1 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Hé, kibaszott Hitler. 2 00:03:05,875 --> 00:03:09,250 Hölgyeim, tűzijátékot gyújtanak nekünk. 3 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Jó szórakozást lányok. - Reggeli viszontlátásra, elvtársak. 4 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Isten úgy akarja. - Estét, szerelmem. 5 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Rendben, Sid? 6 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Készíts nekünk egy csésze teát, kedvesem? 7 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 - Hol voltál? - Este, minden. 8 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 Gyere, ülj le. Megtakarítottunk neked egy helyet. 9 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Oké hölgyeim. Ágnes itt van. 10 00:03:38,500 --> 00:03:40,625 Szia. 11 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 Boldog születésnapot 12 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Csatlakozz. 13 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 Boldog születésnapot 14 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 Ezt nézd meg. 15 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 -Boldog születésnapot, kedves Ágnes - Micsoda szépség. 16 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Köszönöm mindenkinek. 17 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Boldog születésnapot 18 00:05:39,208 --> 00:05:41,833 Láttad a fényt a dombok felett tegnap este, Tom? 19 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Birmingham elkapta a poklot. 20 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Eltalálták Small Heath-et, Tom. 21 00:05:51,875 --> 00:05:53,083 Az otthonod. 22 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Beteg. 23 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Tegnap este egy cigány család megmenekült a bombák elől 24 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 átvágta a kerítést és kijutott a földre. 25 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Szóval lépj tovább. 26 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Ők a Palmer család, Tommy. 27 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Híres boszorkányok, jósok, pálmaolvasók. 28 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Nem akarok senkit a ház közelében. Még csak nem is érdekes emberek. 29 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Úgy értem, ha ledobom őket, 30 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Nem szeretném, ha valamelyikük átkozna engem, Tom. 31 00:06:20,375 --> 00:06:22,458 Már átkozott vagy, barátom. 32 00:06:23,416 --> 00:06:26,750 Átkozott, hogy az utolsó ember a Földön, aki nekem dolgozik. 33 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 Amikor fent voltam, 34 00:06:34,041 --> 00:06:37,291 az egyik Palmer nő felismert a régi időkből. 35 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Megkérdezte, tudom-e, mi történt Tommy Shelbyvel. 36 00:06:43,375 --> 00:06:47,708 A hölgy Rom Baronak, a cigányok királyának hívott. 37 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Valami király voltam. 38 00:06:50,041 --> 00:06:53,333 Valami király vagy még mindig, Tom, a cigányoknak. 39 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 mit mondtál neki? 40 00:06:56,500 --> 00:07:01,333 Azt mondtam: „Amennyire tudom, a híres gengszter, Tommy Shelby 41 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 kivonult ebből a világból." 42 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 – És könyvet ír. 43 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Baszd meg. 44 00:08:10,666 --> 00:08:12,916 "Nem vagyok egyedül, ha egyedül vagyok." 45 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 "A szellemek megmutatják magukat nekem." 46 00:08:26,958 --> 00:08:29,916 "A halott lányom, Ruby a kertben játszik." 47 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 "A sálját egy ágról lógva találtam..." 48 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 "...ahol korábban nem volt sál." 49 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 "Más módon nem kerülhetett volna oda." 50 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 "És most itt ül előttem, 51 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 az asztalomon." 52 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Újra láttam Rubyt. 53 00:09:21,416 --> 00:09:24,666 Gyáva lenne azt állítani, hogy mindez csak képzelet volt. 54 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Mert nem az, Arthur. 55 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Sok minden vagyok, de nem vagyok gyáva. 56 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Tom? Látogatód van. 57 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 A nővéred. Megpróbált felhívni a telefonfülkéből 58 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 hogy elmondja, bármit is mondasz, eljön hozzád. 59 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Azt mondta, rossz híre van, Tom. 60 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 A kapuban van. Én... Beengedem? 61 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Nem. Elmegyek hozzá. 62 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 A francba, engedd be, Tom. A nővéred. 63 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arthur. 64 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 Milyen rossz hír? 65 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 Tegnap este a BSA gyárát közvetlen találat érte. 66 00:10:35,791 --> 00:10:39,125 A tüzérségi raktár összes éjszakai műszaka életét vesztette. 67 00:10:40,375 --> 00:10:43,750 - Most te vagy a képviselőjük. - Nem kell nekik képviselő. 68 00:10:43,833 --> 00:10:49,083 Imádkoznak Krisztushoz és hozzád. Egyikük sem válaszol az imáira. 69 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Van egy saját háborúm, Ada. 70 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 A fejemben. 71 00:11:02,416 --> 00:11:05,625 Tudod, Tommy, van családod, akik nem szellemek. 72 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Mióta beszélsz a fiaiddal? 73 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 Mindent átnéztem. 74 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Minden. 75 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Soha nem voltam apa, Ada. 76 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Kormányforma voltam. 77 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Már nem hiszek semmiféle kormányzásban. 78 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Beszéltem vele... 79 00:11:33,333 --> 00:11:36,666 Beszéltem Charles-szal. Észak-Afrikában a fronton áll. 80 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Hallgat egyáltalán rádiót? - Nincs rádióm. 81 00:11:42,416 --> 00:11:45,916 És a másik fiad, a cigány fiad, 82 00:11:47,166 --> 00:11:51,208 úgy futtatja a Peaky Blinders-t, mintha 1919 lenne újra. 83 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Rosszabb, mint te és Arthur valaha voltál. 84 00:11:55,375 --> 00:11:57,750 Akkor ez nagyon sivár. 85 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, vissza kell jönnöd velem. 86 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 Mondj néhány szót a halottak sírja fölött, 87 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 és beszélj a fiaddal, mielőtt a törvény felakasztotta magát 88 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 vagy meglincselték a népek. 89 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 90 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 látom a dolgokat. 91 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Igen, mindig is csináltad. 92 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 De mióta Arthur meghalt... 93 00:12:37,458 --> 00:12:39,000 Mióta Arthur meghalt... 94 00:12:44,083 --> 00:12:49,208 Amióta Arthur meghalt, olyan, mintha egy ajtó kinyílt volna a fejemben. 95 00:12:49,875 --> 00:12:51,041 Nem tudom bezárni. 96 00:13:20,500 --> 00:13:21,916 Dörzsölj, szinkronizálj, egyszerűen nem érhetsz hozzám 97 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Úgy épült, mint egy szikla, és úgy gurulok, mintha kedves lennék 98 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Nem fogsz megállítani Nem fogsz bezárni 99 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 Valami belül azt mondja, hogy csúnya lesz 100 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Fiúk, itt vannak a Peaky Blinders. 101 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 Mit tegyünk? 102 00:13:37,833 --> 00:13:40,791 A Peaky Blinders mindent megtesz, amit a Peaky Blinders akar. 103 00:13:40,875 --> 00:13:44,458 Férfi vagyok, senki fia 104 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Helyes! 105 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Ennyi. Bájos. 106 00:14:02,958 --> 00:14:06,833 Nincs jogod. Kurvára nincs igazad. 107 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 A fegyverraktárban lévő fegyverek a frontvonalhoz vannak kötve. 108 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Hagyjuk ezt nekik?! 109 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Le kellene tartóztatni. 110 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Nem érdekel, ki a fasz vagy. 111 00:14:26,375 --> 00:14:31,333 Mi vagyunk az önkéntes különleges rendőrtisztek, akiket ma reggel regisztrált jó barátom 112 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 a birminghami rendőrség főfelügyelője. 113 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Az a fasz vagyunk mi. 114 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 Csak megengeded, hogy elvegyék a fegyvereket? 115 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Bármely ember, aki akadályoz bennünket törvényes kötelességünk teljesítésében 116 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 azonosítani fogják. 117 00:14:57,583 --> 00:15:01,333 Otthonukat elhelyezik, családjukat pedig megverik. 118 00:15:02,541 --> 00:15:04,875 A Peaky Blinders parancsára. 119 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 A Peaky Blinders parancsára. 120 00:15:15,166 --> 00:15:19,666 Ti Peaky Blinders megijeszthetitek a rendőrfőkapitányt, 121 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 de nem ijesztesz meg. 122 00:15:22,166 --> 00:15:25,500 Láttam már rosszabbat is az elmúlt háborúban, mint amit el tudsz képzelni. 123 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 Nagyon bátor ember vagy. 124 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Nagyon bátor. 