1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hé, cette zone est restreinte.
2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Oh, salut. Ouais, je sais. Ils m'ont appelé ici.
3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Une partie de ce câblage a été foirée.
4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
Personne ne me l’a appelé. Je vais devoir voir un bon de travail.
5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Ouais. Un instant.
6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Vous y êtes.
7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Rien de personnel.
8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
- Je suppose que c'est tout. Bon travail à tous.
9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
Marty, je ne pourrais pas être plus heureux de la façon dont cela s'est déroulé.
10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Félicitations. - Bien pour vous.
11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Oh, attends ça.
12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Waouh.
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Eh bien, merci.
14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Merci d'avoir poussé ça, Bob. La lumière est allumée.
15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- Mais on ne sait jamais. Il se pourrait vraiment qu'il soit cassé. - Fermez-la.
16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
Alors souviens-toi, chérie...
17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
- Non ! S'il vous plaît !
18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Jésus. Bob, sur quel bouton as-tu appuyé ?
19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
Pierre ! Allez !
20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
M. Bagwell, assure-toi que ces autres ascenseurs restent verrouillés et vides.
21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- Oui, monsieur. - Maintenant, il n'y a pas d'autre moyen, pas de portes...
22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
pas d'autre moyen d'entrer ou de sortir que par les panneaux d'accès.
23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- Est-ce exact ? - Oui Monsieur.
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
Nous avons ici 13 passagers dans un ascenseur express au-dessous du 30ème étage.
25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
La bombe a déjà retiré les câbles. Bomber veut 3 millions de dollars, ou il fait sauter les freins d'urgence.
26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- Quelle est notre horloge ? - Il a donné une heure.
27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- Cela laisse exactement 23 minutes. - Y a-t-il autre chose qui empêcherait cet ascenseur de tomber ?
28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- Le sous-sol. - La ville aimerait éviter cet événement, Officier Traven.
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
- Nous ne pouvons pas simplement décharger les passagers ? - C'est un ascenseur express.
30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
La seule façon d'entrer ou de sortir est de passer par les panneaux d'accès.
31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Le bombardier a également branché la trappe pour déclencher la bombe,
32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
qui le place dans la section des fous mais pas stupides.
33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
Monsieur, Harry se porte volontaire pour examiner l'appareil.
34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
Ouais, c'est vrai.
35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
Très bien. Vérifiez-le tous les deux.
36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Le panneau d'accès le plus proche se trouve au 32ème étage dans le hall.
37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
Je veux uniquement des rapports. Nous sommes en attente.
38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
Worthy et Briggs, je veux que vous sécurisiez la zone de base. Personne n'entre ni ne sort.
39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
Tout le monde, je veux que vous confirmiez l'évacuation du bâtiment. Se déplacer!
40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
On dirait qu'on marche.
41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
Dépêchez-vous, les amis, mais faites attention où vous mettez les pieds. - Vingt-neuf !
42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
Jusqu'au hall d'entrée ! Allons-y, les amis !
43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
Trente!
44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
Trente et un !
45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
Trente-deux.
46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
- Bonjour ? - Que se passe-t-il ?
47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
- Allez, mec. Sortez-nous d'ici ! - Bonjour ?
48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
- Qu'est-ce que c'est ? - Bonjour !
49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
S'il vous plaît, aidez-nous !
50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
Au secours ! S'il te plaît! Sortez-nous d'ici !
51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
S'il vous plaît !
52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici !
53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
Qui est là-haut ?
54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
Qui est là-haut ? Que se passe-t-il ?
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
Mesdames et messieurs, ici le L.A.P.D.
56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- Dieu merci! - Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
Il y a eu un dysfonctionnement de l'ascenseur, alors détendez-vous.
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
Hé, allez ! Qu'attendez-vous les gars ?
59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
Nous vous sortirons de là dès que possible.
60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Est-ce que je mens ?
61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
Comment se fait-il qu'ils aient envoyé des flics ici ?
62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
Ne devraient-ils pas envoyer des réparateurs ?
63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
- Ouais. - Cela n'a aucun sens.
64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
Qu'en pensez-vous ?
65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- Vous êtes l'expert. Je travaille juste ici. - Ça a l'air plutôt solide.
66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
- Quelqu'un que nous connaissons ? - Je ne reconnais pas le travail, mais c'est un pro.
67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
Oh, he's cuttin' it close.
68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Je n'aime pas ça.
69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
Yeah, well, what's to like? Mac said we hold, so we hold.
70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
Très bien, faites un quiz. L'aéroport.
71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
Tireur avec un otage. He's usin' her for cover.
72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
Il est presque dans un avion. You're a hundred feet away.
73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Jack.
74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
Tirez sur l'otage.
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
Quoi?
76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Sortez-la de l'équation.
77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
Optez pour la bonne blessure, et il ne pourra pas monter dans l'avion avec elle.
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
- Tir clair. - Tu es complètement cinglé. Tu sais ça ?
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
"Shoot the hostage. " Geez.
80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
Harry, c'est faux. Il va tout gâcher de toute façon.
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
Pourquoi ?
82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Je ne sais pas. Sentiment instinctif.
83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Eh bien, en ce moment, Mac dépasse votre instinct, alors on s'assoit.
84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
Cela prend beaucoup trop de temps.
85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
À votre avis, combien pèse cet ascenseur ?
86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
Jack, allez.
87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Peut-être pouvons-nous faire quelque chose pour ces otages.
88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
On ne va pas leur tirer dessus, n'est-ce pas ?
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
Hé, où vas-tu ? Que se passe-t-il ?
90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
N'y allez pas ! Ne nous laissez pas ici !
91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
Non, nous les retirons simplement de l'équation.
92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- Tu es sûr que ça tiendra ? - Ça tiendra.
93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
Six minutes.
94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
Je n'ai plus de temps. Il ne parle pas !
95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
J'ai besoin de ce putain d'argent maintenant !
96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
Répétez-moi, Harry. Pourquoi ai-je accepté ce travail ?
97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
Oh, allez. Pendant encore trente ans, vous toucherez une minuscule pension et une montre en or bon marché.
98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
Cool. Waouh !
99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
- Mon Dieu, il fait chaud ici. - Il n'y a pas d'air.
100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
- Ne peuvent-ils pas simplement ouvrir les portes ? - Je ne peux pas respirer.
101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Ne baise pas avec papa.
102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
Oh mon Dieu!
104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- Oh mon Dieu! Ce qui se passe? - Prends-lui la main !
105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
Habituellement, ils tombent maintenant.
106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Lève-la !
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
Il est en avance. Ce fils de pute est en avance.
108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Mac, nous avons besoin de plus d'aide ici maintenant !
109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- Oh, s'il te plaît, ouvre la porte ! - Je ne veux pas mourir ! S'il te plaît!
110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
- Sauve-moi ! Je veux sortir ! - Ouvrez la porte !
111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- S'il vous plaît, aidez-moi ! - Joan, reviens ! Nous allons vous sortir !
112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
Donnez-moi vos mains !
113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- C'est bon. Donnez-moi vos mains. - Tire-moi à travers !
114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- Oh mon Dieu ! - Surveille ta tête. Surveillez votre tête.
115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- Aide-moi! - D'accord, je t'ai. Je t'ai.
116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- Allez-y doucement! - Tu vas bien.
117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- Ah merci ! - Tu vas bien.
118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- Emmène-la. Bon, allons-y ! Suivant! - D'accord, madame, allez.
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- Merci. Oh. - Je vous ai, madame.
120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Reculez, s'il vous plaît.
121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
C'est quoi tout ça ?
122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
Aidez-nous ! Dépêchez-vous!
123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Allons-y! Aller! Aller! C'est parti !
124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
- Allons-y ! Allons-y! - Allez! Allez !
125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! - Allez.
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- Aide-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi ! - Surveille ta tête.
127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- Allez, madame ! Allez! - Non.
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Allez, madame ! Allez! Prends ma main ! Allez!
129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
- Allez-y ! - Il y en a un de plus. Pouvez-vous la faire sortir ?
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Allez. Allez, c'est parti !
131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
- Non. Non, je ne peux pas ! - Ça va tomber.
132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Faites juste un pas, tendez la main et prenez ma main.
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
- Allez ! - Dépêchez-vous !
134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
Allez !
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
Oh mon Dieu ! Ne me lâche pas !
136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
Tout va bien.
137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- Grand Dieu ! - Oh, ma chaussure !
138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Allons-y, allons-y !
139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
Est-ce que c'était bon pour vous ?
140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
Oh, c'était super pour moi. Comment c'était pour toi, chérie ?
141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- L'ascenseur est tombé. - Ah, bien. C'est bon à savoir.
142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- Votre montre est lente ? - Euh-euh. Non, non. Il a sauté le pas.
143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- Il nous restait trois minutes. - Pourquoi fait-il ça ?
144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
Il perd ses trois millions.
145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne pouvait pas tenir sa liasse assez longtemps.
146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
C'est un problème courant chez les hommes d'âge moyen. Alors on me dit.
147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
Il est là.
148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
Il aurait pu faire exploser ce truc de Pacoima.
149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
Non, il savait que nous préparions quelque chose. Il est à proximité.
150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
Il ne va pas se coincer dans un immeuble.
151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
Nous avons quand même évacué. Allez.
152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
Très bien. Il voudrait être ici, mais il voudrait rester mobile, n'est-ce pas ?
153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
Les ascenseurs.
