1
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Podívejte se sem. Vložte časopis…

2
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
nabij to takhle...

3
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
Ty malý kreténe!

4
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
Nechte ho cvičit.

5
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Zdravím vás.

6
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Jdeme.

7
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
<i>Kulbhushan Jadhav provozoval</i> <i>teroristickou síť v Pákistánu.</i>

8
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
<i>Byl velitelem hodnosti důstojníka</i> <i>v indickém námořnictvu stále ve službě.</i>

9
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
<i>A v roce 2003…</i>

10
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Doufám, že tento výlet bude stát za to.

11
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
Ona se nám to vyplatí.

12
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Víš, co máš dělat.

13
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
Kdy bude otevřeno?

14
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
Dnes je pátek. Nemusí se vůbec otevřít.

15
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Počkejte tam.

16
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Uzma.

17
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
Uzma!

18
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
Ano?

19
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Práce musí být vykonána dnes.

20
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
Bratře…

21
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
pojďme si zakouřit.

22
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Jasně.

23
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
Pojď.

24
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
Pomozte mi.

25
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Jsem indický občan.

26
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
Prosím, pusťte mě dovnitř.

27
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
Nemůžeme vás pustit dovnitř, madam. Uveďte prosím svůj účel...

28
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Pusťte mě dovnitř. Jsem indický občan.

29
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
Prosím, pusťte mě dovnitř. Jsem v průšvihu.

30
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Někteří muži mě násilím zadrželi v Buneru.

31
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Prosím, pusťte mě dovnitř.

32
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Vydrž... vydrž.

33
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
Prosím uklidni se. co to říkáš?

34
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Někteří muži mě násilně zadrželi v Buneru.

35
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
Jsou kolem. Prosím, pusťte mě rychle dovnitř.

36
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
Pane, když mi nepomůžete vy, indián, kdo pak?

37
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
Pane, prosím.

38
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Prosím.

39
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
Prosím, pane.

40
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
Brána číslo šest.

41
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Brána číslo šest.

42
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
Pomoc! Pomoc!

43
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-Pomoc! -Tiwari, pane.

44
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-Tady, pane. -Pomoc!

45
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-Pomoc! -Co…

46
00:09:29,541 --> 00:09:31,750
-Pomoc! -Kdo jsi?

47
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-Pomoc! -Jak jste se dostali dovnitř?

48
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-Kdo tě pustil dovnitř? Otevřete dveře! -Pomoc!

49
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-Vyhoď ji. -Neotvírejte dveře!

50
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Neotevírejte dveře! Jsou venku!

51
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Důkladně ji zkontrolujte. Teď!

52
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
-Opatrně, Seerate. -Nic nenosím.

53
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-Nic nenosím. - Pořádně ji zkontrolujte.

54
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-Nic tam není-- -Kdo ji pustil dovnitř?

55
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-Vyhoď ji! -Tiwari, pane! Tiwari pane!

56
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-Pane, já... -Co je tohle...

57
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Nemůžu jít ven.

58
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-Paní. -Jsem indický občan.

59
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-Prosím, pomozte mi. -Paní, prosím. já vím.

60
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-Paní, prosím. -Nepůjdu ven.

61
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-Zabijí mě. -Nikdo tě neposílá.

62
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Jestli mě pošleš ven, podříznu si zápěstí!

63
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-Ne, ne, madam. Prosím. -Možná je na ní bomba!

64
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-Zachraň mě! -Vydrž. Prosím.

65
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Mohla mít bombu připoutanou k opasku!

66
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-Jestli to spustí ona... -Nic na mě není!

67
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
budeme rozbiti na kousky!

68
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-Kdo ví, kde jinde-- -Museli ji kontrolovat u brány.

69
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
Ano.

70
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Paní, prosím uklidněte se.

71
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Teď jsi uvnitř. Tady jsi v bezpečí, dobře?

72
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
-Prosím, neposílejte mě ven. -Neublížíme ti.

73
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
Ti lidé mě zabijí.

74
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-Prosím. Můžu dostat tvůj pas? -Prosím, neposílejte mě ven.

75
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Paní, prosím. Pokusíme se vyřešit jakýkoli problém, který máte.

76
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Jen se vám snažíme pomoci.

77
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Pas.

78
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
Prosím.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
Neotevírejte dveře. Zabijí mě.

80
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Zkontrolujte to správně.

81
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
Budu informovat JP pane.

82
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
jak se jmenuješ

83
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-Uzma. -Uzma co?

84
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Uzma Ahmed.

85
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
v čem je problém?

86
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Pane, nemůžu jít ven.

87
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
Jestli mě tady nemůžeš nechat,

88
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
pak mě prosím pošlete ven z přední brány.

89
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
Takže neodejdete, pokud jste neviděli obě brány.

90
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Toho vzadu jste už viděli.

91
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
Pane, prosím, pomozte mi.

92
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Dostat se na indickou ambasádu pro mě nebylo snadné.

93
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
Pokud mi nepomůžete, možná se sem už nikdy nevrátím.

94
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Rozhodně ne naživu.

95
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
Prosím, pane.

96
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Jaký je názor Bhishma Pitamaha?

97
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
Originální.

98
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
Je to skutečný případ.

99
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
Gill <i>sahabe,</i> mluví to otec, nebo veterán?

100
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Je to můj profesionální názor jako vedoucího kanceláře.

101
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Ale… jeden problém stále přetrvává.

102
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Podle mého názoru, pane, bychom ji měli nechat jít.

103
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
Její přítomnost na ambasádě je riskantní--

104
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Nechte ho domluvit.

105
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
Kdyby byla vdaná za někoho jiné národnosti

106
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
za stejných okolností by to ani nebyl tento případ.

107
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Bude na dalším letu do Dillí.

108
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
Pákistánský úhel dělá celý rozdíl.

109
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Moje srdce je v konfliktu s mým mozkem, jako obvykle.

110
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-Zkontroloval jsi? -Ano, pane.

111
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Strojově čitelné pasové zóny jsou správné.

112
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
A její údaje se shodují, včetně jejích biometrických údajů.

113
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
Toto je bezpečnostní stav.

114
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Jste v této zemi odhaleni.

115
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
Takže žádná tajemství. V opačném případě bude šance proti vám.

116
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Kde v Pákistánu jste od svého příjezdu pobýval?

117
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
Buner.

118
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
Buner?

119
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
Khyber Pachtunkhwa.

120
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-Ano.

121
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Dokonce i normální Pákistánci se bojí toulat touto oblastí.

122
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Jak ses tam ocitl?

123
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Netušila jsem, že takové místo existuje

124
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
když jsem byl v Indii.

125
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Jak jste získali vízum tak pohodlně?

126
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-Pane, Tahir byl... -Tahir?

127
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
Muž, který mě přesvědčil, abych přijel do Pákistánu.

128
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
Donutil mě, abych si ho vzala.

129
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Přinucen?

130
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
A teď vás pohodlně přivedl na indickou ambasádu?

131
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
Nedokážeš si představit, co jsem musel udělat.

132
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Jsem tu, abych si poslechl váš příběh.

133
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Jak jste získali vízum?

134
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
Jak to mohla svobodná dívka ve tvém věku zvládnout?

135
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Vysvětlil mi, jak se přihlásit.

136
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Měl jsem nějaké příbuzné v Pákistánu.

137
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
Řekl mi, abych schválně napsal "na návštěvě u rodiny".

138
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Vízum jsem dostal během chvilky.

139
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
A místo toho, abyste šli ke svým příbuzným…

140
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
šel jsi přímo k Bunerovi.

141
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
Nemožné!

142
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
V zemi, kde nemůžete cestovat z jednoho města do druhého na jedno vízum,

143
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
jak ses dostal tak daleko?

144
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
Nevím, pane.

145
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
Ale tak se to stalo.

146
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Po přejezdu Wagahu jsem skončil přímo v Buneru.

147
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Žádné hlášení na policii?

148
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Řekněte to nahlas. ano nebo ne. Na záznam!

149
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
vůbec žádný.

150
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Kde je váš imigrační list?

151
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Já žádnou nemám.

152
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Žádný imigrační list?

153
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
Nikdo o žádný takový dokument nežádal.

154
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
Co se stalo, pane?

155
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
gratuluji.

156
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Jste jedinečný indický občan sedící v Pákistánu

157
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
bez policejního hlášení nebo imigračního listu.

158
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
Buď máte neuvěřitelné štěstí…

159
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
nebo jsi úplný podvodník.

160
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
co jsi?

161
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Říkám vám pravdu, pane.

162
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Přišel jsem k Bunerovi.

163
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
Omezili mě. Napadl mě.

164
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Donutil mě.

165
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
Toto je pravda, pane.

166
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Prosím, pomozte mi.

167
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Tohle je Pákistán.

168
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Nikomu nevěříme.

169
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Ukaž nám značky.

170
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Ukažte nám známky!

171
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Pane, velmi se omlouvám za toto…

172
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
pane.

173
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Byla napadena manželem.

174
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-Zranění nebo známky zranění? -Obě.

175
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Známky zranění mohou být falešné.

176
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Jak víš, že to byl manžel?

177
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Pane, s patřičnou úctou je to na subkontinentech snadno poznat.

178
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
No, v jakékoli části světa,

179
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
žena snadno pozná

180
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
pokud někdo zažil domácí násilí.

