1 00:00:01,200 --> 00:00:04,960 Alih-alih mahar, dia lebih suka memberi kami jumlah bulanan. 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,920 Keluargaku akan mengizinkannya untuk membayar jumlah ini jika Javier meninggalkanku. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 Javier, kamu harus dewasa seperti aku. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,000 Apakah kamu akan membiarkan mereka memisahkan kita? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,360 Anda tidak akan melihat apa pun mahar jika hal ini terjadi. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,280 Saya ingin membeli Gran Hotel. Enam juta. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 Perlu mengambil dokumen. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,080 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,240 Yang saya tahu hanyalah saya merebut Belén dengan paksa. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Aku membunuh istriku, Detektif. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,840 Adrian Vera Celande 12 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 dicari sebagai tersangka utama atas kematian Marta Santos de Vera, 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 -istrinya. -Itu dia. 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,320 Siapa? 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,480 Wanita di foto pernikahan. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,920 -Aku melihatnya ketika aku diculik. -Jadi... 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,360 Diego adalah Adrian Celande. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,440 Saya ingin Anda mempekerjakan seseorang. 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 Untuk melakukan apa? 20 00:00:49,160 --> 00:00:51,120 Lindungi saya jika perlu. 21 00:00:51,760 --> 00:00:53,960 Putra! Dua belas tahun tanpa kabar darimu. 22 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 Saya akan menyerahkan segalanya kepada Diego Murquía. 23 00:00:57,320 --> 00:00:58,320 Ibu! 24 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Alicia. 25 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Alicia? 26 00:03:34,960 --> 00:03:36,520 Mereka bilang dia membawanya ke hutan, 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,120 dan bahwa dia sudah mati. 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,840 Betapa beraninya kembali ke hotel setelah membunuhnya. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,320 Pelankan suaramu. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 Polisi sedang dalam perjalanan. 31 00:04:08,920 --> 00:04:10,680 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 32 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Diego, katakan sesuatu. 33 00:04:15,080 --> 00:04:17,920 Andrés mengaku kepada pers bahwa dia telah membunuhnya. 34 00:04:18,360 --> 00:04:21,400 -Kali ini skandal itu akan menghancurkan kita. -Siapa yang dia bunuh? 35 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 Belén! 36 00:04:24,320 --> 00:04:26,320 Apa itu? Saya tidak tahu? 37 00:04:27,160 --> 00:04:30,080 Aku tidak percaya kamu tidak peduli dengan keberuntungan mereka. 38 00:04:30,200 --> 00:04:31,160 Diego! 39 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 Nona Salinas, tolong satu pertanyaan. 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 Bagaimana kabar anakmu? Dimana dia? 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,000 Ada komentar? 42 00:04:43,480 --> 00:04:44,480 Itu dia! 43 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Tuan Alarcón, tolong! 44 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Tuan Alarcon! 45 00:04:47,360 --> 00:04:49,840 -Apakah kamu akan menepati pengakuanmu? -Pak. Alarcon! 46 00:04:49,960 --> 00:04:51,400 Tidak ada pertanyaan lagi. 47 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Apakah Anda pernah dituduh? 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,400 Tuan Alarcón, hanya satu pertanyaan. 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,240 Tidak ada pertanyaan lagi! Nanti. 50 00:04:56,400 --> 00:04:57,920 Biarkan mereka lewat. 51 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Tuan Alarcón, mengapa Anda melakukan itu? 52 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Tuan Alarcón, apakah keluarga Anda tahu? 53 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 Dimana kamu menyembunyikan mayatnya? 54 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Ibu. 55 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Don Angela, 56 00:05:10,200 --> 00:05:11,400 membawanya ke kamar. 57 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Mari kita jauhkan dia dari burung nasar ini. 58 00:05:13,360 --> 00:05:14,640 Detektif, beberapa kata. 59 00:05:14,720 --> 00:05:15,520 Ayolah, ibu. 60 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 Beri kami rincian lebih lanjut. 61 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Tuan Alarcon! 62 00:05:18,920 --> 00:05:21,880 -Pak. Alarcon, tanggapi. -Silakan! Tuan Alarcon! 63 00:05:21,960 --> 00:05:23,200 Bagaimana perasaanmu? 64 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Tuan Alarcón, tolong. 65 00:05:25,840 --> 00:05:26,960 Tuan Alarcon! 66 00:05:27,080 --> 00:05:28,760 Membalas! Tuan Alarcon! 67 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 Anda tidak memberi tahu saya jika anak saya ditahan. 68 00:05:38,320 --> 00:05:39,360 Sesuatu seperti. 69 00:05:39,440 --> 00:05:43,040 Hakim memerintahkan tahanan rumah sebagai tindakan pencegahan. 70 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 Hotel ini akan berfungsi sebagai jaringan. 71 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 Anakmu bisa tinggal di sini, tapi kamu tidak bisa pergi. 72 00:05:48,480 --> 00:05:49,840 Saya tidak mengerti alasannya. 73 00:05:49,960 --> 00:05:51,520 Andres mengaku, 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,440 tapi kami tidak menemukan mayatnya dan tidak ada keluhan, 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 hanya kata-katanya, yang tidak terlalu akurat. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 Karena dia tidak bersalah. 77 00:05:58,320 --> 00:06:00,960 -Katakan dia tidak bersalah. -Lupakan saja, ibu. 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,240 Tidak bersalah atau tidak, hukum melindungi anak Anda dari dirinya sendiri. 79 00:06:06,600 --> 00:06:09,840 Pengakuan saja tidak cukup untuk menghukumnya. 80 00:06:10,320 --> 00:06:13,240 Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu dan kamu tahu. 81 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 Anak Anda harus menginap di hotel. 