125 00:15:36,541 --> 00:15:37,958 De nagyon ostoba. 126 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Maradj lent. 127 00:15:46,791 --> 00:15:48,458 Marad. 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Szia. Hé, hé. Szia. 129 00:15:59,500 --> 00:16:02,708 Pszt. Hé, hé, hé. Szia. 130 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Flandriában vívtad a háborúdat, öreg. 131 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Kurvára ne harcolj velem. 132 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Jobbra. 133 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Gyerünk. - Készen állsz? 134 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Mondta neki. 135 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Basszus! - Hé. 136 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Igen? 137 00:16:31,875 --> 00:16:36,166 Ragadd meg az összes Stent, Browningot és az összes dinamitot, amit cipelhetsz. 138 00:16:36,666 --> 00:16:40,666 - És egy szép új fényes pisztoly nekem. - Mit vársz, Duke? 139 00:16:43,791 --> 00:16:46,958 Baj. Lehetőség. 140 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Jobbra. 141 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Gyerünk. 142 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 A német repülőgépek rengeteg támadást hajtottak végre 143 00:17:02,000 --> 00:17:03,583 Nagy-Britanniában tegnap este. 144 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 A hajnalig tomboló razziák szétszórták az országot. 145 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Birmingham lángokban áll! 146 00:17:08,541 --> 00:17:11,041 Ellenséges repülőgépeket jelentettek a déli parton... 147 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 BSA gyári siker! 148 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...és északnyugaton, valamint a fővároson át. 149 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Az érintett területek közül Birmingham szenvedett a legrosszabbul 150 00:17:19,125 --> 00:17:21,166 és szinte lehetetlen hinni a tűznek... 151 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 A BSA-t kifosztották. 152 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 De tehetünk virágot, beszélgethetünk a rokonokkal. 153 00:17:31,333 --> 00:17:35,166 - Oké. - Anya. Gyerünk. 154 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Nos, Tommyt akarják, engem is megkapnak. 155 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Csak ne vigye tovább. 156 00:17:59,208 --> 00:18:02,166 Merd megmutatni az arcodat, Ada Shelby. 157 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 A te kibaszott Peaky Blindersed csinálta ezt. 158 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Menjetek ki, fiúk. 159 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Ennyi. 160 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 Sok ember Sok ember, sok ember 161 00:18:29,875 --> 00:18:36,083 Sok ember, sok ember szeretne bölcsnek lenni az esemény után... 162 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Fiúk. 163 00:18:37,250 --> 00:18:39,708 A legtöbb valójában bölcsebb az idő elteltével 164 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Jól vagytok, fiúk? 165 00:18:41,083 --> 00:18:45,125 Sokan szeretnek okosan fogadni... 166 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Duke, van egy kurva Londonból. A szalonban van. 167 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Mondtam a gyerekeknek, hogy hagyják békén az autóját. 168 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Mr. Shelby. 169 00:19:10,166 --> 00:19:14,458 A hajó Liverpoolban fog kikötni. 170 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Itt. 171 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Ezt megtarthatod. 172 00:19:21,416 --> 00:19:24,083 Frissen nyomtatott hamis ötfontos bankjegy. 173 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Sok más is van, ahonnan ez jött. - Mennyivel több? 174 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 350 millió fonttal több. 175 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Az én feladatom, hogy bevezessem a pénzt a brit gazdaságba 176 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 szervezett bűnbandák segítségével. 177 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Így a Peaky Blinders 20%-os csökkentést kap. 178 00:19:41,416 --> 00:19:47,000 Ez... 70 millió font, amit jónak lát. 179 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 De készülj fel az utána következő anarchiára. 180 00:19:51,375 --> 00:19:54,583 készen állok. Igen. 181 00:19:54,666 --> 00:20:01,125 Nyilvánvaló, hogy Berlin... jobban szeretné, ha az apáddal beszélnék. 182 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Igen? 183 00:20:16,375 --> 00:20:17,666 Ó! 184 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Most én vagyok a felelős. 185 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 Hm... Duke? 186 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 - Duke. - Duke. 187 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Nos, ha te vagy a felelős, 188 00:20:33,708 --> 00:20:38,083 Tudnom kell, hogy hajlandó részt venni egy árulásban 189 00:20:38,166 --> 00:20:40,666 amely eldönti ezt a háborút Németország számára. 190 00:20:41,958 --> 00:20:44,250 A világ ne törődjön velem. 191 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 - És nem törődöm a világgal. - Szóval nincs hűséged? 192 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Nincsenek olyan vonalak, amelyeket ne lépnének át? 193 00:20:52,541 --> 00:20:55,041 Szerencséd volt, hogy rám találtál. Igen. 194 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Jó. 195 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Hát... 196 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Ma este, amikor a bombák lehullanak, bizonyítanod kell. 197 00:21:28,250 --> 00:21:29,541 Johnny? 198 00:22:20,583 --> 00:22:25,666 "Bántottam a bátyáimat, főleg Arthurt, a láncon lévő fenevadat." 199 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Senki nem jön a házamba. 200 00:22:37,250 --> 00:22:42,291 Szia. Csak kinyitottam az ablakokat, hogy kiengedjem a szellemek egy részét. 201 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Azért vagyok itt, hogy üzenetet adjak a Rom Baronak. 202 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Mondom, írsz valamit. 203 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Nem, a francba... 204 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 Azt hiszed, ismersz engem. 205 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Az ikertestvérem arcát látod az enyémen. 206 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Bár egy ideje meghalt, 207 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Még mindig beszélek vele. 208 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Álmokban. 209 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 Szeánszban. 210 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 Azt akarta, hogy adjak egy üzenetet. 211 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Könnyen körbejársz. 212 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Akárcsak a házad, 213 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 könnyen betörhetsz, ha megvan a megfelelő kulcs. 214 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 A nővéred neve... 215 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Zelda volt? 216 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Igen. Kaulo Chiriklo vagyok. 217 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - Románul azt jelenti... - Feketerigó. 218 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 Ez segíteni fog. 219 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Szóval te... 220 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Lefeküdtél a húgommal. 221 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stowi cigányvásár, 1914. 222 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Megszületett a babád, Duke. 223 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Mindent tudok a babáról és a férfiról, akivé vált. 224 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 Meghagytam neki a királyságomat. 225 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 Nem, elhagytad a királyságodat, és elhagytad a fiadat. 226 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Nem volt rá felkészülve. 227 00:24:28,666 --> 00:24:33,250 Ha pénzt akar, adtam neki eleget. Hallasz? 228 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Ha ő bajban van, akkor nekem is van elég bajom. 229 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Tudok a bajáról, Mr. Shelby. 230 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 Nem hiszem, hogy képes leszel leírni a kiutat. 231 00:24:42,958 --> 00:24:46,750 Szellemekkel kísért házban élsz. 232 00:24:47,416 --> 00:24:50,166 Azokról, akik miattad haltak meg. 233 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 Még mindig nem adtad át nekem az üzenetedet. 234 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Huh. 235 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 A fiad bajban van. 236 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Gonosz férfiakkal dolgozik. 237 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Emberek, akik elpusztítanák népünket. cigány emberek. 238 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Én már nem veszek részt ilyen munkában. 239 00:25:13,041 --> 00:25:16,541 Ha beleegyezel, hogy visszajössz és megmentsd a fiadat, 240 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 a húgommal segítünk megtalálni a békét. 241 00:25:23,250 --> 00:25:25,166 Láttam kinyílni az ajtókat és az ablakokat. 242 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Mi a fasz? 243 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Ne lőjön, Mr. Dogs. 244 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Azt hiszem, a Lee vérvonalban vagyunk, mi, másodunokatestvérek? 245 00:25:34,250 --> 00:25:37,875 Johnny, miért nem főzöd meg azt a két galambot, amit ma lőttél? 246 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Vendégünk van. 247 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Van egy mi? 248 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Az a nő a Palmer cigányok királynője. 249 00:25:50,083 --> 00:25:52,208 Érted ezt, igaz, Tom? 250 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Szeánszokat szervez azoknak a nőknek, akik elvesztették fiaikat és férjeiket a háborúban. 