154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Les voitures particulières ont été arrêtées. Ils les ont vérifiés.
155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
Et les monte-charges ?
156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
L'invité mystère peut-il se connecter ?
157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Quoi?
158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
Jack. Bon sang!
159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
A terre !
160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
Merde ! Merde! Merde !
161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
Debout ! Lève-toi le cul !
162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
Je ne pense pas que quiconque me donnera trois millions rien que pour toi.
163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Tenez-le !
164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
Quiz pop, coup chaud. Terroriste tenant un policier en otage.
165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
Il avait assez de dynamite attachée à sa poitrine pour faire exploser un bâtiment en deux.
166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
Maintenant, que fais-tu ?
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Il y aura 50 flics qui vous attendront dans le sous-sol.
168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
Oh, déploiement de flanc standard, n'est-ce pas ?
169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Bon, peut-être qu'on descendra au troisième étage, hein ?
170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
C'est du moins ce qu'ils penseront.
171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
Je veux la localisation de ces foutus clichés !
172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
Briggs, où sont Jack et Harry ?
173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
Lieutenant, nous avons du mouvement sur le monte-charge.
174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
Il est trois heures. Bougons !
175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
Fin de la ligne. Cette journée a été vraiment décevante, cela ne me dérange pas de le dire.
176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
Pourquoi, parce que tu n'as pas réussi à tuer tout le monde ?
177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
Il viendra un moment, mon garçon, où tu souhaiteras ne jamais m'avoir rencontré.
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
Monsieur, j'y suis déjà.
179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
Mais, voyez-vous, c'est moi qui commande ici. Je laisse tomber ce bâton, hein,
180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
et ils récupèrent ton ami avec une éponge.
181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- Es-tu prêt à mourir, mon ami ? - Va te faire foutre.
182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
Oh! En 200 ans, nous sommes venus de...
183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
"Je regrette mais j'ai une vie à donner pour mon pays" à "Va te faire foutre" ?
184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- Vas-y, lâche le bâton. Fais-le. - Tais-toi, Harry.
185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
Oh, on a toutes les couilles du monde ici, mec !
186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
Abandonnez-le ! Tu n'as nulle part où aller !
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
Tirez sur l'otage.
188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Dis au revoir, Harry.
189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
Putain!
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
Geler!
191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
Geler! Abandonnez-le ! Vous n'avez plus d'options !
192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
Grâce à leur dévouement et leur courage, ces deux prochains officiers...
193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
effectué le sauvetage de 13 citoyens de cette ville.
194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
Grâce à eux, la seule vie qui a été emportée par la bombe du terroriste a été la sienne.
195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Vous m'avez tiré dessus. Je n'arrive pas à y croire.
196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
Ils te donnent une médaille pour m'avoir tiré dessus, espèce de petit con.
197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
Harry, tu me l'as dit.
198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
La Médaille de la Bravoure est la plus haute distinction décernée à un membre du service de police de Los Angeles.
199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Officier Harry Temple.
200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Félicitations.
201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
Officier Jack Traven.
202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Bravo, Jack. Bravo.
203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
- Et voilà. Et voilà. - Harry, mon homme.
204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Oh, magnifique. Un toast pour moi.
205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- Fais-moi me sentir bien dans ma peau. - Et voilà.
206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
Hé, Sandy ! On y va! Ok, alors comment on fait...
207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
Oh, whoa, whoa, whoa !
208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
J'ai besoin d'un bavoir !
209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
On y va. D'accord.
210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- Tu ne peux m'emmener nulle part. - C'est le mien.
211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
Et voici Harry.
212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
Pour sa rapidité de réflexion,
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
pour sa grâce sous pression...
214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
et pour son acte courageux et altruiste.
215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- Écoutez, écoutez ! - Écoutez, écoutez !
216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
Et à Jack... pour avoir tiré sur Harry.
217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
Quelque chose que nous voulions tous faire depuis très longtemps.
218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
Hé, hé, hé !
219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
D'accord, non, non. C'est ici. C'est ici.
220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
Merci à vous les gars d'avoir fait votre travail et de ne pas mourir.
221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
-Mazel tov. -Mazel tov.
222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Je ne peux pas faire ça.
223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
Nous sommes les deux gars les plus chanceux du monde, tu le sais ?
224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- Nous avons attrapé le méchant et nous n'avons perdu aucun civil. - Ouais, ça va.
225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
- Non, tu as eu de la chance. - Non, nous avons eu de la chance.
226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
Tu ferais mieux de le comprendre. Nous avions affaire à un psychopathe total.
227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
Ce type aurait pu nous faire exploser à tout moment. Ouf.
228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
Et j'ai reçu une balle en moi.
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
À six pouces du but, ils donnent la médaille à ma femme.
230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
Harry, allez, mec. Je veux dire, nous avons gagné, nous l'avons eu.
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
Écoutez-vous ? Est-ce que tu as déjà...
232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
Parce que je ne serai pas là pour te soutenir,
233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
alors tu ferais mieux de commencer à réfléchir.
234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
Les tripes vous mèneront jusqu'ici, et ensuite ils vous feront tuer.
235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
La chance s'épuise, tôt ou tard.
236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
- C'est vrai, chef ? - C'est exact.
237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Ho ! - Je vais bien. Je vais bien.
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
Je vais rentrer à la maison, faire l'amour.
239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
Harry, tu vas rentrer chez toi et vomir.
240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
Ouais, eh bien, ce sera amusant aussi.
241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
Allez, espèce de connard.
242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
Hé, Jack, je t'ai vu à la télé. Félicitations.
243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- Merci, Bob. - Ouais, tu avais l'air gros.
244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
Soyez doux avec lui, Bob. Le garçon était debout tard hier soir pour faire la fête.
245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- Une fête endiablée, hein ? - Ouais, eh bien, je ne m'en souviens pas très bien.
246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
Cela n'aurait pas pu être trop génial. Je me suis réveillé seul.
247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
Ouais? Eh bien, tu sais, la dernière fois que j'ai fait la fête comme ça,
248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
Je me suis réveillé marié, hein, Vinnie ?
249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
Hé, Jack, tu as oublié tes muffins.
250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- Bonne soirée, Bob. - Merci, Jack. Prends soin de toi, hein ?
251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
Merci.
252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
À demain.
253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Appelez le 9-1-1 !
254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
Qu'en penses-tu, Jack ?
255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Tu penses que si tu ramasses toutes les dents du chauffeur de bus,
256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
ils te donneront une autre médaille ?
257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- Jésus! - Tu penses que je n'aurais pas été préparé ?
258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
J'ai passé deux ans à monter ce travail d'ascenseur.
259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
Deux ans que je m'y suis investi.
260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
Vous ne pouvez pas comprendre le genre d'engagement que j'ai.
261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
Vous gâchez l'œuvre d'une vie d'un homme et vous pensez pouvoir vous en aller.
262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
Vous avez des œillères sur le monde.
263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
Mais j'ai attiré ton attention maintenant, n'est-ce pas, Jack ?
264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- Pourquoi tu ne m'as pas poursuivi ? - Non, c'est à propos de moi.
265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
C'est à propos de mon argent. C'est à propos de l'argent qui me est dû.
266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
Que je vais collectionner. 3,7 millions de dollars.
267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
C'est mon pécule, Jack. A mon âge, il faut anticiper.
268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- Quand je te trouverai... - Quiz pop, coup chaud.
269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
Il y a une bombe dans un bus.
270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
Une fois que le bus roule à 50 milles à l’heure, la bombe est armée.
271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
S'il descend en dessous de 50, il explose.
272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
Que fais-tu? Que fais-tu!
273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
Je voudrais savoir de quel bus il s'agissait.
274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Tu crois que je vais te dire ça ?
275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- Oui. - Très bien.
276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
Il y a des règles, Jack, et je veux que tu comprennes bien.
277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
Personne ne descend du bus.
278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
Si vous essayez de faire descendre des passagers du bus, je le ferai exploser.
279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Je veux mon argent avant 11h00. m.
280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- On ne peut pas récolter autant d'argent à temps. - Concentre-toi, Jack !
281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
Votre souci, c'est le bus. Et n'essayez pas d'appeler.
282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
La radio est en panne. Désormais, le numéro du bus est le 2525.
283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
Il part du centre-ville depuis Venise.
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
C'est au coin d'Ocean Park et de Main.
285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
Sam ! Sam !
286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
-Annie. -Sam !
287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Dis-lui d'arrêter ! Merde! Excusez-moi! J'arrive.
288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
Sam ! Mon Dieu... Merde.
289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
Waouh ! Arrêt!
290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- Ce n'est pas un arrêt de bus. - Oh, Sam !
291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- Débarrassez-vous de vos fesses, Annie. - D'accord, c'est parti, c'est parti.
292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
Vous êtes un homme bon et gentil.
293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
Un jour, les gens écriront des chansons sur toi.
294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- Salut. - Salut.
295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
Première fois à L.A.
296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- Oh non, j'habite ici. - Non, je veux dire le mien.
297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
Oh, c'est juste drôle. Vous m'avez mal entendu.
298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- Non, je fais du tourisme. - Oh vraiment?
299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
Ouais, je déteste utiliser le mot « touriste », mais ce n'est pas comme si je pouvais le cacher.
300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Pas vraiment.
301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
Oh, bon sang, tu sais, ça m'a pris trois heures juste pour arriver ici depuis l'aéroport.
302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
J'étais tellement perdu. L.A. est un grand endroit.
