 545 00:44:10,760 --> 00:44:13,809 - Wie fühlst du dich, Bruder? - Ganz oben auf der Welt, Ramse. 546 00:44:15,840 --> 00:44:17,922 Mr. Cole, haben Sie ihn gefunden? 547 00:44:18,040 --> 00:44:20,122 Ja, ich habe ihn gefunden. 548 00:44:22,000 --> 00:44:24,082 Dann ist Ihre Mission gescheitert. 549 00:44:27,320 --> 00:44:30,802 Du solltest ihn eliminieren bevor er die Pest auslösen konnte. 550 00:44:31,400 --> 00:44:33,528 Leland ist tot. 551 00:44:34,640 --> 00:44:38,122 Ich habe ihn getötet, genau wie du es von mir wolltest. 552 00:44:39,640 --> 00:44:41,642 Du hast dich geirrt. 553 00:44:41,760 --> 00:44:43,888 Ihn zu töten hat nichts geändert. 554 00:44:45,640 --> 00:44:47,722 Es gab andere. 555 00:44:49,320 --> 00:44:51,402 Es gab immer andere. 556 00:44:53,360 --> 00:44:55,761 Andere? 557 00:44:55,920 --> 00:44:58,048 Andere wer? 558 00:45:13,560 --> 00:45:15,642 Mr. Cole, wer? 559 00:45:35,560 --> 00:45:37,927 Die Armee der 12 Affen. 560 00:45:50,480 --> 00:45:52,608 MANN: Ich bin hier, um Goines zu sehen. 561 00:45:53,880 --> 00:45:56,531 Es gab einen Unfall. 562 00:46:01,080 --> 00:46:03,731 Dein Vater ist tot. Es tut mir Leid. 563 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 Es müssen einige Papiere unterschrieben werden. 564 00:46:09,120 --> 00:46:12,602 Dein Vater hat dich verlassen viel Geld. 565 00:46:13,520 --> 00:46:14,851 Ich weiß, wenn er hier wäre, 566 00:46:15,000 --> 00:46:18,243 Er würde dir sagen, dass er dich immer wollte seine Arbeit fortzusetzen. 567 00:46:18,360 --> 00:46:23,400 Er hat es vielleicht nicht gezeigt, aber er betrachtete dich als sein Vermächtnis. 568 00:46:26,240 --> 00:46:28,322 (Seufzt) 569 00:46:29,640 --> 00:46:33,167 Jennifer, hörst du mich? 570 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 (lacht) 571 00:46:45,700 --> 00:46:53,700