251 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Pénzt keres a gyászukkal, Tom. 252 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 Hangokkal, dörömbölve az asztalokon és a plazmán. 253 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ektoplazma. 254 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Ne hagyd, hogy kihasználja a gyászodat, Tom. 255 00:26:09,708 --> 00:26:11,500 Hé, hup, hup, hup. 256 00:26:28,458 --> 00:26:31,541 Szocialista, akinek szocialista szaga van. 257 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Ada néni. 258 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Most voltam a BSA-n. 259 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 Ó. Tegnap esti razziák. 260 00:26:42,208 --> 00:26:44,375 Igen. Gondoltam, segítünk nekik. 261 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Manapság sok kórus van errefelé. 262 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Hmm. 263 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Mit csinálnak azok a disznók odakint? - Elütöttek egy vágóhídot Wolverhamptonban. 264 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Szóval azt hittem, hogy előbb szerezzük meg a disznókat, mint a fekete vidéki fiúk. 265 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Verekszik a szomszédokkal disznók miatt? 266 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 Orvosi szolgáltatást is vállalok 267 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 a döbbenetben és bánatban lévőknek. 268 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Háború és morfium. 269 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Ez olyan, mint... 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Olyan, mint a testvérpár. Kérdezd meg apát. 271 00:27:16,333 --> 00:27:19,375 Ez az Erzsébet királyné kórházból ellopott morfium. 272 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 Fel kellene jelentenem. 273 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 Kinek, mi? 274 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Kinek? 275 00:27:25,666 --> 00:27:27,250 Arthur meghalt. 276 00:27:27,333 --> 00:27:28,875 Polly meghalt. 277 00:27:28,958 --> 00:27:30,375 Jeremiah meghalt. 278 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 És én apa. Hát én apa... 279 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Elment az esze. 280 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 Tehát csak te vagy. 281 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 És tele vagy üres fenyegetésekkel. 282 00:27:45,000 --> 00:27:47,625 Jól nézel ki, Duke. 283 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Akárcsak az apád. 284 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 De ami nincs nálad, az kibaszt. 285 00:27:54,625 --> 00:27:55,791 Melyik az? 286 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Amikor az életmódod a halálodhoz vezet, 287 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 amikor a koporsód ég, senki sem áll majd a füstben. 288 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Csak füst lesz. 289 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 Ami nincs nálad, Duke, 290 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 a család. 291 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Soha nem tettem. 292 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Kurvára soha nem tette. 293 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Elmondom mi van nálam. 294 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Valami sokkal nagyobb, mint bármi, amit a kibaszott apám csinált. 295 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 És én csinálom. 296 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 Hú, hú, hú, hú. 297 00:28:43,000 --> 00:28:46,583 Reggel kipakolunk, Göndör, ha elszáll a hó. 298 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Menj és melegedj fel. 299 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Nem fogok felmelegedni, Charlie, azok után, amit ma a BSA-n láttunk. 300 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Nem. 301 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Mit? Választás van? 302 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Mert ha van, akkor tudja, hogy az én szavazatom. 303 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, ma reggel Duke fegyvereket lopott egy kormány fegyvertárából. 304 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 És a birminghami rendőrség főtisztje 305 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 írásos engedélyt adott rá. 306 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Holnap a Montague Street-i katonai rendőrség laktanyába megyek. 307 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Ó, Ada. 308 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 A rablásnak voltak szemtanúi, akik virágot raktak le. 309 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Néhányat felismertem. 310 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Bizonyságra van szükségem. 311 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Senki nem fog szólni hozzád. 312 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Csak a címükre van szükségem, Charlie. 313 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 A saját jóléted érdekében, Ada. 314 00:29:40,416 --> 00:29:43,750 Csak egy ember tudja megállítani Shelby herceget. 315 00:29:43,833 --> 00:29:46,375 És az az ember egy kibaszott könyvet ír. 316 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 "1914-ben, 317 00:29:58,666 --> 00:30:00,708 én és én, Arthur testvér 318 00:30:01,916 --> 00:30:05,250 önkéntes volt az Alagútépítő Brigádnál." 319 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 "Clay kickers." 320 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 "Utunk az ellenséges frontvonal felé ásni." 321 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 "Rémálmok voltak odalent." 322 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 "Hazajöttem a háborúból, 323 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 és fejemben hazahoztam a háborút." 324 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 "És egy részem még mindig el van temetve." 325 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 A meggyötört lélek 326 00:31:03,583 --> 00:31:06,041 élet és halál határán kísért 327 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 kiút nélkül." 328 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 Honnan a faszból vetted azt a sálat? 329 00:31:21,166 --> 00:31:23,166 elmentem sétálni. Én, hm... 330 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Egy síron találtam. 331 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 itt. 332 00:31:29,125 --> 00:31:31,291 A testvéred sírja. 333 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Hallottam a vásárokról és az esküvőkről 334 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 hogy... hogy kioltotta a saját életét. 335 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Mindezt arra gondolva 336 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 és írok róla... 337 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Ülj le. Mielőtt az étel kihűl, együnk. 338 00:31:58,708 --> 00:32:00,250 De láthatod-e 339 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 a saját szemed előtt? 340 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Néha kölcsönkérem a nővérem testét 341 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 mintha egy régi ruha lenne. 342 00:32:12,875 --> 00:32:16,083 Megkértem Kaulot, hogy hagyjon magával egy időre. 343 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 én vagyok az, 344 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 345 00:32:22,583 --> 00:32:25,416 És elkezdődött az előadás. 346 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 A hit jön és megy, tudod, ez... 347 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 nem számít. 348 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 De ha segít, 349 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 az a sál a lányomé, Ruby. 350 00:32:38,666 --> 00:32:41,875 Azt mondta, ezt neked hagyta egy ágról lógva. 351 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Elmentem hát a bátyád sírjához, és beszéltem vele. 352 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Azt mondtad neki, hogy ez gyáva lenne 353 00:32:49,125 --> 00:32:51,666 mindezt képzeletnek hinni. 354 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 Nem akarlak megijeszteni. 355 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Beszélnem kell veled. 356 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Mit mondtam még neked, testvérem? 357 00:33:07,000 --> 00:33:09,666 Elmondom, mit mondott még nekem a bátyád 358 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 ha beleegyezel, hogy segíts a fiunknak. 359 00:33:17,291 --> 00:33:18,583 Bármi is az, 360 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Nem tudok neki segíteni. 361 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Nem tudok neki segíteni. 362 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Mert én már nem vagyok az az ember. 363 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Akkor segítek neked, hogy újra az a férfi legyél. 364 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 visszaviszlek 365 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 oda, ahol minden kezdődött. 366 00:33:44,250 --> 00:33:45,708 Fel kell ébresztenem, Tommy. 367 00:33:51,333 --> 00:33:52,791 És nem szavakkal. 368 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Azzal, hm... 369 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 másfajta szeánsz. 370 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Emlékszel, amikor a vásáron voltunk? 371 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 És lefeküdtünk egy mogyorófa alá? 372 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 És elbújtunk a világ elől? 373 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Ez volt az a nap, amikor a Duke létrejött. 374 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Ne feledje. 375 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 És aztán gyere vissza a világba. 376 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 Az élet csak álom 377 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 És a világ lángokban áll 378 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 Mindenki elakadt 379 00:34:51,958 --> 00:34:54,666 És mindenki jól van 380 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 A liliom a vízen 381 00:35:05,791 --> 00:35:08,958 A pénz a falban 382 00:35:13,250 --> 00:35:18,291 A pénz a vágásnál 383 00:35:20,875 --> 00:35:23,958 A bukás előtti büszkeség 384 00:35:28,208 --> 00:35:32,666 Az élet csak álom 385 00:35:37,666 --> 00:35:40,791 És a világ lángokban áll 386 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 Ma reggel rablás történt. 