303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Bien sûr, vous vivez ici, vous ne le remarquez probablement pas.
304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- Je suis vraiment un connard. Là, je l'ai dit. - Bon sang.
305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
Vous savez quoi? J'ai du chewing-gum sur mon siège.
306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
Gomme!
307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
Excusez-moi.
308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- Matin. - Salut.
309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
Hé! Regardez-le !
310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
Je ne pouvais tout simplement plus gérer les autoroutes.
311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
J'étais tellement tendu.
312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
De cette façon, je peux me détendre jusqu'au travail.
313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
Ouais, eh bien, j'adore ma voiture. Ma voiture me manque.
314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
Oh, mon Dieu, regarde ça.
315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
- Hé, Sam ! - Merde !
316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
- Sam ! - Quoi ?
317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
Pourquoi tu ne roules pas sur ces gens ou quelque chose comme ça ?
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- Ne crache pas dans mon bus, Annie. - Quel gâchis.
319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Arrêt!
320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- Ouvrez ! - Sortez de la porte, mec ! Ce n'est pas un arrêt de bus !
321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- Ce type veut vraiment monter dans le bus. - Ouvrez ! Arrêt!
322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
Ne le fais pas, Sam ! Ne le laissez pas entrer !
323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- Je ne t'entends pas.
324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- Arrêtez ce bus ! - Quoi?
325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
L.A.P.D. ! Arrêtez le bus !
326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
Arrêtez ! Arrêt!
327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Arrêt! L.a.p.d.! Sortez de la voiture !
328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
Jésus, pas encore. C'est ma voiture.
329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Je possède cette voiture. Ce n'est pas volé.
330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- C'est maintenant. Déplacez-vous. - Putain! Oh, mec.
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
Tu grattes ce chiot, et toi et moi allons avoir des mots, tu comprends ?
332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Okay, écoute, mec, on n'est pas obligé d'aller si vite, d'accord ?
333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
Ralentis juste un peu, d'accord, mec ? Fais juste lentement...
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
Oh, merde ! Oh, allez, mec !
335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
Ne détruis pas ma voiture, d'accord ? D'accord, d'accord, d'accord.
336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Ralentis juste un peu, d'accord ?
337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
Nous n’avons pas besoin d’aller si vite, n’est-ce pas ? Je veux dire, nous ne sommes pas... nous ne sommes pas obligés d'y aller...
338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
C'était une belle décision, mec. Waouh !
339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
Merde, merde, merde, merde ! Oh merde!
340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
Le moins que vous puissiez faire est de ralentir ! Allez !
341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
Putain de merde ! Oh merde!
342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
- Oh, merde ! Qu'est-ce que...
343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
Bougez, bougez !
344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
C'est ce type ?
345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
C'est sûr que cet homme bande pour ce bus.
346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
Hé! Je suis flic !
347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- Quoi? - Je suis flic !
348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
Il y a une bombe dans ton bus !
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
- Il y a une bombe dans votre bus ! - Quoi ?
350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
Il y a un... Quoi ? Putain !
351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- Il y a une bombe dans ton bus ! - Attention à la route !
352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Prends ça, tu veux ? Je veux que tu écrives dessus.
353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
Je veux que tu écrives au dos : "Bombe dans le bus".
354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Écrivez-le, écrivez-le, écrivez-le !
355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
Attention à la route ! Oh merde!
356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Oh merde! Non!
357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Ne ralentissez pas !
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
Non, non ! Non, non, non, non, non !
359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
Accélérez !
360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
Op... Ouvrez votre porte !
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
Ouvrez les portes !
362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Cinquante ! Restez au-dessus de 50 !
363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
- D'accord. - Ça va ?
364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. Demandez le détective Harry Temple.
365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Harry. Harry, c'est Jack.
366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
Ouais.
367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
Tu ferais mieux de ne pas appeler malade, parce que je me suis sorti du cul de...
368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- Harry, il est vivant. - Quoi?
369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
Le bombardier. Il est de retour.
370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
Il en a déjà frappé un à Venise. Le chef des pompiers a dit qu'il ne restait plus rien.
371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
Temple, nous venons de recevoir une demande de rançon de la part de votre terroriste mort.
372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- Il dit qu'il a truqué un bus urbain. Où est Jack ? - Où en penses-tu ?
373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Je dois monter dans ce bus. - Tu dois avoir...
374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Ouais, ouais, tu montes dans le bus.
375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
Conduisez tout droit ! Restez dans cette voie !
376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
Surveillez la route.
377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
Attends une minute. Qu'est-ce que tu fais ?
378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- Êtes-vous assuré? - Ouais. Pourquoi?
379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
Non! Non!
380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
Ah ! J'ai cassé ma porte.
381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Monsieur, je dois prendre votre téléphone.
382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- Prends le téléphone. - Prenez le volant.
383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
Qu'est-ce que tu... Quoi ? Oh! Oh merde! Oh, merde !
384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Conduisez tout droit !
385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Oh merde. Waouh, merde !
386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Waouh, merde !
387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Waouh, merde !
388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Ce type est fou.
389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Ce type est fou.
390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
D'accord, écoute. Il faut rester au-dessus de 50.
391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Excusez-moi. Êtes-vous fou?
392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
- Tout ce qu'il faut. - Bonjour !
393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Tout le monde, je m'appelle Jack Traven, du L.A.P.D.
394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Nous avons un léger problème dans le bus ici. Madame, si vous voulez bien vous asseoir...
395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
Non, je ne vais pas m'asseoir. Vous faites vraiment peur à ces gens.
396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Madame, s'il vous plaît !
397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
Si tout le monde reste à votre place et reste calme,
398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
nous devrions pouvoir désamorcer le problème.
399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- Alors asseyez-vous bien et... - Éloignez-vous de moi !
400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
Je ne te connais pas, mec. Je ne suis pas là pour toi. Ne faisons pas ça.
401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- Arrêtez le bus ! Asseyez-vous! - Il ne peut pas ! Écoute...
402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
- Arrêtez le bus ! Arrêtez ça ! - Regardez, regardez ! Écoutez !
403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Écoute, je range mon arme, d'accord ?
404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
D'accord?
405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
Maintenant, écoutez. Je me fiche de votre crime.
406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
Quoi que vous ayez fait, je suis sûr que vous êtes désolé.
407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
Alors c'est cool maintenant. C'est fini.
408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
Et je ne suis pas flic pour le moment.
409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
Voir? Nous sommes juste deux gars sympas qui traînent ensemble...
410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
Non, ne le fais pas !
411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
Sam !
412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
J'ai le volant ! Je l'ai ! Je l'ai !
413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
Sam ! Oh mon Dieu, Sam !
414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Sam, allez, tu dois bouger tes jambes.
415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
- Quelqu'un bouge ses jambes !
416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
Sam, lève ton pied... Sam, lève ton pied de la pédale !
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Il faut arrêter ça !
418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
Non! Ne le faites pas! Restez au-dessus de 50 !
419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
Mais Sam a été abattu ! Il faut qu'on l'enlève !
420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
Vous ralentissez et ce bus va exploser !
421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
Il y a une bombe dans ce bus.
422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
Si on ralentit, ça va exploser.
423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
Si quelqu'un essaie de descendre, ça va exploser.
424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
Conneries ! Ouais, il y a une bombe. Une drôle de blague, mec !
425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
Est-ce qu'on va avoir un problème maintenant ?
426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
Il saigne tellement que je ne sais pas quoi faire. Il y a tellement de sang !
427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Faites pression devant et derrière, gardez ses jambes relevées et placez-le sous sa tête.
428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- Attends, mec. Attendez. - Sam, lève la tête.
429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- Mademoiselle, pouvez-vous gérer ce bus ? - Oh, bien sûr. C'est comme conduire une très grosse Pinto.
430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- J'ai besoin de savoir, peux-tu gérer ce bus ? - Je vais bien, je vais bien.
431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- Dis-moi juste quel est le plan. Y a-t-il un plan ? - Juste pour que tu conduises.
432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- Nous allons bien pour l'instant. Maintenez-nous simplement au-dessus de 50. - Bon plan.
433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
- Alors, tu es flic, n'est-ce pas ? - C'est exact.
434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
Eh bien, je devrais probablement te dire que je prends le bus...
435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
parce que mon permis de conduire m'a été retiré.
436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
-Pourquoi ? - Excès de vitesse.
437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
Harry, nous sommes en route vers l'hélicoptère.
438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
Si quelque chose change, faites-le-nous savoir.
439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
Tout ce que nous n'avons pas vu devrait être ici.
440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
Quelque chose ne va pas chez le conducteur, qu'au moins une voiture, une Jaguar,
441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
a été chassé de la route par le bus qui arrivait à grande vitesse.
442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Il semblerait que ce soit quelque part entre Los Angeles...
443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
Le bus est apparemment arrivé sur l'autoroute au niveau de la bretelle d'accès de Lincoln.
444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
Il a commencé à prendre de la vitesse, à faire des embardées et n'a pas ralenti depuis.
445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
Il y a quelques minutes, un policier de Los Angeles est monté à bord du bus...
446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
en sautant dessus depuis une voiture en mouvement.
447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
- Oh, est-ce que ce serait toi, Jack ? - Il ne semble pas avoir pu arrêter le bus...
448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- Par où commencer ? - Vérifiez le compteur de vitesse.
449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
A-t-il été baisé ou desserré ou des fils...
450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
- Vous voyez des fils ou quoi que ce soit ? - Excusez-moi, madame.