181
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
Nemusíš se vztekat a mířit na mě tou feministickou zbraní.

182
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Potřebuji si ověřit fakta, tak jsem to jen zkontroloval.

183
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Já vím, pane.

184
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Byla také sexuálně napadena.

185
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
<i>Znaky po kousnutí.</i>

186
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Stará zranění intimních partií.

187
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Promiňte.

188
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
Safia.

189
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Získejte zbývající podrobnosti od pana JP.

190
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Dobře.

191
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Ano, Farazi.

192
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-Ahoj. -Jaká je vaše rada, Maliku <i>sahabe?</i>

193
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Je to falešný příběh, pane.

194
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW nechal někoho v Bollywoodu připravit tento příběh.

195
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Indická dívka přistane v Buneru…

196
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
bez našeho vědomí.

197
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Žádné hlášení policie.

198
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Žádný imigrační list.

199
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
<i>Faraz říká, že má</i> <i>pravý indický pas.</i>

200
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Bylo jí uděleno i vízum.

201
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
Je to nepopiratelně indická agentka

202
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
která místo svého zájmu skončila v KPK.

203
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Pohodlně obložil celou oblast.

204
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
Navázala kontakty s povstalci a teď chce bezpečný průchod zpět.

205
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Pane, nemůžeme jí zajistit bezpečný průchod

206
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
aniž by potvrdila, že pro nás nepředstavuje žádnou bezpečnostní hrozbu.

207
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
souhlasím.

208
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
Neměli bychom se na to dívat indicko-pákistánským prizmatem, Faraz <i>sahab.</i>

209
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
Měli bychom se na to dívat z humanitárního hlediska.

210
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Muslimská dívka se dostala do krize.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
Má násilnického manžela.

212
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Byla oklamána a donucena ke sňatku.

213
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Tahir nesplnil žádné pákistánské požadavky, protože…

214
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
jasně ukazuje úmysl nevědomý.

215
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Absolutně.

216
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
Může zaznamenat své prohlášení před soudcem 1. třídy.

217
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Skvělá rada.

218
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Prokáže to, že jsme z ní toto prohlášení nevynutili.

219
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Je občankou Indie a je plnoletá.

220
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
Technicky vzato, odešlete formality, může se vrátit, kdykoli bude chtít.

221
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Bez policejního hlášení a imigračního listu?

222
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
Tyto formality můžeme ignorovat.

223
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
Děkuji, Farazi <i>sahabe.</i>

224
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
Jeden ti dlužím.

225
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
Nemáš zač.

226
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Sbohem.

227
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-Sbohem. -Prosím.

228
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Nejlepší bude, když do toho nepustíme tisk.

229
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
Protože Tahir se k nim určitě přiblíží.

230
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Pokud to necháme kolovat v médiích…

231
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
věci budou jen ošklivé.

232
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
A pokud to zažehne mediální válku,

233
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
pak je po všem.

234
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Dobře, JP.

235
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Jde o porozumění mezi námi.

236
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Děkuju.

237
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
Kde je ta dívka právě teď, JP <i>sahab?</i>

238
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Je nervózní.

239
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Tak jsme ji přemístili na bezpečné místo.

240
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
Můžeš zůstat tady.

241
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
Zvýšit dohled.

242
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
Zdravím vás.

243
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Dívka je uvnitř, pane.

244
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
A zástupce je nastaven na to, že bude hvězdným hráčem

245
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
v tomto souboji Indie a Pákistánu.

246
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
Ano.

247
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-Seerat. -Pane.

248
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
Zůstane tady?

249
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
Ano, pane.

250
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Dávejte pozor na tuto dívku.

251
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Mohla by být hrozbou.

252
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
Dobře, pane.

253
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
<i>Ahoj, tati.</i>

254
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
co je to tentokrát?

255
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
Ořezával jsem si tužku řezákem.

256
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-A? <i>-Tužka byla stále tenčí.</i>

257
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Napadlo mě, jestli se to samé stane s prsty.

258
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
Čí prst?

259
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Uklidni se, tati. Bylo to moje vlastní.

260
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Jsi tak…

261
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Vždy říkáte: "Musíme riskovat."

262
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
Ta rada byla pro někoho jiného v jiném kontextu.

263
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Zuříš na mě?

264
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Ne. Dělal jsem si starosti.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
<i>Dejte telefon své mámě.</i>

266
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
máma.

267
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-Co říkali? -Jaký to má smysl?

268
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
<i>Budu se muset poradit s terapeutem</i> <i>a něco s tím udělat.</i>

269
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
Je jen zvědavý, ne blázen.

270
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Rodiče jsou někdy nejlepší terapeuti.

271
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Rodiče, JP.

272
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
Svobodná matka se za „rodiče“ nepočítá.

273
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
- Jděte mi z cesty! -Pane…

274
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
pane!

275
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
pane…

276
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Pane, Tahir není venku.

277
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
kam šel?

278
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
Možná ho ISI poslala na policii.

279
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Znáte lidi na policii.

280
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Získejte z nich informace.

281
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
Pane... já?

282
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Je v této místnosti ještě někdo?

283
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Ale…

284
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
pane…

285
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
co když se zeptají na Uzmu?

286
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
Uzma kdo?

287
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Žádná Uzma tady není.

288
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Co?

289
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Tak kde je?

290
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
Nechte je hádat.

291
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Neposkytnou nám žádné informace zdarma, pane.

292
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Musí existovat nějaké dávat a brát.

293
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
I oni budou klást otázky, pane.

294
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
Pane Tiwari, kdo má v tomto vysílání nejsnazší práci?

295
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Řekni mi to.

296
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
Děláte jejich práci

297
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
a oni udělají vaše.

298
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Mám to, pane.

299
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
Uvidíme se.

300
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Co se stalo? je všechno v pořádku?

301
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Jde o věc jeho manželky.

302
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-Zdravím. -Zdravím.

303
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Jo.

304
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Zradila mě.

305
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
Dal falešný slib a pak zmizel.

306
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Jste svědkem manželství.

307
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Je to jeho manželka.

308
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
<i>Starší a komunita</i> <i>nám musí pomoci získat ji zpět.</i>

309
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
V této věci musíme zůstat jednotní.

310
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
Nechte se převléknout.

311
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
Pane.

312
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Chce si ublížit nebo…

313
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
někdo jiný?

314
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Vzali jsme na sebe víc, než jsme požadovali, Aayushi?

315
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
Proč, pane?

316
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
Riskuji životy těchto lidí kvůli jedné dívce?

317
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Získejte Uzmův telefon od ochranky.

318
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Ano, pane.

319
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
-Ano, madam.

320
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
JS řekl, že jste poskytl útočiště indické dívce na ambasádě.

321
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Ano, paní. Okamžitě jsme informovali JS.

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
Dá se jí věřit?

323
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
Provedli jste u ní kontroly?

324
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
Ano, paní. Dokončili jsme formality.

325
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
Poslouchej, JP.

326
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
Pokud nedostaneme potvrzení její indické adresy,

327
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
její výpověď a výpovědi jejích příbuzných,

328
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
neměli bychom podnikat žádné kroky.

329
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
Ano, paní. Přesuneme se legálně, jakmile přijde potvrzení z Dillí.

330
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
<i>MOFA říká, že pokud dá své prohlášení</i> <i>smírčímu soudu v pondělí,</i>

331
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
do středy může být v Indii.

332
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
Dobře.

333
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
Postupujte prosím opatrně.

334
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Dívka je na ambasádě.

335
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
Kdyby se stalo něco nepříjemného, ​​víte, co by to znamenalo.

336
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
Madam, to nedovolíme.

337
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
<i>Dobře.</i>

338
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Ano, paní.

339
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Nemůžeme jít dovnitř na ambasádu.

340
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
Pokuste se pochopit. Policie nemůže zasahovat do indické ambasády.

341
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Proč nemůžete jít dovnitř na ambasádu?

342
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
Čeho se bojí?

343
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Mohou zasahovat do všech ostatních záležitostí.

344
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Pane, je vaší povinností spojit manžela a manželku.

345
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
Ve všech podobných případech postupují stejně.

346
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
Myslí si, že jsme blázni.

347
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
nechápeš to?

348
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
Je to auto bez SPZ.

349
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
Pak to musí být ISI. Nebojte se.

350
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Kdo je Uzmin manžel?

351
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Myslí vaše zbraně před výstřelem?

352
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
Můj ano.

353
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
Pane, policie nepomůže.

354
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
Klan se rozhodl získat ji zpět z ambasády.

355
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
Tato záležitost je mimo rodinu nebo klan.

356
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
K nalezení řešení musíme použít jiné metody.

357
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
Pojď.

