1
00:02:50,833 --> 00:02:52,458
Mamá, ¿puedo?

2
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Sí, Dalí. Ve con tu padre.

3
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
Es probable que se quede allí todo el día.

4
00:02:57,917 --> 00:02:59,417
Gracias.

5
00:03:00,042 --> 00:03:02,208
Están hechos el uno para el otro.

6
00:03:20,958 --> 00:03:22,542
Hola cariño.

7
00:03:25,667 --> 00:03:27,625
Parece que se acabó el tiempo.

8
00:03:28,708 --> 00:03:31,125
¿Te envió el lobo feroz a devorarme?

9
00:03:34,042 --> 00:03:35,833
Dali, mira esa casa.

10
00:03:35,958 --> 00:03:38,542
¿No es la casa más bonita del mundo?

11
00:03:38,667 --> 00:03:41,833
Estoy seguro de que creció en esta colina.

12
00:03:42,042 --> 00:03:44,375
Algo así no se puede construir.

13
00:03:44,625 --> 00:03:46,667
Es pura magia.

14
00:03:46,875 --> 00:03:49,417
¿Cómo es la semilla de una casa, papá?

15
00:03:50,167 --> 00:03:51,292
Te lo aseguro Dalí,

16
00:03:51,458 --> 00:03:53,833
que es una semilla muy hermosa.

17
00:03:53,958 --> 00:03:55,333
Vale la pena verlo

18
00:03:55,458 --> 00:03:58,125
de un color que nunca antes habías visto.

19
00:03:58,417 --> 00:04:00,500
Del tamaño de una pequeña bellota,

20
00:04:00,667 --> 00:04:04,333
Pero más pesado que un elefante bien alimentado.

21
00:04:04,583 --> 00:04:07,667
Casi tan pesado como mi pequeña.

22
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
Dali, ponte el cinturón de seguridad.

23
00:04:11,583 --> 00:04:14,542
Papá va a escribir una historia sobre esa casa.

24
00:04:14,875 --> 00:04:20,000
Con todo el tiempo que pasó mirando esa casa,

25
00:04:20,250 --> 00:04:25,125
Debería ser una saga de al menos siete libros.

26
00:04:25,958 --> 00:04:27,583
Tu mamá tiene razón.

27
00:04:27,792 --> 00:04:31,417
Esa casa es demasiada inspiración para una sola historia.

28
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
Creo que tendré que escribir un libro completo sobre ello.

29
00:04:35,292 --> 00:04:38,750
Mañana, sin falta, se lo diré a mi editor.

30
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Tu editor todavía está sorprendido.

31
00:05:14,667 --> 00:05:17,833
Después de años de editar sus libros,

32
00:05:18,042 --> 00:05:21,375
¿Por fin podré editar tu primera novela?

33
00:05:21,833 --> 00:05:24,583
No me gusta el término novela.

34
00:05:24,750 --> 00:05:27,125
Prefiero decir el libro.

35
00:05:27,292 --> 00:05:30,042
Suena más: tapa dura, humedad...

36
00:05:30,167 --> 00:05:31,292
y páginas amarillentas.

37
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
Quiero escribir un libro, no una novela.

38
00:05:35,208 --> 00:05:37,708
Lo escribiré a mano con pluma y tinta,

39
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
muy vieja escuela.

40
00:05:39,625 --> 00:05:41,083
Será divertido.

41
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
¿Por qué no hacerlo más difícil?

42
00:05:54,792 --> 00:05:59,208
Si una historia de 2 páginas te lleva tres años.

43
00:05:59,375 --> 00:06:02,833
¿Cuánto te costará una de 500 páginas?

44
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
No se preocupe señora editora.

45
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
Será rápido, te lo aseguro.

46
00:06:07,250 --> 00:06:08,792
Empezaré mañana.

47
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
Y antes de que termine el año,

48
00:06:10,500 --> 00:06:13,417
te sentarás frente al fuego,

49
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
leyendo las... 800 páginas de mi libro.

50
00:06:17,333 --> 00:06:20,042
El fin de año es una buena fecha.

51
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
pero tú lo sabes mejor que yo,

52
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
que no tenemos chimenea en casa.

53
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
Yo... acostaré a Dalia.

54
00:06:33,042 --> 00:06:35,125
¡Son tan parecidos!

55
00:06:35,667 --> 00:06:39,125
Pasará un tiempo antes de que encendamos ese fuego.

56
00:06:43,417 --> 00:06:45,583
Mamá, estoy en casa.

57
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Mamá...

58
00:06:47,042 --> 00:06:48,083
mamá?

59
00:06:50,125 --> 00:06:52,750
Ella aún no ha regresado del trabajo.

60
00:06:53,042 --> 00:06:55,167
Pero apuesto a que los dejó listos.

61
00:07:01,042 --> 00:07:02,250
¿Dónde están?

62
00:07:06,625 --> 00:07:09,083
¡Felicidad enrollada!

63
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
Gracias, mamá.

64
00:07:14,333 --> 00:07:15,667
¿Qué es eso?

65
00:07:16,708 --> 00:07:18,792
Mamá, ¿estás aquí?

66
00:07:21,167 --> 00:07:22,625
¿Mamá?

67
00:07:25,708 --> 00:07:27,750
El estudio de papá.

68
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
¡Papá!

69
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
¡Papá!

70
00:08:06,625 --> 00:08:09,125
Eres una niña valiente, Dalia.

71
00:08:09,250 --> 00:08:13,000
Por un segundo pensé que no serías capaz de hacerlo.

72
00:08:13,167 --> 00:08:16,375
Papá, me prometiste un regalo especial.

73
00:08:17,042 --> 00:08:19,542
Ya veo, por la promesa de un tesoro,

74
00:08:19,667 --> 00:08:22,958
cruzarías cualquier laberinto,

75
00:08:23,292 --> 00:08:27,125
no importa cuántos Minotauros te encuentres en el camino.

76
00:08:27,417 --> 00:08:29,250
Papá, lo prometiste.

77
00:08:29,375 --> 00:08:31,208
Hoy es mi cumpleaños.

78
00:08:31,333 --> 00:08:35,750
Conozco a Dalí, es febrero, cómo pasa el tiempo,

79
00:08:36,042 --> 00:08:37,792
y todavía no tenemos chimenea.

80
00:08:37,958 --> 00:08:39,792
¿Y mi regalo?

81
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Valiente pero impaciente.

82
00:08:43,042 --> 00:08:45,333
Nunca olvidaré tu regalo, cariño.

83
00:08:45,500 --> 00:08:47,375
Lo tengo aquí.

84
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
Hoy te daré algo que nunca perderás.

85
00:08:50,667 --> 00:08:54,917
y aunque el tiempo vuele, nunca lo alcanzará.

86
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
¿Puedes adivinar qué es?

87
00:08:58,958 --> 00:09:00,167
¿Un amigo?

88
00:09:00,375 --> 00:09:05,208
Casi, pero en realidad me refiero a un personaje.

89
00:09:05,417 --> 00:09:07,625
Un personaje que vivirá en mi libro.

90
00:09:07,792 --> 00:09:10,042
Uno que tú mismo inventes.

91
00:09:10,667 --> 00:09:12,375
¿Tal como lo quiero?

92
00:09:12,542 --> 00:09:15,792
-Sí, lo que quieras. -Quiero que sea una cabra.

93
00:09:16,542 --> 00:09:18,833
¿Una cabra? Por qué no.

94
00:09:19,042 --> 00:09:20,375
¿Cómo se llama tu cabra?

95
00:09:21,167 --> 00:09:24,667
Es obvio, papi, Cabra. es mi amigo

96
00:09:24,792 --> 00:09:26,625
Salta por todos lados,

97
00:09:26,792 --> 00:09:28,542
pero nunca, nunca cae

98
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
porque nació en la montaña.

99
00:09:37,167 --> 00:09:40,167
¿Por qué mamá nunca me deja entrar aquí?

100
00:09:40,958 --> 00:09:42,375
Papá solía dejarme.

101
00:09:46,708 --> 00:09:49,250
Te recordé más grande.

102
00:10:01,000 --> 00:10:03,125
¡El libro de papá!

103
00:10:06,083 --> 00:10:08,625
Ay, ¿qué fue eso?

104
00:10:11,750 --> 00:10:14,750
¡Sí, por fin!

105
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
La historia comienza a funcionar.

106
00:10:26,542 --> 00:10:29,542
La puerta se abre de nuevo.

107
00:10:34,250 --> 00:10:36,625
Esta vez sucederá.

108
00:10:40,750 --> 00:10:43,583
¿Cuándo lo entenderás?

109
00:10:43,792 --> 00:10:46,792
-No podemos seguir adelante en esta historia. -¿Estás bien, hermana?

110
00:10:48,167 --> 00:10:52,750
Parece que no somos los únicos personajes que estamos aburridos.

111
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
¿La puerta está abierta de nuevo?

112
00:10:56,667 --> 00:10:58,542
Qué interesante.

113
00:11:09,917 --> 00:11:11,333
Dalí!!

114
00:11:12,417 --> 00:11:13,500
La casa de mamá.

115
00:11:14,250 --> 00:11:15,667
Esto fue aquí...

116
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
¿Dalí?

117
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
Ah, Dalí.

118
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Por suerte, escondí esto.

119
00:11:33,292 --> 00:11:35,083
para poder salvarlo.

120
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Eso es todo.

121
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
¿Dalí?

122
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
¿Dalí?

123
00:12:01,125 --> 00:12:02,500
¿Estás en tu habitación?

124
00:12:02,750 --> 00:12:05,125
Sí mamá, estoy ordenando.

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,667
"¿Ordenar?"

126
00:12:07,917 --> 00:12:10,833
Esto tengo que verlo.

127
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
¡Oh, no!

128
00:12:14,417 --> 00:12:16,875
Ella no debe verlo. Rápido.

129
00:12:16,958 --> 00:12:18,042
Vamos, Dalia. Pensar.

130
00:12:18,167 --> 00:12:19,167
Piensa, Dalia.

131
00:12:19,542 --> 00:12:21,667
¿Dónde podrías esconderlo?

132
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
Hola mamá.

133
00:12:30,542 --> 00:12:32,583
¿Entonces estás ordenando?

134
00:12:32,708 --> 00:12:34,292
No lo creo.

135
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
Estaba ordenando algunos textos en el...

136
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
No importa.

137
00:12:39,250 --> 00:12:40,792
¿Cómo estuvo su día?

138
00:12:41,083 --> 00:12:43,208
Ya hablamos de esto, mamá.

139
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
¡Feliz cumpleaños!

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,958
Te dije que no quería ningún regalo.

141
00:12:47,083 --> 00:12:50,292
Lo sé cariño, pero eso es una tontería.

142
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
Has cumplido 12 y no me dejas

143
00:12:53,000 --> 00:12:54,917
organiza una fiesta con tus amigos.

144
00:12:55,125 --> 00:12:57,167
Entonces, te compré algo insignificante.

145
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
Nada demasiado impresionante, te lo aseguro.

146
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Eso es bueno.

147
00:13:01,417 --> 00:13:05,875
Las grandes expectativas matan la más mínima felicidad.

148
00:13:06,583 --> 00:13:08,292
¡Me encanta!

149
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
es la primera vez

150
00:13:09,583 --> 00:13:12,083
me das algo que realmente me gusta.

151
00:13:12,417 --> 00:13:15,125
Dali, tengo otro regalo para ti.

152
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
El reloj de papá.

153
00:13:22,375 --> 00:13:24,917
Le encantaría que lo tuvieras.

154
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
Tu papá lo llevaba a todas partes.

155
00:13:34,458 --> 00:13:36,042
¿Ese es el texto que estabas arreglando?

156
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
¿Una nueva historia?

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,375
Ah no, es solo que...

158
00:13:39,583 --> 00:13:40,792
Aún no está listo.

159
00:13:41,542 --> 00:13:43,042
Nunca estará listo.

160
00:13:43,208 --> 00:13:45,500
Eres exactamente como tu papá.

161
00:13:45,792 --> 00:13:47,667
Sé que eso es lo que esperas de mí.

162
00:13:47,875 --> 00:13:51,000
No soy tan buen escritor como él.

163
00:13:51,458 --> 00:13:53,500
Dalí, soy editor.

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,917
Mi trabajo es reconocer a los escritores.

165
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
y eres muy bueno.

166
00:13:57,250 --> 00:13:59,500
No soy un escritor.

167
00:13:59,625 --> 00:14:03,208
Me gusta escribir pero no soy escritor.

168
00:14:03,375 --> 00:14:07,375
Me gustan muchas otras cosas también.

169
00:14:07,583 --> 00:14:10,042
¿Tú? ¿Cómo qué?

170
00:14:10,625 --> 00:14:13,417
Otras cosas, como...

171
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Otras cosas.

172
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
Dalia,

173
00:14:16,458 --> 00:14:19,292
Lo único que quiero es que seas feliz.

174
00:14:19,417 --> 00:14:21,750
No me importa lo que hagas en la vida.

175
00:14:21,875 --> 00:14:26,667
Sólo que te hace realmente feliz.

176
00:14:30,042 --> 00:14:33,042
Teniendo en cuenta que no tenemos invitados.

177
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
Preparémonos para comer muchos panqueques.