82 00:06:15,440 --> 00:06:20,240 Petugas akan melakukan pengecekan ulang Tahanan rumah dilayani per hari. 83 00:06:20,680 --> 00:06:22,680 Jangan khawatir, saya tidak akan pergi dari sini. 84 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 Detektif, saya ingin berbicara dengan Anda. 85 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 Katakan sejujurnya, Detektif. 86 00:06:38,520 --> 00:06:40,400 Seperti yang saya katakan tadi, Bu. 87 00:06:41,080 --> 00:06:43,640 Andrés ditangkap, tapi dia bisa tinggal di sini. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 Saya tidak mengerti, Detektif. 89 00:06:46,360 --> 00:06:48,560 Jika kamu bersalah, mengapa kamu masih di sini? 90 00:06:48,640 --> 00:06:52,400 Situasinya, Dona Ángela, adalah bahwa ada orang-orang yang percaya dia bersalah, 91 00:06:52,840 --> 00:06:56,120 dan ada pula yang berpikir bahwa dia layak mendapatkan manfaat dari keraguan itu. 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Dia akan lebih baik di sini. 93 00:06:58,280 --> 00:07:00,640 Maaf dan terima kasih. 94 00:07:15,800 --> 00:07:17,600 -Apa kabarmu? -Semuanya baik-baik saja. 95 00:07:18,280 --> 00:07:20,880 saya tertekan. Ini terlalu berat untuk ditangani ibuku. 96 00:07:20,960 --> 00:07:24,520 -Aku akan menjaganya, jangan khawatir. -Tidak perlu khawatir, Julio? 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,480 Bagaimana dia akan menghadapi kenyataan ini? tentang putranya yang diadili dan mungkin... 98 00:07:27,560 --> 00:07:28,760 Apa yang kamu harapkan? 99 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Apakah kamu mengkhawatirkannya sekarang? -Itu wajar. 100 00:07:31,120 --> 00:07:32,040 Tidak, tidak. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 -Itu bodoh. -Julio! 102 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 Hanya orang bodoh yang mengakui kejahatannya yang kamu tidak ingat. 103 00:07:36,280 --> 00:07:38,520 -Saya mengikuti hati nurani saya. -Hati nurani? 104 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 Anda seharusnya tidak menyerahkan diri, Andrés. 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Saya tidak berpikir dia membunuh Belén. 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,640 Tapi Anda menyalahkan diri sendiri. 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Jangan berharap kami mengerti. 108 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Bukan ibumu, bukan aku. 109 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. 110 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 Kalau menurutmu aku bodoh, aku tidak peduli. 111 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Apakah ini milikmu? 112 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Tidak, tidak. 113 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Tidak. 114 00:08:29,680 --> 00:08:30,840 "Tuan Olmedo... 115 00:08:39,120 --> 00:08:42,080 Jika Anda tahu cara mencarinya, Anda akan menemukan jawabannya.” 116 00:08:46,160 --> 00:08:47,800 Apakah kamu melewatkan sesuatu, Spinoza? 117 00:08:47,920 --> 00:08:48,960 Tidak, Don Yesus. 118 00:08:49,080 --> 00:08:52,040 -Dan kenapa kamu berdiri di sini? -Pertanyaan bagus. 119 00:08:59,800 --> 00:09:02,520 Mateo, jika Anda bertanya tentang buku catatan, beri tahu saya. 120 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 -Oke, Julio. -Terima kasih. 121 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 Tulisan tangan yang sama seperti sebelumnya. 122 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 Dia seharusnya berada di dekatnya. 123 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Julio? 124 00:09:16,240 --> 00:09:17,720 Apa yang kamu pikirkan? 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,080 Andrés. 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,960 Itu yang paling penting saat ini. 127 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Aku bosan dengan permainan petunjuk ini... 128 00:09:25,440 --> 00:09:29,560 Game ini dapat membantu Alicia dan Anda untuk menyingkirkan Diego selamanya. 129 00:09:33,840 --> 00:09:35,160 Ada banyak orang. 130 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 Siapapun bisa menjadi pemiliknya. 131 00:09:39,240 --> 00:09:40,280 Lihat. 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,040 Kelihatannya seperti layang-layang, bukan? 133 00:09:43,440 --> 00:09:45,360 “Binatang itu tidak bersembunyi di langit.” 134 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 Itu bukanlah ekspresi yang umum. 135 00:09:47,800 --> 00:09:51,560 Dan di halaman pertama tertulis, Jika Anda tahu cara mencarinya, Anda akan menemukan jawabannya. 136 00:09:52,200 --> 00:09:54,160 Menurut Anda di mana kita harus mencarinya? 137 00:09:55,160 --> 00:09:56,600 Mungkin begitulah penampilan kita. 138 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Coba saya lihat. 139 00:10:22,400 --> 00:10:25,360 Sebutkan langit. Seharusnya kita melihat ke sana. 140 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 -Apakah menurutmu mereka adalah bintang? -Mungkin. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,520 Bisa jadi itu adalah rasi bintang, tapi yang mana? 142 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 Saya tidak tahu apa-apa tentang astronomi. 143 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Saya juga. 144 00:10:33,680 --> 00:10:34,840 Saya juga tidak. 145 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 Ayah saya menyukainya. 146 00:10:37,880 --> 00:10:41,880 Tapi aku tidak pernah bisa membuat kami melihatnya ke langit selama lebih dari sepuluh detik. 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,040 Ruang rahasia? 148 00:11:09,280 --> 00:11:11,520 Saya tidak tahu ada yang seperti ini di hotel. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 Tidak ada yang tahu, jadi ini rahasia. 150 00:11:14,400 --> 00:11:15,840 Tapi kalian berdua tahu. 151 00:11:15,960 --> 00:11:18,120 Kami menemukannya secara tidak sengaja. 152 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin bicara, tapi itu tidak harus terdengar misterius. 153 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 Mengapa kita mencari di sini dan bukan di perpustakaan? 154 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 Ini adalah tempat perlindungan ayahku. 155 00:11:37,200 --> 00:11:39,280 Di situlah dia menyimpan barang-barang pribadinya. 156 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Ini dia. 157 00:11:45,200 --> 00:11:48,120 Mari kita mencari rasi bintang dalam bentuk binatang. 158 00:11:48,200 --> 00:11:49,760 Seekor binatang. 159 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Leo atau Taurus. 160 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Biarkan saya melihat gambarnya. 161 00:11:59,480 --> 00:12:00,720 Capricornus, 162 00:12:01,040 --> 00:12:02,240 Ursa Mayor. 163 00:12:02,360 --> 00:12:03,400 Scorpio? 164 00:12:03,480 --> 00:12:04,760 Itu tidak masuk hitungan. 165 00:12:05,040 --> 00:12:06,920 -Mengapa tidak? -Itu kalajengking. 