358
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
<i>Manžel je násilím</i> <i>držen dál od své ženy.</i>

359
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
<i>Důvodem je, že je Pákistánec.</i>

360
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
<i>Tato Indka se</i> <i>zamilovala do Tahiru v Malajsii.</i>

361
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
<i>A teď…</i>

362
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
<i>Je násilně</i> <i>zadržována na indickém velvyslanectví.</i>

363
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
<i>Celé hodiny stál opodál, nekrmil nic</i> <i>kromě lží indických úřadů.</i>

364
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
<i>Podle Tahirova prohlášení</i> <i>indičtí představitelé mu řekli</i>

365
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
<i>jeho žena uvnitř nebyla.</i>

366
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
<i>Tahir nám poskytl</i> <i>všechny informace.</i>

367
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Poslechněme si, co řekl.</i>

368
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
<i>Zdravím. Jmenuji se Tahir.</i>

369
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
<i>Jsem ženatý s Indkou</i> <i>jmenuje se Uzma Ahmed.</i>

370
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
<i>Do Pákistánu přijela 1. května.</i> <i>Vzali jsme se 3. května.</i>

371
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
<i>Má bratra Aamira</i>

372
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
<i>který je zaměstnán na indickém velvyslanectví.</i>

373
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
<i>Šli jsme se s ním setkat 5. května.</i>

374
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
<i>Později mě vyhodili</i> <i>z indické ambasády</i>

375
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
<i>a moje žena je stále</i> <i>držena uvnitř násilím.</i>

376
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
<i>Pakistan Today řekl,</i>

377
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
<i>Indická žena se provdala</i> <i>za Pákistánce</i>

378
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
<i>uvízl na indickém Vysokém komisaři</i> <i>v Islámábádu.</i>

379
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
<i>Vyzvat Indii, aby tvrdila</i> <i>že její občan hledal pomoc</i>

380
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
<i>od komise, která poskytuje</i> <i>nezbytnou pomoc poradce.</i>

381
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
<i>Jeden pákistánský muž vznesl obvinění</i>

382
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
<i>které indická vysoká komise zadržela</i>

383
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
<i>jeho novomanželka indická, když</i> <i>tam šli požádat o jeho vízum.</i>

384
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
<i>Samar sledovala…</i>

385
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
Jsme pomlouváni, JP.

386
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
<i>Zobrazují nás jako padoucha.</i>

387
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
<i>Možná nemůžeme mluvit…</i>

388
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
ale holka může.

389
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
Děkuji, pane,

390
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
za to, že mě nevyhodil.

391
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Je tu problém, Uzmo.

392
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Co se stalo, pane?

393
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Vyhodíš mě?

394
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
Indické velvyslanectví čelí tvrdé kritice.

395
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Říkají, že jsme vás tu drželi násilím.

396
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
Nemůžeme s tím něco udělat?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
Kdybyste mohl dát prohlášení tisku…

398
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
Přijdou sem?

399
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
Ne.

400
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
V pondělí se musíte dostavit k magistrátnímu soudu.

401
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Ne.

402
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
Ne.

403
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
Nikam nejdu.

404
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Nebudu se vyjadřovat, pane. omlouvám se.

405
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Proč?

406
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Pane, já…

407
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Nemohu mu čelit, pane.

408
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-A když mě donutíš, budu-- -Ne.

409
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
Nemůžete si podříznout zápěstí.

410
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
Našli jsme čepel.

411
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Dokonce jsem viděl fotografie vaší dcery.

412
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
A video z vaší svatby.

413
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Stejně jako všichni ostatní.

414
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Proč jsi mi neřekl o své dceři?

415
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
-Pane, jen pro ni-- -Podívejte.

416
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Tvá slova mi nejsou k ničemu.

417
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Nevím, co řešíš.

418
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
Ale musíte dát prohlášení tisku.

419
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Pane, neznáte tyto muže.

420
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
já ano.

421
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Ten muž a lidé.

422
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-Ty ne-- -Uzma. Teď přeháníš.

423
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
přehánět?

424
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
Přeháním?!

425
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
Co o mně víte, pane?

426
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Neptal jsem se?

427
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Řekl jsem ti, abys byl čistý.

428
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Pane, kdyby věci byly tak průhledné, udělal bych to.

429
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
Je to ošklivější, než si dokážete představit, zvláště když to vypráví dívka.

430
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
A když vám to neřeknu teď, budete…

431
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
říct, že lžu.

432
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
Dobře.

433
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
Chcete znát pravdu?

434
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
Pak je to tady.

435
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
<i>Odjel jsem do Malajsie hledat práci,</i>

436
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
<i>kde bydlel můj přítel Shaheen.</i>

437
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Nevím kde…

438
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
<i>Udělal jsem obrovskou chybu</i> <i>ve chvíli, kdy jsem dorazil.</i>

439
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-Bože. -Dobře, poslouchej.

440
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Nebojte se. Podáme stížnost.

441
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Vzpomenete si na poznávací značku taxíku?

442
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
Aamire, netušil jsem, že zapomenu kabelku v taxíku!

443
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Proč bych si pamatoval číslo?

444
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-Dobře. -Pojď…

445
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
Jsem tak blázen.

446
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Nedokážu myslet přímo.

447
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
promiň.

448
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-Tahir. -Uzma.

449
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Khan.

450
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
Uzma Ahmed.

451
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
Přijít.

452
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
To jsou moji přátelé a toto je jejich kavárna.

453
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-Ahoj. -Přijít.

454
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Copak si dáte?

455
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Chci říct, chtěl bys něco?

456
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
promiň.

457
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
<i>Připadal mi slušný.</i>

458
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
<i>Tahir mi začal pomáhat hledat práci.</i>

459
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
<i>Stali jsme se přáteli.</i>

460
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
<i>Řekl jsem mu o svém neúspěšném manželství</i> <i>a mé dceři Noor.</i>

461
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
<i>Popletl si naše přátelství s láskou.</i>

462
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
<i>Pravděpodobně i já jsem udělal stejnou chybu.</i>

463
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
<i>Jednoho dne jsem z domova obdržel znepokojivé zprávy</i> <i>o Noor.</i>

464
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
<i>Uvědomil jsem si, jak jsem bezmocný.</i>

465
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
co se stalo?

466
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
Nevím, co mám dělat.

467
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
Léčba talasémie je poměrně drahá.

468
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
Ale bez toho ztratím své dítě.

469
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
Uzma.

470
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
Uzma.

471
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
Stejně jedeme domů, Uzmo.

472
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Měli byste přijet do Pákistánu.

473
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
Seznamte se s mou rodinou.

474
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Viz můj dům.

475
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
Nezapomeňte nosit Noorovy lékařské dokumenty.

476
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
V KPK existuje velmi účinná léčba talasémie.

477
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Využívají naturopatii.

478
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Uzmo, náš Noor bude vyléčen.

479
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
<i>"Naše Noor."</i>

480
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
<i>Dalo mi to pocit</i> <i>všechno bude v pořádku.</i>

481
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
<i>Poslouchal jsem ho</i> <i>a po šesti měsících jsem přijel do Pákistánu.</i>

482
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
Tahir!

483
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
co jsi si udělal?

484
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
Uzmo, prosím…

485
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
co to děláš?

486
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
Nastupte do auta. Všechno ti řeknu.

487
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
Pojď.

488
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Co jsi mi přivezl z Indie?

489
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
Nech mě nejdřív popadnout dech.

490
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
Všechno ti řeknu.

491
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
Pojď, posaď se.

492
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Sedět.

493
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Nepřisedneš si vedle mě?

494
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Tohle není Malajsie, Uzmo.

495
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
Jdeme.

496
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Dobrá partie.

497
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
<i>Bylo to krásné místo,</i>

498
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
<i>přesně jak popsal Tahir.</i>

499
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
<i>Zcela opuštěné na míle daleko.</i>

500
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Uzmo, před námi je kamenitá cesta.

501
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Máte kinetózu?

502
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
Někdy.

503
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Vydrž.

504
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
Zde. Vezměte si tento lék.

505
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
<i>Ve vzduchu bylo děsivé ticho...</i>

506
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
<i>které jsem si spletl s požehnáním přírody.</i>

507
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
<i>Naděje ve mně znovu vzplanula...</i>

508
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
<i>že Noor by se určitě</i> <i>vyléčil přírodní medicínou.</i>

509
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Uzma.

510
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
Uzma!

511
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-Zdravím. -Zdravím.

512
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
Přijeli jsme.

513
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
Pojď. Dej mi svou tašku.

514
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Počkejte.

515
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Musíte…

516
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Odtud je to trochu stoupání.

517
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
Musíme jít pěšky.

518
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Jak se máš, můj synu?

519
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-No tak. -Zdravím vás!

520
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-Jaká byla cesta? -No tak.

521
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Otec je tady!

522
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-Bylo to dobré, z Boží milosti. -Nech to uvnitř.

523
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
Jít.

524
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Nech mě vzít ti tašku.

525
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Pojď. Dej mi to.

526
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Noste tohle.

527
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Kolem jsou muži.

528
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
co to děláš?

529
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
Tahir?

530
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
Tahire, musím si zavolat. Dej mi moji tašku.

531
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
Můžeš to udělat zítra.

532
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-Chci mluvit s Noorem. -Co na ní sakra viděl?

533
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
Není to ani opravdová cizinka.

534
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Jako Malajsijec nebo Filipínec.

535
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
Tahir!

536
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
kam mě to vedeš?

537
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Tahir!

538
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
Pusť mě!

539
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
Nebylo vám řečeno, že ženy u nás takové oblečení nenosí?

540
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Tahir!

541
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
co to děláš?

542
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Hodně křičí!

543
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Nech mě. Nech mě jít.

544
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
co všichni děláte?

545
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
Otevřete dveře!

546
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
Otevřete dveře!

547
00:43:44,333 --> 00:43:46,833
Tahir!

548
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Tahir!

549
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-Tahire! -Proč křičíš?

550
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
co se děje? Kdo byli ti neotesaní lidé, kteří mě sem přivedli?