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,833
Felicidad enrollada.

179
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Que raro...

180
00:14:50,125 --> 00:14:53,583
Pensé que había cerrado la puerta cuando fui a buscar el reloj.

181
00:14:59,292 --> 00:15:02,375
Me estoy volviendo viejo y senil.

182
00:15:30,250 --> 00:15:33,458
¿Cómo puede estar tan claro en mi cabeza?

183
00:15:33,583 --> 00:15:36,583
y cuando empiezo a escribir, ¿desaparece?

184
00:15:37,125 --> 00:15:38,667
Buenas noches cariño,

185
00:15:38,917 --> 00:15:40,250
Voy a bajar a trabajar.

186
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
No te acuestes demasiado tarde.

187
00:15:43,542 --> 00:15:44,833
Adiós mamá.

188
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
Nos vemos mañana.

189
00:15:51,667 --> 00:15:52,708
Por fin,

190
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
nada mejor que esconder algo

191
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
dejándolo a la vista.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
¿Qué es esto?

193
00:16:06,208 --> 00:16:08,667
Cada día resisto menos.

194
00:16:08,833 --> 00:16:13,167
Viejo, senil y somnoliento.

195
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
¡Abrir!

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,292
¿Dónde podría estar la clave?

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Estoy de suerte.

198
00:16:25,333 --> 00:16:27,042
Apuesto a que se ha ido a dormir.

199
00:16:32,042 --> 00:16:35,125
A ver si me recupero con una taza de café.

200
00:16:36,167 --> 00:16:37,583
Veamos este.

201
00:16:40,833 --> 00:16:42,208
libro cerrado,

202
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
puerta cerrada

203
00:16:45,042 --> 00:16:47,208
pero mente abierta.

204
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Cerraduras... llaves...

205
00:17:01,417 --> 00:17:03,833
Son como los libros de papá.

206
00:17:04,042 --> 00:17:05,917
Vaya, lo tengo.

207
00:17:09,292 --> 00:17:13,500
Si voy temprano, muy temprano.

208
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Entonces puedo ir a la escuela sin que mamá lo sepa.

209
00:17:17,167 --> 00:17:20,333
No podrás ocultar tus secretos por mucho más tiempo.

210
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
mi amigo.

211
00:17:26,875 --> 00:17:28,292
Tenemos que darnos prisa.

212
00:17:28,542 --> 00:17:29,792
Nadie debe vernos.

213
00:17:30,042 --> 00:17:31,833
Esta es la puerta, ábrela,

214
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
y Sobreg te dará

215
00:17:33,375 --> 00:17:35,667
un papel muy importante en esta historia.

216
00:17:36,250 --> 00:17:38,083
Vale, suena fácil.

217
00:17:38,375 --> 00:17:39,750
No parece demasiado fuerte.

218
00:17:43,625 --> 00:17:47,333
Si continúas presionando tanto terminarás arruinando

219
00:17:47,417 --> 00:17:50,125
lo poco que tiene de bueno esta historia.

220
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
¡Tú!

221
00:17:51,500 --> 00:17:52,917
¿Qué deseas?

222
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
Para ayudarte.

223
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
puede que tengas la llave

224
00:17:56,375 --> 00:17:59,667
pero sabes que no puedes entrar sin...

225
00:18:00,167 --> 00:18:01,292
Síguenos.

226
00:18:18,250 --> 00:18:21,792
¡Para el gran Sobreg, funcionó!

227
00:18:22,250 --> 00:18:24,500
Realmente estamos aquí.

228
00:18:24,625 --> 00:18:27,292
Eso es increíble. Es otro mundo.

229
00:18:27,458 --> 00:18:29,292
¿Dónde está nuestro libro?

230
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Será una larga cacería.

231
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
No mucho tiempo.

232
00:18:33,375 --> 00:18:35,167
No tenemos mucho tiempo.

233
00:18:41,917 --> 00:18:43,708
El que madruga...

234
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
simplemente se tortura a sí mismo.

235
00:19:13,542 --> 00:19:15,333
Esta es la biblioteca.

236
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Hola.

237
00:19:47,250 --> 00:19:49,667
Estoy buscando estos libros con...

238
00:19:54,792 --> 00:19:56,208
¿Dónde puedo...?

239
00:20:02,917 --> 00:20:04,875
¿Tengo que completar esto?

240
00:20:19,917 --> 00:20:21,792
Estante cinco.

241
00:20:22,958 --> 00:20:24,792
Es más fácil en Internet.

242
00:20:27,417 --> 00:20:28,500
¿Qué ha pasado aquí?

243
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
¿Qué es esto?

244
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Hola.

245
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Hola.

246
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
Lo siento, te asusté.

247
00:20:35,625 --> 00:20:37,917
No, me sorprendiste.

248
00:20:38,083 --> 00:20:40,042
A mí me pasó lo mismo.

249
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
¡Dos veces!

250
00:20:41,542 --> 00:20:44,167
Primero, me sorprendió este lío.

251
00:20:44,583 --> 00:20:50,000
En segundo lugar, me sorprendió oír hablar de una niña temprana

252
00:20:50,125 --> 00:20:54,042
Estoy muy interesado en los libros antiguos.

253
00:20:54,333 --> 00:20:57,542
Libros que no encuentro por ningún lado.

254
00:20:58,167 --> 00:20:59,208
¿Te conozco?

255
00:20:59,375 --> 00:21:01,292
No, no lo creo.

256
00:21:01,417 --> 00:21:03,667
Es mi primera vez en una biblioteca.

257
00:21:03,958 --> 00:21:07,417
Hago más búsquedas en internet.

258
00:21:07,708 --> 00:21:13,292
Entiendo, tu generación prefiere una pantalla brillante.

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
para abrir un libro.

260
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Una verdadera lástima.

261
00:21:17,292 --> 00:21:20,292
Bueno, gracias por todo.

262
00:21:21,542 --> 00:21:24,583
Lo sabía, qué tonto de mi parte.

263
00:21:24,708 --> 00:21:26,417
Eres Dalia,

264
00:21:26,542 --> 00:21:30,167
la hija del gran Adolfo Craplovet.

265
00:21:31,417 --> 00:21:34,292
Tu padre y yo éramos muy buenos amigos.

266
00:21:34,542 --> 00:21:36,625
Adolfo siempre venía por aquí.

267
00:21:38,083 --> 00:21:41,958
Para él no eran cubiertas, eran puertas.

268
00:21:42,125 --> 00:21:44,208
Puerta a nuevos universos,

269
00:21:44,375 --> 00:21:50,000
Conocimiento, poesía e historias inolvidables.

270
00:21:51,792 --> 00:21:54,042
Admiraba mucho a tu padre.

271
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
De vez en cuando

272
00:21:55,667 --> 00:21:58,125
Tuve el privilegio de preparar sus historias.

273
00:21:58,208 --> 00:21:59,792
antes que nadie.

274
00:21:59,917 --> 00:22:03,583
Historias verdaderamente maravillosas.

275
00:22:03,875 --> 00:22:05,750
Fue un verdadero creador.

276
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
Me gustaría mucho escribir como él lo hizo.

277
00:22:09,042 --> 00:22:11,000
Gracias por todo.

278
00:22:11,125 --> 00:22:14,292
Tengo que irme. Llego tarde a la escuela...

279
00:22:15,125 --> 00:22:16,750
Nunca leí su novela.

280
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
¿Lo terminó?

281
00:22:18,792 --> 00:22:19,792
¿Su novela?

282
00:22:19,917 --> 00:22:22,042
Nunca quiso hablar de su novela.

283
00:22:22,167 --> 00:22:23,708
Fue muy especial.

284
00:22:23,917 --> 00:22:28,500
"Una historia para leer a la luz de las velas".

285
00:22:28,583 --> 00:22:29,583
Solía decir.

286
00:22:29,667 --> 00:22:32,833
Supongo que era una novela de misterio. ¿No fue así?

287
00:22:32,917 --> 00:22:35,208
¿Crees que tu madre lo publicará algún día?

288
00:22:35,375 --> 00:22:36,792
No tengo ni idea.

289
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Adiós.

290
00:22:38,667 --> 00:22:41,708
Disculpe. ¿Puedo hacerte una última pregunta?

291
00:22:42,458 --> 00:22:46,375
La respuesta es no. No soy un escritor.

292
00:22:46,542 --> 00:22:48,875
Me gustan otras cosas.

293
00:22:49,042 --> 00:22:51,500
¿Tú? ¿Qué cosas?

294
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Adiós.

295
00:22:54,000 --> 00:22:58,417
Tendré que trabajar hasta muy tarde hoy.

296
00:23:08,750 --> 00:23:13,042
Sé buen librito y ábrete.

297
00:23:13,667 --> 00:23:15,375
no quiero obligarte

298
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
pero si no lo haces te arrojaré al fuego.

299
00:23:19,792 --> 00:23:21,167
Prometo.

300
00:23:30,750 --> 00:23:31,917
Que extraño,

301
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
Las luces de emergencia no se han encendido.

302
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Tendré que volver a llamar al electricista.

303
00:23:39,292 --> 00:23:41,625
Al menos hay uno funcionando.

304
00:23:41,792 --> 00:23:44,000
Es tu última oportunidad, amigo mío,

305
00:23:44,208 --> 00:23:46,333
Si no abres, yo...

306
00:23:54,792 --> 00:23:55,792
Qué extraño.

307
00:24:01,375 --> 00:24:04,375
¿Cómo es posible que estés aquí?

308
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Esto es imposible.

309
00:24:06,583 --> 00:24:09,583
¡Qué poca imaginación!

310
00:24:09,917 --> 00:24:11,000
eres vergonzoso.

311
00:24:11,208 --> 00:24:15,167
¿No sabes que si el autor no puede encontrar el camino,

312
00:24:15,292 --> 00:24:17,625
¿Sus personajes lo harán por él?

313
00:24:17,708 --> 00:24:22,125
No quería hacerlo pero me gustaron mucho sus ideas.

314
00:24:22,333 --> 00:24:23,917
Quería que fueran míos.

315
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Nunca habría terminado el libro a tiempo.

316
00:24:26,833 --> 00:24:28,583
No quería arruinarlo.

317
00:24:28,708 --> 00:24:30,125
Eso no importa ahora.

318
00:24:30,250 --> 00:24:32,542
Sobreg terminará la historia.

319
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
¿Sobreg?

320
00:24:34,417 --> 00:24:35,958
¿Dónde está el libro?

321
00:24:36,083 --> 00:24:37,125
No lo tengo.

322
00:24:37,208 --> 00:24:38,417
Él sospechaba de mí.

323
00:24:38,500 --> 00:24:40,250
Nunca más lo trajo.

324
00:24:40,625 --> 00:24:43,375
Era mi amigo y lo traicioné.

325
00:24:43,667 --> 00:24:46,625
Sabemos que el libro no está en esta biblioteca.

326
00:24:46,917 --> 00:24:48,458
Dime dónde está.

327
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
No sé.

328
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Supongo que su esposa lo tiene.

329
00:24:51,917 --> 00:24:55,542
Su hija estuvo aquí hoy.

330
00:24:56,125 --> 00:24:58,542
Obtuviste lo que querías, ¿no?

331
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
Ahora puedes dejarme ir.

332
00:25:00,417 --> 00:25:03,708
Antes necesito algo más de ti.

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,042
¿Qué es esto?

334
00:25:07,333 --> 00:25:09,000
No entiendo nada.

335
00:25:09,792 --> 00:25:11,208
No puedo leer esto.

336
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
Una carta de papá.

337
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Qué extraño.

338
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Es para mi.

339
00:25:21,292 --> 00:25:23,708
¿No es esta la puerta a...?

340
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Ahora qué.

341
00:25:33,000 --> 00:25:34,458
Eso es todo lo que necesitaba.

342
00:25:42,833 --> 00:25:45,667
Necesito encontrar un lugar para esconder el libro.

343
00:26:00,833 --> 00:26:01,958
Verdadero.

344
00:26:02,250 --> 00:26:05,875
Una historia para leer a la luz de las velas.

345
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Papá no era escritor, era mago.

346
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
Es mamá.

347
00:26:12,792 --> 00:26:14,208
Debo ocultar esto.

348
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
Ahí debe estar esa puerta.

349
00:26:22,875 --> 00:26:25,625
Apurémonos, no tenemos mucho tiempo.

350
00:26:26,792 --> 00:26:28,500
¿De quién es esta casa?

351
00:26:30,542 --> 00:26:32,750
Otra puerta cerrada.

352
00:26:32,875 --> 00:26:33,917
Tu llave.

353
00:26:34,583 --> 00:26:36,000
No pertenece a esta puerta.

354
00:26:36,083 --> 00:26:39,083
Tu plan comienza a fallar.

355
00:26:39,417 --> 00:26:40,792
dudo...

356
00:26:41,000 --> 00:26:42,583
¿Quién eres?

357
00:26:42,792 --> 00:26:44,375
¿Qué haces en mi casa?

358
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
¡Ladrones!

359
00:26:45,625 --> 00:26:47,667
¡No te llevarás nada de esta casa!

360
00:26:47,833 --> 00:26:49,542
Un guerrero por fin.

361
00:26:49,625 --> 00:26:51,208
No, no hay tiempo.

362
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
Tenemos que irnos.