166 00:12:07,000 --> 00:12:10,080 -Itu bukan binatang, itu serangga. -Itu binatang. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Capricorn adalah seekor kambing, bukan binatang. 168 00:12:13,840 --> 00:12:14,920 Itu naganya. 169 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Apa? 170 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 Itu adalah konstelasi naga. Melihat. 171 00:12:20,600 --> 00:12:21,880 Itu benar, lalu kenapa? 172 00:12:22,200 --> 00:12:24,760 "Naga itu tidak bersembunyi di langit." Apa artinya ini? 173 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Apakah ada naga di hotel? 174 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 Aku tidak tahu. 175 00:12:31,320 --> 00:12:33,480 Sebuah lukisan, sebuah patung, 176 00:12:33,920 --> 00:12:34,960 lambang? 177 00:12:38,440 --> 00:12:42,160 Saya harus kembali bekerja. Don Jesús pasti mencariku. 178 00:12:50,720 --> 00:12:52,480 Jadi di sinilah Anda dan... 179 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 dan Julio... 180 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Ini adalah kemalangan demi kemalangan. 181 00:13:15,960 --> 00:13:19,120 Andrés akan merusak nama kita dan reputasi hotel. 182 00:13:19,240 --> 00:13:22,360 Bu, kamulah yang mengenalinya seperti Alarcon. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,960 Aku tidak punya pilihan, anakku. 184 00:13:28,640 --> 00:13:31,280 Pers mengatakan hal-hal buruk. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,640 Istrinya sendiri. 186 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 Itu hal terburuk itu bisa saja terjadi pada kita. 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,440 Masa depan kita dipertaruhkan dan... 188 00:13:42,520 --> 00:13:44,880 Kita harus lebih bersatu dari sebelumnya. 189 00:13:45,000 --> 00:13:47,120 Senang sekali memiliki Anda di keluarga sekarang. 190 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 Dan mereka harus pergi 191 00:13:50,120 --> 00:13:51,240 sekarang. 192 00:13:51,880 --> 00:13:53,960 -Ah, Teresa! -Maafkan aku. 193 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Jangan khawatir. 194 00:14:00,880 --> 00:14:02,320 Kami tidak akan meninggalkan hotel. 195 00:14:04,480 --> 00:14:08,920 Aku akan menelepon ibuku dan menunda perjalanan ke Santander untuk waktu yang diperlukan. 196 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 Saya berterima kasih. 197 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Sebaiknya aku ke kamarku dan beristirahat. 198 00:14:20,800 --> 00:14:22,120 Ibu. 199 00:14:23,720 --> 00:14:26,920 Nah, itu yang Anda inginkan, bukan? 200 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 Kasihan sekali. 201 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 Ya. 202 00:14:39,880 --> 00:14:44,000 Segalanya buruk sebelumnya dari Alarcón yang tidak dikenal 203 00:14:44,080 --> 00:14:45,000 datang dan hancurkan segalanya. 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,720 Aku hanya bersyukur kita tidak melakukannya di tengah skandal ini. 205 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 Karena kita punya alasan untuk itu. 206 00:14:52,560 --> 00:14:56,920 Yang penting adalah menunjukkannya bahwa seorang Duke lebih penting dari itu semua. 207 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 Demi kami dan masa depan putra kami. 208 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Pastor Grau. 209 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Saya datang segera setelah saya mengetahui tentang saudara tiri Anda. 210 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Situasi yang sangat buruk. 211 00:15:08,320 --> 00:15:10,000 Apakah beritanya sudah sampai ke desa? 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Sekarang Anda pasti sudah sampai di ibu kota. 213 00:15:12,680 --> 00:15:16,040 Saya tidak datang untuk menghakimi, tetapi untuk menawarkan dukungan spiritual. 214 00:15:16,160 --> 00:15:18,080 Saya kira mereka membutuhkannya. 215 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Terima kasih banyak. 216 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 Aku juga datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 217 00:15:22,800 --> 00:15:24,320 Kami akan merindukanmu. 218 00:15:24,720 --> 00:15:28,600 Saya ingin berpikir bahwa masih ada peluang untuk bertahan. 219 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 aku sudah mencobanya sayang... 220 00:15:32,360 --> 00:15:35,440 tapi Pastor Grau adalah seorang laki-laki yang berpegang teguh pada keputusannya. 221 00:15:36,040 --> 00:15:39,200 Setidaknya itulah yang bisa dilakukan seorang pendeta, bukan begitu? 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Itu benar. 223 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 Keputusan sudah dibuat. 224 00:15:43,280 --> 00:15:46,200 Tapi sebelum kamu pergi, Saya ingin menyelesaikan masalah kita. 225 00:15:46,280 --> 00:15:49,320 Saya mengacu pada pembelian tanah ke panti asuhan. 226 00:15:49,440 --> 00:15:54,600 Kami sudah cukup membesarkan. Tapi, seperti yang Anda tahu, pemilik tidak akan menjualnya tanpa campur tangan Anda. 227 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 Saya ragu Anda akan begitu enggan dengan seorang Duke. 228 00:15:57,160 --> 00:15:59,480 Ya, tentu saja. 229 00:15:59,720 --> 00:16:01,840 Jangan berterima kasih padaku, itu menyenangkan. 230 00:16:01,920 --> 00:16:06,600 Saya akan menghabiskan sore hari di gereja. Jika Anda memberi saya uangnya, saya akan mengurusnya secara pribadi 231 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 dari pembelian. 232 00:16:08,240 --> 00:16:09,760 Saya akan berada di sana. 233 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 Ayo jalan-jalan. 234 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 Ikut dengan kami? 235 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 Tidak, terima kasih. 236 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 Alfredo. 237 00:16:20,520 --> 00:16:23,640 Nyonya, saya tidak akan pernah melupakan semua yang Anda lakukan. 238 00:16:23,760 --> 00:16:26,360 Tuhan selamanya bersyukur dan, percayalah, 239 00:16:27,640 --> 00:16:29,360 saya juga. 240 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Sejujurnya, saya terkejut. 241 00:16:55,560 --> 00:16:59,480 Ketika saya berbicara dengan Sebastián, dia tidak menyebutkan bahwa dia sangat kurus. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,000 Itu tidak pernah menjadi masalah. 243 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 Saya biasanya tidak terlibat perkelahian fisik. 244 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 Aku ingin kamu tetap dekat denganku, bahkan memberitahunya apa yang harus dilakukan. 245 00:17:10,280 --> 00:17:11,320 Dipahami? 246 00:17:11,960 --> 00:17:14,280 Mudah dimengerti, Pak. Murquia. 