387 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 Shelby herceg fegyvereket lopott 388 00:35:45,875 --> 00:35:47,583 a BSA gyárból. 389 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Tanúk voltak. 390 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 Felismerek néhány arcot, akik ott voltak. 391 00:35:56,458 --> 00:36:00,291 Olyan emberekre van szükségem, akik tanúskodnak nekem, mint képviselőnek. 392 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Van mód megállítani. 393 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 Ugh. 394 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ital? 395 00:36:34,166 --> 00:36:35,500 Nem, köszönöm. 396 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Szóval ő Vergilius. 397 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 A Brit Fasiszta Liga helyettes vezetője. 398 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Segítek elosztani a pénzt partnereink között országszerte. 399 00:36:48,666 --> 00:36:52,125 El kell döntenem, hogy tudunk-e együttműködni az Ön szervezetével. 400 00:36:52,208 --> 00:36:55,541 Tehát Virgilnek van néhány kérdése hozzád. 401 00:37:00,083 --> 00:37:04,250 - Hogyan szedi össze a készpénzt? - Megszervezek három csatornahajót. 402 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 A dokkokat elhagyó teherautókat átkutatják, a szénhajók pedig csak jönnek-mennek. 403 00:37:10,291 --> 00:37:12,833 - Elvégezte a kutatást. - Megvan. 404 00:37:13,416 --> 00:37:15,875 És a csónakos emberek a rokonaim. 405 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Ez jó és rossz is. 406 00:37:19,375 --> 00:37:20,708 És ha nemet mondanak? 407 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Nem fognak nemet mondani. 408 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 70 millió font birtokbavételét kérjük, Mr. Shelby. 409 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 bizonyosságra van szükségem. 410 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 Megértem, hogy a cigányoknak szabályok vannak a családdal kapcsolatban. 411 00:37:40,541 --> 00:37:43,083 A véres balesetek nem érdekelnek. 412 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Egyébként azt mondják, hogy nincs családom. 413 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Jó. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Tehát van egy terved. 415 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Ez azt jelenti, hogy most már csak a karaktered kérdése. 416 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Ma délután felhívtalak, és elmondtam az igazat 417 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 Vergil barátunkról itt, nem? 418 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Igen, megtetted. 419 00:38:08,041 --> 00:38:11,125 És milyen igazat mondtál neki rólam? 420 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Nos, tegnap este megkeresett Berlin, 421 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 és egy fontos intelligenciát adtak nekem. 422 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Milyen intelligencia? 423 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Azt mondták, hogy beszéltél az úrnőddel. 424 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 És hogy már nem lehetett benned megbízni. 425 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 Most beszéltem a nővel, 426 00:38:30,916 --> 00:38:34,291 és megerősítette, amit mondtam. 427 00:38:36,750 --> 00:38:38,083 Kedves nő volt. 428 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Ez... szégyen. 429 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Mi a fenéről beszélsz? 430 00:38:46,041 --> 00:38:47,916 Nem! 431 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Nem, adj neki még egyet. 432 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Eh? 433 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Adj neki még egyet. - Kibaszottul meghalt. 434 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 Nem, nem. Bízz bennem. Gi... Adj neki még egyet. 435 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 - Igen? - Jó fiú. 436 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Kibaszott állat. 437 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Egyre mélyebbre sétálsz a vérben 438 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 amíg ki nem lépsz a mélységedből, 439 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 és akkor meg kell tanulnod benne úszni. 440 00:39:43,958 --> 00:39:46,833 A parancsnok ezt mondta nekem még 1914-ben. 441 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Most halott. 442 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Igyál egy italt. 443 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Nem tudta befogni a száját. 444 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Ez a felső osztály bizonyossága, tudod? 445 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 A... A nemzetek hangja. A hang, amit biztos vagyok benne, hogy apád is utált. 446 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Valószínűleg ez adott neki parancsot valahol valami sáros mezőn. 447 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Nem lesz következménye annak, amit most tett. 448 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Nagyon erős emberekkel dolgozom együtt. 449 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Politikusok, iparosok, 450 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 a királyi család tagjai. 451 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 Az elkövetkező rendszerben gondoskodni fogok arról, hogy Ön védett legyen. 452 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Szóval... 453 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Holnap. 454 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 Elviszi a hajókat Liverpoolba, és begyűjti a pénzt. 455 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Igen. 456 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 De most, 457 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 megtalálja a módját, hogy megszabaduljon ettől a szartól. 458 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Bassza meg. 459 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 jó volt? 460 00:41:28,958 --> 00:41:31,166 Igen. Talán. 461 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 Huh? 462 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Talán? 463 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 Huh? Talán? 464 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Most így mosolyogsz... 465 00:41:46,833 --> 00:41:50,041 ...csak arra emlékeztet, hogy mennyi szomorúság van benned, Tommy. 466 00:41:52,666 --> 00:41:56,833 Szeretnéd tudni, mit mondott még nekem a bátyád, Arthur? 467 00:41:58,875 --> 00:42:01,291 Azt mondta, nem volt egyedül azon az éjszakán. 468 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Itt ér véget az előadás. - Nem, nem téged hibáztat. 469 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 Ne beszélj. 470 00:42:06,375 --> 00:42:09,541 Mindenki azt hiszi, Arthur Shelby öngyilkos lett a hídon. 471 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 - Stop fucking talking! - Nem volt egyedül. 472 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ott voltál vele. 473 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Az irodájába ment. 474 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Pénzt akart kölcsönkérni tőled. - Nem. 475 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Figyelj rám. 476 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Volt nála fegyver, és ellopta az autódat. 477 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Megkerested őt. 478 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Mondd el. 479 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Köd volt. 480 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 Amikor rátaláltam, 481 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 megsérült, de még mindig vad volt. 482 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Ennyi ópiumot ivott. 483 00:42:58,583 --> 00:43:01,916 Elkezdte... Kezdte azt hinni, hogy én vagyok az ördög. 484 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Baleset volt. 485 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Baleset volt. 486 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 És ekkor kinyílt az ajtó a fejemben. 487 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Szia. 488 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Szia. 489 00:43:35,416 --> 00:43:37,583 Becsukhatnád az ajtót. 490 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Megkaphatod azt a békét, amit ígértünk neked, Tommy. 491 00:43:46,875 --> 00:43:49,083 Nem mentheted meg Arthurt. 492 00:43:51,916 --> 00:43:53,833 Nem mentheti meg Rubyt. 493 00:43:54,833 --> 00:43:57,708 De megmentheti a fiát. 494 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Kap. Kap, kap. Kap. 495 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Tom? 496 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 497 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 Mi a fasz? 498 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Birminghambe megyek. - A kurvára hova? 499 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Látni fiam. 500 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 Tom, még nem állsz készen erre a világra. 501 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Mi... Milyen fegyvereket viszel magaddal? - Csak magamat. 502 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Nincsenek fegyverek? És Arthur nincs melletted? 503 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Jobbra. megyek. 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - És én vezetek. - Nem keresem a bajt, Johnny. 505 00:46:52,666 --> 00:46:54,583 Nem, de a Garrison Lane-ben, Tom, 506 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 a baj fog téged keresni. 