551
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
A ty jsi ženatý?!

552
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
Máte dokonce děti!

553
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Miloval jsem tě a ty jsi mě zradil…

554
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Ani slovo!

555
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Chci jít domů. já…

556
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Hodně křičíš.

557
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
Od této chvíle zůstaneš tady.

558
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
Rozuměl?

559
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
<i>Tu noc se stále vracel.</i>

560
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
<i>Každý okamžik strávený</i> <i>v Tahirově zajetí byl jako peklo.</i>

561
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
jak se jmenuješ?

562
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Poslouchej, zvykej si na tohle.

563
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
Nevypadá na čtyřiadvacet.

564
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Musí být kolem osmadvaceti.

565
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
Máte pravdu.

566
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
Jdeme.

567
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
Jdeme.

568
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
Bratr.

569
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-Je nová. Nedotčená. -Nestojí za to.

570
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
Jdeme.

571
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Neztrácejte náš čas.

572
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
<i>Nemám tušení, kdo to byli.</i>

573
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
<i>Bylo těžké říct, zda jsou</i> <i>na návštěvě u příbuzných nebo potenciálních kupců.</i>

574
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
<i>Nemohl jsem na to přijít.</i>

575
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Posaďte se. To je zde běžné.

576
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
Posaďte se!

577
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Tahire, musím ti říct něco důležitého.

578
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Zítra, po svatbě.

579
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tahire, nemůžu si tě vzít.

580
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
Je to zamčené zvenčí.

581
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
Nejezdí zde žádná vozidla ani veřejná doprava.

582
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Pokud chceme cestovat, potřebujeme auto.

583
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
Podívej, nemá smysl tam chodit.

584
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
Muži tam venku jsou stejní jako ti tady.

585
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Pokud vás někdo uvidí, pokusí se vás unést.

586
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
Nemluvíte jejich jazykem.

587
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
já ano. Mluvím paštštinou i urdštinou.

588
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
Mohu zavolat, prosím?

589
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Got it!

590
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Pakistani number?

591
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
Předpokládám, že Uzma dosáhla Tahirova místa.

592
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
-Hello, Uzma. -Shaheen!

593
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
Shaheen, nemůžu mluvit příliš dlouho.

594
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Poslouchejte mě velmi pozorně.

595
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
<i>Dostal jsem se do velkých problémů.</i>

596
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Tahir se ukázal jako totální podvodník.

597
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
Oklamal mě, abych sem přišel, a donutil mě potom.

598
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
Vydrž, Uzmo. Dovolte mi zavolat Aamira.

599
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
Aamire... to je Uzma.

600
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
Promluvte si s ní.

601
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-Uzma. <i>-Aamire, Tahir je podvodník.</i>

602
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
Je ženatý a má děti.

603
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
Drží mě násilně pod zámkem.

604
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Prosím, udělejte něco a dostaňte mě odtud.

605
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
Prosím, potřebuji vaši pomoc.

606
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
Uzmo, teď mě pozorně poslouchej.

607
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
Chytají nás ze všech možných míst.

608
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
Pokud chtějí, hrají si s námi…

609
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
nebo nás prodat.

610
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
Zde se podepište.

611
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
Musíš být šťastný ještě s jedním manželstvím.

612
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
Zavřeš hubu, nebo chceš být ubit k smrti?

613
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Co se stalo?

614
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Nemůžete spát?

615
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
Ne, to nic není.

616
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
Jen jsem přemýšlel.

617
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
Myslíš co?

618
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
Teď jsme manželé.

619
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Měli bychom dostat, co si zasloužíme.

620
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
co tím myslíš?

621
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Myslím, jako součást našeho zvyku,

622
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
rodina předloží nevěstě na recepci hotovost.

623
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
V budoucnu budeme mít děti. Bude se to hodit.

624
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
Kolik vám dá vaše rodina?

625
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Možná kolem jednoho milionu rupií.

626
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Jeden milion v indických rupiích?

627
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Jsem z Indie, takže mi zaplatí v indických rupiích.

628
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
Chápu.

629
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Jak můžeme získat ty peníze?

630
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
Pamatuješ si, že jsem ti říkal o Aamirovi?

631
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Syn mé tety.

632
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
Pracuje na indickém velvyslanectví.

633
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
Půjdeme a řekneme mu, že jsme teď manželé.

634
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
Pak uvidíme, jak to dostaneme.

635
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Dobře.

636
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
Dobře?

637
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Tak mi zítra vrať můj telefon.

638
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
Promluvím s ním.

639
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
Dobře.

640
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Ty malý kreténe!

641
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Počkejte. Hned jsem zpátky.

642
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Každý Ind uvízlý na cizí půdě má jen jednu možnost.

643
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
Musíte se nějak dostat na indickou ambasádu.

644
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
O zbytek se postarají oni.

645
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
Jdeme.

646
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
<i>Kulbhushan Jadhav provozoval</i> <i>teroristickou síť v Pákistánu.</i>

647
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
<i>Byl velitelem hodnosti důstojníka</i> <i>v indickém námořnictvu stále ve službě.</i>

648
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
<i>A v roce 2003…</i>

649
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Nemohu čelit Tahirovi.

650
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
Chci, abyste se dostavil před soudce a tisk.

651
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
Ale bude tam i Tahir.

652
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Soudce tam bude…

653
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
a policie.

654
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
Bezpečnost není problém.

655
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Po celé té době v Buneru se nebojím zemřít.

656
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
O co tedy jde?

657
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
Vy nejste žena. Nedokážu ti to vysvětlit.

658
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
Budete to muset zkusit.

659
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
Zodpovídám se všem.

660
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
Když se tě muž stále dotýká bez tvého souhlasu,

661
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
je těžké se mu podívat do očí.

662
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Víš, že to není tvoje chyba.

663
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
Ale ta bezmoc…

664
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
že ho nemůžu zastavit nebo něco říct…

665
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
a nechat ho, aby tě porušil...

666
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Rozpaky, nenávist, strach…

667
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
pronásledují tě takové smíšené pocity.

668
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
I jeho pohled rozechvívá vaši duši.

669
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
Nemohu ti to vysvětlit.

670
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Ne, pochopil jsem.

671
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
Udělám, co bude v mých silách, abych zajistil, že se už nikdy nebudete cítit takhle.

672
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Uzma.

673
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Nechte dveře otevřené.

674
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
Má měsíční vízum…

675
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
a zbývají už jen tři týdny.

676
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Pokud se nevrátí domů dříve, než vyprší její čas,

677
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
nebudeme ji moci nechat na ambasádě ani den.

678
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
Nemůžeme ji zachránit.

679
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
<i>Syed </i>sahab.

680
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
<i>Je to muslimská dívka</i> <i>přistihla se v hrozné situaci.</i>

681
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
Chce jít domů.

682
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Jen vy ji můžete dostat z těchto potíží.

683
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
Jestli na tom trváš, budu ti muset pomoci, JP <i>sahab.</i>

684
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Nemám na výběr.

685
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
Děkuji, Syed <i>sahab.</i>

686
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
Není třeba mi děkovat.

687
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Jsem zásadně proti instituci manželství,

688
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
a ochotný z toho komukoli pomoci.

689
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
Pokud požadujete moji službu…

690
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
klidně se zeptej.

691
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
Povaha mé práce se o to může postarat.

692
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
V poslední době je trend nabízet slevy typu buy-one-get-one-free.

693
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
Byl to jen překlep. Neber to vážně.

694
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
Pokud plánuji zůstat v Pákistánu, musím vás brát vážně.

695
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>Nedělejte si starosti.</i> <i>Pošlete mi podrobnosti.</i>

696
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
<i>-Sbohem.</i> -Děkuji.

697
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
Trochu humoru v práci mě žene dál.

698
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
Neber mě tak vážně.

699
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Bože smiluj se!

700
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Mě? brát tě vážně?

701
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-Pane. -Stále naživu, pane Tiwari?

702
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
Jestli mi zmanipulovali auto bombou, nebudu žít příliš dlouho.

703
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
Kde je Tahir?

704
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Tahir je uvnitř, pane.

705
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
Jděte dovnitř a dejte mu telefon.

706
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
Pane… jste v pořádku?

707
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Pokračuj. I vy se budete cítit lépe.

708
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
Řekl jsem mu, aby přišel v jedenáct hodin.

709
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
Proč je tady brzy?

710
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
Teď?

711
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
Podívejte se…

712
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
přichází dovnitř.

713
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
Proto jdete ven.

714
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
Až vám vízum vyprší,

715
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
ani ambasáda vám nebude moci udělit azyl.

716
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
Chtěl jsi odejít přední bránou, že?

717
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
Teď máš šanci.

718
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
Pokračuj.

719
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
JP pane, Tahir začíná být velmi neklidný.

720
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Zavolej je dovnitř.

721
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
Tahir. Basheer.

722
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
Volají tě dovnitř.

723
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Ne, nepůjdeme dovnitř. Přiveďte Uzmu ven.

724
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
Musíme dovnitř.

725
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
Nechte si telefon.

726
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
Poslouchat. Nechoďte dovnitř budovy.

727
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
Zastávka.

728
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Je v tomhle Uzma?

729
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
Jdeme.

730
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
Dobře tedy. Vy dva, opřete se.

731
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
A Uzmo, trochu se předkloň.

732
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
Vpřed, drahá.