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Di antara. 248 00:17:30,520 --> 00:17:33,160 -Aku membawa salmon. -Kau tahu aku benci salmon. 249 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 Saya harus membawa sesuatu. 250 00:17:35,120 --> 00:17:37,320 -Itu yang termudah. -Julio, apa yang kamu inginkan? 251 00:17:38,440 --> 00:17:39,840 Katanya dia idiot. 252 00:17:39,920 --> 00:17:41,680 Ya, dengan semua suratnya. 253 00:17:42,800 --> 00:17:44,360 Jangan bilang kamu berubah pikiran. 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,280 Tidak, aku masih berpikiran sama. 255 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 aku ingin kamu tahu... 256 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 Lihat aku... 257 00:18:00,840 --> 00:18:02,480 aku bersamamu. 258 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 Aku tahu. 259 00:18:07,400 --> 00:18:09,240 Saya bersedia memaafkan Anda. 260 00:18:10,880 --> 00:18:13,000 -Aku tidak meminta maaf. -Dia memintanya dengan caranya. 261 00:18:13,080 --> 00:18:15,000 Aku tidak sebodoh itu. 262 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 -Aku harus kembali bekerja. -Dan ambil salmon itu. 263 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 Fricassee ayam. 264 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Terlihat lebih baik, bukan? 265 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 Menikmati. 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,920 Terima kasih. 267 00:18:50,640 --> 00:18:52,760 Terkadang saya bertanya-tanya apakah kantor ini milikku atau milikmu? 268 00:18:52,880 --> 00:18:54,920 Apa yang kamu inginkan kali ini, Detektif? 269 00:18:55,000 --> 00:18:57,320 Kami menemukan mayat Nona. Velledur. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,840 Dia sudah mati. 271 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 Dia muncul di pantai dengan luka tembak. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,800 Dia terlempar ke laut di dalam mobil, dengan pengemudi. 273 00:19:04,920 --> 00:19:08,760 Dan, tentu saja, Tuan Murquía, Kami tidak menemukan dokumen penjualan. 274 00:19:12,240 --> 00:19:14,280 Anda menerima uang dari penjualan. 275 00:19:14,880 --> 00:19:17,240 Mereka tidak tahu apa-apa, saya beritahu mereka. 276 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 -Dan karena itulah kebenarannya... -Sulit untuk mengatakannya. 277 00:19:20,240 --> 00:19:21,720 Itu kebenarannya. 278 00:19:22,320 --> 00:19:23,760 Siapa yang paling dirugikan? 279 00:19:23,840 --> 00:19:26,920 Siapa yang mendapat keuntungan dari kematian dari Nona Velledur, Hernando? 280 00:19:28,440 --> 00:19:31,080 Siapa? Dona Teresa? 281 00:19:34,800 --> 00:19:37,120 Ini adalah pertanyaan yang harus Anda tanyakan. 282 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Ibu mertua saya adalah seseorang yang tidak mudah menerima kekalahan. 283 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 Kurasa aku tidak takut padanya. 284 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Anda belum mengenalnya. 285 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 Jika saya menggantikan Anda, saya tidak akan berhenti menyelidikinya. 286 00:19:47,680 --> 00:19:50,200 Anda mungkin bertanya-tanya kantor siapa itu, 287 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 tapi aku tahu betul yang mana dari keduanya dia adalah detektif 288 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 dan saya tidak berpikir untuk mengikuti permintaan Anda. 289 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 Permisi. 290 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 Orang bodoh ini mempermalukan keluarganya. 291 00:20:07,040 --> 00:20:08,480 Hanya itu yang kami lewatkan. 292 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 Andres tidak melakukan apa pun. 293 00:20:11,200 --> 00:20:12,360 Dan bagaimana kamu tahu? 294 00:20:12,480 --> 00:20:14,040 Apakah Anda kebetulan berada di sana? 295 00:20:16,120 --> 00:20:18,880 Menempatkan bisnis dan masa depan kita terancam. 296 00:20:20,080 --> 00:20:23,560 Saya tidak peduli jika Anda seorang penjahat atau kaki yang dicukur. 297 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 Anda hanya ingin melakukan hal yang benar. 298 00:20:26,280 --> 00:20:27,720 Hal yang benar? 299 00:20:28,240 --> 00:20:30,680 Hal yang benar adalah memikirkan orang lain. 300 00:20:31,280 --> 00:20:32,840 Pikirkan tentang orang lain? 301 00:20:33,320 --> 00:20:35,480 Mengajarkan pelajaran altruisme, Bu. 302 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 Ini baru. 303 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 Kemana kamu pergi? 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,560 Saya kehilangan nafsu makan. 305 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 Jaga dia. 306 00:21:00,600 --> 00:21:02,280 Jangan khawatir, dia tidak punya tempat tujuan. 307 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 Ngomong-ngomong, 308 00:21:04,360 --> 00:21:05,760 kamu juga tidak. 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,080 Anda mengambil banyak risiko. 310 00:21:10,400 --> 00:21:11,760 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 311 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Saya baru saja berbicara dengan Detektif Ayala. 312 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 Mereka menemukan mayat Nona. Velledur dan pengemudi. 313 00:21:18,240 --> 00:21:20,360 Mereka dibunuh dengan darah dingin 314 00:21:21,000 --> 00:21:22,440 dan mencurigai seseorang. 315 00:21:23,640 --> 00:21:25,120 Anda harus melaporkan dia. 316 00:21:27,520 --> 00:21:30,520 Saya meragukan kontrak itu penjualan bersamanya. 317 00:21:31,800 --> 00:21:33,880 Anda memastikan hal itu. 318 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 Sayang sekali, tapi kapal itu sudah berlayar 319 00:21:36,760 --> 00:21:38,240 beserta uangnya. 320 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Tidakkah menurut Anda Anda sudah cukup sibuk? dengan hotelnya? 321 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 Ya, 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,840 Saya punya masalah lain. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,200 Saya tidak bisa membuktikan kecurigaan saya sekarang. 324 00:21:48,320 --> 00:21:52,440 Tapi aku yakin Detektif Ayala Anda akan tahu di mana menemukan bukti. 325 00:21:52,560 --> 00:21:54,280 Anda tahu betapa ngototnya dia. 326 00:21:57,040 --> 00:22:00,680 Dan terlebih lagi, saya akan membiarkannya bergerak dengan kebebasan total di sekitar hotel. 327 00:22:01,520 --> 00:22:04,760 Dia punya banyak pertanyaan dan seseorang akan dapat menjawabnya. 328 00:22:05,760 --> 00:22:07,960 Saya tidak mungkin melakukan hal seperti itu sendirian. 329 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Tentu saja meninggalkan potongan-potongan yang lepas. 