363
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Eso es todo.

364
00:26:57,792 --> 00:26:59,333
¡Sal de mi casa!

365
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
Dalia, ¿estás bien?

366
00:27:02,375 --> 00:27:04,625
Aquí estoy, mamá. Estoy bien.

367
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
¡No, Dalia!

368
00:27:08,167 --> 00:27:09,833
Entonces, ¿eres tú?

369
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
No, no lo creo.

370
00:27:11,917 --> 00:27:14,542
-Estás equivocado. -Dudo.

371
00:27:14,667 --> 00:27:15,875
¡Suelta a mi hija!

372
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
¡Aquí!

373
00:27:19,417 --> 00:27:20,625
¡Rápidamente!

374
00:27:21,833 --> 00:27:23,292
¿Qué estás haciendo?

375
00:27:24,917 --> 00:27:28,250
¿Qué estarías dispuesto a hacer por tu cachorro?

376
00:27:28,667 --> 00:27:29,917
Cualquier cosa.

377
00:27:30,375 --> 00:27:33,375
¿Cuántas puertas abre esta llave?

378
00:27:42,792 --> 00:27:45,167
Si me dejas ir ahora no te denunciaré.

379
00:27:45,500 --> 00:27:48,583
Sólo vi el que tenía la horrible máscara de lobo.

380
00:27:49,875 --> 00:27:53,167
Es una loba y está justo detrás de nosotros.

381
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
¿Lo logrará?

382
00:27:54,792 --> 00:27:56,708
No, no lo hará, mucho mejor.

383
00:27:56,917 --> 00:27:59,917
Nadie la extrañará, es muy presuntuosa.

384
00:28:03,583 --> 00:28:08,750
Los personajes secundarios pobres siempre llegan segundos.

385
00:28:11,125 --> 00:28:13,708
¿Ya estamos en la biblioteca?

386
00:28:13,958 --> 00:28:15,208
¡Quiero volver!

387
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
¡Por favor, no diré nada!

388
00:28:18,000 --> 00:28:20,292
-Déjame ir. ¡Quiero volver a casa! -¿Por qué la trajimos?

389
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
-¡Esto es suficiente! -Ella es una inútil.

390
00:28:21,458 --> 00:28:22,750
Dejémosla aquí.

391
00:28:23,292 --> 00:28:26,042
Esa es una gran idea.

392
00:28:26,292 --> 00:28:28,208
Lo mejor que he escuchado en toda la noche.

393
00:28:28,417 --> 00:28:29,875
Ella viene con nosotros.

394
00:28:30,000 --> 00:28:33,708
Tengo planes jugosos para ella.

395
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
¿Qué?

396
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
¡Déjame ir ahora!

397
00:28:37,292 --> 00:28:39,167
Quiero ir a casa. ¡Es suficiente!

398
00:28:39,292 --> 00:28:41,000
¿A dónde me llevas?

399
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
No dejaré que me comas.

400
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
No la dejes escapar.

401
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
Ven aquí, pequeña.

402
00:28:53,000 --> 00:28:56,958
El bibliotecario está... muerto.

403
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
¡Tírala aquí, rápido!

404
00:29:05,333 --> 00:29:09,292
Sólo seré una letra en un mar de palabras.

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,292
No deberíamos haberla traído.

406
00:29:14,417 --> 00:29:16,333
Casi desaparecemos por allí

407
00:29:16,458 --> 00:29:18,792
y ella corre el mismo riesgo aquí.

408
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Lo que queríamos era el libro.

409
00:29:21,958 --> 00:29:23,833
pero no pudimos encontrarlo.

410
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
¿Qué es todo esto?

411
00:29:26,542 --> 00:29:28,708
¿Dónde estamos?

412
00:29:29,042 --> 00:29:32,250
La historia comienza a funcionar.

413
00:29:32,458 --> 00:29:33,750
Dame el libro.

414
00:29:34,958 --> 00:29:36,292
Puedo olerlo.

415
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
Sé que lo tienes ahí mismo.

416
00:29:38,667 --> 00:29:39,875
No entiendo.

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,917
¿Por qué quieres el libro de papá?

418
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
Ni siquiera está terminado.

419
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
Es exactamente por eso que lo queremos.

420
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
Lo terminaremos.

421
00:29:49,458 --> 00:29:51,125
Necesitamos terminarlo.

422
00:29:51,333 --> 00:29:53,958
Rápido, podría desaparecer en cualquier momento.

423
00:29:54,125 --> 00:29:57,125
Si te lo doy, ¿me dejarás ir a casa?

424
00:29:57,292 --> 00:29:59,458
Por supuesto, Dalí.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
¿Y si lo dejo caer?

426
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Si no haces lo que te digo,

427
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Dejaré el libro.

428
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
Si el libro cae, tú caerás con él.

429
00:30:12,292 --> 00:30:13,667
¿Puedes volar?

430
00:30:15,250 --> 00:30:17,667
¿Por qué insistes en ser feroz?

431
00:30:17,917 --> 00:30:20,917
Dos espadas para una niña.

432
00:30:21,125 --> 00:30:24,333
Por fin mi antagonista hace acto de presencia.

433
00:30:24,875 --> 00:30:27,875
He esperado mucho tiempo por este momento.

434
00:30:28,083 --> 00:30:30,125
¿Qué hora es para nosotros?

435
00:30:30,208 --> 00:30:33,167
Este momento será 1000 veces el presente.

436
00:30:33,292 --> 00:30:35,792
Un presente en el que serás derrotado.

437
00:30:35,958 --> 00:30:39,583
Cambiaré este y todos nuestros momentos presentes.

438
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Ya veo, para eso quieres el libro.

439
00:30:43,167 --> 00:30:46,167
En ese caso no me dejas opción.

440
00:30:47,042 --> 00:30:48,042
¡No!

441
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
-¡Biblia! ¡Biblia! -¡Oh, no!

442
00:30:52,583 --> 00:30:54,375
No, el libro de papá.

443
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
¡No, el libro!

444
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
¡Rumiante!

445
00:31:02,458 --> 00:31:06,083
Acabas de aparecer y lo arruinaste todo.

446
00:31:06,375 --> 00:31:09,375
¡Te borraré de esta historia ahora mismo!

447
00:31:10,500 --> 00:31:11,625
¿Por qué me agarran todos?

448
00:31:11,708 --> 00:31:13,417
¿Como si fuera una bolsa de patatas?

449
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Preferiría un oponente más valiente

450
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
a un cobarde que prefiere correr...

451
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
que pelear.

452
00:31:25,500 --> 00:31:26,917
¡Vamos a morir!

453
00:31:29,083 --> 00:31:31,750
La próxima vez que hagas eso, dímelo.

454
00:31:42,000 --> 00:31:45,292
Ese edificio se derrumbó como el dibujo.

455
00:31:46,458 --> 00:31:48,167
Entonces el libro...

456
00:31:48,333 --> 00:31:49,667
¿Por qué lo derribaste?

457
00:31:49,792 --> 00:31:50,875
Lo dejaste caer.

458
00:31:51,125 --> 00:31:52,417
Debemos recuperarlo.

459
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
Si todavía existe.

460
00:31:54,417 --> 00:31:56,208
No ha desaparecido.

461
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
¿Qué tienes en tu mochila?

462
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
¿Este?

463
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Probablemente sea importante

464
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Pero no es lo que estamos buscando ahora.

465
00:32:18,292 --> 00:32:20,667
Los minutos se van desvaneciendo.

466
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Mirar.

467
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Tenemos muy poco tiempo.

468
00:32:24,083 --> 00:32:26,583
¿Poco tiempo antes de morir o algo así?

469
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
Poco tiempo para terminar la historia.

470
00:32:30,500 --> 00:32:31,958
Entonces, ¿no moriré?

471
00:32:32,083 --> 00:32:33,167
No, no morirás.

472
00:32:33,292 --> 00:32:36,000
Cuando las horas de tu reloj desaparezcan,

473
00:32:36,125 --> 00:32:39,583
Si todavía estás aquí, desaparecerás para siempre.

474
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
Sólo que eso es todo. Por suerte no voy a morir.

475
00:32:48,250 --> 00:32:49,292
¿Qué es eso?

476
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
¡ven al teléfono!

477
00:32:53,208 --> 00:32:55,542
Puedo entender estar desconectado,

478
00:32:55,625 --> 00:32:58,750
Pero no poder tomar una foto no está bien.

479
00:33:07,500 --> 00:33:10,167
¿Crees que voy a seguirte?

480
00:33:11,417 --> 00:33:12,833
Oye, espérame.

481
00:33:18,583 --> 00:33:22,792
Aquí termina la presentación de los personajes principales.

482
00:33:22,958 --> 00:33:27,208
Ahora estamos listos para comenzar.

483
00:33:29,875 --> 00:33:32,917
Por casualidad, ¿sabes cómo puedo llegar a casa?

484
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
antes de que desaparezca?

485
00:33:35,083 --> 00:33:36,250
¿Hogar?

486
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Espera un minuto.

487
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Necesito entender.

488
00:33:40,125 --> 00:33:42,375
¿Estamos en el libro de papá?

489
00:33:42,458 --> 00:33:43,917
¿Dentro del libro?

490
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
eres cabra,

491
00:33:47,125 --> 00:33:51,250
El personaje que me dio mi papá cuando tenía cinco años.

492
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
¿Cómo es posible? ¿Cómo puedes existir?

493
00:33:55,125 --> 00:33:58,792
¿Ser real? ¿Cómo puedo estar aquí?

494
00:33:59,250 --> 00:34:03,167
Tu parte en esta historia debe ser esencial.

495
00:34:03,458 --> 00:34:05,458
Yo, ¿imprescindible en esta historia?

496
00:34:06,042 --> 00:34:07,167
Por lo que he oído

497
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
tú y yo no deberíamos estar aquí.

498
00:34:09,583 --> 00:34:11,917
Dudo que algo en esta historia,

499
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Está aquí por casualidad o por error.

500
00:34:16,333 --> 00:34:19,333
Ok, si estamos aquí debe ser por una razón.

501
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
No tenemos elección.

502
00:34:21,458 --> 00:34:24,708
Si esta es la historia, debemos repasarla.

503
00:34:24,833 --> 00:34:26,542
y al final puedo irme a casa.

504
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
Espero.

505
00:34:30,625 --> 00:34:32,583
Pero ¿de qué manera?

506
00:34:32,958 --> 00:34:35,792
Pensé que los creadores dieron respuestas.

507
00:34:36,042 --> 00:34:39,250
Pero veo que no paran de hacer preguntas.

508
00:34:52,750 --> 00:34:56,417
Podemos mirar esa torre toda nuestra vida.

509
00:34:56,542 --> 00:35:01,000
pero sólo un creador puede abrir la puerta de la creación.

510
00:35:01,458 --> 00:35:03,875
¿Has venido a decirme lo que ya sé?

511
00:35:04,333 --> 00:35:09,292
Mis hermanas y yo nos enteramos de los acontecimientos recientes de la historia.

512
00:35:09,583 --> 00:35:13,875
Por eso queremos hacerte una propuesta,

513
00:35:14,125 --> 00:35:16,167
Señora Loba.

514
00:35:18,583 --> 00:35:21,958
Si estamos dentro de una historia, un cuento,

515
00:35:22,333 --> 00:35:23,917
lo principal es seguir adelante.

516
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
La historia debe fluir,

517
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Lo peor que podría pasar

518
00:35:26,917 --> 00:35:29,000
Es para que se quede atascado.

519
00:35:29,583 --> 00:35:30,917
¡Conozco ese lugar!

520
00:35:32,042 --> 00:35:34,042
Es muy similar al edificio.

521
00:35:34,167 --> 00:35:36,125
con la puerta que me trajo aquí.

522
00:35:36,250 --> 00:35:39,833
Debe haber una puerta aquí también.

523
00:35:39,917 --> 00:35:42,000
eso me puede llevar de regreso a casa.

524
00:35:42,125 --> 00:35:44,042
Esto es muy fácil.

525
00:35:44,375 --> 00:35:45,917
Estuve aquí ayer.

526
00:35:46,042 --> 00:35:47,667
quiero decir,

527
00:35:47,917 --> 00:35:49,292
Yo estaba en el real.

528
00:35:49,500 --> 00:35:51,625
La verdadera biblioteca.

529
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
El verdadero.

530
00:35:53,375 --> 00:35:54,542
Éste también es real.

531
00:35:54,625 --> 00:35:55,708
No quiero decir que no lo sea

532
00:35:55,792 --> 00:35:59,583
pero el otro está en el... mundo real.

533
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Entremos.

534
00:36:05,208 --> 00:36:08,875
Por dentro no se parece en nada a la otra biblioteca.

535
00:36:15,042 --> 00:36:18,042
¿Cómo se llega a los libros que están ahí arriba?

536
00:36:18,167 --> 00:36:19,208
Con una escalera.

537
00:36:19,333 --> 00:36:21,458
Escaleras muy altas.

538
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
Tal vez.

539
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
¿Dónde puede estar la puerta?

540
00:36:27,125 --> 00:36:28,083
¿Cuál es este título?

541
00:36:28,167 --> 00:36:30,750
¿'t' solo 'T'?