733
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Na selfie.

734
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Brzy odjedete do Indie.

735
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
Tohle je jediná vzpomínka, kterou na tebe budu mít.

736
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
Dobře. Úsměv.

737
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
Ano.

738
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Dobře. Velký. Podívejte se.

739
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
<i>Promluvte si se svým synem.</i>

740
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-Teď ne. Zavolám zpět dnes večer-- <i>-Ahoj, tati.</i>

741
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
Prosím, pospěšte si a řekněte něco hezkého.

742
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
Vlastně jsem pil benzín.

743
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
Co?

744
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
Tati, jde o to, že máma držela láhev, aby se zbavila skvrn na oblečení.

745
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>-Takže jsem to všechno vypil a utekl.</i> -Ale...

746
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
Jen jsem chtěl zjistit, jestli mě benzín přiměje jet rychleji, jako to dělá...

747
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
Synu, měl bys tady se mnou bydlet. Mezi tyto lidi zapadneš.

748
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Počkej, tati, je toho víc.

749
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Později večer!

750
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
zdravím vás!

751
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
Zdravím vás!

752
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Co je tady za problém, Tahire?

753
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
O čem jste se vy dva hádali?

754
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
Napadl jsi Uzmu? Vypadá vyděšeně.

755
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
To není pravda. Ona lže.

756
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
No, něco se stalo.

757
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Nechce se s tebou setkat.

758
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-Nekontrolovatelně vzlyká. -Proč se s ním odmítá setkat?

759
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Zavolej ji ven.

760
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Zavolal jsem jí.

761
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
Musí být na cestě.

762
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Anjum, že?

763
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
Je to moje jméno?

764
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Kolikrát ti to mám připomínat, Seerate?

765
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Ano. Prosím, zapamatujte si to.

766
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
A tvůj manžel se jmenuje Aamir.

767
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
Tati, hraní není moje věc.

768
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
Měl bych mu rozbít hlavu!

769
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
Konec příběhu.

770
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
kdo to sakra je?

771
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
Nevím.

772
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
To je její švagrová, Tahir.

773
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Anjum.

774
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Uzma také přichází.

775
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
Co se stalo, Anjume?

776
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Volal jsem ji ven, ale ona nepřestane plakat.

777
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
Tento muž je darebák!

778
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Neměli byste mu věřit!

779
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-Co to říká? -To není tvoje starost.

780
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
Je majetkem jejího manžela. Přiveď ji hned sem!

781
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
jaký máš problém?

782
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
Nech to dole, nebo tě nechám vyhodit.

783
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
Sakra! Jak se opovažujete vyhrožovat nám na naší vlastní pákistánské půdě!

784
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-Tohle je Pákistán! -Dost.

785
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
Může to být pákistánský spiknutí, ale tohle je indická půda, na které stojíte.

786
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Co má za problém, Tahire?

787
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Pojď dovnitř. Pohodlně se usaďte a proberte to.

788
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
Ne, nepůjdeme dovnitř. Promluvíme si tady.

789
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
Jak dlouho můžeme stát a klábosit?

790
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Pojďme si popovídat u čaje.

791
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Nechceme čaj! Dovnitř nepůjdeme!

792
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
Mějte prosím trpělivost.

793
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Ovládám se jen proto, že je to záležitost mezi manželi.

794
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
Můžu vás dva nechat sejít se ve středu, ale kdo je ten chlap?

795
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Prostě sakra nikdo.

796
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-Neberte ho s sebou ve středu. -Ne ve středu!

797
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Vyveďte ji hned teď. Musíme odjet do Buneru.

798
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
jaký máš problém?

799
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Zabiju toho darebáka.

800
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
Počkej, Basheere, promluvím s ním.

801
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Proč mi nerozumíš?

802
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-Je to darebák! -Drž hubu!

803
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-Uzma! -Uzma!

804
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
-Uzmo, co říkáš? -Kde jste se poprvé setkal s Tahirem?

805
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
Lidé viděli, jak se svatba koná,

806
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
ale ne AK-47 opírající se o sloupy.

807
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
Byl jsem podveden na tuto svatbu.

808
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
Nevěděl jsem, že je to ženatý muž s tolika dětmi.

809
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
Jinak bych sem nikdy nepřišel.

810
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
Celou dobu jsem byl držen v Buneru proti své vůli.

811
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
Chci se jen z vlastní vůle vrátit do své země.

812
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
-To je vše. -Uzmo, ví Tahir, že jsi tady?

813
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-Kdy jste potkal Tahira v Malajsii? -Odpověz nám, Uzmo.

814
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
Co říkáte na chaty WhatsApp?

815
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-Uzmo, co říkáš? -Uzma…

816
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ano, pane. Je hotová.

817
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Vezměte si moje číslo a dejte mi své.

818
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
Jestli nechceš jít dovnitř, dám ti vědět, až Uzma vyjde.

819
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-Hele, ty-- -Pokračuj a zeptej se kohokoli,

820
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
nemůžeš nás přimět k pohybu proti naší vůli.

821
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
Pojďme to vyřešit civilizovaně.

822
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Promluvím si s Uzmou.

823
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Co se stalo?

824
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
Řekl nám, abychom se vrátili ve středu.

825
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
proč ne dnes?

826
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Proč ve středu?

827
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
Jak to mám sakra vědět?

828
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
Tahir, Uzma zaznamenala její výpověď u soudu.

829
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
Proč jsi tam nebyl?

830
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
Použil jsi hrozby, aby si tě Uzma vzal, Tahire?

831
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
<i>Tahire, jsi opravdu ženatý?</i>

832
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
<i>Pokud se chce Uzma vrátit,</i> <i>proč ji nepošlete zpět?</i>

833
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
<i>Chceme odpověď, Tahire.</i>

834
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
<i>Podívejte, zdejší indický zástupce</i> <i>je mazaný a manipulativní.</i>

835
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
<i>Podvedl nás, abychom sem přišli</i> <i>a vzal Uzmu někam jinam</i>

836
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
<i>takže jsem se s ní nemohl setkat.</i>

837
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
<i>Všechna obvinění proti mně</i> <i>jsou zcela falešná a nepodložená.</i>

838
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
<i>Chcete říct, že Uzma proti vám u soudu podal</i> <i>křivou výpověď?</i>

839
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
<i>Všechno je to lež!</i>

840
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Myslím, že to šlo opravdu dobře.

841
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Uzmo, potkala jsi Anjuma?

842
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Je to tvoje švagrová.

843
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-Tady máš kávu. -Sedět. Sedět. Sedět.

844
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
Děkuju.

845
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Gratuluji, Uzmo.

846
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
Dal jste odvážné prohlášení tisku.

847
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
To prohlášení bylo odvážné, ale mé rozhodnutí přijít sem bylo špatné.

848
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Ověřená kopie prohlášení

849
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
bude doručeno ministerstvu vnitra prostřednictvím MOFA,

850
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
který vás osvobodí od policejního hlášení a imigrace.

851
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Nebude to dlouho trvat přes hranici Wagah?

852
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
Mohu letět letecky?

853
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
V pravidlech je uvedeno, že stejná trasa a režim

854
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
používané Indem ke vstupu do Pákistánu

855
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
musí být využito i pro jejich odchod.

856
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
Takže i když jsi prošel Wagahem na oslu,

857
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
budete se muset vrátit také na oslu.

858
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
A diplomacie spolupracuje s jinými zeměmi.

859
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
Tady venku se celou cestu bruslí.

860
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Je nějaký problém, pane?

861
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
Žádný.

862
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
Někdy mám pocit, že neodhalíš věci tak, jak jsou.

863
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
A skrýváte skutečná fakta.

864
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Neobviňujte mě.

865
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Jsem povoláním diplomat…

866
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
ne podle charakteru.

867
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
Chcete mluvit se svou dcerou?

868
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Zavolejte přes WhatsApp.

869
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
Normální hovory jsou nahrávány.

870
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
Ne.

871
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
co budu říkat?

872
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Co mám říct Noor?

873
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
Že jsem úplný blázen?

874
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
Do čeho jsem se to dostal?

875
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
Promluvím s ní, až se vrátím domů.

876
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
<i>Indie dosáhla významného diplomatického vítězství</i> <i>v případě Kulbhushan Jadhav,</i>

877
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
<i>indický občan v současnosti držený</i> <i>v pákistánském vězení.</i>

878
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, tento incident přímo ovlivní váš případ.

879
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
Nyní musíte postupovat velmi opatrně.

880
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Věci budou napjaté.

881
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
Už je to týden, Farazi <i>sahab.</i>

882
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
Ale stále žádné známky povolení od vašeho ministerstva vnitra.

883
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
Zatížili jste nás dalším případem.

884
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
My?

885
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
Byli jsme to my, kdo přivezl Kulbhushan do Íránu z Chabarpuru?

886
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-Byla to ISI-- -Dost těch argumentů.

887
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Bude se to jen protahovat.

888
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Dejte nám alespoň datum.

889
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Kdy se může Uzma vrátit?

890
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Podívám se na to.

891
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
Až bude jasno, budu vás informovat.

892
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Načasování se úplně pokazilo.

893
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
Věci teď budou ošklivé.

894
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
Řekl jsi, že ti nikdy neřeknu celý příběh.

895
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Takže ti říkám všechno jasně.

896
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
Váš boj bude dlouhý a těžký.