451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- Non, c'est propre. - Hein?
452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
Ensuite, ce sera sous le bus. Il était probablement fixé à l'un des essieux.
453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
Je ne peux pas passer sous le bus pour le moment, Harry. C'est un peu en mouvement.
454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
Excusez-moi. Excusez-moi !
455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
Attendez.
456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
Il y a un panneau d'accès dans le sol.
457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
Sous toi, mec.
458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
Très bien, Harry, nous y sommes. Relais des passagers. Monsieur!
459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
Prends ça. Je veux que tu lui dises ce que je vois.
460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
D'accord! On en a une liasse ! Assez gros !
461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
Il y a une assez grosse liasse.
462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
- Raccords en laiton ! - Raccords en laiton.
463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- Je pense pouvoir atteindre le fil du circuit. - Il peut atteindre le fil du circuit.
464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
Non! Non, non ! D-Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- C'est un leurre. Classique. - C'est un leurre classique.
466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- Quoi d'autre? - Quoi d'autre?
467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
- Attendez. - Attendez.
468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
Baise-moi !
469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Oh, putain.
470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
Harry, il y a assez de C-4 sur ce truc pour faire un trou dans le monde.
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
D'accord. D'accord. Restez calme.
472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- Quoi d'autre? - Trois déclencheurs.
473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- Une sur l'essieu que je ne vois pas vraiment, une télécommande cellulaire... - Officier.
474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
Et un minuteur fonctionnant sur une montre-bracelet.
475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- Une montre ? Quel genre de montre ? - Or.
476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
Bande dorée, assez ringarde.
477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Officier. Officier!
478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Harry ?
479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
Merde, qu'est-ce que je fais ? Officier!
480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- Que dois-je faire? Que dois-je... Dans quel sens ? - Oh, merde !
481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- Mettez-vous sur l'épaule. - D'accord.
482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
Regardez-le, regardez-le !
483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Euh, rester ou descendre ?
484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
- Rester ou descendre ? - Désactivé! Désactivé! Attendez !
485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Oh, mon Dieu.
486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
- Continuez. - C'est rouge !
487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- Allez ! Aller! - Quoi-Quoi ? Aïe ! Mon pied !
488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
C'est bien mieux.
489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
Le bus est sur Western,
490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
se dirigeant vers le sud.
491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
Maintenant, lorsque le bus est effectivement sorti d'ici, il a eu quelques incidents évités de justesse...
492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
avec quelques voitures sur la Century Freeway.
493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
Ouais, ouais ! D'accord! Oh.
494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
Nous ne savons pas ce que les autorités envisagent de faire, mais nous pouvons...
495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
- Je ne comprends pas.
496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
La montre est une minuterie merdique. Pourquoi l'utiliser ? Qu'est-ce qu'il dit ?
497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- Beaucoup de gens ont des montres, Harry. - Ce type n'a pas de mode opératoire.
498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
Un bombardier tombe amoureux d'un type de bombe, et ils sont très monogames.
499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
Ce type utilise du C-4, de la dynamite, une gâchette différente à chaque fois,
500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
et maintenant il jette cette montre.
501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
C'est une encyclopédie des bombes. Il en connaît de toutes sortes.
502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Ouais, et tout ce qu'on fait pour le démanteler.
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
Attends une minute.
504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
Je veux examiner les dossiers des dix dernières années.
505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
Nous avons déjà fait les photos d'identité. Cela ne va pas aider.
506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- Non. Je veux voir les flics. - Allez. Allons-y.
507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
Ouais. Mac, où étais-tu ?
508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
J'ai dû abandonner sur l'autoroute. Nous sommes en ville.
509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
Je vous vois. Continuez tout droit.
510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
Je vais essayer de dégager les routes pour vous.
511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
Restez simplement en ligne.
512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
Merde ! Ô Jésus ! Dieu! Non !
513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
- Allez à gauche !
514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
- Désolé. - Oh mon Dieu !
515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
Oh, bon sang !
516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
Les gens, restez hors de mon chemin ! Reste en dehors de mon chemin !
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- Madame, à droite. - D'accord, d'accord, d'accord. Je le vois, je le vois, je le vois !
518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
-Mac. Mac, tu dois me sortir d'ici ! - Oh mon Dieu !
519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
Encore quelques pâtés de maisons et vous arriverez à un virage en douceur, n'est-ce pas.
520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
Alors restez droit. J'ai quelques unités qui vous attendent là-bas.
521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
Ils vont vous conduire à l'autoroute 105. Il n'est pas utilisé.
522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Ce sera vide. Vous serez totalement clair.
523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
Je l'ai compris.
524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
Après quelques pâtés de maisons, nous prenons un léger virage à droite.
525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- Je te trouverai. - D'accord.
526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
D'accord. Attends une minute. Escorter jusqu'à où ?
527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
- Où pouvons-nous trouver une escorte ? - Attention !
528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
- Où ? Où ?
529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
Oh mon Dieu !
530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
Putain ! Fils de pute !
531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
Ô Jésus ! Oh non!
532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
Mon Dieu ! Mon Dieu! Je viens de frapper le bébé !
533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- Des canettes ! Des canettes ! - Je viens de frapper le bébé ! Oh mon Dieu!
534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- Il n'y avait pas de bébé. C'était plein de canettes. - Es-tu sûr?
535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- Oui. Oui. - Oh mon Dieu!
536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
D'accord, allons-y.
537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
Ô Jésus ! Non! Non! Ne le faites pas!
538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
- Revenez !
539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- Mac, on est désossé. - Je vais te sortir, Jack.
541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
Très bien, écoute. Nous avons une entrée qui approche, Jack.
542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
Mais ça va être une très mauvaise tournure.
543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
- Comme c'est moche ? - Qu'est-ce qui est moche ?
544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
OK, on a un dur droit qui arrive sur le chantier.
545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Ça devrait être ça.
546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
- C'est une impasse. - Il y a un tour.
547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- Je ne peux pas faire ce tour. Non. - Vous pouvez y arriver. Restez sur la gauche. Vous pouvez le rendre large.
548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
Oh, mon Dieu, on va basculer. Nous allons basculer.
549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
Tu as raison. Nous allons basculer. Tout le monde de ce côté du bus maintenant !
550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
De ce côté du bus, aussi loin que vous le pouvez, s'il vous plaît !
551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Attendez!
552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
Par ici, par ici ! Autant que vous le pouvez, maintenant !
553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Mac, tu ferais mieux de vider ce site.
554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
- Tout le monde tient bon ! - De ce côté du bus !
555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
Attendez!
556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
Attendez! Oh mon Dieu ! On y va! On y va!
557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
C'est parti !
558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
Waouh ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! Est-ce que tout le monde va bien ?
559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
Oui!
560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
Emmène-moi à cet échangeur de la 105 !
561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
Oh mon Dieu! Nous aurions pu mourir. Je ne peux pas penser.
562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
C'est bon. Si vous en avez besoin, allez-y et vomissez.
563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
Tenez-le là !
564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- Mac, je les ai patchés ! - Droite.
565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
Débarrassez-vous de cet échafaudage et remplacez-le par des sangles.
566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- D'accord. - Norwood, je veux des unités aériennes devant moi.
567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
Aucun obstacle sur l'autoroute. Nous avons une fenêtre ici. Je veux m'assurer qu'il reste ouvert.
568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- Droite. - Vous, monsieur. Ce monsieur va vous conduire...
569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
Dieu merci pour cette autoroute.
570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
Tirez.
571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Pourriez-vous me rendre un service et me tenir le volant une seconde ?
572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
Tenir le volant ? Merci.
573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Madame, vous avez très bien fait.
574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
En fait, tu étais incroyable. Je n'ai jamais vu conduire comme ça.
575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
-Annie. - Quoi?
576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
C'est mon nom. Annie.
577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
-Annie. - Contrairement à "madame".
578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
D'accord.
579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
Alors, pourquoi tout cela arrive-t-il ?
580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
Je veux dire, qu'est-ce qu'on a fait, bombarder le pays de ce type ou quelque chose comme ça ?
581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Non, c'est juste un gars qui veut de l'argent.
582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
Je n'achète pas ça. Ce n'est pas une très bonne façon de gagner de l'argent.
583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
Alors, quel est le problème de ce type ?
584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
Il y a quelque temps, il a détenu certaines personnes contre rançon.
585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
Ça a mal tourné, et maintenant il est un peu énervé contre moi.
586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
Rien. C'est un jeu. S'il obtient l'argent, il gagne.
588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
Si le bus explose, il gagne.
589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- Et si tu gagnais ? - Alors demain, nous en jouerons un autre.
590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
Mais je ne suis pas disponible pour conduire demain. Occupé.
591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
Nous n'avons aucune correspondance pour cette description.
592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Personne n'a perdu un pouce depuis au moins dix ans.
593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- Il pourrait venir de n'importe où. - Je ne peux pas accéder à tout ça.
594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
Oubliez les fichiers. Je veux que tu commences à passer par la caisse de retraite.
595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
Ce type dessine un handicap. Il n'est peut-être pas du L.A.P.D., mais il vit ici maintenant.
596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
Je veux des photos ! J'ai vu ce connard.
597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- Hé! - Hé, Mac !
598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
Faisons descendre ces passagers du bus !
599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- Nous ne pouvons pas le faire, monsieur. - On n'a pas le temps pour faire des cascades, Traven.