507 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 Soha ne engedje, hogy az óra megmondja, mire van ideje 508 00:46:59,500 --> 00:47:02,125 Csak körbejár Körbejár, körbemegy 509 00:47:02,208 --> 00:47:04,625 Vedd családnevedet saját nagy bűneid miatt 510 00:47:04,708 --> 00:47:06,583 Mert minden nap ott kezdődik, ahol minden kezdődik 511 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 És ne add fel túl gyorsan 512 00:47:09,250 --> 00:47:11,458 Csak egy sort kapsz, jobb, ha ragaszkodsz 513 00:47:11,541 --> 00:47:14,000 Ha minden lélegzetvételnek megadjuk magunkat 514 00:47:14,083 --> 00:47:16,750 Akkor mindannyian versenyben vagyunk egy hős haláláért 515 00:47:16,833 --> 00:47:28,416 Az élet nem mindig üres 516 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 Az élet nem mindig üres 517 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 Reggelt. 518 00:48:04,875 --> 00:48:06,666 Megszabadultak a testtől. 519 00:48:06,750 --> 00:48:09,041 Kímélj meg a részletektől. Épp reggeliztem. 520 00:48:10,791 --> 00:48:15,458 Ööö... De attól tartok 521 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 ma délelőtt lesz egy másik holttest, amelyet el kell dobni. 522 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Tegnap este egy fasiszta szimpatizáns volt a légiriadó óvóhelyen, 523 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 és apád nővére... 524 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 525 00:48:30,125 --> 00:48:32,500 - Ada. - Ő is ott volt. 526 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Most tanúvallomást tesz ellened 527 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 lőszerlopásért. 528 00:48:38,000 --> 00:48:40,750 Azt tervezi, hogy átadja őket a katonai rendőrségnek 529 00:48:40,833 --> 00:48:43,500 ma reggel a Montague Streeten. 530 00:48:45,500 --> 00:48:49,000 Tehát ha átadja ezeket a kijelentéseket, le fog lógni. 531 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 70 millió font, vagy a hurok. 532 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 mit gondolsz? 533 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Jó. 534 00:49:05,708 --> 00:49:08,833 Tudod, van egy fiam, 535 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 és 536 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Nagyon szégyellem őt. 537 00:49:15,708 --> 00:49:18,541 Kibaszott verset ír. 538 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 Ha a fiam lennél, 539 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 dédelgetnélek. 540 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Tégy büszkévé. 541 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Hagyd ott azt a kibaszott fegyvert, ahol van, Tom. Ez az enyém. 542 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Mert ha te vagy az apa, és Shelby herceg a fia, 543 00:49:56,666 --> 00:50:01,208 akkor a Holy Ghost Johnny Dogsnak legalább egy kibaszott revolverre lesz szüksége. 544 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 veled jövök. 545 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Leteszem a laktanyába. Katonai rendőrség őrzi, Karl. 546 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Anya, veled megyek. 547 00:50:14,083 --> 00:50:16,875 Csak a Montague Streetre megyek. 548 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Figyelj, Karl. Nem félek semmitől. 549 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Tehát neked sem kell annak lennie. 550 00:50:45,250 --> 00:50:50,250 Milyen érzés szögről függő bábnak lenni? 551 00:50:54,625 --> 00:50:59,041 Elmondhatnék neked titkokat, amelyektől elsápadnál 552 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Helló, Mr. Shelby, uram. 553 00:51:04,083 --> 00:51:08,500 Ezek a dolgok tartanak ébren egy álmodó embert 554 00:51:13,208 --> 00:51:17,625 Minden kéz rázása, ami kimeríti 555 00:51:22,750 --> 00:51:27,916 Te csak egy alak vagy valaki más sajnálatos jelenetében 556 00:51:32,625 --> 00:51:36,500 Szerinted milyen messzire képesek meghajlítani? 557 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Kibaszott pokol. 558 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 Rendben. 559 00:51:41,708 --> 00:51:46,958 Ha olyan életet élhetnél, ahol tisztán éltek 560 00:51:51,166 --> 00:51:55,250 Azt hiszed, hogy ez a mennyország, elküldenének? 561 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 Ah. 562 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 A Holdon 563 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 Változást találtam 564 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Kurvára... 565 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 Szívemben csak a düh 566 00:52:08,958 --> 00:52:13,916 A lábamban nincs futás 567 00:52:19,333 --> 00:52:23,666 Milyen érzés korcsnak lenni a korcsok között? 568 00:52:28,500 --> 00:52:32,458 Elrejti magát az asztal alá 569 00:52:38,166 --> 00:52:42,083 Milyen érzés vadnak és vadállatnak lenni? 570 00:52:47,583 --> 00:52:51,666 És az egész világ egy bukott angyalt lát 571 00:52:55,750 --> 00:53:00,500 A Holdon változást találtam 572 00:53:00,583 --> 00:53:05,250 Szívemben csak a düh 573 00:53:05,333 --> 00:53:09,333 Ha mosolygok, az azt jelenti, hogy semmi baj... 574 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 575 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, fuss! 576 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 Mama! 577 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Nem! 578 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Mama! 579 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 Nem tettél büszkévé. 580 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Állítsd meg az autót, Johnny. 581 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Állítsd meg a kibaszott autót. Állítsd meg az autót! 582 00:53:40,291 --> 00:53:43,416 És most mindenhol ott van az igazság 583 00:53:43,500 --> 00:53:45,708 Régóta elmentél 584 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 Nincs papírnyom 585 00:53:48,291 --> 00:53:52,583 Egy másik lámpa kezd kialudni 586 00:53:52,666 --> 00:53:57,625 Régen elmentél, tegnap vagy 587 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 És még mindig ezen a helyen érzem magam 588 00:54:02,291 --> 00:54:07,041 Régóta elment. Elváltoztattak 589 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Mr. Shelby, hívta valaki? - Senki nem hívott. 590 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Ma reggel lövöldözés volt. - Vegye le rólam a kibaszott kezeit. 591 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 A nővére meghalt, és úgy gondoljuk, hogy a fiának van információja. 592 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Hol van a test? 593 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Szent Erzsébet ravatalozó. 594 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. Tom. 595 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Menj a ravatalozóba, Johnny. - Mindketten megyünk, Tom. 596 00:55:03,916 --> 00:55:06,000 Fogd ezt és állj őrt felette. 597 00:55:06,083 --> 00:55:08,291 Túl késő. A fegyver nem jó. Meghalt. 598 00:55:08,375 --> 00:55:10,208 Johnny, tedd, amit mondok. 599 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 Hová mész, Tom? 600 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Fegyvertelen vagy. 601 00:55:20,125 --> 00:55:22,833 - Üdvözöljük újra, Mr. Shelby. - Köszönöm, Peggy. 602 00:56:02,291 --> 00:56:04,708 Beszélnem kell a kocsma tulajdonosával. 603 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Lehet, hogy elkerülte a figyelmedet, te háborús szégyenlős kurva, 604 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 de arra a zenére táncoltunk. 605 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Ha választ kapok a kérdésemre, újra táncolhatsz. 606 00:56:19,291 --> 00:56:20,875 Ki a fasz vagy te? 607 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Csak beszélni kell vele. 608 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Igaz, édesem. 609 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Íme, mi fog történni, rendben? 610 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Te, meg fogsz fordulni, 611 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 visszakapcsolod azt a kibaszott zenét, oké? 612 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Lassú számot fogsz választani, rendben? 613 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Akkor te és én keringőzzünk ezen a táncparketten 614 00:56:39,500 --> 00:56:42,708 mint Fred Astaire és Ginger kibaszott Rogers. 615 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 Szeretsz táncolni? 616 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 feltettem egy kérdést. 617 00:56:55,750 --> 00:56:57,750 Akarsz velem táncolni, édesem? 618 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 szent fasz. 619 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Mindenki maradjon nyugodt. 620 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Aki fegyverhúzásra gondol, ne húzzon fegyvert. 621 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Mert ez az ember, hölgyeim és uraim, 622 00:57:16,666 --> 00:57:18,500 Tommy Shelby. 623 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Ki a fasz az a Tommy Shelby? 624 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Talán valakinek el kellene magyaráznia neki, hogy ki vagyok. 625 00:57:34,208 --> 00:57:36,916 Ööö... nem érdekel, hogy ki vagy. 626 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hé, hé, hé, hé. 627 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Te és én, táncolni fogunk. 628 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Jelenleg. 629 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Tedd vissza azt a kibaszott zenét. 630 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Tánc van 631 00:58:02,333 --> 00:58:03,791 nevezték a quickstepnek. 632 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Talán hallott már róla. 633 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Megy! 634 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Bassza meg! Bassza meg! 635 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 Fu... 636 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 A kocsmákban a zene mindig rossz ötlet. Helyes, te. 637 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 Keresem a fiam. 638 00:58:55,875 --> 00:58:57,916 Minden kibaszott határt átléptél. 639 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hé! 640 00:59:00,458 --> 00:59:02,041 A sajátjaidból loptál. 641 00:59:02,958 --> 00:59:05,750 - Eladtál nőket. - Nem én öltem meg! 642 00:59:06,375 --> 00:59:08,458 Gyógyszert loptál a gyerekektől. 643 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Kelj fel! - Kurvára nem öltem meg! 644 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Azt akarta, hogy megöljem. 645 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 De nem tudtam. Mert én nem vagyok az az ember. 