542
00:36:33,833 --> 00:36:37,042
<i>Una flor puede ser tan grande</i> <i>que cubra el sol.</i>

543
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
No entiendo, esto no es una historia,

544
00:36:41,167 --> 00:36:42,500
es solo una idea.

545
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
No ha terminado.

546
00:36:44,000 --> 00:36:45,708
Parece ser sólo un borrador,

547
00:36:45,833 --> 00:36:47,958
un flujo inconexo de ideas.

548
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
Quizás esa historia, al igual que nosotros,

549
00:36:50,792 --> 00:36:52,708
terminará así.

550
00:36:53,250 --> 00:36:56,875
Entonces, ¿todos estos libros están inacabados?

551
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
¿Qué tal este?

552
00:36:58,333 --> 00:37:01,292
Está vacío. ¿Cómo es eso posible?

553
00:37:04,042 --> 00:37:05,125
¡Cabra!

554
00:37:06,667 --> 00:37:07,667
¡Cabra!

555
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
¡Cabra!

556
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
¡Cabra!

557
00:37:11,667 --> 00:37:12,667
¿Dónde está?

558
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
¡Cabra!

559
00:37:15,333 --> 00:37:16,875
¿A dónde fue?

560
00:37:19,458 --> 00:37:22,042
-Bienvenido. -Hola.

561
00:37:22,167 --> 00:37:26,042
Bienvenidos a mi humilde biblioteca.

562
00:37:26,292 --> 00:37:30,292
Gracias, Sr. Búho... ¿bibliotecario?

563
00:37:31,375 --> 00:37:34,208
Estoy buscando la salida a esta... historia.

564
00:37:34,375 --> 00:37:38,000
Probablemente sea una puerta. ¿Me puedes ayudar?

565
00:37:38,542 --> 00:37:41,167
¿Cuál es el punto de todos estos libros?

566
00:37:41,333 --> 00:37:43,292
si no pueden dar ninguna respuesta?

567
00:37:43,542 --> 00:37:47,917
También quiero encontrar a mi amigo que se perdió.

568
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
Él estuvo aquí con--

569
00:37:49,125 --> 00:37:50,333
¡Sígueme, pequeña!

570
00:37:50,458 --> 00:37:52,583
Sígueme por aquí.

571
00:37:56,500 --> 00:37:58,917
Dalia, ¿estás ahí?

572
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
Qué extraño.

573
00:38:04,458 --> 00:38:07,417
Parece que solo tengo un camino.

574
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
¿Qué está pasando aquí?

575
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Qué extraño.

576
00:38:23,167 --> 00:38:26,750
El creador no escribió toda la biblioteca.

577
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
¿Quién me trajo aquí?

578
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
¿Me trajiste aquí?

579
00:38:40,917 --> 00:38:43,042
¿Os habéis vuelto todos locos?

580
00:38:46,625 --> 00:38:48,167
¿Falta mucho todavía?

581
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
¡Qué asombroso!

582
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
¿Cómo se llevan estos libros a la escuela?

583
00:39:19,375 --> 00:39:21,958
Deberían venir con ruedas o algo así.

584
00:39:36,083 --> 00:39:38,958
Sería mejor que consultaras el índice.

585
00:39:39,125 --> 00:39:43,000
Sería una búsqueda más rápida que página a página.

586
00:39:43,833 --> 00:39:45,667
DE ACUERDO. Lo sé.

587
00:39:51,083 --> 00:39:52,417
Puerta al mundo real.

588
00:39:52,500 --> 00:39:54,542
¡Increíble! Aquí lo tienes.

589
00:39:54,750 --> 00:39:57,833
Página 5754.

590
00:39:58,167 --> 00:40:02,958
Sólo tienes que pedir el libro correcto.

591
00:40:03,042 --> 00:40:06,042
la pregunta correcta y siempre responderá.

592
00:40:06,667 --> 00:40:07,833
¿Quién es Sobreg?

593
00:40:08,167 --> 00:40:09,250
¿Qué?

594
00:40:09,667 --> 00:40:12,125
Oh, no. Olvídate de eso.

595
00:40:12,333 --> 00:40:15,708
La puerta está en la torre giratoria.

596
00:40:15,958 --> 00:40:19,333
Detrás del trono del poderoso Sobreg.

597
00:40:19,917 --> 00:40:21,667
Es una causa perdida.

598
00:40:22,208 --> 00:40:24,792
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?

599
00:40:24,917 --> 00:40:26,000
¿Quién es Sobreg?

600
00:40:26,167 --> 00:40:27,792
¿Hay algún libro sobre él?

601
00:40:28,042 --> 00:40:32,833
Sobreg, es maldad, odio y vergüenza.

602
00:40:32,958 --> 00:40:34,542
Él es el traidor.

603
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
El que...

604
00:40:37,208 --> 00:40:39,542
¿El que qué?

605
00:40:39,833 --> 00:40:40,833
No importa.

606
00:40:41,542 --> 00:40:46,167
Pensé que una biblioteca contenía todas las respuestas.

607
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
Pero me equivoqué.

608
00:40:47,875 --> 00:40:50,708
Debo encontrar un lugar con señal por aquí.

609
00:40:50,875 --> 00:40:53,875
Puedes encontrar todo en internet.

610
00:40:54,333 --> 00:40:57,333
Sobreg fue quien intentó robar esta historia.

611
00:40:57,458 --> 00:41:00,458
de su creador y arruinó todo.

612
00:41:00,750 --> 00:41:04,583
Es su culpa que el libro nunca se haya terminado.

613
00:41:05,042 --> 00:41:07,667
¿Del creador? ¿Mi padre?

614
00:41:13,125 --> 00:41:15,292
¡Cabra, estás aquí!

615
00:41:15,500 --> 00:41:17,792
Encontré el camino que debemos tomar.

616
00:41:17,917 --> 00:41:19,833
Puede que no te guste.

617
00:41:20,042 --> 00:41:22,292
Mientras no sea en esa dirección.

618
00:41:24,042 --> 00:41:27,708
Los libros de esta biblioteca actúan de forma muy extraña.

619
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
gracias por todo

620
00:41:36,292 --> 00:41:38,375
y perdón por el desorden.

621
00:41:38,833 --> 00:41:42,458
Por favor, no le digas a nadie que existo. Nadie.

622
00:41:42,667 --> 00:41:46,083
Este lugar y yo somos personajes olvidados.

623
00:41:46,250 --> 00:41:48,417
Me gustaría que siguiera así.

624
00:41:48,875 --> 00:41:50,708
Vale, está bien. Adiós.

625
00:41:58,917 --> 00:41:59,958
¿Dónde estabas?

626
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Los libros me mostraron que la biblioteca estaba incompleta.

627
00:42:04,125 --> 00:42:05,375
No entiendo.

628
00:42:05,458 --> 00:42:07,708
¿Los libros te lo mostraron?

629
00:42:08,292 --> 00:42:09,292
Eso no importa ahora.

630
00:42:09,375 --> 00:42:12,000
Tengo noticias más importantes.

631
00:42:12,167 --> 00:42:15,167
Sé dónde está la puerta para volver a casa.

632
00:42:15,250 --> 00:42:18,000
¿Tú? ¿La torre giratoria?

633
00:42:18,125 --> 00:42:20,333
No creo que podamos entrar.

634
00:42:20,625 --> 00:42:22,625
Nadie puede desde...

635
00:42:22,792 --> 00:42:25,333
Esta es LA historia.

636
00:42:25,667 --> 00:42:28,667
Una aventura llena de peligros.

637
00:42:28,917 --> 00:42:31,208
Debemos llegar a la torre con 1000 puertas.

638
00:42:31,333 --> 00:42:33,833
y a Soroborgor... Sbergor...

639
00:42:34,375 --> 00:42:37,042
-Como se llame. -No puedo llevarte antes de Sobreg

640
00:42:37,333 --> 00:42:41,250
pero te puedo decir donde está la torre de las 1000 puertas.

641
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
El libro está perdido.

642
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
¿Vale la pena luchar por ello?

643
00:42:45,292 --> 00:42:46,708
No me parece.

644
00:42:50,417 --> 00:42:52,417
Podemos ser buenos amigos.

645
00:42:52,667 --> 00:42:55,125
Incluso podemos trabajar juntos.

646
00:42:55,250 --> 00:42:59,250
Seré tu inspiración, tu personaje favorito,

647
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
Tu heroína secreta.

648
00:43:01,292 --> 00:43:03,375
Como lo fui para el creador.

649
00:43:03,458 --> 00:43:05,583
¿Personaje favorito?

650
00:43:05,792 --> 00:43:07,958
No entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo.

651
00:43:08,167 --> 00:43:09,625
Vas a.

652
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Loba, ¿tienes tiempo?

653
00:43:16,417 --> 00:43:18,083
Captúralos, ahora.

654
00:43:20,125 --> 00:43:21,250
¿Quiénes son?

655
00:43:32,667 --> 00:43:33,708
¡No!

656
00:43:37,000 --> 00:43:38,833
¡No! ¡Hermana!

657
00:43:41,292 --> 00:43:44,042
Oh, no. El sol.

658
00:43:53,208 --> 00:43:57,208
Escribirás lo que quiera aunque tenga que hacerlo...

659
00:43:58,042 --> 00:44:01,417
Dalia, debemos irnos.

660
00:44:05,667 --> 00:44:07,417
¿La vamos a dejar así?

661
00:44:08,333 --> 00:44:10,375
¿No prefieres...?

662
00:44:10,667 --> 00:44:13,667
Todos en una historia son importantes.

663
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Incluso los más feroces.

664
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Pobre personaje.

665
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
Todo lo que hizo fue demostrar la fuerza del sol.

666
00:44:22,792 --> 00:44:23,792
en este mundo.

667
00:44:24,083 --> 00:44:26,917
Ese poder no dura mucho.

668
00:44:27,208 --> 00:44:28,875
El sol acaba de salir.

669
00:44:28,958 --> 00:44:31,833
Sí, y es más del mediodía.

670
00:44:33,458 --> 00:44:35,000
¿Es ese el sol?

671
00:44:37,583 --> 00:44:39,833
Es como un reloj enorme.

672
00:44:40,208 --> 00:44:42,292
¿Cuánto tiempo se tarda en dar la vuelta?

673
00:44:42,667 --> 00:44:44,042
Tiempo suficiente.

674
00:44:44,167 --> 00:44:45,375
Voy a saltar.

675
00:44:46,417 --> 00:44:48,333
Aquí vamos de nuevo

676
00:44:57,417 --> 00:44:59,542
Es un mecanismo interesante.

677
00:44:59,667 --> 00:45:02,208
Por supuesto, todo es un mecanismo.

678
00:45:02,292 --> 00:45:03,667
eso se pone en marcha.

679
00:45:03,958 --> 00:45:07,833
Todo tiene que funcionar y encajar en la historia.

680
00:45:08,208 --> 00:45:09,667
Esta historia se desarrolla de noche.

681
00:45:09,917 --> 00:45:12,458
No pasará nada importante durante el día.

682
00:45:12,750 --> 00:45:15,875
El día es sólo un paso de noche en noche.

683
00:45:16,125 --> 00:45:19,583
Por eso ninguno de los personajes hace nada durante el día.

684
00:45:19,750 --> 00:45:21,542
Sólo pueden quedarse quietos.

685
00:45:21,875 --> 00:45:25,250
Todavía como rocas, diría, hasta la noche siguiente.

686
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Tenemos suerte de no ser personajes de esta historia.

687
00:45:29,083 --> 00:45:31,833
Es como tener un superpoder.

688
00:45:32,167 --> 00:45:33,208
¿Superpoder?

689
00:45:33,417 --> 00:45:37,333
¿Cómo puedes ser un personaje y no saber acerca de los superpoderes?

690
00:45:37,583 --> 00:45:40,625
Sé que mi única habilidad es saltar y trepar.

691
00:45:41,042 --> 00:45:43,500
Lo usaré para que nadie me siga.

692
00:45:43,667 --> 00:45:45,042
Cabra... espera.

693
00:45:47,292 --> 00:45:53,292
Que sea una cabra que salte y nunca caiga.

694
00:45:54,500 --> 00:45:57,500
Podría haber pedido uno que hablara más.

695
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
Cuando mamá me dio el reloj,

696
00:46:06,208 --> 00:46:09,292
¿Sabía ella lo que realmente me estaba dando?

697
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
Oye, ¿cómo llegaste aquí?

698
00:46:18,583 --> 00:46:22,333
La carta de papá, cómo podría olvidarte.

699
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
Espero estar listo para leer esta carta.

700
00:46:33,292 --> 00:46:34,542
No hay nada en eso.

701
00:46:34,667 --> 00:46:38,333
¿Por qué me dejaste una carta sin nada?

702
00:46:38,792 --> 00:46:40,250
¿Por qué fuiste?

703
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
¿Por qué tuviste que morir?

704
00:46:43,125 --> 00:46:45,458
¿Por qué me dejaste?

705
00:46:56,292 --> 00:46:57,583
... hacerte.

706
00:46:59,667 --> 00:47:00,958
Encuéntrelos.

707
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
Sabes lo que debes hacer.

708
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Maldito rumiante...

709
00:47:19,500 --> 00:47:23,667
Qué lugar tan maloliente e inútil.

710
00:47:38,875 --> 00:47:41,417
Tu asesino...