600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- Il faut mettre ces gens hors de danger. - J'ai reçu des commandes !
601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
On déplace ces gens, il verra.
602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
Rappelez-vous... fou, pas stupide.
603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
Très bien, regarde. Harry essaie de découvrir qui est ce type.
604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Nous pensons que c'est peut-être un flic. - Lieutenant !
605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
C'est lui. Il veut parler à Jack.
606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- Il est en ligne pour toi. - D'accord, donne-lui le numéro.
607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Donnez-lui le numéro !
608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- Comment va-t-il ? - Le saignement est moindre, mais...
609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- Vont-ils nous aider ? - Bien sûr qu'ils le sont. C'est la police.
610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
Hé, tes impôts paient leur salaire. Si nous mourons, ils devront accepter une réduction de salaire.
611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Je veux dire, tu sais...
612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- Ouais. - Je pense que nous avons confiance.
613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
Mais à la télé, on dirait que vous essayez de faire descendre ces passagers du bus.
614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Écoute, tu dois m'en laisser un.
615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- Maintenant, nous avons passé en revue les règles. - Comme acte de foi.
616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
Nous avons ici un homme blessé. Le conducteur a été abattu.
617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
Jack, maintenant dis-moi que tu n'as pas tiré sur les passagers.
618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
Je pensais que c'était une coutume pour un policier...
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
pour, tu sais, tirer sur les méchants, hein ?
620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- Cet homme n'a pas le temps. - Personne n'en descend !
621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
Cela graissera les rouages des hommes d'argent si vous faites preuve d'un peu de charité.
622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
Il y aura encore beaucoup d'entre nous à tuer.
623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
Okay, mon fils, tu peux essayer de décharger le chauffeur.
624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
Mais tu dis à ce chat sauvage au volant de ne pas ralentir,
625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
ou il n'aura même pas la chance de se vider de son sang.
626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
Et Jack ? Ne glisse pas.
627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- Il nous laisse décharger le chauffeur. - Norwood, rapproche-nous !
628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
- Nous allons faire descendre le chauffeur du bus ! - On va faire descendre le chauffeur.
629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- Juste lui ? - Pour l'instant. Giganteur !
630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
-Ortiz. -Ortiz. Je vais avoir besoin de ton aide.
631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
- D'accord. - D'accord, j'ai besoin que tu me le passes.
632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
Vous devez le garder droit, sinon je pense que la blessure va se déchirer.
633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- Et nous autres ? Et le reste d’entre nous ? - Hé, hé ! Dame!
634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- Allez, Sam. Je t'ai eu. - Je ne peux pas rester ! Je ne peux pas...
635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- Comment tu te sens ? - Comme si on m'avait tiré dessus.
636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
- Prends soin de toi, Sam. - D'accord, Annie.
637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
- Conduisez tout droit ! - Restez droit !
638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- D'accord, Annie, rapproche-toi le plus possible, d'accord ? - D'accord.
639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
Plus près ! Un peu plus près, Annie !
640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- Annie, un peu plus près ! - D'accord.
641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
- D'accord, comment ça se passe ?
642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- Désolé ! Désolé. - D'accord, Annie, pas de problème. Essayons encore une fois.
643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
Un peu plus ! D'accord! D'accord! Juste là ! Stable !
644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Tenez-le stable !
645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
Vous l'avez eu ? Vous l'avez eu ?
646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- Tenez-le ! - Je l'ai eu ! Nous sommes clairs !
647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- D'accord! Oh. - Je vais bien. Merci.
648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Oh mon Dieu.
649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
Oui! Oh!
650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
Tout ira bien.
651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
Allez! Allez, madame, donnez-moi votre main !
652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
- Je dois le faire, Annie. - Non, Hélène ! Non, Hélène, non !
653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- Allez! Juste là ! Là-bas! - Hélène, non ! Non!
654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
Ici, sur l'autoroute 105, où la police a réussi à conduire...
655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
- le bus en fuite...
656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
Non, Hélène !
657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
Bon sang, Mac ! Il faut qu'on sorte ces putains d'hélicoptères d'ici !
658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
...conduisait le bus. Eh bien, je ne pourrais pas dire quel âge...
659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
Une explosion. Une sorte d'explosion.
660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
Le bus n'a pas explosé, mais... Oh, mon Dieu.
661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
Une femme prise dans l'explosion est tombée.
662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
Elle a été tirée sous les roues. C'est terrible.
663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
Télévision interactive, Jack. Vague du futur ! Hein?
664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
Je ne peux pas être ici.
665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
Je ne peux pas, tu sais.
666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
Ce n'est pas le bon bus.
667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
Je veux dire, pour moi de...
668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
Je ne peux pas mourir ici.
669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
Hé, tais-toi, mec.
670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- J'ai une femme. - Oh, c'est vrai ?
671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
Hé! Alors si tu as une femme...
672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
et ce n'est pas le cas, cela signifie-t-il que je suis remplaçable ?
673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
Hé, de quoi tu parles, mec ?
674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
Ce type dit juste des conneries. Cela m'énerve.
675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
- Ça énerve tout le monde. - Ah oui ?
676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- Je pense que j'ai le droit d'être un peu contrarié... - Qu'est-ce que tu regardes d'ailleurs ?
677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
Après tout ce que nous avons...
678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
Pourquoi ne laissez-vous pas tout le monde mourir en paix, si c'est ce qui doit arriver, hein ?
679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
Alors tu es un dur à cuire, hein ? J'ai le droit d'être bouleversé.
680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
Tu es vraiment dur, hein, Gigantor ? Pourquoi ne pas sortir ?
681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
Hé!
682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- Comment allez-vous? Ça va ? - Mm-mm.
683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
Que puis-je faire ?
684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
Quand cette bombe a explosé...
685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
Je sais.
686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
Je pensais que c'était ça. Je pensais que c'était la bombe et j'étais mort.
687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
Et puis quand j'ai vu son corps tomber sous le bus, c'était comme...
688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- Tu étais heureux d'être encore en vie. - Mm-hmm.
689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- Je suis vraiment désolé. - Ne le sois pas.
690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
Tu devrais être content. Nous le sommes tous.
691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- Cela ne veut pas dire que tu t'en fiches. - Je sais, mais elle avait tellement peur.
692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
Elle avait peur. C'était une gentille dame qui ne méritait pas d'être tuée.
693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
Mais Annie, si elle s'en était sortie, ça nous aurait tous tués.
694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
C'est le connard, Annie, le gars qui nous a mis ici. Souviens-toi de ça, d'accord ?
695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
Gros connard.
696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
D'accord.
697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
Es-tu sûr?
698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
Eh bien, jusqu'où ?
699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
Monsieur, euh, nous avons un sérieux problème.
700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- Quoi? - Cette autoroute n'est pas terminée.
701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- De quoi parles-tu? - L'unité aérienne l'a rattrapé environ trois milles plus loin.
702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
Il manque une section.
703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
Section manquante ?
704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
Mais c'est sur la carte. C'est fini sur cette foutue map !
705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
Je suppose qu'ils ont pris du retard.
706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
Putain. Vous êtes viré ! Tout le monde est viré !
707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
Rapproche-moi !
708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
Hé, rapproche-toi. Regardez-le dans le miroir.
709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
Jack!
710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- Quelle est la taille de la section ? - Cinquante pieds. Au moins.
711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
Il y a une brèche sur la route devant nous. C'est gros.
712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Vous plaisantez. Quelle taille ?
713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
- Cinquante pieds. Jack. - Quoi ?
714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Il faut qu'on fasse descendre ces gens du bus d'une manière ou d'une autre.
715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
Tu sais que je ne peux pas.
716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
Qu'est-ce que... Qu'a-t-il dit ? Jack ?
717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
Jack, qu'a-t-il dit ?
718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- Il y a un trou sur l'autoroute. - Quoi?
720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- Que veux-tu dire? - Quelle est la taille d'un écart ?
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
Cinquante pieds. Quelques kilomètres plus loin.
722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- C'est fou. - Juste là-haut ?
723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- Qu'est-ce que c'est? - Bon sang.
724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
Jack ! Jack !
725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
Et si je passe au point mort et que je continue simplement à faire tourner le moteur ?
726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
- Non, il y aurait pensé. - Et alors ? Quoi? Quoi ?
727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- Quoi ? Jack! - Planchez-le.
728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
- Quoi ? - Planchez-le !
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
- C'est un échange. Peut-être une pente. Planchez-le ! - Très bien.
730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
Tout le monde, accrochez-vous à vos sièges ou faites ce que vous pouvez.
731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
Quand nous atteignons l'écart, tête en bas.
732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
C'est ça? C'est ça?
733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
C'est tout ce que nous pouvons faire. Mettons ça sous ton siège, d'accord ?
734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
Mettez vos sacs sous le siège.
735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
Hé, je ne voulais pas tirer sur ce gars.
736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
Attendez.
737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
Jack !
739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- Ouais. - Jacques.
740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
- Allez, allez, allez, allez. - Oh, mon Dieu.
741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
- Allez, allez. Allez! - Dieu.
742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
Oh, mon Dieu.
743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
Oh merde.
744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
Tout le monde, attendez !
745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
Je veux voir notre bébé.
746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
Oh, mon Dieu. Jack.
747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Merde!
748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
D'accord. D'accord.
749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Oui !
750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
- Nous sommes hors de contrôle ! - Nous avons réussi !
751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- Ça va ? Ça va ? - Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
D'accord! D'accord! Allons-y!