646 00:59:16,208 --> 00:59:18,708 Akkor mi vagy? mi vagy te? 647 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Bassza meg. 648 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 mi vagy te? 649 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Nem fogom megölni a saját rokonomat. 650 00:59:28,916 --> 00:59:32,333 És igen, vétkeztem. Mert a bűn az, amit tudok. 651 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Igen, mert a bűn az egész, amit rám hagytál. 652 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Hallod ezt, apa? 653 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Csak a bűn maradt, ami maradt. 654 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 A kibaszott bűn az egész, amit elhagytál, mi? Eh? 655 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Most beszélj. 656 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 Beszélgetés. 657 01:00:14,875 --> 01:00:17,750 Ah! A férfi, aki megölte 658 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 három golyólyukú Morrist vezet. 659 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Egy tervvel jött hozzám. 660 01:00:26,750 --> 01:00:29,916 Nagyobb volt, mint bármi, amit valaha csináltál. 661 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Bassza meg. 662 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Mondd el. 663 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Mondd el, mit tervez. 664 01:01:18,083 --> 01:01:20,041 Látom, megtaláltad a fiadat, Tomot. 665 01:01:23,708 --> 01:01:25,666 Akarod, hogy békén hagyjalak egy kicsit? 666 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 Itt van dolgom. 667 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 Milyen üzlet? 668 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Add ide a fegyvert. 669 01:01:40,541 --> 01:01:41,625 Huh? 670 01:01:41,708 --> 01:01:42,791 Add ide a fegyvert. 671 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Várom, hogy jöjjön valaki. 672 01:01:48,416 --> 01:01:49,458 Ki, Tom? 673 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 A férfi, aki lelőtte Adát. 674 01:01:53,208 --> 01:01:57,291 Ide fog jönni, mert kitalálja, hogy elköszönök tőlem, húgom. 675 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 Meg akar majd ölni, mielőtt én megölöm. 676 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Mondd meg a fiamnak, hogy vigye el Charlie udvarába az ellopott fegyvereket. 677 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, itt kell maradnom veled. 678 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Megy. 679 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Mindannyian meghaltunk. 680 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Kivéve azt, aki halott akar lenni. 681 01:03:02,083 --> 01:03:04,458 Vissza kellett volna jönnöm, amikor azt mondtad, Ada. 682 01:03:08,125 --> 01:03:09,791 Bevallom neked, nővérem. 683 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 Megöltem a testvérünket, Arthurt. 684 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Nem baleset volt. 685 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Ez nem kegyelem cselekedete volt. 686 01:03:35,416 --> 01:03:38,083 Megöltem, mert tele voltam piával és dühvel. 687 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 És volt egy pillanatom, amikor megkímélhettem volna őt. 688 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Megöltem a saját testvéremet. 689 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Mert szabadulni akartam tőle. 690 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Megígérem, húgom. 691 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Ígérem, Arthur. 692 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Ígérem, Ruby. 693 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 Ebből a rosszból lesz valami jó. 694 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Úgy hallottam, lovas vagy. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,833 Igen, de nem vagyok egy kibaszott bunkó. 696 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - Hallom, hogy a föld alá helyeztek. - Agyagrúgók. 697 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Igen. 698 01:06:28,750 --> 01:06:32,458 Hitler csendesen lemészárolja az összes toffot. Tudod ezt? 699 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Legalább van terve. 700 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 Megoldások. 701 01:06:38,041 --> 01:06:39,666 Ezt a sok szemetet. 702 01:06:41,333 --> 01:06:44,416 Köztünk növekedni, tudod, megfertőz minket. 703 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Kivágásra szorul. 704 01:06:47,041 --> 01:06:48,791 Hagyd, hogy a jó dolgok növekedjenek. 705 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Amit csinálok, az jó dolog, Tommy. 706 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Fejezd be a háborút bankjegyekkel bombák helyett. 707 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Mindenki meggazdagodik. Senki sem hal meg. 708 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Kurva egyszerű. 709 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Egy Sten fegyvernek 30 tölténye van. 710 01:07:02,750 --> 01:07:04,333 Hamarosan kijön, haver. 711 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 Hú, hú. Hú, hú. 712 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Jó fiú. Jó fiú. 713 01:07:46,000 --> 01:07:49,875 Tegyen egy kis sétát a város szélére 714 01:07:49,958 --> 01:07:53,041 Menjen át a vágányokon 715 01:07:55,375 --> 01:08:00,041 Ahol a viadukt dereng, mint a végzet madara 716 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 Ahogy eltolódik és megreped 717 01:08:05,666 --> 01:08:10,708 Ahol titkok rejlenek a határtüzekben 718 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 A zúgó vezetékekben 719 01:08:13,250 --> 01:08:16,833 Hé, haver Tudod, hogy soha nem térsz vissza 720 01:08:17,416 --> 01:08:19,791 E téren túl Túl a hídon 721 01:08:19,875 --> 01:08:22,666 Múlt a malmok Múlt a veremek 722 01:08:25,875 --> 01:08:31,291 A gyülekező viharban jön egy magas, jóképű férfi 723 01:08:31,375 --> 01:08:36,625 Poros fekete kabátban, piros jobb kézzel 724 01:09:11,833 --> 01:09:15,291 Valamivel ezelőtt édesanyád szelleme eljött hozzám. 725 01:09:15,375 --> 01:09:16,916 Nem, nem, nem. 726 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 - Nem itt az ideje a cigánymágiának. - Nem, ez a rész kész. 727 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Most itt az ideje, hogy gyakorlatias legyél. 728 01:09:33,833 --> 01:09:34,958 Szóval most 729 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 az Ön esélye. 730 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Esély mire? 731 01:09:45,875 --> 01:09:47,833 Amikor kisfiú voltál, 732 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 úgy döntöttél, hogy herceg vagy. 733 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 És mindenki nevetett. 734 01:09:56,583 --> 01:10:00,250 Most itt az ideje, hogy király legyél, és ezúttal senki sem fog nevetni. 735 01:10:03,708 --> 01:10:08,291 Egymás mellett fogsz harcolni apáddal. 736 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Megteszed, amit mond. 737 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 És a ködben, 738 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 ahogy a por leülepszik... 739 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Békét akar. 740 01:10:39,875 --> 01:10:41,833 Békét ígértem neki. 741 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 És a lelkében tudja 742 01:10:45,791 --> 01:10:49,541 hogy egy golyó az egyetlen, ami békét hoz neki. 743 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Mm. 744 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 ...Rom Baro. 745 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 A cigánykirály. 746 01:11:08,666 --> 01:11:09,750 Az 747 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 anyád mindig ezt akarta neked. 748 01:11:22,250 --> 01:11:24,875 Együtt tudunk uralkodni. 749 01:11:26,375 --> 01:11:29,291 De el kell döntened, hogy készen állsz-e arra, hogy király legyél. 750 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 Rendben? 751 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Beszéltem Duke-kal. 752 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Azt mondta, segíteni akar neked. 753 01:12:14,791 --> 01:12:17,958 Először is szükségem lesz egy négykerekű cigánykocsira. 754 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Azt mondták, segíteni akarsz megölni azt az embert, aki megölte Adát. 755 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Igen. 756 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 én igen. 757 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Göndör. - Tom. 758 01:15:16,583 --> 01:15:21,875 A szerelem, a szerelem egy ige 759 01:15:22,458 --> 01:15:27,000 A szeretet cselekvő szó 760 01:15:28,083 --> 01:15:35,000 Lélegzetem rettenthetetlen 761 01:15:37,333 --> 01:15:41,958 Gyengéd impulzus 762 01:15:42,625 --> 01:15:47,375 Megráz, könnyebbé tesz 763 01:15:48,500 --> 01:15:55,458 Lélegzetem rettenthetetlen 764 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 Könnycsepp a tűzön 765 01:16:03,291 --> 01:16:10,250 Lélegzetem rettenthetetlen 766 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Tudom, hogy korábban elbaszottam, 767 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 de tudok segíteni. 768 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Kíváncsi voltam, felhívnál-e. 769 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Érted jön. Tudja, hol vagy. 770 01:16:52,458 --> 01:16:55,041 Újra felhívlak, ha elérjük Liverpoolt. 771 01:16:56,125 --> 01:16:57,666 Mit kérsz cserébe? 772 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 70 millió. Ugyanaz, mint korábban. 773 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Megegyeztünk, Mr. Shelby. 774 01:17:12,000 --> 01:17:16,041 Újra a sötétségbe 775 01:17:18,875 --> 01:17:23,416 Be a disznókkal az ólban 776 01:17:25,916 --> 01:17:28,833 Isten tudja, hogy szeretlek 777 01:17:29,333 --> 01:17:32,375 Csavar a fejemben 778 01:17:32,458 --> 01:17:36,666 Mellette leszek 779 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Meghalásig 780 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 781 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Van valaki, aki látni fogja. 782 01:17:46,333 --> 01:17:50,458 Azt mondja, ő a király. Tom, a liverpooli dokk királya. 783 01:17:55,208 --> 01:17:56,416 Stagg. 