330 00:22:10,920 --> 00:22:13,200 Ayala akan menemukannya. 331 00:22:16,520 --> 00:22:17,680 Anda tercela. 332 00:22:17,760 --> 00:22:22,240 -Aku tidak tahu bagaimana aku membiarkanmu berbicara seperti itu padaku. -Aku tidak butuh izinmu. 333 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Pelayan! 334 00:22:32,120 --> 00:22:34,640 Semua orang menganggapnya bersalah dan dihukum. 335 00:22:34,760 --> 00:22:36,680 -Jangan marah. -Dan apa yang harus aku lakukan? 336 00:22:36,800 --> 00:22:39,000 Apakah saya menerima hal ini sebagai sesuatu yang tidak bisa dihindari? 337 00:22:39,520 --> 00:22:42,680 Saya tidak perlu mengingatkan Anda Itu dapat menghancurkan hidup Anda karena... 338 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 sesuatu yang tidak dia lakukan. 339 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 -Kamu tidak tahu apakah aku melakukannya atau tidak. -Kamu juga tidak. 340 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Kamu bodoh, Nak. 341 00:22:48,960 --> 00:22:50,000 Bodoh! 342 00:22:50,080 --> 00:22:51,760 Sekarang mereka sudah mendapatkan pengakuannya. 343 00:22:51,880 --> 00:22:54,560 Sebuah kertas yang mengatakan Anda bersalah atas sesuatu 344 00:22:54,680 --> 00:22:55,920 yang bahkan kamu tidak ingat. 345 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 Tapi itu pasti aku dan aku yang melakukannya menghadapi kenyataan seperti laki-laki. 346 00:23:03,440 --> 00:23:04,600 Dan aku? 347 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 Apa yang akan saya lakukan? 348 00:23:13,080 --> 00:23:15,440 Bu, kamu benar-benar akan melindungiku jika kamu melihatku membunuhnya. 349 00:23:15,800 --> 00:23:21,400 Ya, tapi setidaknya aku mendapat kenyamanan bahwa dia akan membayar untuk sesuatu yang dia lakukan. 350 00:23:21,520 --> 00:23:23,640 Sekarang aku bahkan tidak mempunyai penghiburan itu, 351 00:23:24,240 --> 00:23:26,800 -karena dia tidak bersalah. -Ibu... 352 00:23:46,120 --> 00:23:49,000 -Kamu tidak perlu datang. -Saya baik-baik saja. 353 00:23:49,560 --> 00:23:53,600 -Kami bisa mengaturnya tanpamu. -Izinkan aku meragukannya. 354 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 Saya perlu bekerja, Don Jesús. 355 00:23:56,720 --> 00:23:59,600 -Atau rasa sakit akan memakanku. -Mau mu. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Permisi. 357 00:24:01,560 --> 00:24:03,600 Aku perlu bicara denganmu, Dona Ángela. 358 00:24:04,040 --> 00:24:06,440 Aku akan mengurus semuanya, jangan khawatir. 359 00:24:06,760 --> 00:24:08,080 Detektif. 360 00:24:15,080 --> 00:24:16,440 Menarik. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 Apakah ada hal baru yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 362 00:24:25,200 --> 00:24:27,080 Aku harus kembali mengerjakan tugasku. 363 00:24:27,520 --> 00:24:30,280 Ingin tahu tentang istrinya anakmu, tidak. 364 00:24:30,440 --> 00:24:33,600 Saya perlu bicara tentang Nona Celia Velledur. 365 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Saya sudah mengatakan semua yang saya tahu. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,760 Saya ingin Anda mengkonfirmasi apa yang Anda katakan, sekarang kami menemukan mayatnya. 367 00:24:43,640 --> 00:24:47,000 Resepsionis bersikeras yang meninggalkan hotel pada pukul delapan 368 00:24:47,120 --> 00:24:48,720 dan dia menandatangani daftarnya. 369 00:24:48,840 --> 00:24:51,200 Mateo bisa mengatakan apapun yang dia mau. 370 00:24:51,320 --> 00:24:53,720 Aku bilang ingatanku tidak pernah gagal. 371 00:24:54,320 --> 00:24:57,400 Saya ditelepon pada pukul 10:30 malam. Dia meninggalkan hotel 372 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 dan aku ingin mantel yang dia perintahkan untuk dilewati. 373 00:25:00,160 --> 00:25:01,080 Dia yakin? 374 00:25:02,240 --> 00:25:04,640 Apakah Anda tidak bosan mengulangi hal yang sama? 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,200 Saya sudah mengatakannya dua kali. 376 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 Dan aku akan bertanya lagi, 377 00:25:08,800 --> 00:25:11,760 jika Anda akan menyatakan di hadapan hakim sebagai saksi. 378 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 saya yakin. 379 00:25:13,640 --> 00:25:17,080 Dan aku nyatakan di hadapan siapa pun, sebanyak yang diperlukan. 380 00:25:18,040 --> 00:25:20,360 Mereka meminta saya untuk memberinya mantel. 381 00:25:20,480 --> 00:25:22,800 Dona Teresa baru saja mengucapkan selamat tinggal. 382 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 Saat itu jam setengah sepuluh malam. 383 00:25:26,000 --> 00:25:27,520 Dia belum memberitahuku hal itu. 384 00:25:28,880 --> 00:25:31,440 Bahwa Dona Teresa pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada gadis itu. 385 00:25:31,760 --> 00:25:34,360 Dia pemilik hotelnya. Atau itu dulu. 386 00:25:35,040 --> 00:25:38,040 Menerima itu normal dan mengucapkan selamat tinggal kepada para tamu. 387 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 Tentu saja. 388 00:25:42,360 --> 00:25:45,200 Aku turut berduka atas kematiannya, percayalah. 389 00:25:45,720 --> 00:25:49,240 Saya khawatir tentang anak saya, Aku terjebak, aku tidak tahu kenapa 390 00:25:49,320 --> 00:25:50,200 juga tidak sampai kapan. 391 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 -Dona Angela, kami... -Ya saya tahu. Mereka sedang menyelidiki. 392 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi? 393 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 Tidak, kamu boleh pergi. 394 00:26:00,000 --> 00:26:01,360 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 395 00:26:07,520 --> 00:26:11,480 -Aku seharusnya melakukan ini satu jam yang lalu. -Maafkan aku, Dona Angela. 396 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Katanya dia akan menepati janjinya di hadapan hakim. 397 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 -Di hadapan hakim? -Ya. 398 00:26:24,680 --> 00:26:26,560 Itulah yang ingin diketahui detektif itu. 399 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 -Dan apa lagi yang mereka katakan? -Itu saja, ingatanmu tidak hilang. 400 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 Masih dikatakan jam 10:30 malam. 401 00:26:33,080 --> 00:26:34,440 Ingatanmu? 402 00:26:35,080 --> 00:26:36,680 Maksudnya harga dirinya. 403 00:26:37,720 --> 00:26:40,920 Dia juga berkata bahwa kamu mengucapkan selamat tinggal pada Nona. 404 00:26:43,280 --> 00:26:45,480 Aku kehilangan kesabaranku padanya. 405 00:26:47,920 --> 00:26:50,240 Kamu akan melakukan satu hal lagi untukku. 406 00:27:03,160 --> 00:27:05,040 Dona Angela, apakah kamu butuh bantuan? 407 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 Apakah Dom Yesus mengirimmu? 408 00:27:07,960 --> 00:27:09,680 Tidak, aku hanya berpikir... 409 00:27:12,880 --> 00:27:15,120 Akhir-akhir ini kamu banyak berpikir. 