711
00:47:42,042 --> 00:47:43,625
Eres mía ahora.

712
00:47:46,917 --> 00:47:48,833
¿Por qué la ayudas?

713
00:47:48,917 --> 00:47:50,583
Libérame y te lo diré.

714
00:47:52,625 --> 00:47:54,375
Muy bien ellos.

715
00:47:55,000 --> 00:47:58,875
Ella nos prometió que seríamos personajes importantes.

716
00:47:59,083 --> 00:48:00,500
¿Importante?

717
00:48:01,292 --> 00:48:03,375
No queremos estar en una historia.

718
00:48:03,500 --> 00:48:06,250
en el que ningún lector nos recordará.

719
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
¿Lectores?

720
00:48:07,583 --> 00:48:10,375
Es demasiado pronto para pensar en los lectores.

721
00:48:10,542 --> 00:48:14,875
Alguien tiene que terminar de escribir esta historia primero.

722
00:48:15,083 --> 00:48:17,375
Quizás Dalia podría escribirlo.

723
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
¿Esa niña?

724
00:48:21,292 --> 00:48:23,917
Esa niña no sabe escribir nada.

725
00:48:24,250 --> 00:48:26,500
Ella ni siquiera entiende el libro.

726
00:48:27,167 --> 00:48:30,042
La loba nos aseguró que cuando el final esté escrito,

727
00:48:30,167 --> 00:48:33,167
ni ella ni tú estaréis en sus páginas.

728
00:48:33,417 --> 00:48:35,542
¿Quién escribirá ese final?

729
00:48:35,667 --> 00:48:37,667
¿Crees que la loba desperdiciará tinta?

730
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
al escribir sobre ti?

731
00:48:54,167 --> 00:48:56,500
Sobreg nunca me dejará ir.

732
00:48:56,917 --> 00:48:58,750
Desapareceré aquí.

733
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
Eso no depende de Sobreg.

734
00:49:01,542 --> 00:49:04,875
Lo sé, depende de mí.

735
00:49:05,375 --> 00:49:07,792
Debo terminar de escribir esta historia,

736
00:49:07,875 --> 00:49:09,875
bla, bla, bla.

737
00:49:10,125 --> 00:49:11,917
Pero no soy un escritor,

738
00:49:12,042 --> 00:49:14,375
Me interesan otras cosas.

739
00:49:14,958 --> 00:49:16,458
Entiendo.

740
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
Nunca podré escribir como mi padre,

741
00:49:21,708 --> 00:49:23,750
con sus grandes palabras.

742
00:49:23,917 --> 00:49:26,125
Sé que todos esperan eso de mí.

743
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
pero no puedo.

744
00:49:28,083 --> 00:49:31,917
Si no puedes escribir esta historia como lo haría tu padre,

745
00:49:32,125 --> 00:49:35,125
¿Por qué no escribirlo como lo haría Dalia?

746
00:49:35,833 --> 00:49:38,250
Tal vez es hora de dejar de buscar

747
00:49:38,333 --> 00:49:40,458
las grandes palabras de otra persona

748
00:49:40,667 --> 00:49:44,125
y valora tus propias palabras simples.

749
00:49:55,208 --> 00:49:57,042
¿Cómo son tus ojos, Cabra?

750
00:49:57,250 --> 00:49:59,208
Siempre llevas esas gafas.

751
00:49:59,458 --> 00:50:01,958
Dígame usted. Tú me creaste.

752
00:50:02,500 --> 00:50:05,833
Odio decepcionarte

753
00:50:06,000 --> 00:50:07,667
pero yo no te creé.

754
00:50:07,750 --> 00:50:09,333
Al menos no del todo.

755
00:50:09,500 --> 00:50:14,000
De hecho, existes o exististe.

756
00:50:15,875 --> 00:50:18,875
<i>En lo alto de las escaleras</i> <i>está tu habitación, Dali.</i>

757
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
<i>Es la torre más alta</i> <i>del castillo</i>

758
00:50:22,125 --> 00:50:24,000
<i>y la más bonita.</i>

759
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
<i>Pobre cabrito.</i>

760
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
<i>¡Qué colores tan bonitos!</i>

761
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
No me sorprende.

762
00:50:57,542 --> 00:51:00,375
Todo se relaciona con alguien o algo.

763
00:51:00,500 --> 00:51:04,125
Las historias siempre reflejan a sus creadores,

764
00:51:04,792 --> 00:51:07,125
también lo hacen sus personajes.

765
00:51:07,625 --> 00:51:09,500
Terminemos esta historia juntos.

766
00:51:09,625 --> 00:51:12,833
No sé cómo pero lleguemos juntos al final.

767
00:51:15,708 --> 00:51:18,083
A partir de ahora todo saldrá bien.

768
00:51:28,042 --> 00:51:29,042
¡Cabra!

769
00:51:31,833 --> 00:51:33,333
¡Ayuda! ¡Cabra!

770
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
Esperar.

771
00:51:37,750 --> 00:51:41,667
No... No lo hagas.

772
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
Pronto llegaremos al comienzo de esta historia.

773
00:52:02,625 --> 00:52:05,250
Yo diría que estamos cerca de nuestro fin.

774
00:52:05,542 --> 00:52:07,750
El final está arriba.

775
00:52:12,375 --> 00:52:14,333
¿Cuánto más caeremos?

776
00:52:14,542 --> 00:52:16,333
¿Esto no tiene fin?

777
00:52:27,250 --> 00:52:29,458
Despierta, Dalia. Ya casi llegamos.

778
00:52:30,458 --> 00:52:35,542
¡La verdad es que me hubiera gustado ser escritor!

779
00:53:14,333 --> 00:53:15,500
Hola Cabra.

780
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
Gracias.

781
00:53:19,625 --> 00:53:21,667
Cabra, ¿qué son esas criaturas?

782
00:53:21,792 --> 00:53:24,792
Al principio encontramos ideas.

783
00:53:31,292 --> 00:53:34,500
Algunas son grandes, otras son más pequeñas.

784
00:53:36,292 --> 00:53:38,125
Las columnas sostienen la ciudad.

785
00:53:38,417 --> 00:53:40,958
pero ¿qué sostiene las columnas?

786
00:53:41,208 --> 00:53:43,208
Sólo el creador lo sabe.

787
00:53:43,375 --> 00:53:46,208
Sólo él o ella puede nadar tan profundo.

788
00:53:54,125 --> 00:53:56,750
Debemos seguir subiendo.

789
00:54:02,500 --> 00:54:04,750
Todo está muy vacío por aquí.

790
00:54:04,875 --> 00:54:06,083
Parece un desierto.

791
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
¿Qué es eso?

792
00:54:11,208 --> 00:54:14,042
¿Qué hay a la venta?

793
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
No puede ser.

794
00:54:20,708 --> 00:54:22,542
Recuerdo esta casa.

795
00:54:22,750 --> 00:54:26,167
Lo vimos en las últimas vacaciones que pasamos juntos.

796
00:54:26,333 --> 00:54:29,167
La casa más bonita del mundo.

797
00:54:29,458 --> 00:54:33,500
Era importante para papá, que extraño encontrarlo aquí.

798
00:54:33,792 --> 00:54:36,875
Papá lo habría colocado en un lugar más importante,

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,750
tal vez más cerca del final.

800
00:54:40,000 --> 00:54:41,958
Esta casa lo inspiró.

801
00:54:42,208 --> 00:54:45,208
¿Por qué lo dejaría aquí, abandonado?

802
00:54:46,708 --> 00:54:49,292
No creo que esté abandonado.

803
00:54:51,292 --> 00:54:53,708
Por supuesto, está escondido

804
00:54:53,875 --> 00:54:57,833
protegido, para que nadie pueda cambiar la esencia real de las cosas.

805
00:54:59,125 --> 00:55:02,417
El motivo de la historia, es el corazón.

806
00:55:04,208 --> 00:55:05,417
La semilla.

807
00:55:06,292 --> 00:55:08,667
Aquí es donde comienza todo.

808
00:55:10,292 --> 00:55:13,292
Cuando lo reescribo todo. No me quedaré con esta parte.

809
00:55:13,583 --> 00:55:15,042
Es deprimente.

810
00:55:15,208 --> 00:55:17,750
Todo será más animado, colorido.

811
00:55:17,958 --> 00:55:20,292
y lleno de detalles interesantes.

812
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
¡Tengo muchas buenas ideas!

813
00:55:23,542 --> 00:55:26,167
¿A quién engaño?

814
00:55:26,417 --> 00:55:30,875
Aquí arriba todas mis ideas son brillantes, únicas.

815
00:55:31,417 --> 00:55:34,125
pero cuando trato de escribirlos.

816
00:55:34,583 --> 00:55:37,042
Se desvanecen, se escurren como...

817
00:55:37,208 --> 00:55:40,458
Como una criatura informe en el fondo del lago.

818
00:55:41,000 --> 00:55:43,792
Hay una gran distancia entre las ideas y las palabras.

819
00:55:44,125 --> 00:55:48,792
Cuando lo pienso, es tan claro, simple, brillante.

820
00:55:49,125 --> 00:55:53,417
pero cuando intento escribirlo es tan complicado,

821
00:55:53,583 --> 00:55:57,042
sin sentido y frustrante.

822
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
Tan frustrante como eso.

823
00:56:06,958 --> 00:56:08,000
Es imposible.

824
00:56:08,292 --> 00:56:10,000
Nunca llegaremos a tiempo.

825
00:56:10,250 --> 00:56:12,417
Desapareceré en esta ciudad.

826
00:56:12,667 --> 00:56:14,708
Pensé que para seguir moviéndome

827
00:56:14,833 --> 00:56:17,167
era importante en una historia.

828
00:56:17,667 --> 00:56:20,208
¿Por qué seguir adelante si no llegaré a tiempo?

829
00:56:20,375 --> 00:56:24,667
Veo. Sólo juegas cuando estás seguro de ganar.

830
00:56:25,208 --> 00:56:26,208
Eso no es todo.

831
00:56:26,292 --> 00:56:28,125
¿Entonces qué pasa, Dalia?

832
00:56:28,458 --> 00:56:31,167
Es imposible.

833
00:56:31,375 --> 00:56:35,333
Sólo es imposible hasta que alguien demuestre que no lo es.

834
00:56:36,250 --> 00:56:37,792
Esta historia es terrible.

835
00:56:38,125 --> 00:56:40,250
Quizás necesite un punto de inflexión.

836
00:56:40,583 --> 00:56:42,625
Algo que puedas crear.

837
00:56:43,000 --> 00:56:44,042
¿Crear?

838
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
¿Quieres decir escribir?

839
00:56:46,708 --> 00:56:49,833
¿Escribir esta historia y cambiarla?

840
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
No podría hacer algo así.

841
00:56:53,542 --> 00:56:56,083
Además no tengo dónde escribir.

842
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Por supuesto.

843
00:57:02,042 --> 00:57:06,125
Pensé que papá me había enviado una carta sin escribir nada.

844
00:57:07,375 --> 00:57:09,458
pero en realidad me dejó esta página en blanco

845
00:57:09,542 --> 00:57:11,375
para que yo escriba en él.

846
00:57:12,042 --> 00:57:13,792
Sabía que era importante.

847
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
¿Qué pasará si escribo en esta página?

848
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
Sólo hay una manera de saberlo.

849
00:57:27,167 --> 00:57:30,000
No sé qué escribir. No puedo pensar en nada.

850
00:57:30,917 --> 00:57:34,000
Además de esto, no hay Control Z.

851
00:57:34,250 --> 00:57:35,625
¿Controlar Z?

852
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Sí, en mi computadora,

853
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
si no me gusta lo que escribí, presiono: Control Z.

854
00:57:41,875 --> 00:57:44,042
Puedo borrarlo todo e intentarlo de nuevo.

855
00:57:44,250 --> 00:57:46,375
tantas veces como quiera.

856
00:57:47,833 --> 00:57:51,875
Con esto solo puedo escribir una vez.

857
00:57:52,500 --> 00:57:55,583
Si cometo un error quedará ahí,

858
00:57:56,042 --> 00:57:57,917
para siempre.

859
00:57:59,042 --> 00:58:02,042
Entonces, no puedo simplemente escribir cualquier cosa.

860
00:58:03,125 --> 00:58:04,958
¿Qué estás pensando?

861
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
¿Ahora?

862
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
¿Ahora?

863
00:58:09,333 --> 00:58:12,292
Ahora con todos estos problemas,

864
00:58:12,375 --> 00:58:15,583
estar a punto de desaparecer y todo eso,

865
00:58:16,125 --> 00:58:17,292
En realidad...

866
00:58:18,625 --> 00:58:21,250
Estoy pensando en comer panqueques.

867
00:58:22,250 --> 00:58:24,042
Tengo mucha hambre.

868
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
¿Qué es un panqueque?

869
00:58:26,125 --> 00:58:27,958
¿No sabes qué son los panqueques?

870
00:58:28,167 --> 00:58:29,958
Son lo mejor del mundo.

871
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
Mamá siempre los prepara para mi cumpleaños.

872
00:58:32,625 --> 00:58:33,667
Bueno entonces...

873
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
¿Quieres que escriba sobre panqueques?

874
00:58:52,167 --> 00:58:56,250
¡Son los panqueques de mamá en el plato que describí!