897
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
Jen se nevzdávej snadno.

898
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
Uzmo, nemysli a nedělej nic hloupého.

899
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Bojovali jsme za vás.

900
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
Teď za nás musíte bojovat.

901
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
Ne, pane JP.

902
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Už nemám sílu bojovat.

903
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Moje odvaha byla otřesena.

904
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Mám jedinou prosbu.

905
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
Pokud jsi nucen mi mě předat,

906
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
pak mi místo toho přines lahvičku s jedem.

907
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
Už se k němu nevrátím.

908
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
Vyberu si smrt před ním.

909
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
Ano?

910
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
je to tak?

911
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
Dobře, držte ji na lince. Promluvím si s JP, pane.

912
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-Ahoj. -Dobrý večer, pane.

913
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
Pane, jedna žena po vás opakovaně žádá operátora.

914
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Nějaké ponětí, kdo to je?

915
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
Ne, pane. Říká, že nemůže prozradit svou identitu

916
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
a bude mluvit jen s tebou.

917
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
Dobře. Spojte mě s ní.

918
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
Jistě, pane. Nyní se připojuji.

919
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP pane. <i>-Ano? Kdo je to?</i>

920
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
Mám pro vás špatnou zprávu.

921
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
<i>Tahir podává žalobu</i>

922
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
<i>a předložení věci soudu.</i>

923
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
<i>Použil jsi soud jako hrozbu, ale...</i>

924
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
<i>ve skutečnosti šel k soudu.</i>

925
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
Proč bych ti měl věřit?

926
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
<i>Můžete mi dát své osobní číslo?</i>

927
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
<i>Všechny důkazy vám pošlu na WhatsApp.</i>

928
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP <i>sahab.</i>

929
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
I právníci v noci spí a jejich manželky jsou lehké spáči.

930
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Syede <i>sahabe, </i>musíme jít k soudu.

931
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
<i>Ale soud je nyní uzavřen.</i>

932
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
To není vtipné, Syede <i>sahabe.</i>

933
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
kdo to začal?

934
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
Tahir jde k soudu.

935
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
MOFA také tuto záležitost natahuje.

936
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
Tahir chce, aby byla Uzma postavena před soud

937
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
a tuto záležitost řešit jako domácí spor.

938
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
Než se jeho případ dostane k soudu, chci také podat naši petici.

939
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
Ale k tomu budu potřebovat povolení od Dillí.

940
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
<i>Vím, že to bude nějakou dobu trvat,</i> <i>ale dostaneme povolení.</i>

941
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Co nejdříve můžete dát souhlas?

942
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
Pokud dostanu potvrzení, můžeme to uskutečnit už zítra.

943
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
Kolik času potřebujete?

944
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
<i>Stačily by tři hodiny.</i>

945
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
Soud zůstane otevřený do dvou hodin.

946
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Budu vás co nejdříve informovat.

947
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
<i>Zítra. Řekni mi to zítra.</i>

948
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
<i>Teď jdu spát.</i>

949
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
Syed <i>sahab.</i>

950
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
Syed<i>sahab.</i>

951
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
Jak mohli podat návrh stejnému soudci,

952
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
na stejném soudu, ten den?

953
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Jak se k této informaci dostali?

954
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
Jak našli právníka?

955
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
K řešení domácích sporů, manžel a manželka

956
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
potřebují se setkat tváří v tvář a prezentovat své strany u soudu.

957
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Proto by měla být řízena indická vysoká komise

958
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
předvést Uzmu Ahmeda před soud

959
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
a nedržet ji proti její vůli.

960
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
Máme platný oddací list, Vaše Ctihodnosti,

961
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
které jsme předložili soudu.

962
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
A také jsme poskytli podrobné záznamy

963
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
úplného chatu WhatsApp mezi manželem a manželkou.

964
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
A to vše jasně ukazuje, že dívka

965
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
přišla do Pákistánu z vlastní vůle s úmyslem vdát se.

966
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
Nyní... poté, co vstoupila do indické vysoké komise,

967
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
kdo ji uvedl v omyl a co bylo řečeno

968
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
nemůže být známo, dokud se sama Uzma Ahmed neobjeví u soudu, Vaše Ctihodnosti.

969
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
A ani tohle by neměl být problém.

970
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
Máme platné důvody pro odmítnutí, Vaše lordstvo.

971
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
Je dospělá. V pasu jste viděli její datum narození.

972
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Do tohoto manželství byla donucena.

973
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
Neumí číst Urdu.

974
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Podepsala, aniž by znala podrobnosti.

975
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
Její výpověď byla zaznamenána před magistrátem.

976
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Je to indická občanka, Vaše lordstvo.

977
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
Pokud se chce vrátit do své země, měli bychom ji nechat.

978
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
Při příštím jednání si soud vyslechne závěrečné řeči obou stran.

979
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
Ale to musí pocházet přímo od Uzmy Ahmeda.

980
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Proto musí být u soudu přítomna.

981
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
Je tu překážka, Vaše lordstvo.

982
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
Překážka může být pro vás. Syed <i>sahab.</i>

983
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
Protože soud může předpokládat

984
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
nevěříš prohlášení, které udělá Uzma

985
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
mimo indickou vysokou komisi.

986
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
Ne, Vaše lordstvo.

987
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
Nebojíme se, že by změnila výpověď.

988
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Hrozí její život.

989
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
Lidé na Tahirově straně jsou pěkně zuřiví.

990
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
A vy dobře znáte všechny případy související s vraždami ze cti.

991
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
Dávám rozkazy pro její plnou bezpečnost.

992
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Musí zde být přítomna.

993
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
A to je konečné stanovisko soudu k věci.

994
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
Kábul.

995
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Dobré ráno, pane.

996
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
<i>Měl jsem strach.</i>

997
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
Ale lidé znovu a znovu dupali po useknuté ruce toho dítěte.

998
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
Myslel jsem, že bych měl posunout její paži z cesty, než odejdu…

999
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
aby se na něj znovu nešláplo.

1000
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
To je ta nejmenší důstojnost, kterou si zasloužila.

1001
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
Mohli jsme se vyhnout tomu teroristickému útoku ze strany sítě Haqqani.

1002
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Ale měli jsme tam svobodu pohybu,

1003
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
což je něco, co nám tady chybí.

1004
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
Měl jsem využít této svobody pohybu.

1005
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Předtím opatrně našlapuji.

1006
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Nevytvořil jsem si vlastní síť.

1007
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Udělal jsem chybu.

1008
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
Nemohu se zbavit této kábulské noční můry, Uzmo.

1009
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
Nedostavit se k soudu ze strachu by se mohlo stát

1010
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
tvoje nejhorší noční můra.

1011
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Můžete odmítnout jít…

1012
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
ale pak se možná nebudete moci vrátit domů.

1013
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
Většinou si každý bude myslet, že Uzma je v mém autě.

1014
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
Pane Tiwari, vy koordinujete pohyb s policií.

1015
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-Ahoj. <i>-Faraz </i>sahab.

1016
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
Pokud se dívce něco stane, pamatujte, že to bude na pákistánské půdě.

1017
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
Kam tato diskuse směřuje, pane JP?

1018
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
<i>Sarabjeet byl zlikvidován ve vězení,</i>

1019
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
<i>a incident byl</i> <i>vhodně zakryt.</i>

1020
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
Ale pokud si potřísníte ruce krví nevinné dívky…

1021
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
bude se platit peklo.

1022
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
Je mou povinností vám připomenout, že to bude mít vážné následky.

1023
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
Ano?

1024
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Bude hrozba fungovat?

1025
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Tohle je Pákistán.

1026
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
Máme jinou možnost než vyhrožovat?

1027
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
Zamkněte dveře.

1028
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
Uzma!

1029
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
Uzma.

1030
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-Otevři dveře! -Uzma!

1031
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
Poslouchej mě, Uzmo!

1032
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-Uzmo... -Otevři dveře!

1033
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Otevřete dveře!

1034
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Uzmo, otevři dveře! Otevřete dveře!

1035
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
Otevřete dveře! Otevřete dveře!

1036
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-Otevři dveře! -Uzma…

1037
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-Otevři dveře! -Otevři dveře!

1038
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-Otevři dveře! -Pojď ven, Uzmo!

1039
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-Otevři dveře! -Otevři dveře!

1040
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
Podívej se na mě, Uzmo!

1041
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-Uzma! -Otevři dveře!

1042
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-Otevři dveře! -Podívej se na mě, Uzmo!

1043
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
Otevři dveře, ty nevěřící!

1044
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-Pusťte Uzmu ven! -Basheer!

1045
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Otevři dveře! -Pojďte se mnou.

1046
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Jen vydržte, dokud nebude vynesen rozsudek.

1047
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Uzma!

1048
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Uzma!

1049
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
-Nastupte do svých aut. -On je ten špatný, Uzmo.

1050
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Pojďte se mnou. Pojď ven, Uzmo.

1051
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-Pojď ven, Uzmo! -Tak pojď!

1052
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
Pojďte se mnou.

1053
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
Uvidíme se u soudu, Uzmo!

1054
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-Uzma je tady. Uzma! -Uzma!

1055
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-Uzmo... -Uzmo, byl jsi nucen se oženit?

1056
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
Jděte stranou!

1057
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Uzmo, víme, že můžeš změnit své prohlášení!