410 00:27:15,920 --> 00:27:19,400 Jika Anda di sini, Anda tidak bekerja. Kembali bekerja. 411 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 -Mau mu. -Beri aku daftarnya. 412 00:27:36,040 --> 00:27:39,840 Julio! Seseorang bertanya tentang buku catatan itu yang kamu temukan pagi ini. 413 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Siapa itu? 414 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 -Tamu di kamar 13. -Siapa dia? Apa namanya? 415 00:27:43,960 --> 00:27:46,520 Dom Rodrigo López Segura. Meninggalkan catatan. 416 00:27:46,640 --> 00:27:49,480 -Terima kasih. Jaga itu, ya? -Julio! 417 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 Julio, dengar, aku tidak... 418 00:28:09,640 --> 00:28:11,600 -Julio! -Mereka bertanya tentang buku catatan itu. 419 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 Tamu di kamar 13. 420 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 -Apakah Alicia tahu? -Aku pergi mencarinya, tapi dia bersama Diego. 421 00:28:16,880 --> 00:28:19,800 -Itu Rodrigo López Segura. -Rodrigo López Segura. 422 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 Apakah Anda mengenali namanya? 423 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 Dia adalah seorang pemain catur terkenal dari abad ke-16. 424 00:28:25,520 --> 00:28:28,120 Wah, dia juga ahli catur. 425 00:28:29,480 --> 00:28:32,120 -Seorang pecinta sederhana. -Ya, tentu saja. 426 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 Nama ini tidak dipilih secara kebetulan. 427 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Kami akan segera mengetahuinya. 428 00:28:37,880 --> 00:28:41,320 Saya pergi ke kamarnya. Langkah selanjutnya dalam permainan ini, saya kira. 429 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Julio, ini mungkin bukan permainan, 430 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 itu bisa jadi jebakan. 431 00:28:45,280 --> 00:28:47,000 Jadi aku pergi sendiri. 432 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Mustahil. 433 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 Anda berkata, "tidak mungkin." Itu akan tetap di sini. 434 00:28:59,240 --> 00:29:01,760 Tidak perlu mengatakan bahwa saya keras kepala. Saya sudah tahu. 435 00:29:01,880 --> 00:29:05,120 Keras kepala? Itu keras kepala seperti bagal yang tuli. 436 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Terima kasih banyak. 437 00:29:06,400 --> 00:29:08,320 Tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 438 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 Kemudian? 439 00:29:21,560 --> 00:29:24,400 -Tidak ada seorang pun. -Apa yang kita butuhkan ada di sana. 440 00:29:25,880 --> 00:29:28,800 -Dan bagaimana kita bisa masuk? -Dengan kunci utama. 441 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 -Kami tidak memilikinya. -Tidak, tapi Alicia melakukannya. 442 00:29:37,520 --> 00:29:40,640 -Diego. -Maite. Apa yang bisa saya bantu? 443 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 Sebenarnya, aku datang untuk mencuri istrimu. 444 00:29:44,800 --> 00:29:50,200 Aku akan mengirim beberapa permen untuk ibuku dan dia bilang dia akan menulis beberapa baris. 445 00:29:50,680 --> 00:29:51,800 Jadi saya datang. 446 00:29:54,000 --> 00:29:55,520 aku ikut denganmu. 447 00:29:57,640 --> 00:29:59,120 Saya tidak akan lama. 448 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 -Apa yang terjadi? -Mereka bertanya tentang buku catatan itu. 449 00:30:07,800 --> 00:30:11,560 Seseorang mendaftar dengan nama itu dari pemain catur abad ke-16, 450 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 -dan menurut kami itu bukan suatu kebetulan. -Tidakkah menurutmu begitu? 451 00:30:15,600 --> 00:30:18,040 Kami pergi ke kamar, tapi tidak ada yang menjawab. 452 00:30:18,120 --> 00:30:19,720 Kami pikir itu kosong. 453 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Kita harus masuk. 454 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 -Mereka menginginkan kunci utama, bukan aku. -Keduanya, Alicia. 455 00:30:25,680 --> 00:30:28,160 Julio mencarimu, tapi dia bersama Diego. 456 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 Ruangan apa? 457 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Tigabelas. 458 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Dia baik-baik saja. 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,880 Saya ingat patung ini. 460 00:31:09,840 --> 00:31:12,040 Saya tepat sasaran tempat mereka menculikku. 461 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Ini adalah satu-satunya kuda yang menarik minat kami. 462 00:31:18,440 --> 00:31:21,960 Seekor kuda di ruangan yang sibuk oleh seorang pemain catur. 463 00:31:22,360 --> 00:31:24,000 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 464 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 "Tempatkan aku di papan." 465 00:31:29,480 --> 00:31:31,800 Akan mudah jika ada nampan. 466 00:31:32,680 --> 00:31:34,240 Tapi tidak ada. 467 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 Atau ada? 468 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Ini papannya. 469 00:31:52,080 --> 00:31:55,640 Dalam catur terdapat gerakan bertahan yang disebut varian naga. 470 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 Ini menunjukkan bahwa "binatang itu tidak bersembunyi di langit". 471 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 Dan ya, di lantai. 472 00:32:01,040 --> 00:32:02,560 Ya, itu masuk akal. 473 00:32:07,160 --> 00:32:09,960 Sepertinya kompas naik. Mungkin itu pertanda. 474 00:32:11,080 --> 00:32:13,040 Apa nama jurus naga itu? 475 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 Varian naga. 476 00:32:14,680 --> 00:32:15,760 Itu hal yang sama. 477 00:32:15,840 --> 00:32:18,880 Tidak, tidak. Hal ini dapat dicatat siapa yang tidak mengerti apa-apa tentang catur. 478 00:32:19,720 --> 00:32:21,960 Apakah Anda akan menjelaskan variannya atau tidak? 479 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 -Jadi, dalam hati, tidak... -Spesialis bukanlah seorang ahli. 480 00:32:25,160 --> 00:32:27,040 Saya tidak pernah mengatakan saya ahli. 481 00:32:27,600 --> 00:32:30,800 Tapi saya tahu pemain bagus yang mungkin... 482 00:32:34,400 --> 00:32:36,040 Baiklah, aku akan pergi. 483 00:33:01,120 --> 00:33:02,920 Dari mana Maitê mendapatkan hal-hal ini? 484 00:33:03,320 --> 00:33:04,720 Varian naga? 485 00:33:04,800 --> 00:33:07,120 -Aku tidak tahu dia bermain. -Berbicara bahasa Italia, 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,840 -mengendarai sepeda motor dan berlatih menembak. -Serius? 487 00:33:13,360 --> 00:33:17,400 -Kenapa kamu memberitahuku ini? -Dia mengejarnya, bukan aku. 488 00:33:18,280 --> 00:33:20,520 Saya pergi ke kamarnya, tetapi saya bersama Diego. 489 00:33:20,600 --> 00:33:22,840 Saya tidak ingin itu tetap ada dalam situasi yang tidak nyaman. 