875
00:58:56,417 --> 00:58:58,333
Ese papel es mágico.

876
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
¡No puedo creerlo!

877
00:59:04,250 --> 00:59:06,083
Están buenos, ¿no?

878
00:59:09,583 --> 00:59:11,250
¿No te gustan?

879
00:59:11,375 --> 00:59:13,583
Son lo mejor del mundo.

880
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Déjame intentarlo.

881
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
¡Es horrible!

882
00:59:25,250 --> 00:59:28,000
Te dije que era un escritor terrible.

883
00:59:30,083 --> 00:59:31,875
¿Qué salió mal?

884
00:59:34,042 --> 00:59:35,583
Sé lo que podría ser.

885
00:59:46,292 --> 00:59:48,042
Inténtalo de nuevo.

886
00:59:48,250 --> 00:59:51,500
No es Control Z, pero creo que puede funcionar.

887
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
¡Sí!

888
01:00:10,458 --> 01:00:14,125
¡Soy un gran escritor con papel mágico!

889
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
El sabor ha cambiado por completo.

890
01:00:16,750 --> 01:00:18,042
¡Estoy genial!

891
01:00:18,292 --> 01:00:20,083
¡Oye Cabra, déjame uno!

892
01:00:23,542 --> 01:00:25,958
Antes solo describí el exterior.

893
01:00:26,250 --> 01:00:28,833
Ahora también hice el interior.

894
01:00:28,917 --> 01:00:31,125
La sensación que tengo al comer.

895
01:00:32,250 --> 01:00:34,250
Felicidad enrollada.

896
01:00:34,417 --> 01:00:35,417
Verdadero.

897
01:00:35,833 --> 01:00:38,083
Te hacen feliz.

898
01:00:42,417 --> 01:00:43,417
Está hecho.

899
01:00:43,708 --> 01:00:45,833
Queremos lo que nos prometiste.

900
01:00:45,917 --> 01:00:48,167
Cumpliré mi parte del trato,

901
01:00:48,292 --> 01:00:49,958
cuando llegue el momento.

902
01:00:50,125 --> 01:00:53,125
No olvides que todavía tienes una tarea.

903
01:00:58,542 --> 01:01:02,292
Nunca he olido esto, que extraño.

904
01:01:02,750 --> 01:01:05,500
Es como algo nuevo.

905
01:01:08,000 --> 01:01:11,542
Hace un momento, olí algo nuevo.

906
01:01:11,792 --> 01:01:14,917
Ahora veo algo que estaba muerto, moviéndose.

907
01:01:33,708 --> 01:01:36,042
Si no dejas de romper el libro,

908
01:01:36,208 --> 01:01:38,333
toda la ciudad se derrumbará

909
01:01:38,458 --> 01:01:40,167
El libro es inútil

910
01:01:40,333 --> 01:01:42,583
no hay espacio para escribir en él.

911
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
Ni siquiera puedes leerlo.

912
01:01:45,167 --> 01:01:48,000
Si no puedo crear nada nuevo en él,

913
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
Lo usaré para destruir todo.

914
01:01:52,250 --> 01:01:57,667
¿Tienes esta historia en marcha y ahora te rindes tan fácilmente?

915
01:01:57,792 --> 01:02:02,333
Lo siento loba pensé que si tuviera el libro rojo

916
01:02:02,458 --> 01:02:06,333
Toda la historia estaría bajo mi... nuestro poder.

917
01:02:06,500 --> 01:02:13,333
Pero no puedo escribir el final ni abrir las puertas de la creación.

918
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
Todo fue inútil.

919
01:02:15,625 --> 01:02:19,958
Pobre bibliotecario, que quería ser el creador.

920
01:02:21,375 --> 01:02:26,333
Como ves, una caída no es un obstáculo para mí.

921
01:02:26,708 --> 01:02:28,333
¿Cuándo te enteraste?

922
01:02:28,583 --> 01:02:32,208
No tuve que hacerlo. Acabo de olerlo.

923
01:02:33,542 --> 01:02:36,000
Toda esa biblioteca apesta a ti.

924
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
te delata

925
01:02:38,208 --> 01:02:40,833
pero buscarte allí hubiera sido inútil.

926
01:02:41,042 --> 01:02:44,375
Sabía que vendrías aquí cuando llegara el momento.

927
01:02:44,583 --> 01:02:46,917
Quería lo mejor para nosotros.

928
01:02:47,083 --> 01:02:50,083
Ser los protagonistas que merecemos ser.

929
01:02:50,458 --> 01:02:55,375
Quería llegar a Sobreg y abrir las puertas de la creación.

930
01:02:55,750 --> 01:03:00,125
Como todo creador frustrado, incapaz de crear,

931
01:03:00,333 --> 01:03:02,708
entonces, en lugar de eso, destruyes.

932
01:03:04,125 --> 01:03:08,208
Si trabajamos juntos aún podemos lograrlo.

933
01:03:08,667 --> 01:03:10,042
¿No lo hueles en el aire?

934
01:03:10,417 --> 01:03:12,833
Ha aparecido algo nuevo.

935
01:03:12,958 --> 01:03:14,667
Tú también lo hueles, ¿no?

936
01:03:15,000 --> 01:03:19,083
Sabes que sólo hay una manera de crear algo nuevo.

937
01:03:19,375 --> 01:03:22,375
Sabía que ella tenía el poder de crear.

938
01:03:23,083 --> 01:03:24,542
¿Cuál es tu plan?

939
01:03:24,625 --> 01:03:26,792
Ella vendrá a nosotros.

940
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Lo preparé todo en la biblioteca.

941
01:03:30,250 --> 01:03:33,583
Ahora todo lo que debemos hacer es apresurarla un poco.

942
01:03:33,792 --> 01:03:38,667
Sólo tengo que elegir las páginas correctas.

943
01:03:39,125 --> 01:03:41,042
Tiene que ser algo que vaya muy rápido.

944
01:03:41,125 --> 01:03:42,333
como un cohete.

945
01:03:44,042 --> 01:03:45,917
Un cohete no tendría sentido.

946
01:03:46,083 --> 01:03:48,750
Tiene que ser algo que encaje en esta historia.

947
01:03:49,042 --> 01:03:50,333
Algo como...

948
01:03:50,583 --> 01:03:52,542
¡Lo sé! ¡Un ascensor!

949
01:03:52,667 --> 01:03:56,250
Un antiguo ascensor que va a toda velocidad.

950
01:03:56,500 --> 01:03:58,667
¡Velocidad ultrasónica!

951
01:04:00,167 --> 01:04:01,167
¡Sí!

952
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
¡Qué gran idea!

953
01:04:06,000 --> 01:04:07,042
¿Lo que está sucediendo?

954
01:04:10,333 --> 01:04:12,417
La ciudad se está desmoronando.

955
01:04:12,958 --> 01:04:14,875
¡Está destruyendo todo!

956
01:04:31,167 --> 01:04:32,250
¡Oh, no!

957
01:04:32,958 --> 01:04:34,375
Perdí el papel mágico.

958
01:04:35,292 --> 01:04:37,792
Cabra, se cayó cuando saltaste.

959
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
Ahí está. Estamos de suerte.

960
01:04:41,917 --> 01:04:43,042
Mi papel...

961
01:05:02,083 --> 01:05:03,292
Espera, Dalia.

962
01:05:13,125 --> 01:05:14,250
Hola...

963
01:05:33,208 --> 01:05:34,417
Gracias.

964
01:05:48,833 --> 01:05:50,250
¿Y ese personaje?

965
01:05:50,458 --> 01:05:53,375
Todavía no sirve de nada en la historia.

966
01:05:53,583 --> 01:05:58,000
El creador no le dio suficiente forma.

967
01:05:58,792 --> 01:06:02,750
Creo que tiene su personalidad y su utilidad.

968
01:06:03,125 --> 01:06:04,792
o lo será cuando escriba--

969
01:06:05,042 --> 01:06:06,542
¿Cuándo...?

970
01:06:06,958 --> 01:06:07,958
No importa.

971
01:06:08,083 --> 01:06:10,375
Tendremos que cambiar nuestro plan, Cabra.

972
01:06:10,667 --> 01:06:13,667
La mayor parte de la ciudad ya no existe.

973
01:06:18,583 --> 01:06:21,583
Pensé que un súper ascensor funcionaría.

974
01:06:21,875 --> 01:06:25,042
Pero tendría que cambiar la estructura de la ciudad.

975
01:06:25,542 --> 01:06:27,250
Especialmente ahora.

976
01:06:27,458 --> 01:06:29,208
Lo que tiene sentido es un puente.

977
01:06:30,042 --> 01:06:32,125
pero podría ser muy lento.

978
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
¿Qué puedo escribir que pueda funcionar?

979
01:06:39,833 --> 01:06:41,083
Tengo una idea.

980
01:06:41,167 --> 01:06:43,542
Creo que es bueno.

981
01:07:09,375 --> 01:07:11,292
¿Una máquina voladora?

982
01:07:11,458 --> 01:07:14,458
¿No son esas gafas de aviador?

983
01:07:21,083 --> 01:07:24,083
No hay aventura sin riesgos.

984
01:07:37,833 --> 01:07:40,042
¿No hay nada dentro de esta máquina?

985
01:07:40,750 --> 01:07:43,125
¡No, no!

986
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
¡Vamos a estrellarnos!

987
01:07:48,333 --> 01:07:49,375
Eso parece.

988
01:07:49,500 --> 01:07:51,208
Soy un escritor terrible.

989
01:07:51,292 --> 01:07:54,667
Nunca logro hacerlo bien, lo dejo sin terminar.

990
01:07:54,875 --> 01:07:56,792
Tengo un montón de historias sin terminar.

991
01:07:56,958 --> 01:08:02,000
En este caso deberás terminar el texto lo antes posible.

992
01:08:08,000 --> 01:08:11,667
Cometí el mismo error que con las tortitas.

993
01:08:13,500 --> 01:08:15,250
¡Ahí lo arreglé!

994
01:08:15,500 --> 01:08:16,625
No funcionó.

995
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
¿Por qué no funcionó?

996
01:08:18,958 --> 01:08:20,333
Parece estar todo aquí

997
01:08:20,500 --> 01:08:24,292
Pero no entiendo cómo funciona este vehículo.

998
01:08:24,875 --> 01:08:25,875
Disculpe.

999
01:08:31,167 --> 01:08:33,250
Así, como un joystick.

1000
01:08:34,042 --> 01:08:35,250
¿Un qué?

1001
01:08:35,875 --> 01:08:38,542
Adelante, atrás, arriba, abajo y a los lados.

1002
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Eso es todo. Ahora tu.

1003
01:08:46,292 --> 01:08:48,208
¡El papel! ¡Cabra!

1004
01:08:57,958 --> 01:08:59,875
¡Detén esto!

1005
01:09:11,208 --> 01:09:13,042
Esta máquina es muy parecida

1006
01:09:13,125 --> 01:09:15,958
el autobús que tomo a la escuela todos los días.

1007
01:09:28,875 --> 01:09:31,667
Sobreg ha destruido gran parte de la ciudad.

1008
01:09:31,833 --> 01:09:35,292
Esta historia nunca volverá a ser la misma.

1009
01:09:35,583 --> 01:09:38,583
¿Cómo puede Sobreg tener tanto poder?

1010
01:09:38,917 --> 01:09:41,833
A veces el escritor no es consciente del poder

1011
01:09:41,917 --> 01:09:43,250
de algunos de los personajes.

1012
01:09:43,417 --> 01:09:45,833
El escritor cree que domina al personaje.

1013
01:09:45,958 --> 01:09:49,500
pero es al revés

1014
01:09:49,875 --> 01:09:53,125
y poco a poco la historia cambia.

1015
01:09:53,375 --> 01:09:54,750
Personajes como tú.

1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
¿A mí?

1017
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
Tú te creaste a ti mismo, Cabra.

1018
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
No recuerdo haber creado un ambiente oscuro y silencioso.

1019
01:10:01,625 --> 01:10:06,458
y de mal carácter cuando tenía cinco años.

1020
01:10:07,250 --> 01:10:08,250
¿De mal humor?

1021
01:10:08,417 --> 01:10:10,375
No digo que seas un mal personaje.

1022
01:10:10,667 --> 01:10:13,333
Creo que eres bueno.

1023
01:10:13,458 --> 01:10:15,667
No digo eso porque te inventé.

1024
01:10:15,750 --> 01:10:20,458
Es sólo que no tienes sentido del humor.

1025
01:10:20,667 --> 01:10:22,458
No bromeas.

1026
01:10:22,625 --> 01:10:24,917
Por ejemplo, si fueras más divertido,

1027
01:10:25,000 --> 01:10:26,417
A los lectores les agradarás más.

1028
01:10:26,500 --> 01:10:27,625
Eso es todo lo que digo.

1029
01:10:30,583 --> 01:10:33,625
Dalia, espero que nunca intentes convertirme en

1030
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
un personaje gracioso o algo parecido,

1031
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
sólo para complacer al lector.

1032
01:10:39,292 --> 01:10:40,333
Prefiero ser yo

1033
01:10:40,458 --> 01:10:42,583
Y si al lector no le gusta

1034
01:10:42,667 --> 01:10:44,625
puede dejar de leer.