784 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 785 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Biztos, hogy ő az? 786 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Igen. Nem sok Morris-t látni három golyóval az ajtóban. 787 01:18:07,666 --> 01:18:10,375 Waterloo dokkok. 47-es raktár. 788 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 Megvesztegettem a földmérőt. 789 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Ezek megmutatják a be- és kiutat. 790 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Amikor Liverpoolba érünk, 791 01:18:18,375 --> 01:18:19,750 Szükségem lesz rád. 792 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Mi a fasz van ebben a raktárban, Tommy? 793 01:18:25,000 --> 01:18:26,458 Egy férfi, akit meg akarok halni. 794 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 És egy fegyver, ami elveszíthet minket a háborúban. 795 01:18:37,708 --> 01:18:39,416 Hú, hú, hú. Hú, hú, hú! 796 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Nem fogunk érmet nyerni, és senki sem fogja tudni, mit csináltunk. 797 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 de jót fogunk tenni 798 01:18:47,583 --> 01:18:49,083 jó ügy érdekében. 799 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Hallottam, hogy úgy döntöttél, ez nem a te háborúd. 800 01:18:55,916 --> 01:18:57,250 Most van. 801 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 De ők nácik, te meg cigány. 802 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Évek óta lemészárolják az embereidet. 803 01:19:04,125 --> 01:19:06,083 Szóval ez mindig a te háborúd volt. 804 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Volt néhány dolog, amit meg kellett oldanom a fejemben. 805 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Ó! 806 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Gyere ide! 807 01:19:21,916 --> 01:19:23,708 Folytasd. A nyakunkba fogjuk. Folytasd. 808 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Ez vagyok én fiam. 809 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Hívd Duke-nak. 810 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Feljött a híred a csatornán. 811 01:19:32,208 --> 01:19:33,958 Rosszabb, mint a tiéd, mondják. 812 01:19:35,375 --> 01:19:37,333 Nem, nem rosszabb. 813 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Nem rosszabb. 814 01:19:38,750 --> 01:19:43,000 Nem rohad a fejében Flandria mezői. 815 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Nem átkozott, mint te és én, Stagg. 816 01:19:47,541 --> 01:19:49,541 És úgy döntöttem, megbízhatok benne. 817 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Nem igaz, fiam? 818 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 A 47-es raktár a Waterloo dokkolón. 819 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Nyugaton a rakodóhelyek erősen őrzöttek. 820 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Keletre van a kikötő. 821 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 A csatornahajók a víz felől közelíthetik meg a raktárt. 822 01:20:07,666 --> 01:20:10,125 Ez elterelést hoz létre. 823 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Addig is meg kell találnom Beckettet, és el kell jutnom a pénzhez. 824 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Közvetlenül a 47-es raktár alatt van egy szellőzőakna. 825 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Be tudok jutni a Waterloo-alagúton keresztül. 826 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Nem. A Waterloo-alagút 50 éve bezárt. 827 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 A fele összeomlott. Le van zárva. 828 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 A dokk hatóságok három hüvelykes acélkapukat helyeztek a bejárat fölé 829 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 hogy megakadályozzák a dokkolókat a csempészáruk mozgatásában. 830 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 A csónakok meg vannak rakva és készen állnak. 831 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Rendben, hagyd rám az alagutat. 832 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Holnap éjfélkor ott leszek. 833 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Nem később. 834 01:20:42,875 --> 01:20:44,291 Bármit mond, főnök. 835 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Nem lehet könnyű Tommy Shelby fiának lenni, mi, fiú? 836 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Keresem a megoldásokat. 837 01:21:04,125 --> 01:21:07,583 "Ezt a könyvet Ruby lányomnak ajánlom, 838 01:21:08,708 --> 01:21:10,041 és a két fiamnak." 839 01:21:11,833 --> 01:21:15,541 "A legidősebb fiam, Duke legyen a természetes örökösöm." 840 01:21:16,375 --> 01:21:18,833 "De ma este próba lesz 841 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 ami felfedi az igazságot róla." 842 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 "Ez a legidősebb fiam, 843 01:21:26,208 --> 01:21:27,708 sötét tükörképem, 844 01:21:28,291 --> 01:21:31,125 ki írja meg ennek a történetnek az utolsó fejezetét." 845 01:21:33,166 --> 01:21:34,333 "Hogyan végződik 846 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 az ő döntése lesz." 847 01:21:39,666 --> 01:21:42,916 "Ma este meglátjuk, hogy ez rossz-e 848 01:21:43,625 --> 01:21:45,833 Jön valami jó." 849 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Charlie! Charlie! Tommy elment! 850 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Öt csomag robbanóanyagot vitt el 851 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 és egy taposóaknát a raktérből. 852 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Megvannak az utasításaink. 853 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Meddig? 854 01:22:15,083 --> 01:22:17,375 Azt mondják 30 perc. 855 01:22:20,958 --> 01:22:23,583 Tudod, Tommy, nincs se zár, se kerítés, se kapu 856 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 az unokatestvéreim nem tudják eltávolítani. 857 01:22:30,208 --> 01:22:31,583 Mielőtt elmegyek, 858 01:22:32,375 --> 01:22:33,791 Kaulo Chiriklo, 859 01:22:36,250 --> 01:22:38,083 Szeretném, ha elolvasná a tenyeremet. 860 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Kétszer szakadt meg a szíved. 861 01:22:56,208 --> 01:22:57,708 Most olvassa el nekem a címsort. 862 01:22:58,916 --> 01:23:03,416 Szegény fejed, Tommy. Mély vágások keresztezik az egész utat. 863 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Most olvassa el az életem sorát. 864 01:23:12,750 --> 01:23:14,166 Háború ott. 865 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Az első háború nem ért el, 866 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 de elszakított attól, aki korábban volt. Látod itt? 867 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Ez egy rés. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 És lementél, tovább és tovább, 869 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 mint egy kerék az úton, 870 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 gurul csak gurulni. 871 01:23:44,416 --> 01:23:46,375 Ennek ellenére a korona az enyém. 872 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Csak a múltkor mondtad el nekem. 873 01:23:51,666 --> 01:23:53,541 Azt akarom, hogy mondd el nekem a jövőt. 874 01:23:56,583 --> 01:24:00,208 Mi lesz velem ma este, Kaulo Chiriklo? 875 01:24:02,208 --> 01:24:03,916 Békét kértél. 876 01:24:05,416 --> 01:24:07,333 Ma este békéd lesz. 877 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Szóval tudod a szándékomat. 878 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Ismerem a szándékodat, mióta először jöttél földemre, 879 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 és megkérdezted Johnny Dogs-t a Rom Baro jólétéről. 880 01:24:25,875 --> 01:24:26,833 Mm. 881 01:24:26,916 --> 01:24:28,833 Nagyon régen, 882 01:24:28,916 --> 01:24:32,625 Polly Gray azt mondta nekem, hogy ha egy feketerigó berepül a házadba, 883 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 eljön a halál. 884 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer találkozom egy olyan nővel, mint Polly Gray. 885 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 És mégis, íme. 886 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 887 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Ma este, 888 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 vagy megölöd... 889 01:25:01,583 --> 01:25:03,291 vagy megöl. 890 01:25:05,833 --> 01:25:08,166 Te 891 01:25:08,250 --> 01:25:13,791 Az én angyalom 892 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 Igaz. Ennyi. 893 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Mind fel van töltve. 894 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Mindenki ugorjon tovább. 895 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Mozgasd. 896 01:25:26,125 --> 01:25:30,500 Jöjjön fentről 897 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Emlékezz. 898 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Éjfél. 899 01:25:34,791 --> 01:25:36,750 Minden éjfélkor történik. 900 01:25:36,833 --> 01:25:41,833 Hogy szerelmet hozzon nekem 901 01:25:45,791 --> 01:25:49,125 De a szemei 902 01:25:49,208 --> 01:25:56,125 A sötét oldalon áll 903 01:25:59,458 --> 01:26:04,708 Semlegesítse 904 01:26:06,833 --> 01:26:11,333 Minden ember a láthatáron 905 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 "Most a testvér halálra árulja a testvérét, 906 01:26:25,583 --> 01:26:28,708 és az apa, a fiú és a gyerekek 907 01:26:28,791 --> 01:26:30,750 felkelnek szüleik ellen 908 01:26:30,833 --> 01:26:33,375 és megöli őket." 909 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Márk, 13. fejezet, 12. vers. 910 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Nos, miért nem mutatod meg, mit tervez az apád? 911 01:27:08,625 --> 01:27:12,041 Az alagútból három hajó fog belépni a medencébe. 912 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Stensekkel és Browningokkal lesznek felfegyverkezve. 913 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 A csónakok rakterében lesznek elrejtve 914 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 a meglepetés elem használatához. 915 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 Öt perc, fiúk. Ideje indulni. 916 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Mindenki el. 917 01:27:41,833 --> 01:27:45,958 Ha erősen megüti őket, el tudja venni őket, mielőtt eltalálnák. 918 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Heil Hitler. 919 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Heil Hitler. 