490 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 Dan sejak kapan hal ini menjadi masalah? 491 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 Dia sudah membawakanku ratusan teh yang tidak pernah aku minta, 492 00:33:29,560 --> 00:33:30,800 tinggalkan aku catatan, 493 00:33:30,920 --> 00:33:34,040 Dia mencariku kemana-mana, termasuk di kamar mandi. 494 00:33:34,840 --> 00:33:37,520 Sekarang dia bilang dia tidak mau berada dalam situasi yang tidak nyaman? 495 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Aku tidak percaya kamu cemburu. 496 00:33:41,760 --> 00:33:44,920 -Aku mengerti bagaimana kamu memandangnya. -Tidak ada yang bisa dilihat. 497 00:33:45,000 --> 00:33:46,360 Tentu saja ada, Julio. 498 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 Kalau ada yang berhak cemburu, itu aku. 499 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Anda tidur setiap malam dengan pria lain. 500 00:33:54,160 --> 00:33:57,320 -Ini suamiku, apa yang kamu harapkan? -Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 501 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 -Bahwa aku tidak memikirkannya? -Mungkin itu masalahnya. 502 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Anda berhak mendapatkan seseorang yang bebas. 503 00:34:05,920 --> 00:34:07,200 Alicia! 504 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Siap! 505 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 Kami hanya akan menggunakan potongan hitam. 506 00:34:24,000 --> 00:34:26,720 Drama tersebut memiliki nama ini berdasarkan posisi pejalan kaki. 507 00:34:27,680 --> 00:34:31,760 Bentuknya seperti ekor naga. 508 00:34:41,480 --> 00:34:43,840 Jangan lupa ada kuda lain. 509 00:34:55,080 --> 00:34:56,400 Ini longgar. 510 00:35:05,640 --> 00:35:06,920 Oh. 511 00:35:07,640 --> 00:35:09,400 Saya pikir kita akan menemukan sesuatu. 512 00:35:09,520 --> 00:35:11,880 Hanya itu yang kita punya, ubin yang lepas. 513 00:35:13,440 --> 00:35:15,400 Tunggu, lihat. 514 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 Itu terlihat seperti peta. 515 00:35:24,520 --> 00:35:27,200 Ini jelas sebuah peta, tapi tidak ada yang ditandai. 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,120 Ya, hotelnya ditandai. Apakah Anda punya gambarnya? 517 00:35:30,240 --> 00:35:31,840 -Ya. -Biarkan aku menemuinya. 518 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 Anda harus berada di sini. 519 00:35:54,280 --> 00:35:57,160 -Di suatu tempat di hutan. -Di situlah kita harus mencarinya. 520 00:36:03,120 --> 00:36:04,400 Hernando! 521 00:36:06,080 --> 00:36:08,040 -Ya? -Maksudnya itu apa? 522 00:36:09,080 --> 00:36:12,200 Saat aku pergi, Kepala Detektif Bazán telah tiba. 523 00:36:12,320 --> 00:36:15,040 Dan kamu membiarkan dia menggunakan mejaku? 524 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 -SAYA? Tidak. -Barangku ada di sini. 525 00:36:19,200 --> 00:36:23,560 -Dia dianiaya. -Disalahgunakan, tapi bos dari keduanya. 526 00:36:24,840 --> 00:36:27,160 -Kepala Detektif Bazán. -Detektif. 527 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 Senang bertemu denganmu lagi. 528 00:36:30,040 --> 00:36:32,680 Jangan marah dengan perubahan kecil. 529 00:36:32,800 --> 00:36:34,640 Itu hanya perubahan sementara. 530 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 Saya tidak kesal, Pak. 531 00:36:37,240 --> 00:36:39,560 Untuk apa kami berterima kasih atas kunjungan Anda? 532 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 Aku tidak akan berkunjung, Ayala. 533 00:36:42,400 --> 00:36:46,520 Atasan kami percaya itu, karena jumlah akumulasi kasus, 534 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 Akan lebih baik jika aku datang ke sini. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,960 Pasti ada kesalahan, saya tidak meminta bantuan. 536 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Tidak ada kesalahan. 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,440 Saya bertanggung jawab atas kasus Alarcón. 538 00:36:55,520 --> 00:36:58,000 Kasus Alarcon? Yang mana? 539 00:37:00,240 --> 00:37:01,960 Kejahatan si bajingan Alarcón, 540 00:37:02,040 --> 00:37:05,680 yang ada di semua surat kabar, dari Cadiz ke San Sebastian. 541 00:37:07,480 --> 00:37:10,040 Tampaknya bahkan atasan kita pun tidak, bukan para politisi 542 00:37:10,160 --> 00:37:12,760 bahagia menjadi pusat perhatian. 543 00:37:13,320 --> 00:37:15,200 Jika boleh, Kepala Detektif, 544 00:37:15,320 --> 00:37:21,960 Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk menyelidikinya kekhasan keluarga Alarcón. 545 00:37:22,480 --> 00:37:25,360 Bagaimana Anda bisa menyia-nyiakannya pengalaman saya dalam kasus ini? 546 00:37:25,920 --> 00:37:28,520 -Jika Anda menginginkan pendapat saya... -Aku tidak mau, Ayala. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,480 Keputusan telah dibuat, acuh tak acuh terhadap pendapat Anda. 548 00:37:32,040 --> 00:37:34,240 Jangan habiskan energimu untuk memperjuangkannya. 549 00:37:35,320 --> 00:37:38,480 Hernando, berikan aku laporan kasusnya, tolong. 550 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Ya, tentu saja. 551 00:37:46,840 --> 00:37:48,040 Terima kasih. 552 00:37:48,880 --> 00:37:50,800 Mari kita mulai bekerja, Tuan-tuan. 553 00:37:54,760 --> 00:37:55,680 Ayo pergi! 554 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 aku minta maaf karena kami menunda rencana kami, 555 00:38:07,440 --> 00:38:09,720 tapi terima kasih atas apa yang telah kamu lakukan untuk keluarga kami. 556 00:38:10,080 --> 00:38:12,600 – Ini hanya akan menjadi penundaan kecil. -Saya harap begitu. 557 00:38:13,360 --> 00:38:16,000 Anda tidak pernah tahu Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk hal-hal ini? 558 00:38:17,040 --> 00:38:21,040 Mungkin saat itu pekerjaan bagus itu tidak lagi tersedia. 559 00:38:22,400 --> 00:38:25,960 Jangan khawatir, pekerjaan itu milik Anda. Ibu saya membenarkannya. 560 00:38:26,080 --> 00:38:27,440 -Serius? -Ya! 561 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 Dan saya punya lebih banyak berita. 562 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 Tidak. 563 00:38:31,200 --> 00:38:33,680 Jangan memasang wajah seperti itu, itu kabar baik. 564 00:38:34,720 --> 00:38:38,240 -Seberapa bagus? -Terbaik! 565 00:38:38,920 --> 00:38:40,640 Itu terjadi, sayangku, 566 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 bahwa orang yang jabatannya akan kamu tempati, sedang dalam perjalanan. 567 00:38:45,280 --> 00:38:48,200 -Dalam perjalanan ke mana? -Dari sini, sayangku. 568 00:38:49,280 --> 00:38:50,960 Anda cukup baik untuk datang 569 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 untuk menjelaskan kepada Anda tentang karir baru Anda. 570 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Dia baik sekali. 571 00:38:56,280 --> 00:38:58,400 Dan ada pula yang meragukan kebaikan manusia. 