753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- Tout le monde va bien ? - Oui! Oui!
754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- Nous avons réussi ! - Nous avons réussi.
755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
Vous êtes l'homme. C'est toi l'homme !
756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
- Merci. Merci beaucoup. - Putain ! Oui !
757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- Oh, merde. - Je pense que tu as raté ta vocation.
758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Ouais? Qu'est-ce que c'était ?
759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
Surveillez la route. Tu aurais dû être pilote.
760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
Aïe.
761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- Jésus. - Descendez!
762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- Quoi? - Arrêtez ça.
763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
Maintenant, maintenant ! Arrêtez ça !
764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
Là-dedans.
765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- Où, ici ? Juste ici ? - Ouais. Ouais.
766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
Hé. Hé, hé, arrête ! Arrêt!
767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- Il vient d'entrer à l'aéroport. - D'accord!
768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- Il y a des milliers de personnes là-bas. - C'est mon garçon, Jack.
769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
Il devrait pouvoir faire le tour des pistes et nous faire gagner du temps.
770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
Les hélicoptères ne peuvent pas voler là-dedans. C'est un espace aérien restreint.
771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
Il se dirige vers le bout du terrain.
772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Ce doit être Bravo Tango, une piste d'atterrissage d'urgence.
773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
Ouais, espérons qu'il est construit. Bougons !
774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Nous sommes à l'aéroport.
775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
Ouais. Donc?
776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
J'ai déjà vu l'aéroport.
777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
Ouais?
778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
Très, très excitant, Jack.
779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
Quelques incidents évités de justesse, hein ?
780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- Mais tu as bien fait pour toi. - Que veux-tu?
781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
Je veux de l'argent, Jack.
782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
J'aurais aimé avoir un objectif plus élevé.
783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
mais, euh, j'ai bien peur qu'en fin de compte ce soit juste l'argent, Jack.
784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
J'aimerais, euh,
785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
de grosses factures non séquentielles...
786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
dans deux sacs en plastique transparent, sans étiquette.
787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- Tu te souviens de tout ça ? - Qu'est-ce que tu me dis ?
788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
Parce que je veux que tu m'aides à l'obtenir avant qu'il ne soit trop tard.
789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
Je déteste les négociateurs, Jack. Ils te parlent comme s'ils étaient ton meilleur ami,
790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
et ils ne te connaissent même pas.
791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
Pourquoi se moquent-ils de moi, hein ?
792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
Pensent-ils que je fais ça pour m'amuser ?
793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- N'est-ce pas ? - Oh, c'est injuste, Jack.
794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
Tu ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. Tu ne me connais même pas.
795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
Je sais que tu veux beaucoup d'argent que tu n'as pas gagné.
796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
Oh, je l'ai bien mérité.
797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
J'ai passé ma vie à le gagner.
798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
J'ai aussi une médaille, Jack. Une médaille, un slip rose et un "désolé pour ta main".
799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- Tu dois me laisser partir. - Oh non! Ce n'est pas bon.
800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
Tu veux que je t'aide ? J'ai besoin de parler à ces gens en face à face.
801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
Ils pensent que tu es des conneries.
802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
Ils ne le pensent pas.
803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
Écoute, tu veux de l'argent, je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. Laissez-moi me mettre à terre.
804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
Juste moi. Ce n'est pas contraire aux règles.
805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- D'accord. Je veux que tu reviennes très vite. - Bien.
806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
Jack, rien de compliqué maintenant. Tu sais que je suis au-dessus de toi.
807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
N'essayez pas de développer un cerveau.
808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
Cela pourrait encourager d'autres terroristes...
809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Donc je suppose qu'il y a un plan maintenant ?
810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
Peut-être.
811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- Ouais? - Il me laisse partir.
812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
- Quoi ? - Continuez simplement à tourner en rond. Tout ira bien.
813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
Tout le monde, restez assis. Je pars une minute.
814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- Tu penses que c'est une bonne idée ? - Tout ira bien.
815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- Quoi, tu vas nous laisser ici ? - Je voudrais.
816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Ne t'inquiète pas. Je n'irai pas loin.
817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
Hé. Ne nous oubliez pas.
818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- Les hélicoptères sont partis, Jack. Laissons les passagers maintenant. - Certainement pas. Il est prêt pour ça.
819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas comment, Mac. Je sais juste qu'il l'est.
820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
Il a eu une longueur d'avance à chaque fois. Si nous déchargeons, il les sortira, je vous le garantis.
821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- Alors, où cela nous mène-t-il ? - Je dois essayer de démanteler cette bombe.
822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
C'est une balade incroyable... l'autoroute 10...
823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
quittant Los Angeles vers l'autoroute 105,
824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
ce bus de Santa Monica a atterri ici, à l'aéroport international de Los Angeles...
825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
faire le tour de la piste.
826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
Je te le dis, chérie, il est quelque part en train de se branler.
827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
Il n'était pas obligé de monter dans le bus en premier lieu, Ortiz.
828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
Hé, mets tes fesses derrière la ligne jaune.
829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
Qu'est-ce que c'est?
830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
Je n’en ai aucune idée.
831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
Nous ne pourrons pas maintenir cette situation stable très longtemps.
832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
J'ai juste besoin de quelques minutes. Si je ne peux pas le faire d’ici là, je ne peux pas le faire du tout.
833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- Harry, tu es avec moi ? - Ouais. Fais attention, Jack.
834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
Que fait-il ? Oh, mon Dieu, il est fou.
835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
D'accord, Jack, ça y est. Ne devenez pas mort.
836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- Ce n'est pas un très bon plan. - Aie foi, ma sœur.
837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
Oh, mon Dieu.
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
Gardez-le simplement stable.
839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
Oh, merci pour le conseil, Ortiz.
840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
- Ce type est fou ! - Bon sang.
841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
Nous allons devoir essayer de contourner le courant à distance avec la batterie.
842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Pouvez-vous trouver le fil déclencheur de la télécommande ?
843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
Je ne sais pas. J'ai quelques choix ici.
844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- Noir et rouge ? - Et vert.
845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
D'accord. D'accord. Je suppose qu'il n'utilisera pas de cuivre standard pour la télécommande.
846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
Ce serait trop faible. J'utiliserais un alliage de fibres.
847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
Jack, je vais avoir besoin que tu regardes le fil.
848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- Harry, c'est couvert. - Ouais, je sais.
849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
Il va falloir couper la gaine. Mais ne coupez pas le fil.
850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
Droite.
851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
Baise-moi !
852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
Merde!
853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- Dans le mille ! - Super. D'accord, je veux que tu clipses la batterie...
854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- puis acheminez-le jusqu'au fil conducteur. - Copie.
855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
Je ne peux pas contourner. Ça va tirer.
856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Oh merde! C'est un circuit pliable.
857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
"Howard Payne, escouade anti-bombes de la police d'Atlanta.
858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
"Retraité à Sun Valley en 1989...
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
quand une petite charge lui laissa neuf doigts. "
860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
C'est notre salaud ! Nous l'avons eu, Jack. Nous l'avons trouvé.
861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- Nous pouvons arriver chez lui dans 15 minutes. - Super.
862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Sortez de là et restez assis. Nous allons rechercher la source.
863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- Surveillez vos arrières. - Attends, attends, attends-moi !
864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Mac, sors-moi d'ici.
865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
Quelqu'un va à l'arrière et vérifie s'il est sorti par l'arrière ! Aller!
866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
- Pouvez-vous le voir ? - Il n'est pas derrière nous !
867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- Quoi ? - Il n'est pas de retour ici !
868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
Oh mon Dieu! Allez voir ! Allongez-vous et regardez sous le bus et voyez si vous pouvez le voir.
869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
- Pouvez-vous le voir ? - Non !
870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
Vous ne le voyez pas, genre, près des pneus ?
871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
- Je ne peux pas le voir ! - Tu es sûr ?
872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
Je ne peux pas le voir !
873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- Oh, je l'ai frappé ! - Qu'est-ce que c'était que ça ?
874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- Oh mon Dieu! Le voyez-vous ? - L'avons-nous frappé ?
875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
Regardez par le côté de la fenêtre et voyez l'autre côté !
876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- Mes outils ! - Est-ce que quelqu'un lui apportera ses outils ?
877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
S'il vous plaît, aidez-le ! Dépêchez-vous !
878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
Oh, mon Dieu. Nous le traînons. Le voyez-vous ?
879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
Où est-il ? Est-il là ?
880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
- Le voyez-vous ? - Jack !
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- Je le vois ! - Quoi?
882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
- Je le vois ! - Tu fais? Est-ce qu'il va bien ?
883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- Il va bien ! - Ouais! Waouh !
884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
Tiens mes jambes ! Tiens mes jambes ! Quelqu'un, tiens mes jambes !
885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
Tenez-lui les jambes ! Tenez-lui les jambes !
886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Allez!
887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
Allez! Je t'ai eu !
888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- Est-il blessé ? Est-ce qu'il va bien ? - Tirer! Tirer!
889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
Allez! Allez!
890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Nous l'avons eu maintenant ! Allez, tire !
891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
Jésus, je n'arrive pas à y croire.
892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- Tu es un vrai con ! Tu sais ça ? - Oh, Dieu merci !
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- As-tu eu de la chance avec la bombe ? - Ouais. Cela n'a pas explosé.
894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
- Ortiz, merci. - Combien de vies as-tu, mec ?
895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
Tu n'es pas trop brillant, mec,
896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
mais tu as de grosses cojones rondes et poilues.