920 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Igyunk egyet. 921 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Biztos, hogy ezt akarod? 922 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 biztos vagyok benne. 923 01:28:17,625 --> 01:28:28,750 Szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek 924 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 Szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek 925 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek 926 01:29:27,125 --> 01:29:28,416 Béke a mi időnkben. 927 01:32:36,291 --> 01:32:37,708 Tűz! 928 01:33:18,958 --> 01:33:21,208 Te hülye kibaszott cigány! 929 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Mit tettél? 930 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 feldobtam egy érmét. 931 01:33:30,791 --> 01:33:33,083 Az érme azt mondta, hogy áruljam el apámat. 932 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 De nem engedelmeskedtem az érmének. 933 01:33:37,916 --> 01:33:40,250 Úgy döntött, hogy helyesen cselekszik. 934 01:33:41,208 --> 01:33:43,333 Szóval küldj engem az úton, 935 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 és húzd meg a kibaszott ravaszt. 936 01:33:48,208 --> 01:33:50,541 Apád mindig azt hiszi, hogy egy lépéssel előrébb jár. 937 01:33:53,375 --> 01:33:55,250 De maga mögött hagyott, nem? 938 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Milyen apa hagyja el a fiát? 939 01:34:20,958 --> 01:34:23,875 Életemben megváltoztatnám 940 01:34:23,958 --> 01:34:26,416 Húzza le, mint a tisztátalan levegőt 941 01:34:26,500 --> 01:34:29,791 A járdán könnyű élni 942 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 Minden árny ismer ott engem 943 01:34:32,291 --> 01:34:35,250 Mert az életemben 944 01:34:35,333 --> 01:34:38,333 Életemben itt lennék 945 01:34:38,416 --> 01:34:40,958 Ha nem lennék ott 946 01:34:41,041 --> 01:34:44,125 Kivágtam egy választ az oldalakról 947 01:34:44,208 --> 01:34:47,041 Nyilvánítsa ki a bennem lévő űrt 948 01:34:47,125 --> 01:34:50,333 Mert az életemben csak az volt szükségem 949 01:34:50,416 --> 01:34:52,708 Mindenki nem akarta megosztani 950 01:34:52,791 --> 01:34:54,583 Amíg nem engedtem 951 01:34:54,666 --> 01:34:58,500 Csak a kés jobb végére van szükségem 952 01:34:58,583 --> 01:35:01,666 Mert az életemben 953 01:35:04,791 --> 01:35:07,041 Az életemben 954 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Szia. 955 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Most menj be a picsába! 956 01:35:10,625 --> 01:35:13,083 Az életemben 957 01:35:14,208 --> 01:35:15,666 Hol a faszban voltál, mi? 958 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Éjfél jött és ment. 959 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Hol a faszban voltál? 960 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 - Legalább azt mondhatnád, hogy jól sikerült. - Figyelj rám! 961 01:35:30,000 --> 01:35:32,333 Csak azért vagyok itt, mert anyád azt mondta, hogy érdemes megmenteni az életedet. 962 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Anya már tíz éve halott. 963 01:35:34,583 --> 01:35:36,500 Nos, nagyon kitartó hölgy. 964 01:35:40,166 --> 01:35:41,708 Mi a fasz ez? 965 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 30 másodperc múlva megtudod. 966 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Menj innen. 967 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Bassza meg. 968 01:35:57,750 --> 01:36:00,666 Egész életem lelkesedés 969 01:36:00,750 --> 01:36:03,583 A kétségbeesésben egy rák 970 01:36:03,666 --> 01:36:07,916 A betegben gyilkosság a levegőben 971 01:36:08,000 --> 01:36:10,750 Mert az életemben Fogadjunk, hogy akarom 972 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 Ragaszkodjon bármihez, ami ott van 973 01:36:13,583 --> 01:36:14,750 Minden... 974 01:37:55,166 --> 01:37:58,000 Megcsináltuk, apa. Kurvára megcsináltuk. 975 01:37:58,541 --> 01:38:01,208 Hé, hé, hé, hé. 976 01:38:01,916 --> 01:38:04,833 Hé, gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 977 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 ló vagyok. 978 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 megtennéd... 979 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Egy lóért megtennéd. 980 01:38:23,791 --> 01:38:27,416 Szia. 981 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Szia. 982 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Szia. Szia. 983 01:38:53,875 --> 01:38:57,041 Használd a golyót, amit adott. 984 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Nem, nem. - Vedd el. 985 01:39:01,333 --> 01:39:02,333 Tom. 986 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Folytasd, fiam. 987 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Használd a golyót, amit adott neked, fiam. - Nem, nem, nem. 988 01:39:12,833 --> 01:39:14,416 - Folytasd. - Basszus... 989 01:39:21,208 --> 01:39:22,583 Gyerünk, fiam. 990 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 Nem tudom megtenni, apa. 991 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 Igen, megteheti. 992 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Gyerünk. 993 01:39:37,666 --> 01:39:39,250 Nehéz a korona. 994 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Gyerünk. 995 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Gyerünk! 996 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 A sivárban... 997 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ...tél közepe. 998 01:41:20,166 --> 01:41:22,375 Gyűjtsd össze az egészet és égesd el. 999 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Eh? 1000 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Igen... 1001 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Rom Baro. 1002 01:41:53,291 --> 01:41:57,833 Éles a szél 1003 01:41:59,958 --> 01:42:03,416 Hideg az eső 1004 01:42:06,541 --> 01:42:12,208 Kemény az élethosszig tartó nap 1005 01:42:12,291 --> 01:42:18,583 A nyílt síkságon 1006 01:42:19,125 --> 01:42:23,750 Donnelly hollow által 1007 01:42:25,791 --> 01:42:31,250 Gyep, fű és furze alatt 1008 01:42:32,416 --> 01:42:38,166 Ott fekszik a fiatal ördög, oh 1009 01:42:38,958 --> 01:42:45,083 A szentek megátkozták 1010 01:42:45,583 --> 01:42:52,125 A ökörszem egy kis madár 1011 01:42:52,208 --> 01:42:57,750 Milyen szépen énekel 1012 01:42:58,750 --> 01:43:05,250 Meggyőzte a sast 1013 01:43:05,333 --> 01:43:11,541 Amikor a szárnyai közé bújt 1014 01:43:12,125 --> 01:43:17,041 Pálcákkal és kövekkel 1015 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 "Add oda az autómat Johnny Dogsnak, 1016 01:43:28,541 --> 01:43:30,375 boromat a The Garrison pubba, 1017 01:43:32,166 --> 01:43:35,250 a lovaim olyasvalakinek, aki nem való nekik, 1018 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 az én golyóimat valakinek, akinek nincs rájuk neve, 1019 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 és a fegyvereimet valakinek, akinek nincs haszna." 1020 01:43:52,625 --> 01:43:55,958 "Egyszer majdnem mindent kibaszottam." 1021 01:43:58,458 --> 01:44:00,083 "De szinte nem számít." 1022 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 "De mindvégig a családom volt." 1023 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 "Most újra egyesültünk, 1024 01:44:13,791 --> 01:44:15,708 ahol leszünk." 1025 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 "Égesd el a testemet." 1026 01:44:26,416 --> 01:44:27,875 "Fújjon a hamu." 1027 01:44:30,416 --> 01:44:31,625 "Szabad vagyok." 1028 01:44:32,875 --> 01:44:38,958 Vannak madarai a földön 1029 01:44:39,458 --> 01:44:45,333 És a mezei vadállatok 1030 01:44:46,083 --> 01:44:51,666 Dorongással és haraggal 1031 01:44:52,750 --> 01:44:57,625 Felfedik az embereket 1032 01:44:59,250 --> 01:45:05,958 Megtámadták a faluban 1033 01:45:06,041 --> 01:45:12,375 Köpött a városban 1034 01:45:12,458 --> 01:45:18,625 Mindenhonnan érkeznek 1035 01:45:18,708 --> 01:45:25,666 Vadászni a wrenre a nyílt terepen 1036 01:46:26,666 --> 01:46:33,208 A ökörszem egy kis madár 1037 01:46:33,291 --> 01:46:38,958 Bár sok jajért okolják 1038 01:46:39,916 --> 01:46:46,416 Alakja kigúnyolódik 1039 01:46:46,500 --> 01:46:52,541 Bárhová megy 1040 01:46:53,208 --> 01:46:59,708 Hideggel, akarattal és whiskyvel 1041 01:46:59,791 --> 01:47:05,250 Hamarosan lemerült 1042 01:47:06,333 --> 01:47:12,916 A teste felvonult 1043 01:47:13,000 --> 01:47:18,083 Egy személyzeten keresztül a városon 1044 01:47:19,541 --> 01:47:26,166 Egy rongy a mennyezetére 1045 01:47:26,250 --> 01:47:31,833 A gyep volt a padlója 1046 01:47:32,541 --> 01:47:38,875 A hideg, nyitott sima o'er-t választotta 1047 01:47:39,416 --> 01:47:45,125 A sötét munkásház ajtaja 1048 01:47:45,916 --> 01:47:52,250 Két törött szárnnyal 1049 01:47:52,791 --> 01:47:59,250 És a tollak olyan barnák 1050 01:47:59,333 --> 01:48:05,208 Mindenhonnan érkeznek 1051 01:48:05,291 --> 01:48:12,250 Vadászni a wrenre a nyílt terepen 1052 01:48:50,666 --> 01:48:53,333 Tegyél vissza 1053 01:48:53,416 --> 01:48:58,458 Néhány dolog soha nem megy a pályára 1054 01:48:58,541 --> 01:49:03,125 Ha akarlak, visszajövök 1055 01:49:03,208 --> 01:49:08,041 Kemény közülük Nagyon kemény támadás 1056 01:49:10,333 --> 01:49:12,875 Engedj szabaddá 1057 01:49:12,958 --> 01:49:17,833 Néhány dolog soha nem hagyja magát 1058 01:49:17,916 --> 01:49:22,708 Ha akarom, szabad leszek 1059 01:49:23,208 --> 01:49:26,083 Hétfőnek 1060 01:49:49,333 --> 01:49:51,500 Tegyél vissza 1061 01:49:52,125 --> 01:49:57,250 Bizonyos dolgok soha nem hagyják sínen magukat 1062 01:49:57,333 --> 01:50:01,875 Ha akarlak, visszajövök 1063 01:50:02,583 --> 01:50:07,708 Kemény közülük Nagyon kemény támadás 1064 01:50:08,875 --> 01:50:10,750 Városháza 1065 01:50:11,791 --> 01:50:16,583 Nincs semmim Gyere és vedd el az egészet 1066 01:50:16,666 --> 01:50:21,416 Nincs tovább eshetünk 1067 01:50:21,500 --> 01:50:24,791 Hétfőnek 1068 01:50:48,083 --> 01:50:50,875 Tegyél vissza 1069 01:50:50,958 --> 01:50:55,750 Néhány dolog soha nem megy a pályára 1070 01:50:55,833 --> 01:51:00,583 Ha akarok, visszajövök 1071 01:51:00,666 --> 01:51:07,666 Kemény közülük Nagyon kemény támadás 1072 01:51:07,750 --> 01:51:09,958 Engedj szabaddá 1073 01:51:10,458 --> 01:51:15,333 Minden lélegzetvételemre elolvadok 1074 01:51:15,416 --> 01:51:19,291 Ha már itt vannak, megpróbálnak elmenni 1075 01:51:20,250 --> 01:51:23,291 Hétfőnek 1076 01:51:27,375 --> 01:51:30,000 Tegyél vissza 1077 01:51:30,083 --> 01:51:35,125 Néhány dolog soha nem megy a pályára 1078 01:51:35,208 --> 01:51:39,708 Ha akarok, visszajövök 1079 01:51:40,250 --> 01:51:43,250 Hétfőnek