1035
01:10:45,042 --> 01:10:47,542
Cabra, no cambiaría nada de ti.

1036
01:10:47,708 --> 01:10:51,292
No eres sólo mi personaje, eres mi amigo.

1037
01:11:00,125 --> 01:11:02,917
La puerta a la creación.

1038
01:11:03,625 --> 01:11:06,167
Uno entre mil.

1039
01:11:07,458 --> 01:11:10,125
Así comienza el final.

1040
01:11:17,458 --> 01:11:19,917
Allí está la torre de las 1000 puertas.

1041
01:11:20,292 --> 01:11:22,500
Era sólo una forma de hablar,

1042
01:11:22,917 --> 01:11:25,917
realmente tiene 1000 puertas

1043
01:11:26,042 --> 01:11:27,042
o tal vez más.

1044
01:11:27,542 --> 01:11:29,208
¿No es ese uno de los...?

1045
01:11:33,500 --> 01:11:35,667
¡Si seguimos girando nos estrellaremos!

1046
01:11:36,292 --> 01:11:38,750
Yo los detendré y tú conduces.

1047
01:11:40,292 --> 01:11:42,792
Fácil, es como un joystick.

1048
01:11:43,125 --> 01:11:45,292
¿Se suponía que eso era una broma?

1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,958
¡No hagas cabra!

1050
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Por fin tenemos al rumiante.

1051
01:11:54,000 --> 01:11:55,750
Llevémoslo a la cima.

1052
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
Dalia.

1053
01:12:02,625 --> 01:12:05,375
No podré aterrizar esta cosa.

1054
01:12:05,917 --> 01:12:06,917
tengo que...

1055
01:12:10,250 --> 01:12:11,875
Tengo que salir de aquí.

1056
01:12:14,042 --> 01:12:15,708
Sin riesgo...

1057
01:12:16,083 --> 01:12:17,250
no hay aventura.

1058
01:12:26,375 --> 01:12:27,875
¡Bienvenido!

1059
01:12:29,500 --> 01:12:31,583
Entonces caminando y volando

1060
01:12:31,708 --> 01:12:34,542
volver a donde empezaste.

1061
01:12:35,333 --> 01:12:37,042
Irónico, ¿no?

1062
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
¡Abrir!

1063
01:12:54,208 --> 01:12:55,833
Venguemos a nuestra hermana.

1064
01:12:55,958 --> 01:12:57,292
¡No lo dejes escapar!

1065
01:13:08,250 --> 01:13:11,083
Pensé que las cabras nunca caían.

1066
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
No tenemos que pelear.

1067
01:13:16,167 --> 01:13:19,292
Sólo tienes que abrirme la puerta de la creación.

1068
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
Sé que me tienes miedo

1069
01:13:21,958 --> 01:13:24,083
¡pero todo terminará pronto!

1070
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
¡Tú no decides cuándo termina esta historia!

1071
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Además, ya no te tengo miedo.

1072
01:13:29,917 --> 01:13:32,917
¡Me pones furiosa!

1073
01:13:34,917 --> 01:13:35,917
¡Sí!

1074
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Ahora, todo lo que tienes que hacer es crear.

1075
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
No lo haré.

1076
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Crear.

1077
01:13:52,333 --> 01:13:55,042
Está bien, señora Loba. escribiré

1078
01:13:56,250 --> 01:13:59,208
pero por favor no me haga daño, señora Loba.

1079
01:14:00,708 --> 01:14:04,625
Un escritor, escribiendo, ¡qué sorprendente!

1080
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Exactamente. ¿Sabes que?

1081
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Te engañé.

1082
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
Soy más inteligente que tú.

1083
01:14:10,333 --> 01:14:11,625
¿Qué escribiste?

1084
01:14:11,958 --> 01:14:13,000
Ya verás.

1085
01:14:13,750 --> 01:14:15,417
Ya verás.

1086
01:14:16,750 --> 01:14:18,292
¡Ya verás!

1087
01:14:19,583 --> 01:14:20,917
No funcionó, otra vez.

1088
01:14:21,042 --> 01:14:22,250
Déjame leerlo.

1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,083
¿Es eso lo que escribiste?

1090
01:14:27,167 --> 01:14:29,583
¿Que se me rompa la espada?

1091
01:14:32,583 --> 01:14:33,792
¡No puede ser verdad!

1092
01:14:34,875 --> 01:14:36,458
¡No es posible!

1093
01:14:38,833 --> 01:14:40,083
¿Sigo escribiendo?

1094
01:14:40,250 --> 01:14:42,542
Seguirás escribiendo.

1095
01:14:42,708 --> 01:14:45,333
¿Qué haces aquí, bibliotecaria?

1096
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
Escribirás lo que te ordene.

1097
01:14:49,292 --> 01:14:50,292
¡Mi reloj!

1098
01:14:50,792 --> 01:14:53,042
Me mentiste.

1099
01:14:53,125 --> 01:14:56,333
Dijiste que la salida estaba detrás del trono de Sobreg.

1100
01:14:56,625 --> 01:14:58,417
Eso es cierto.

1101
01:14:58,667 --> 01:15:01,458
Tienes poco tiempo para llegar allí.

1102
01:15:01,750 --> 01:15:05,583
Sólo tienes que abrirnos la puerta de la creación.

1103
01:15:05,792 --> 01:15:08,542
¡Ahora escritor, escribe!

1104
01:15:08,708 --> 01:15:10,000
Así no es como funciona.

1105
01:15:10,083 --> 01:15:11,917
No puedes obligarme.

1106
01:15:12,125 --> 01:15:16,917
Sólo escribiré cuando quiera o sienta que tengo algo que decir.

1107
01:15:17,708 --> 01:15:18,792
Esto...

1108
01:15:19,417 --> 01:15:21,542
¿No es uno de esos momentos?

1109
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
No podrás volar sin alas.

1110
01:15:24,958 --> 01:15:27,500
Pues entonces préstame el tuyo.

1111
01:15:32,417 --> 01:15:33,417
¡Déjame ir!

1112
01:15:33,500 --> 01:15:35,792
Hermana, ¡ayúdame!

1113
01:15:45,625 --> 01:15:46,750
Es mío.

1114
01:15:48,292 --> 01:15:49,458
Muy bien.

1115
01:15:49,667 --> 01:15:51,292
Ahora estamos todos aquí

1116
01:15:51,417 --> 01:15:55,625
y ambos estáis en desventaja.

1117
01:15:55,917 --> 01:15:58,417
El típico momento antes del final.

1118
01:15:58,583 --> 01:16:00,542
Todo parece estar en contra de los héroes.

1119
01:16:00,625 --> 01:16:02,833
-pero entonces-- -¿Héroes?

1120
01:16:04,250 --> 01:16:06,667
¿No lo has entendido?

1121
01:16:06,792 --> 01:16:09,917
No eres la heroína de esta historia.

1122
01:16:12,042 --> 01:16:14,542
Si das un paso más, romperé esta página.

1123
01:16:14,750 --> 01:16:16,917
Quizás estés en esto.

1124
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
¡Cabra!

1125
01:16:18,417 --> 01:16:21,875
Ya sabes lo que pasará si la página se rompe.

1126
01:16:22,208 --> 01:16:23,917
¿Qué pasa si estás en esa página?

1127
01:16:24,167 --> 01:16:26,500
¿Qué pasará entonces, búho?

1128
01:16:29,583 --> 01:16:30,708
¡No, cabra!

1129
01:16:31,750 --> 01:16:33,542
Todavía estoy aquí, Dalia.

1130
01:16:33,750 --> 01:16:35,875
Oh, no. ¡Hermana!

1131
01:16:39,750 --> 01:16:43,083
Ahora escribirás y abrirás la puerta de la creación.

1132
01:16:43,333 --> 01:16:45,958
O arrancaré más páginas.

1133
01:16:46,083 --> 01:16:49,500
-Escribiré. -No es necesario. Podemos luchar.

1134
01:16:49,667 --> 01:16:51,542
No, Cabra. Pelear es inútil.

1135
01:16:51,667 --> 01:16:53,250
Debemos entrar en la torre.

1136
01:16:53,375 --> 01:16:56,375
Entrar es la única manera de salir.

1137
01:16:57,042 --> 01:17:02,167
Bien, conozcamos todos al poderoso Sobreg.

1138
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Creo que podría...

1139
01:17:21,208 --> 01:17:23,000
¿Sobreg es tan poderoso?

1140
01:17:23,208 --> 01:17:25,167
Así lo describió el bibliotecario.

1141
01:17:25,458 --> 01:17:28,292
Pero pensándolo bien...

1142
01:17:34,542 --> 01:17:37,792
¡Por fin, la puerta de la creación!

1143
01:17:41,208 --> 01:17:44,375
No hay un solo camino para la creación.

1144
01:17:50,417 --> 01:17:51,708
<i>Aquí vamos.</i>

1145
01:18:13,292 --> 01:18:15,042
¿Dónde están los demás?

1146
01:18:15,542 --> 01:18:17,292
¿Es este Sobreg?

1147
01:18:17,500 --> 01:18:18,708
¿Una estatua?

1148
01:18:20,667 --> 01:18:24,083
¿Quién creó un personaje tan decepcionante?

1149
01:18:24,375 --> 01:18:27,708
-¿Tú? -No, no fui yo. Nunca pude.

1150
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Pensé que me faltaba el poder.

1151
01:18:30,000 --> 01:18:33,125
Un poder que obtendría matando al humano.

1152
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
quien inspiró mi personaje

1153
01:18:35,708 --> 01:18:37,083
pero no funcionó.

1154
01:18:37,250 --> 01:18:39,292
Nunca pude crear.

1155
01:18:39,542 --> 01:18:42,458
Todo lo que prometí fue mentira,

1156
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
incluso Sobreg.

1157
01:18:45,000 --> 01:18:47,542
Sabía que eras un mentiroso, búho

1158
01:18:47,708 --> 01:18:51,833
pero ¿Sobreg existe?

1159
01:18:52,000 --> 01:18:53,292
Ella lo creó.

1160
01:18:53,583 --> 01:18:56,208
En unas pocas líneas sobre papel.

1161
01:18:56,375 --> 01:18:59,375
Ella logró lo que yo nunca pude.

1162
01:19:04,958 --> 01:19:07,208
¿Tú creaste todo este bosque?

1163
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Eso creo

1164
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
Pero todavía no lo entiendo.

1165
01:19:11,417 --> 01:19:15,333
Todo lo que escribí fue para que se abriera la puerta a la creación.

1166
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
Estaba aquí.

1167
01:19:16,875 --> 01:19:20,125
Los libros me trajeron cuando estábamos en la biblioteca.

1168
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
pero allí sólo había oscuridad.

1169
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Los libros siempre lo supieron.

1170
01:19:25,083 --> 01:19:27,250
¡Está todo conectado, Cabra!

1171
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Quiero hacer un trato con el escritor.

1172
01:19:35,250 --> 01:19:37,625
Un final decepcionante.

1173
01:19:38,375 --> 01:19:43,792
El gran y peligroso Sobreg no es más que una estatua aburrida.

1174
01:19:44,167 --> 01:19:46,583
No tengo con quién pelear.

1175
01:19:46,833 --> 01:19:48,208
¿Dónde está el peligro?

1176
01:19:48,500 --> 01:19:51,667
Si ella desaparece, nadie terminará esta historia.

1177
01:19:51,875 --> 01:19:54,583
¡Y nosotros también desapareceremos!

1178
01:19:55,292 --> 01:19:58,292
De repente ella es nuestra única salvación.

1179
01:20:03,167 --> 01:20:05,000
¡Aquí está ella!

1180
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
Justo a tiempo para escribir mi final.

1181
01:20:08,583 --> 01:20:11,708
Puede que no te guste el final que tengo en mente, Loba.

1182
01:20:11,958 --> 01:20:14,958
Me gustará, apuesto a que estoy en él.

1183
01:20:17,458 --> 01:20:19,167
¡Sobreg está vivo!

1184
01:20:19,667 --> 01:20:21,708
Quédate aquí con tu monstruo.

1185
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
¡Ella lo creó!

1186
01:20:24,208 --> 01:20:27,292
¿Yo qué? ¡Me dijiste que Sobreg vivía en la torre!

1187
01:20:27,417 --> 01:20:32,125
Que era malvado, perverso y muy poderoso.

1188
01:20:32,375 --> 01:20:34,250
Me engañaste, bibliotecario.

1189
01:20:34,417 --> 01:20:37,042
Al igual que engañaste a mi padre.

1190
01:20:39,667 --> 01:20:42,167
No debería haberlo incluido en mi texto.

1191
01:20:53,708 --> 01:20:54,833
Déjame ir.

1192
01:20:54,958 --> 01:20:56,792
Déjame volver a mi biblioteca.

1193
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
¡La puerta!

1194
01:21:04,333 --> 01:21:06,625
Ve a la puerta y regresa a tu mundo.

1195
01:21:06,750 --> 01:21:08,125
Lo distraeré, Dalia.

1196
01:21:08,375 --> 01:21:10,792
No, Cabra. Es demasiado poderoso.

1197
01:21:11,708 --> 01:21:13,625
¿Es tu personaje más poderoso?

1198
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
No, por supuesto que no.

1199
01:21:15,375 --> 01:21:16,375
Perfecto.