897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
C'est... très dégoûtant, Ortiz.
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
Je ne peux même pas lui faire un compliment.
899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- Comment vas tu'? - Tu m'as fait peur, Jack ! Aïe.
900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
A part ça, je vais bien.
901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
Quelle est cette odeur ?
902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- C'est du gaz. - Il y a une fuite de gaz ?
903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
Nous le sommes maintenant.
904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Quoi, tu pensais avoir besoin d'un autre défi ou quelque chose comme ça ?
905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
-Mac. - Mac ici. Poursuivre.
906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
Pouvez-vous demander un camion-citerne pour nous accompagner ici ? Nous perdons du gaz.
907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- Je vais voir ce que je peux trouver. Combien de temps ? - Je ne sais pas. Dix minutes.
908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- Ça n'a pas l'air bien. - Je t'ai compris.
909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
- Norwood, amène une voiture à essence ici en vitesse. - Droite.
910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
Est-ce que ça va marcher ?
911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
Je ne sais pas.
912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
Allez, Harry. Sauve-moi la vie.
913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
Harry, dis-moi une bonne nouvelle, mec.
914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
Oh, je suis désolé, Jack. Il n'y est pas parvenu.
915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Putain!
916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
C'est la montre qui l'a conduit jusqu'à moi, n'est-ce pas ?
917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
Hein? Cela m'a semblé un peu difficile de construire la bombe...
918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
de mon précieux cadeau de retraite.
919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
Mais, vous savez, j'ai pensé qu'un panneau disait Howard Payne...
920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
ce serait le pousser.
921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
Je vais t'arracher la colonne vertébrale, je le jure devant Dieu.
922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
Tu vas faire exactement ce qu'on te dit.
923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
Jack, nous savons tous les deux qu'il était le cerveau de votre opération.
924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
Tu ne peux pas me battre. Tu vas me payer chaque dollar.
925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
Sinon, vous, le chat sauvage et toutes les personnes innocentes dans ce bus...
926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
tu vas finir comme ton ami.
927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
Etes-vous attentif ? Jack, tu m'écoutes ?
928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- Jack ? Jack! - Ouais.
929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
Bien. Maintenant, tu leur dis...
930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
que le point de dépôt est Pershing Square.
931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
Il y a une poubelle au coin nord-est.
932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
Vous déposez les sacs et partez.
933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
Je ne viendrai pas tant que tous vos hommes ne seront pas partis.
934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
Il est presque 11h00. m., Jack,
935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
et je pense que ça va être une très jolie journée.
936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- Jacques ! - Bon sang!
937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
Jack. Allez, Jack.
938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
Ne m'abandonne pas, Jack. Allez, s'il te plaît. Jack, arrête ça !
939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
Jack, allez ! Arrête ça, d'accord ? Ne m'abandonne pas maintenant, d'accord ?
940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
Hé, nous avons vraiment peur et nous avons besoin de vous maintenant.
941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
Je ne peux pas faire ça tout seul. S'il te plaît? Jack, s'il te plaît.
942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
D'accord? S'il te plaît. D'accord?
943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- Nous allons mourir. - Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes arrivés jusqu'ici, d'accord ?
944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
Je serai damné.
945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
Vous allez à l'Université de l'Arizona ?
946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- Ouais. Donc? - Bonne équipe de football.
947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
Ouais, je suppose. Je ne sais pas vraiment.
948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
Chats sauvages de l'Arizona.
949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- Droite. - Il peut te voir.
950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- Quoi? - Il peut te voir.
951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- Il peut me voir... - Continue de regarder droit devant toi.
952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
Il t'a déjà traité de chat sauvage. Je ne l'ai même pas compris.
953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
Ce salaud a une caméra juste devant toi. Il peut voir tout le bus.
954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
Il me joue depuis la première minute.
955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
Il peut me voir, mais peut-il m'entendre ?
956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
Cela n'en a pas l'air. Il te regarde juste.
957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
Ceci est un bulletin d'information spécial. Nous suivons l'évolution...
958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
de ce qui s'avère être une histoire poignante et étonnante...
959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
comme un bus urbain, conçu pour exploser s'il ralentit,
960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
tourne littéralement en rond à l'aéroport de Los Angeles.
961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
Les deux morts sont une passagère et le conducteur d'un autre bus,
962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
tous deux explosés par le bombardier.
963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
Les autres personnes en danger sont les passagers du bus...
964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
retenu en otage au gré d'un fou.
965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
"Le caprice d'un fou. " J'aime ça.
966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
Il y a une caméra dans le bus juste au-dessus de mon épaule gauche.
967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
Je veux que tu regardes droit devant toi.
968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
Ne faites pas de grands mouvements. D'accord ?
969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
C'est Jack. Ouais, je sais pour Harry.
970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
Est-ce que cette camionnette de presse est toujours là ?
971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- Demandez à ces caméras d'arrêter d'enregistrer. - Droite.
972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- L.A.P.D. J'ai besoin de cette unité. Vous pouvez diffuser de l'U.H.F. ? - Ouais, bien sûr.
973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
Il y a un signal vers ce bus. Je veux que tu le trouves.
974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
Nous allons devoir vous retirer temporairement des ondes.
975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- S'il vous plaît, monsieur, arrêtez d'enregistrer. - Allez. Allez.
976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
Dépêchez-vous. Bien! Enregistrez cela.
977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de grands mouvements. Ayez juste l'air fouetté.
978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
Ça ne va pas être trop difficile.
979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- Enregistrez-le. Bien. Allez, enregistre-le ! - C'est en train d'enregistrer !
980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- Jacques. - Ouais.
981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
Regarder.
982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
-Mac. Carburant. - Ouais. Jack, cinq minutes.
983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- Pas assez de temps. Exécutez la bande. Il faut décharger.
984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- Je n'ai qu'une minute de cassette. - Fais-le maintenant !
985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
Je veux que vous fassiez une cassette et que vous la mettiez en boucle pour qu'elle se répète encore et encore.
986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- Très bien, lancez-le. Exécutez-le ! - D'accord. La bande roule.
987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
Nous n'avons toujours pas d'image en direct,
988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
Mais les rapports indiquent que le bus continue de circuler à l'intérieur de L.A. X...
989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
et que tout le monde est en sécurité pour le moment.
990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
Difficile d'imaginer ce qui se passe dans leurs pensées en ce moment.
991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
Certainement, un sentiment de communauté...
992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Installez le volant et la pédale d'accélérateur.
993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
Très bien, enlevons-les. Il suffit de marcher et de marcher.
994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
D'accord, toi, toi et toi.
995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
La police vient de publier une déclaration générale,
996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
ce qui ne nous dit pas grand-chose de plus que toutes les déclarations précédentes.
997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
Prends mon poignet. C'est ça. Bien.
998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
Allez. Regardez droit devant vous.
999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
Faites attention à votre tête, madame.
1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Allez.
1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
C'est bon.
1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- C'est bien. C'est bien. - Prends mon poignet et viens.
1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- Tendez la main. Prends-lui la main. - Ne baisse pas les yeux.
1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Bien. C'est ça. Allez. C'est ça.
1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Vous l'avez. Allez. Allez.
1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
Allons-y.
1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- Allez, mon pote ! Je t'ai eu. - Donne-moi ta main.
1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
Donne-moi ta main. La main. Allez.
1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
- Attendez maintenant. Je t'ai eu. - Prends ma main.
1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
Allez.
1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- Merde. - Attendez! Attendez!
1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
Jack!
1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
Prends ma main ! Ma main ! Prends ma main !
1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
D'accord. D'accord!
1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
Jack! Jack, je n'en peux plus.
1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
Annie. Attendez!
1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
Jésus, Jack ! Non, non.
1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
Non.
1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
Attendez. Jack.
1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- Oh, mon Dieu. - Calez la pédale d'accélérateur.
1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
D'accord.
1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
D'accord, je l'ai eu.
1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- Tu l'as compris ? - Ouais, je l'ai.
1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
J'ai compris. D'accord.
1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- D'accord, Annie, continue. - Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. Jack, je ne peux pas faire ça.
1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- Allons-y, allons-y ! - Merde. Merde.
1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- Jacques. - Merde !
1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- Attendez! - D'accord. D'accord.
1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
Merde!
1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
Est-ce que ça va ?
1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
Non.
1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
C'est bon. C'est bon. C'est fini.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
C'est fini, Annie. Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
Oh, putain.
1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
Oh, je déteste l'aéroport.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
Ouais.
1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
Tu ne vas pas devenir pâteux avec moi, n'est-ce pas ?
1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
Peut être. Je pourrais.
1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
J'espère que non, parce que tu sais,
1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
les relations qui commencent dans des circonstances intenses, elles ne durent jamais.
1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- Oh ouais? - Ouais. J'ai fait des études approfondies à ce sujet.
1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Voici la cavalerie.
1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
Comment vas tu'?
1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
Nous allons bien. Nous allons bien.
1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
Eh bien, je pourrais juste être un gars sympa et te laisser le reste de la journée libre.
1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
Oh, mon garçon.
1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
Mac, voici Annie.
1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
Annie, je te présente le lieutenant McMahon.
1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- Comment vas-tu ? - D'accord.
1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- Cela devrait s'en occuper. - Aïe !
1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- Regardez-le. - Je suis désolé.
1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
Nous allons vous ramener et vous faire examiner.
1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
Lieutenant!