1058
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-Jaký je postoj Vysoké komise? -Uzma!

1059
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
Bál jste se předstoupit před soud? Co ti trvalo tak dlouho?

1060
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
-Madam, uvolněte cestu! -Uzmo, řekni nám, co ti tak dlouho trvalo?

1061
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
Uzmo, bojíš se vydat prohlášení?

1062
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Uzmo, pojď.

1063
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
Pospěšte si. Tudy.

1064
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-Tudy. -Proč se bojíš? Co šlo dolů?

1065
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-Pane! -Budete si stát za svým prohlášením?

1066
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Uzmo, změníš svůj výrok?

1067
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Setká se soudce s Uzmou v jeho komoře sám?

1068
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
Nemyslím si, že se to stane.

1069
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
Abych vyjasnil spekulace všech,

1070
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
nejraději by ji vyslýchal u veřejného soudu.

1071
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
Nebude schopna čelit Tahirovi.

1072
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
I při zmínce jeho jména jí běhá mráz po zádech.

1073
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
Existuje indická píseň, která říká: "Vítězství přichází po porážce."

1074
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
No tak, Syede <i>sahabe.</i> Opravdu nás takhle povzbuzuješ?

1075
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"Pravda sama vítězí." To je motto Indie.

1076
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
Mějte v to trochu víru.

1077
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Uvidíme se u soudu.

1078
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-Ano, madam? -Jaká je tam situace, JP?

1079
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Možná bude muset vypovídat na veřejném jednání.

1080
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
Nebude pro ni snadné... čelit Tahirovi.

1081
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
Nech mě s ní mluvit.

1082
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
Ahoj?

1083
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
Dítě…

1084
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
neboj se.

1085
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Když celý národ stojí s tebou…

1086
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
nemusíš se bát jednoho muže.

1087
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Jsi naše dcera.

1088
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
Dcera Indie.

1089
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
<i>Nebudeme mít klid</i> <i>dokud vás nepřivedeme domů.</i>

1090
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Děkuji, madam.

1091
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
Buďte sebevědomí, když dáváte své prohlášení.

1092
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
Mluvte pravdu beze strachu.

1093
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Ano, ano.

1094
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
Hej, Uzmo!

1095
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Nemáš ostudu?

1096
01:32:49,166 --> 01:32:55,500
Potrestejte nestydaté! Potrestejte podvodníka!

1097
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ticho, prosím!

1098
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
Potrestejte nestydaté! Potrestejte podvodníka!

1099
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
Ticho u soudu, prosím!

1100
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
Umlčet!

1101
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
Potrestejte nestydaté! Potrestejte podvodníka!

1102
01:33:03,583 --> 01:33:09,333
-Trestejte nestydaté! Potrestejte podvodníka! -Nařiďte u soudu, prosím!

1103
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-Trestejte nestydaté! Potrestejte podvodníka! -Umlčet!

1104
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
Uzma Ahmed.

1105
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
Váš manžel si s vámi přeje mluvit.

1106
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
Chce řešit problémy

1107
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
vznikající ve vašem manželském životě.

1108
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
Chcete se s ním setkat o samotě?

1109
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
nebo v přítomnosti svého právníka?

1110
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-Žádný takový neexistuje-- -Neboj se.

1111
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
Prostě to popřít.

1112
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
Žádné takové podmínky nebyly dohodnuty, pane.

1113
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
Prostě řekni ne.

1114
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
Může náměstek vysokého komisaře

1115
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
přestat jí vkládat slova do úst, Vaše Ctihodnosti?

1116
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
Hluboce s ní manipuloval.

1117
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
Nemohl jsem ji naučit, aby se přestala bát vašeho klienta.

1118
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-Mučil ji a ponižoval-- -Můžete prosím být zticha?

1119
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
Nechte ji mluvit.

1120
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Pokud je na tom byť jen špetka pravdy.

1121
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
ano…

1122
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
Tento muž... mě podvedl.

1123
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
Mučil mě

1124
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
a držel mě v zajetí celé ty dny v Buneru.

1125
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
Pane, není o čem mluvit.

1126
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
Chci se jen vrátit domů.

1127
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
Chci se vrátit do Indie, pane.

1128
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
Humayun <i>sahab,</i> protože Uzma je dospělá,

1129
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
Nemohu ji násilím zadržet v Pákistánu.

1130
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
Má MV nějaké námitky proti upuštění od hlášení policie?

1131
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
nebo imigrační formality?

1132
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
Vůbec ne, Vaše Ctihodnosti. Nemáme žádné námitky.

1133
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
Vaše Ctihodnosti, nemůžete ke mně být nespravedlivý.

1134
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
Nemůže nikam jít.

1135
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Může jít po vyhlášení rozsudku v mém případě.

1136
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
V tom případě nemusí zůstat.

1137
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
Ten případ jste podal na zaměstnance ambasády.

1138
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
Jakmile odejde, už se nikdy nevrátí.

1139
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
Je to moje žena. Měla by mi být předána. To je vše!

1140
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir<i>sahab.</i>

1141
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
Poukázat na zákon, který brání manželce

1142
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
z návratu domů, pokud se tak rozhodne.

1143
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
Tohle je jen drama, které má změnit rozsudek v její prospěch.

1144
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
Máš chuť se s ní setkat, že?

1145
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
Možná bys měl taky omdlít. Možná budou souhlasit i s vašimi podmínkami.

1146
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
Má z vás strach!

1147
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
Chvěje se i při tvém pohledu!

1148
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
Soud okamžitě povolí

1149
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
k Uzmě Ahmedovi, aby se vrátil do Indie.

1150
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
Vaše lordstvo, budeme potřebovat bezpečnost až na hranici Wagah.

1151
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
Místní úřady jsou instruovány, aby poskytly

1152
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
Uzma Ahmed s spolehlivým zabezpečením, dokud nedosáhne hranice Wagah.

1153
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Vaše ctihodnosti, je to moje žena.

1154
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
Jak ji můžeš nechat jít?

1155
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
Je to otázka cti Pákistánu!

1156
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
Nepředstavujte tuto záležitost v jiném světle.

1157
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
To není otázka cti Indie nebo Pákistánu.

1158
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
Je to otázka ženských práv.

1159
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Může jít.

1160
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
Tohle mi nemůžeš udělat!

1161
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-Vaše Ctihodnosti! -Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1162
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
Pane, jak ji můžeš nechat jít?

1163
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Je to moje žena.

1164
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
To mi nemůžete udělat.

1165
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
To je nespravedlivé, Vaše Ctihodnosti. To se nedá.

1166
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-To, co děláš, je špatně! -Tak pojď!

1167
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-Spěchat! -Zastavte je! Zastávka!

1168
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Chyťte je!

1169
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-Někdo, zastavte je! -Zastavte je!

1170
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
Vzdálenost do Wagah je pět hodin.

1171
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
Mohou na nás snadno zaútočit, kdykoli se jim zachce.

1172
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
-Ale, pane, soudní příkazy-- -Tohle je Pákistán,

1173
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
nikoli Indie, kde je soudní příkaz zákonem.

1174
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
Ale pak, pane, máte nějaký jiný nápad, jak zajistit bezpečný průchod?

1175
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
Policie je plná zlotřilých živlů,

1176
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
a stejně tak ISI.

1177
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
Nelze jim věřit.

1178
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Nedejme jim příležitost plánovat, Tiwari.

1179
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
Okamžitě odejdeme.

1180
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
Vím, že ti bylo ukřivděno.

1181
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
Bylo nám ukřivděno.

1182
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
Bezpečnost země byla poškozena.

1183
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
Podívejme se, jak můžeme zabránit tomu, aby se to zhoršovalo.

1184
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-Ahoj? -Shaukate <i>sahabe,</i> okamžitě odjíždíme.

1185
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
Pošlete doprovod, prosím.

1186
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
Pokud si přejete odejít hned teď, mohu zajistit pouze revolvingový doprovod.

1187
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
Význam?

1188
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
<i>To znamená, že s vámi pojedeme</i> <i>po dobu jedné hodiny.</i>

1189
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
<i>Poté převezmou velení</i> <i>policajti na další stanici.</i>

1190
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
<i>A to bude pokračovat až do Wagahu.</i>

1191
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
<i>Obraťte se na svého zástupce a potvrďte.</i>

1192
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
Dobře, souhlas. Stačí je poslat dál.

1193
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
Pane, můžeme získat pouze revolvingový policejní doprovod.

1194
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
Budou tady za deset minut.

1195
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
Dobře.

1196
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-Aayush. -Pane.

1197
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
Držíš pevnost do zítřka.

1198
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
Udělám si rychlý výlet do Wagahu.

1199
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
Pane.

1200
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-Všechno nejlepší. -Děkuju.

1201
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Jaká je pozice, Shaukate?

1202
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
<i>Tady naše povinnost končí, pane.</i>

1203
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
Nyní předáme nálož dalšímu konvoji.

1204
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
Pojď, rychle.

1205
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
Pane!

1206
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
Pane, dostal jsem anonymní tip od jednoho z policistů v eskortě…

1207
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
Pane, dojde k útoku na nás.

1208
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
Nastupte do auta.

1209
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
Jdeme.

1210
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-Ano, Maliku <i>sahab?</i> -Jsi za konvojem?

1211
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
Ne. Zadržíme je před námi.

1212
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
Ano?