1200
01:21:28,667 --> 01:21:31,042
Tienes algo que quiero.

1201
01:21:32,500 --> 01:21:34,958
Te dije que era muy poderoso.

1202
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
Tenía que intentarlo.

1203
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
Creo que estabas buscando esto.

1204
01:21:42,250 --> 01:21:45,458
¿Por qué me das el libro de mi papá ahora?

1205
01:21:45,583 --> 01:21:47,958
¿Después de intentar quitármelo?

1206
01:21:48,083 --> 01:21:50,667
Esta no es tu historia.

1207
01:21:50,792 --> 01:21:53,250
Tenías que encontrar tu propio camino.

1208
01:21:53,375 --> 01:21:55,708
Además, si pasas por esa puerta

1209
01:21:55,792 --> 01:21:56,875
serás salvo.

1210
01:21:57,167 --> 01:22:01,000
Pero apuesto a que puedes escribir algo inteligente.

1211
01:22:01,083 --> 01:22:02,750
eso nos salvará a todos.

1212
01:22:04,000 --> 01:22:06,375
Esa táctica no funcionará, Loba.

1213
01:22:06,542 --> 01:22:09,542
Mi madre lo usó cientos de veces pero...

1214
01:22:09,958 --> 01:22:11,792
¡Tú! Eres...

1215
01:22:12,292 --> 01:22:15,292
Todos los personajes tienen una revelación en alguien.

1216
01:22:16,667 --> 01:22:19,292
¿Qué puedo escribir para salvarlos a todos?

1217
01:22:19,458 --> 01:22:22,833
Sólo tienes que escribir tus ideas y palabras.

1218
01:22:25,125 --> 01:22:26,417
¿Puedes por favor?

1219
01:22:27,208 --> 01:22:30,708
Necesitamos ambas manos para luchar.

1220
01:22:30,917 --> 01:22:33,250
Sólo necesitas uno para escribir.

1221
01:22:42,042 --> 01:22:43,292
Gracias.

1222
01:23:05,792 --> 01:23:07,708
Puedes hacerlo, Dalia.

1223
01:23:17,625 --> 01:23:18,625
¡Cuidadoso!

1224
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
¡Eso no es justo!

1225
01:23:28,667 --> 01:23:34,417
Sólo puedo escribir media línea, una línea fue bastante difícil.

1226
01:23:40,083 --> 01:23:42,875
Contamos contigo, creador.

1227
01:23:50,167 --> 01:23:51,792
Nunca lo lograrás.

1228
01:23:55,583 --> 01:23:57,375
¡El búho se escapa!

1229
01:24:18,125 --> 01:24:19,750
No otra vez.

1230
01:24:19,958 --> 01:24:21,500
¡Esto no es posible!

1231
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
¿Por qué me haces esto?

1232
01:24:30,958 --> 01:24:34,583
Mi biblioteca, aquí estaré a salvo.

1233
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Un adversario maravilloso.

1234
01:24:57,042 --> 01:25:01,625
¡No puedo escribir el final, perdí el papel mágico!

1235
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
¿Qué?

1236
01:25:14,375 --> 01:25:17,375
Necesitas más que fuerza para ganar una batalla.

1237
01:25:19,000 --> 01:25:21,458
Cabra, perdí el papel mágico.

1238
01:25:21,625 --> 01:25:24,708
¿De verdad crees que es mágico?

1239
01:25:24,917 --> 01:25:26,292
Es sólo un trozo de papel.

1240
01:25:26,542 --> 01:25:29,625
Eres el creador, no el papel.

1241
01:25:30,333 --> 01:25:34,208
Eres el escritor, solo debes escribir.

1242
01:25:34,917 --> 01:25:37,667
Veo mucho espacio donde escribir.

1243
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Por fin una pelea digna.

1244
01:26:26,250 --> 01:26:27,833
No funciona.

1245
01:26:28,250 --> 01:26:29,917
¡Por qué!

1246
01:26:30,792 --> 01:26:33,208
El papel era mágico o...

1247
01:26:34,917 --> 01:26:38,083
alguien tiene que leerlo para que funcione.

1248
01:26:40,458 --> 01:26:42,708
Qué interesante.

1249
01:27:02,917 --> 01:27:04,208
Esto siempre sucede.

1250
01:27:04,333 --> 01:27:05,417
Lo perdí de nuevo.

1251
01:27:06,375 --> 01:27:07,417
¡Papá!

1252
01:27:24,958 --> 01:27:26,000
¿Dónde lo dejé?

1253
01:27:26,375 --> 01:27:27,792
Papá.

1254
01:27:30,958 --> 01:27:32,208
Este es tuyo.

1255
01:27:33,167 --> 01:27:36,667
¡Mi reloj! Pensé que lo había perdido.

1256
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Papá, debes escribir el final.

1257
01:27:40,542 --> 01:27:41,958
El tiempo se acaba.

1258
01:27:42,875 --> 01:27:45,208
-¡Dalí! -¡Papá!

1259
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Eres una chica valiente.

1260
01:27:50,875 --> 01:27:53,667
Sabía que serías capaz de pasar por esto.

1261
01:27:59,250 --> 01:28:00,875
Parece invencible.

1262
01:28:01,542 --> 01:28:03,000
¡Mi personaje favorito!

1263
01:28:03,792 --> 01:28:04,792
Creador.

1264
01:28:17,125 --> 01:28:19,792
Este personaje no es mío.

1265
01:28:23,042 --> 01:28:25,333
Es hora de que te vayas a casa.

1266
01:28:25,542 --> 01:28:26,542
¡No!

1267
01:28:26,917 --> 01:28:29,042
No me iré sin ti.

1268
01:28:32,375 --> 01:28:35,583
Lo siento Dali, por todas esas palabras que escribí.

1269
01:28:35,667 --> 01:28:37,917
pero nunca pude decirlo.

1270
01:28:38,167 --> 01:28:41,167
Ahora es el momento de que te vayas a casa.

1271
01:28:41,375 --> 01:28:44,042
¿No podemos ir a casa juntos?

1272
01:28:47,542 --> 01:28:51,333
Estoy en casa. Vivo aquí, en mis mundos.

1273
01:28:51,500 --> 01:28:54,917
Cada puerta que abro me lleva a otra historia.

1274
01:28:55,125 --> 01:28:58,125
¿Qué más podría pedir un escritor?

1275
01:28:59,792 --> 01:29:02,208
Cabra, por favor llévala a casa.

1276
01:29:09,208 --> 01:29:10,875
No olvides nuestro trato.

1277
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Mis hermanas y yo contamos contigo.

1278
01:29:14,750 --> 01:29:17,292
No fue tan malo, ¿verdad?

1279
01:29:19,417 --> 01:29:21,750
Nunca olvides que te amo, Dalia.

1280
01:29:22,000 --> 01:29:23,917
Yo también te amo, papá.

1281
01:29:24,792 --> 01:29:27,542
Cuídalo. ahora es tuyo.

1282
01:29:33,583 --> 01:29:34,958
Gracias Cabra.

1283
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
Ella estará bien.

1284
01:29:44,458 --> 01:29:45,458
Lo sé.

1285
01:29:49,458 --> 01:29:51,875
Es hora de terminar esta historia.

1286
01:29:52,625 --> 01:29:54,917
Como dices, Creador.

1287
01:30:10,667 --> 01:30:12,500
¿Dónde estamos?

1288
01:30:22,708 --> 01:30:24,208
Parece...

1289
01:30:26,458 --> 01:30:28,750
la casa de campo.

1290
01:30:31,625 --> 01:30:32,958
Este es tu mundo.

1291
01:30:33,125 --> 01:30:35,375
Sí, el mundo real.

1292
01:30:36,292 --> 01:30:38,042
Es tan real como el mío.

1293
01:30:38,250 --> 01:30:41,458
Pero me gustaría ver este sin filtros.

1294
01:30:42,500 --> 01:30:45,042
Lo sabía. Tienes los ojos de mi padre.

1295
01:30:45,833 --> 01:30:49,500
El mundo real es demasiado brillante.

1296
01:30:52,875 --> 01:30:55,208
¡No tienes reloj, no debes estar aquí!

1297
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
No desaparezcas, por favor.

1298
01:30:57,667 --> 01:31:01,083
Nunca desapareceré si no me olvidas.

1299
01:31:01,792 --> 01:31:03,542
¿Cómo podría olvidarte?

1300
01:31:03,667 --> 01:31:04,833
Eres parte de mí.

1301
01:31:05,083 --> 01:31:08,083
Eres mi personaje, eres mi amigo.

1302
01:31:08,375 --> 01:31:11,375
Escribe y viviré, todos viviremos.

1303
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
¿Escribirás?

1304
01:31:13,917 --> 01:31:16,000
Sí, lo prometo.

1305
01:31:26,958 --> 01:31:28,083
¡Dalia!

1306
01:31:29,125 --> 01:31:30,250
¿Mamá?

1307
01:31:30,833 --> 01:31:32,917
No puedo creer que estés aquí.

1308
01:31:33,083 --> 01:31:34,292
¡Momia!

1309
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
¿Quién estuvo aquí contigo?

1310
01:31:38,417 --> 01:31:40,875
Cuando llegué vi a alguien.

1311
01:31:41,417 --> 01:31:42,708
No.

1312
01:31:45,292 --> 01:31:47,667
¿Seguro que no quieres ver el interior?

1313
01:31:48,875 --> 01:31:50,375
No me sorprende.

1314
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
Eres igual que tu padre.

1315
01:31:53,875 --> 01:31:55,042
Lo sé.

1316
01:31:59,292 --> 01:32:01,542
¿Cómo es que no has desaparecido?

1317
01:32:01,833 --> 01:32:04,208
Tu papá no se detuvo hasta comprar esa casa.

1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,083
Pero nunca llegó a saberlo.

1319
01:32:06,333 --> 01:32:10,167
Yo tampoco vine nunca pero no pude venderlo.

1320
01:32:10,542 --> 01:32:12,958
Fue muy especial para él.

1321
01:32:13,375 --> 01:32:14,958
Cada uno de nosotros tenía una llave.

1322
01:32:15,333 --> 01:32:17,250
Y el otro día cuando esos...

1323
01:32:18,167 --> 01:32:19,792
cuando esos hombres entraron a la casa.

1324
01:32:19,958 --> 01:32:23,833
El de la máscara de lobo me entregó la segunda llave.

1325
01:32:24,125 --> 01:32:25,625
¡La llave de tu papá!

1326
01:32:25,917 --> 01:32:27,958
Ella me dijo que viniera aquí a buscarte.

1327
01:32:28,083 --> 01:32:29,667
Por eso vine.

1328
01:32:30,167 --> 01:32:31,792
Es todo muy extraño.

1329
01:32:32,333 --> 01:32:34,833
Lo principal es que estés bien.

1330
01:32:36,542 --> 01:32:39,167
Eras una loba, no un lobo.

1331
01:32:53,875 --> 01:32:55,333
¿Qué te pasa, Dalí?

1332
01:32:55,667 --> 01:32:58,667
Pensé que volverían si escribía el libro.

1333
01:32:58,875 --> 01:33:00,958
Pensé que estarían vivos otra vez.

1334
01:33:01,292 --> 01:33:02,750
pero eso no es lo que siento.

1335
01:33:03,042 --> 01:33:05,250
Podía sentirlo mientras escribía.

1336
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
pero ahora...

1337
01:33:07,042 --> 01:33:08,500
Sólo dale tiempo.

1338
01:33:08,667 --> 01:33:10,875
Cada cosa en su tiempo.

1339
01:33:11,083 --> 01:33:14,083
Ahora debemos llegar a casa,

1340
01:33:14,208 --> 01:33:18,125
Preparar las tortitas antes de que lleguen los invitados.

1341
01:33:18,375 --> 01:33:21,083
-¿Huéspedes? -Valió la pena intentarlo.

1342
01:33:21,250 --> 01:33:24,250
¿Nunca invitarás a nadie a tu cumpleaños?

1343
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
Bueno, mi novio puede venir hoy.

1344
01:33:26,417 --> 01:33:27,417
¿Qué?

1345
01:33:56,000 --> 01:33:58,708
Ayer leí otro capítulo, me gustó.

1346
01:33:59,292 --> 01:34:01,000
Tiene un arma extraña.

1347
01:34:01,167 --> 01:34:03,000
Golpea el suelo con su bastón

1348
01:34:03,083 --> 01:34:04,625
y lo convierte en un martillo

1349
01:34:04,833 --> 01:34:06,625
como si fuera una cabra y un pastor también.

1350
01:34:06,708 --> 01:34:07,833
¿Lo has leído?

1351
01:34:08,000 --> 01:34:09,042
No llegué allí todavía.

1352
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Me gusta la Loba.

1353
01:34:10,917 --> 01:34:12,875
Tiene clase con sus dos espadas.

1354
01:34:12,958 --> 01:34:15,375
El poder del lector.

1355
01:34:23,792 --> 01:34:25,042
¿Me estabas esperando?

1356
01:34:25,250 --> 01:34:27,792
Sí. Esto te pertenece.

1357
01:34:28,167 --> 01:34:29,167
Gracias.

1358
01:34:31,250 --> 01:34:34,167
¡No dejes que se apoderen de esta historia!