1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
C'est lui. Il veut savoir quand il recevra son argent.
1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
Fils de pute. Je peux lui dire quoi faire de son foutu argent.
1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
Il ne sait pas que ça a explosé.
1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
Trente minutes.
1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
Je reviens tout de suite.
1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- Très bien, voici notre cible. Renard? - Oui Monsieur.
1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
Je te veux en quatre-un, toi en un-deux et tu es en trois. Déplaçons-le.
1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
- Norwood, es-tu sûr que la bombe de peinture est avec l'argent ? - C'est fait, monsieur.
1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
Dommage, Jack. Tu aurais pu faire un bon flic.
1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
D'accord.
1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
Nous n'avons toujours pas d'image en direct,
1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
mais les rapports indiquent que le bus continue de circuler à l'intérieur de L.A.X.
1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
Une situation potentiellement désastreuse, et elle a été désamorcée dans une certaine mesure.
1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
Cependant, il existe encore un certain nombre de...
1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
Non ! Non!
1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
Mademoiselle. Vous ne pouvez pas être aussi proche.
1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- Tu dois reculer. - Oh non. Jack Traven a dit que...
1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
Jack Traven, oui, il a demandé que vous soyez mis hors de danger. Déplacez-vous juste ici.
1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
Il est un peu en retard.
1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
Il n'est pas en retard.
1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- Quoi? - Il n'est jamais en retard.
1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
Eh bien, cet argent n’a pas bougé.
1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
On a 200 yeux sur cette boîte et un chien oiseau dans le sac.
1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
Je dirais qu'il est couvert.
1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Allumez-le. -Pourquoi ? Il n'a pas bougé.
1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
Fais-le c'est tout!
1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
- Merde, ça bouge. Il a l'argent. - Jack !
1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
Merde!
1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
Geler!
1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
Quiz pop, connard.
1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
Vous avez une gâchette capillaire dirigée vers votre tête. Que fais-tu?
1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
Que fais-tu?
1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
Faire demi-tour.
1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
Tournez-vous !
1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
Ah non.
1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
Je suis désolé.
1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
Soyez prêt. C'est la chanson de marche des Boy Scouts.
1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
Que vas-tu faire, Jack ? Je ne pense pas que tu puisses lui tirer dessus.
1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
Laissez-la partir.
1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
Non, je ne pense pas que je vais faire ça.
1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
Remplissez-le.
1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
Maintenant.
1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
Eh bien, je pense qu'Harry serait très déçu,
1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
l'impression que nous sommes de retour là où nous avons commencé, hein ?
1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
Laissez-la partir. Vous n'avez pas besoin d'elle. Vous avez l'argent. Prenez-le et marchez. Allez.
1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
Prenez-le et marchez. Vous n'avez pas besoin d'elle.
1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- Prends ton putain d'argent et marche ! - Hé, hé !
1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
Restez là ! Restez là. Je vais le faire. Je vais lâcher prise. Je vais lâcher prise.
1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
Oh ouais.
1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas, Jack ? Hein? Sa beauté.
1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
Une bombe est faite pour exploser.
1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
C'est sa signification, son but. Ta vie est vide...
1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
Parce que vous le dépensez à essayer d'arrêter la bombe...
1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
du devenir.
1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
Et pour qui ? Pour quoi?
1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
Savez-vous ce qu'est une bombe, Jack, qui n'explose pas ?
1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
C'est une montre en or bon marché, mon pote.
1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
Tu es fou. Tu es vraiment fou.
1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
Oh. Non, les pauvres sont fous, Jack.
1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
Je suis excentrique. Obtenez l'argent. Allons-y. Allez!
1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
Allons-y ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
Tu restes ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
Dans la porte ! Par cette porte, maintenant !
1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
Au revoir, Jack. Punk.
1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
D'accord!
1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Entrez là-dedans. Continue.
1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- Entrez. Retournez là-dedans !
1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
Faites bouger ce train ! Allez-y !
1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- Ces sièges sont-ils occupés ? - Non. Non.
1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
Tous à bord. Les portes vont se fermer.
1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
Allez! Revenons par ici ! Les mains autour du poteau.
1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
Tous à bord. Les portes vont se fermer.
1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
Merde.
1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
Allez, allez, allez !
1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
Veuillez vous présenter en direction ouest au 501. Quelle est votre position ?
1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
Westbound 501, veuillez vous enregistrer.
1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- Tu vois ? Vous commencez à voir comment ça marche, hein ? - 501 en direction ouest.
1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
Vous avez l'ordre de la police de retourner au commissariat, direction ouest 501. Vous copiez ?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
Vous devez tenir ça. C'est comme une grenade. Tu dois m'aider maintenant.
1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
Allez, attends. Ne le lâche pas.
1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
- Hein ? Je compte sur vous. - Vous copiez ?
1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
Hé! Je vais le prendre à partir d'ici.
1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
Non!
1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
Non ! Non! Non! Non.
1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- Ho ! Oh-oh ! Attends, attends. - Non. Non. Non.
1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Peut-être que tu ferais mieux de me laisser ça après tout.
1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
J'ai bien peur que vous soyez un peu hystérique et que vous puissiez laisser tomber cela un peu plus tôt.
1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
Hé. Hé, Buckaroo. Ce n'est pas parce que tu es une femme, d'accord ?
1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
Hé, tout va bien. On dirait que nous sommes tout seuls.
1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
Écoute, tu as gagné. Vous avez battu Jack. Vous avez battu tout le monde.
1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
Jetez-moi juste du train. Je m'en fiche. D'accord ?
1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
Ce stick, hein, fonctionne avec une télécommande.
1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- Quand tu exploses, - Ouais.
1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
C'est là qu'ils viendront, mais ce n'est pas là que je serai.
1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
J'ai un plan différent. Un gâchis comme ça, ils ne comptent même pas les parties du corps.
1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
Cela me donne plus de temps.
1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Ça ne fera pas de mal, Annie.
1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
Hé, Jack ! Est-ce que tu?
1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
Il est tellement persistant. Il a toujours son homme.
1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
Je ne pourrais pas vous intéresser à un pot-de-vin, n'est-ce pas ?
1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
J'ai, euh, plein de choses à faire !
1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
Mon argent !
1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
Espèce de salaud ! Qu’est-ce que ça fait ?
1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
Tu aimes ça, hein ? Tu aimes ça, salaud ?
1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
Mon argent !
1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
Merde. Toi!
1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
Je viens pour toi, Jack !
1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
Hé, je vais laisser tomber ce bâton, mon garçon. Tu veux ça ?
1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
Hein? Je vais t'avoir. Je vais t'avoir.
1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
Oh oui! Yahoo!
1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
Vous...
1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
Oui !
1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
Que fais-tu, Jack, hein ? Que fais-tu?
1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
Tu es si intelligent. C'est vrai, Jack ? Espèce de merde.
1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
Je suis celui qui a le plan parce que je suis plus intelligent que toi.
1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
Je suis plus intelligent que toi.
1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
Vous... Vous...
1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
Ouais ?
1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
Eh bien, je suis plus grand.
1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
Jack? Jack!
1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Oh, mon Dieu, je pensais que tu étais mort. Jack.
1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- Retourne-toi. - Où est Payne ?
1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
Il a perdu la tête.
1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
Oh, mon Dieu.
1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- Enlevons ça, d'accord ? - Oui, enlevons ça.
1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
- Enlevez-le. - Bonjour? Bonjour ?
1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
- Entrez. Copie. Jack, c'est Mac.
1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
M'entendez-vous ? Jack, si tu es là, tu dois arrêter le train.
1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
- La piste n'est pas terminée. Je répète, la piste... - Mac, je copie.
1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
Mac.
1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- Vous copiez ? -Mac.
1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- Mac, tu m'entends ? - Essayez le frein d'urgence.
1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
Jack, tu copie ?
1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
Jack, peux-tu...
1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
Rien ne fonctionne ! Annie, tu ne le croiras pas.
1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
- Jack, cette piste ne peut pas... - Quoi ?
1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- Nous devons sauter. - Tu ne peux pas l'arrêter ?
1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
Eh bien, euh... Okay, eh bien, défaites-moi et j'adorerais venir avec toi. Allez. S'il te plaît.
1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- Je n'ai pas la clé. - Quoi?
1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
Je n'ai pas la clé.
1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
Merde.
1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
Aïe !
1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
Tu dois descendre du... Tu dois descendre du train. Jack, s'il te plaît !
1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
Cette piste mène à une impasse, Jack. Tu dois descendre de ce train. C'est fou.
1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
Il y a une courbe à venir. Je vais accélérer,
1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
faites-le sauter la piste.
1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
C'est vraiment stupide. Jack. Jack, s'il te plaît. Vous pouvez toujours sauter.
1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
Jack, s'il te plaît. S'il vous plaît !
1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
Jack.
1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
Putain de merde !
1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
Je n'arrive pas à croire qu'il ait heurté mon van. Non, tout va bien.
1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
Irréel.
1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
Tu ne m'as pas quitté. Je n'arrive pas à y croire.
1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
Tu ne m'as pas quitté.
1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
Je n'avais nulle part où aller à ce moment-là.
1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
Vérifiez-le.
1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
Je dois te prévenir,
1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
J'ai entendu dire que les relations basées sur des expériences intenses ne fonctionnaient jamais.
1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
D'accord.
1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
Il faudra alors se baser sur le sexe.
1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
Quoi que vous disiez, madame.
1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
C'est tellement romantique.