1213
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
Malik. Obdrželi jsme jasnou zprávu z Indie.

1214
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
<i>Používejte hlavu</i> <i>a ne zbraně.</i>

1215
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
Dali jasně najevo, že pokud dívka zemře, bude tam krev.

1216
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
Dobře, pane. Vypořádám se s tím po svém.

1217
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-Ano, Maliku <i>sahab?</i> -Vrať se.

1218
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
Zastavím dívku ve Wagahu.

1219
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
My tu holku nechceme. Chceme pomstu!

1220
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
A my to budeme mít!

1221
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
<i>Nebudou se znovu takhle flákat!</i>

1222
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
Nebuď hloupý. Naši muži vás zabijí.

1223
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
Tak tomu bylo až do roku 2010.

1224
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
Pathana smrtí nevyděsíš.

1225
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
Měl jsi pravdu.

1226
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
Zatímco vaše zbraně myslí, naše zmáčknou spoušť.

1227
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
Co to sakra je!

1228
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
Počkejte prosím zde.

1229
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
Nemůžete se posunout vpřed, dokud se sem nedostane další konvoj.

1230
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
Naši nadřízení nám dali pokyny.

1231
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
Pokud se rozhodnete pokračovat sami,

1232
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
pak nebudete naší odpovědností.

1233
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-Co se děje, pane Tiwari? <i>-Pane…</i>

1234
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
Požádali nás, abychom počkali, až přijede další konvoj.

1235
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
Pane, co když se Tahirovi muži objeví, než se pohneme?

1236
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Počkejte. budu řídit.

1237
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
pane…

1238
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
Drž tohle.

1239
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
Pane, to nestihneme.

1240
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Poslouchejte mě, pane. Nestihneme to.

1241
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
Svého syna moc často nevídám.

1242
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
Nemám v úmyslu učinit toto uspořádání trvalým.

1243
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
Tak se seber a nech mě řídit.

1244
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
Omlouvám se za pozdní příchod, pane.

1245
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
Basheer, tady jsou!

1246
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
Tahir.

1247
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
Pojďte, vy darebáci!

1248
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
Rychleji!

1249
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
Dolů! Dolů!

1250
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
Dolů…

1251
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
Střílejte!

1252
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-Střílet! -Ty čarodějnice!

1253
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
Dejte mi kulky!

1254
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
Uzma!

1255
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
Střílet!

1256
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
Zastřel toho darebáka! Zastřelte ho!

1257
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
Oh, ne!

1258
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
Dokončete je!

1259
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
Dokončete je!

1260
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
Zastávka!

1261
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
Přestaň, ty darebáku!

1262
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
Vaše Ctihodnosti.

1263
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
Je to otázka cti Pákistánu!

1264
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
Zástupce <i>sahab…</i>

1265
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
Viděl jsem tě v televizi, jak se snažíš zakrýt si obličej.

1266
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
Vypadáš lépe na obrazovce,

1267
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
i když osobně nejsi tak okouzlující.

1268
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
Alespoň vstoupím do světla.

1269
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
Schováváš se ve stínu a snažíš se vyděsit ostatní.

1270
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
Měli byste se nás bát.

1271
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
Mluvím o vašich lidech, ne o mně.

1272
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
Udržujeme teror, abychom je ochránili.

1273
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
Jinak bys nás už vyhladil.

1274
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Tato diskuze nemá konce.

1275
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
Bez nás nemůžete být vy.

1276
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
Její zavazadla budou zkontrolována.

1277
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
Bude vyslýchána na základě imigračních protokolů,

1278
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
a pak se rozhodneme.

1279
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Přijít.

1280
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
<i>Dobrý den, JP.</i>

1281
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
Madam a ostatní tu budou brzy.

1282
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
<i>Co se tam děje?</i>

1283
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Zdržovací taktika, Aparno.

1284
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
Pojď.

1285
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
Takže, který tablet ti dal Tahir?

1286
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
Jméno nevím.

1287
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
Jsi vzdělaný, že?

1288
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
Ano.

1289
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
Přesto jste vzal tablet a svalil vinu na něj.

1290
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
Nikoho jsem neobviňoval, pane. Všechno, co jsem řekl, byla pravda.

1291
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
Kolik z toho byla pravda?

1292
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
Útok nebo…

1293
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
nucený sex?

1294
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
Každé slovo v mém prohlášení bylo pravdivé.

1295
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
Byl jsi na vysoké škole.

1296
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
Je ti 28 let.

1297
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
Jsi dospělý.

1298
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
Jak máme věřit, že jsi udělal tak obrovskou chybu?

1299
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
Chyby se mohou stát v každém věku.

1300
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
Nechystáte ho právě teď?

1301
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Jsem prostá, nevinná dívka, která byla podvedena.

1302
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
Kdybych byl špión, zůstal bych zpátky.

1303
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
Proč bych jel do Indie?

1304
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
Neříkejte mi, co špióni dělají nebo nedělají.

1305
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
Ano.

1306
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
Pane, necháváme ji jít.

1307
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
Jdeme.

1308
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
Zástupce <i>sahab.</i>

1309
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
V byrokracii je tlak ze strany seniorů jako špatný rozhodčí.

1310
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Když tlak povolí…

1311
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
zaplatíte vysokou cenu.

1312
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
Víme, že je lepší vás brát na lehkou váhu.

1313
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
Podívej, teď jdeš domů.

1314
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
Ale musím zůstat tady.

1315
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
Takže během akce prosím neuvádějte mé jméno ani mi neděkujte.

1316
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
Dobře. I když to řeknu omylem…

1317
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
zůstanu zticha.

1318
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-Pan. Tiwari. -Ano, pane.

1319
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
Tohle je vaše šance.

1320
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
Tahle práce za to nestojí.

1321
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Uprchnout na druhou stranu.

1322
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Toužíte se oženit.

1323
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
Nyní je vaše šance.

1324
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
Přejdeme ten most, až se k němu dostaneme.

1325
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
Tato země mě vyděsila do té míry, že už mě nic neděsí.

1326
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
<i>Indie je zřítelnicí</i>

1327
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
<i>Indie je domovem, kde leží naše srdce</i>

1328
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
<i>Indie je zřítelnicí</i>

1329
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
<i>Indie je domovem, kde leží naše srdce</i>

1330
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
Děkuji, že ve mě držíš víru.

1331
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
děkujeme, že nám důvěřujete.

1332
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, dítě je zpátky doma.

1333
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
Prokázal jsi velkou odvahu.

1334
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
Pojď, dítě.

1335
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
<i>Indický obyvatel Uzma Ahmed</i> <i>který byl uvězněn v Pákistánu,</i>

1336
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
<i>se bezpečně vrátil do Indie</i> <i>po třech týdnech.</i>

1337
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
<i>Sushma Swaraj,</i> <i>ministr zahraničních věcí</i>

1338
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
<i>vřele ji přivítal zpět doma</i> <i>a pochválil její odolnost.</i>

1339
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
Mami, dej mi telefon.

1340
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
<i>Podle soudních příkazů</i>

1341
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
<i>Uzma Ahmed byl bezpečně</i> <i>přivezen zpět do Indie.</i>

1342
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
Teď už rozumíš?

1343
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
To není totéž, synu.

1344
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
Dobře, poslouchej.

1345
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
Až budeš mít příště takovou zvědavost,

1346
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
zapište si to na blok.

1347
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
A pak to probereme v noci.

1348
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
Právo? Riziko versus užitek.

1349
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
Dobře, tati. Hotovo!

1350
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
Jsem na tebe hrdý.

1351
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
Jsem na tebe taky hrdý.

1352
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
<i>Rád bych vyjádřil všechny zásluhy</i>

1353
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
<i>Paní Sushma a pane JP</i> <i>za všechno, co pro mě udělali.</i>

1354
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
Z mého pohledu to bylo jako únos.

1355
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
Protože jsem si nikdy nepředstavoval, že se situace zhorší

1356
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
když jsme překročili hranici Wagah.

1357
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
Ale rád bych vzdal všechnu čest

1358
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
paní Sushma a pane JP za všechno, co pro mě udělali.

1359
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
Když dnes Uzma překročila hranici Wagah,

1360
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
Vydechl jsem úlevou.

1361
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
Uzmo, pořád jsi mi děkoval znovu a znovu.

1362
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
Myslím, že si tuto vděčnost nezasloužím. Prostě jsem plnil svou povinnost.

1363
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
Ale chci vám vyjádřit svou vděčnost…

1364
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
za důvěru v indickou vysokou komisi v dobách zoufalství.

1365
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
Bylo to náročné období pro nás všechny.

1366
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
Rozhodování bylo těžké,

1367
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
a přesto mi to připadalo jednoduché.

1368
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
Bylo to těžké rozhodnutí

1369
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
kvůli obtížným okolnostem, kterým jsme čelili.

1370
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
Poskytnout azyl komukoli uvnitř Vysoké komise nebylo snadné.

1371
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
Ale chci říct, že v tu chvíli,

1372
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
jak sama Uzma zmínila, podpora od Sushma madam

1373
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
byl hnacím motorem všeho.

1374
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
- Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.

1375
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
Pane…

1376
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
ISI nás nepřestane sledovat.

1377
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
Tohle je Pákistán, synu.

1378
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
Ať je to člověk nebo kůň,

1379
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
nikdy nešlápněte rovně.

1380
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
Vždy dva kroky napřed.