572 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 Sejujurnya, Saya pikir dia senang bisa digantikan. 573 00:39:03,280 --> 00:39:06,640 Dia terpaksa meninggalkan pekerjaan untukku? 574 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Jangan khawatir tentang itu. 575 00:39:11,160 --> 00:39:15,960 -Aku dengar kamu ingin menggantikanku. -Aku tidak bilang aku mau. 576 00:39:16,680 --> 00:39:20,640 Tidak mudah untuk menemukan seseorang yang bersedia mengorbankan kehidupan keluarga, 577 00:39:21,520 --> 00:39:22,840 Kehidupan keluarga? 578 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 Aku tidak ingin berbohong, padahal mereka berbohong padaku. 579 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Itu benar, 580 00:39:28,520 --> 00:39:30,480 karena perusahaannya berada di Santander, 581 00:39:30,560 --> 00:39:33,160 bahwa saya akan bekerja di sana, dekat dengan keluargaku. 582 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 Tapi itu tidak benar. 583 00:39:34,280 --> 00:39:37,680 Dalam lima tahun terakhir, Saya menghabiskan waktu kurang dari tiga bulan di sana. 584 00:39:38,440 --> 00:39:39,760 Apa yang kamu katakan? 585 00:39:40,000 --> 00:39:43,920 Saya akui, saya tidak perlu bekerja terlalu keras. 586 00:39:44,640 --> 00:39:47,840 Ini lebih tentang bersosialisasi, mewakili perusahaan. 587 00:39:48,560 --> 00:39:49,680 Pesta? 588 00:39:49,800 --> 00:39:53,840 Pesta, koktail, makan malam. Dan semuanya jauh dari Santander. 589 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Kami akhirnya bosan. 590 00:39:57,080 --> 00:40:00,240 Semua kaviar itu, sampanye, tiram, wanita. 591 00:40:00,920 --> 00:40:02,520 Tapi itu bukan untukku. 592 00:40:03,480 --> 00:40:05,960 Bahkan tidak bagi Anda, jika Anda adalah orang rumahan. 593 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 Apakah kamu sangat jelek? 594 00:40:09,640 --> 00:40:12,520 Buatan sendiri akan berlebihan. 595 00:40:13,120 --> 00:40:16,160 -Jika itu sedikit buatan sendiri... -Tapi tanggung jawabnya? 596 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 -Seseorang harus melakukannya. -Saya tidak. 597 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 Tapi, bayangkan saja, 598 00:40:20,680 --> 00:40:22,520 Aku bahkan belum mulai bekerja 599 00:40:22,640 --> 00:40:24,840 dan saya sudah merasakan rasa tanggung jawab. 600 00:40:24,960 --> 00:40:28,280 Dan perasaan ini memberitahuku bahwa saya harus memulainya sesegera mungkin. 601 00:40:28,600 --> 00:40:32,240 -Saya hendak membatalkan perjalanan ke Paris... -Ke Paris? 602 00:40:32,680 --> 00:40:34,120 Tidak, jangan batalkan. 603 00:40:34,200 --> 00:40:36,080 Seseorang perlu mewakili perusahaan di Paris. 604 00:40:36,200 --> 00:40:41,400 Dan tidak peduli seberapa buatannya itu, Saya merasakan panggilan dari kewajiban baru saya. 605 00:40:43,680 --> 00:40:45,160 Untuk kehidupan barumu. 606 00:40:45,600 --> 00:40:47,240 Saya harap Anda menikmatinya. 607 00:40:49,240 --> 00:40:52,600 Bu, aku sudah berpikir dan aku akan mengambil pekerjaan itu. 608 00:40:53,480 --> 00:40:57,200 Nak, pernahkah kamu berpikir untuk pergi menjadi dirimu yang sebenarnya? 609 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 Apa yang kamu katakan? 610 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Sesekali, untuk beristirahat. 611 00:41:00,840 --> 00:41:03,120 -Ibu! -Kami membutuhkan mahar, Javier. 612 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 -Aku tidak akan... -Aku tahu. Dan saya banyak berpikir. 613 00:41:05,520 --> 00:41:07,600 Aku pikir aku terbawa suasana, tapi... 614 00:41:09,040 --> 00:41:10,880 Sekarang saya tahu apa kewajiban saya. 615 00:41:11,120 --> 00:41:15,040 Tentu saja Anda dapat mengandalkan uangnya tentang konsesiku, tentang mahar. 616 00:41:16,320 --> 00:41:17,760 Dan apakah kamu akan bekerja? 617 00:41:19,520 --> 00:41:23,160 Saya berbicara dengan pendahulu saya dan berkata aku akan segera mulai. 618 00:41:23,520 --> 00:41:25,200 Itu tidak akan mudah bagiku, 619 00:41:26,120 --> 00:41:28,680 tetapi jika Anda ingin melihat di mata istriku 620 00:41:28,760 --> 00:41:30,240 Itulah yang harus saya lakukan. 621 00:41:31,440 --> 00:41:33,200 Bagus sekali, Nak. 622 00:41:33,320 --> 00:41:37,560 Jika kamu juga bisa menatap mataku, itu akan sangat bagus. 623 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Tentu saja, ibu. 624 00:41:41,440 --> 00:41:42,840 Anda dapat mengandalkan saya. 625 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 Permisi. 626 00:41:51,520 --> 00:41:54,360 Saya mencari Javier, Saya pikir kamu ada di sini. 627 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 -Dia pergi dari sana. -Terima kasih. 628 00:41:57,520 --> 00:41:59,080 Jadi itu benar. 629 00:41:59,480 --> 00:42:01,320 Anda berhasil mengubah anak saya. 630 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 Mengapa Anda mengatakan itu? 631 00:42:04,280 --> 00:42:08,280 Karena ini pertama kalinya aku melihatnya bersedia dan bersedia bekerja. 632 00:42:08,360 --> 00:42:10,560 Baiklah, kita akan lihat kapan saatnya tiba. 633 00:42:11,040 --> 00:42:12,400 Saatnya telah tiba. 634 00:42:12,840 --> 00:42:14,280 Anda pergi ke Santander. 635 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 Javier? 636 00:42:20,760 --> 00:42:21,960 Halo! 637 00:42:22,520 --> 00:42:23,840 Aku sedang mencarimu. 638 00:42:23,960 --> 00:42:27,000 Saya berbicara tentang pekerjaan itu dan berkata dia akan segera mulai. 639 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 -Tapi bagaimana dengan ibumu? -Ibuku? 640 00:42:29,440 --> 00:42:32,680 Saya berbicara dengannya. Katanya kamu harus kuat 641 00:42:32,800 --> 00:42:36,000 dan kamu harus mengerti bahwa kita harus memulai hidup kita. 642 00:42:36,200 --> 00:42:39,160 Aku tahu ini akan sulit baginya, tapi dia akan mengerti. 643 00:42:40,200 --> 00:42:41,360 Dia yakin? 644 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 -Saya pikir kamu ingin menunggu. -Tunggu? 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,520 Tidak. Aku ingin bersamamu, Laura. Bersama. 646 00:42:46,840 --> 00:42:49,600 Ini keluarga kami dan saya tidak akan mengecewakannya. 647 00:42:49,800 --> 00:42:51,240 Ayo pergi ke Santander. 648 00:42:53,960 --> 00:42:56,200 Nah, jika itu yang Anda inginkan. 649 00:43:05,920 --> 00:43:06,880 Apa itu? 650 00:43:06,960 --> 00:43:09,400 Ada masalah atas permintaan Dona Ángela. 651 00:43:09,480 --> 00:43:12,760 Ada banyak hal yang tidak kita perlukan dan sedikit dari apa yang kita butuhkan. 652 00:43:12,840 --> 00:43:16,400 Bukankah aku sudah bilang pada mereka bahwa itu salah? Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini? 653 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 Mereka tidak melakukan kesalahan, Dom Jesús. 654 00:43:19,040 --> 00:43:20,840 Lihatlah permintaan Dona Ángela. 655 00:43:26,200 --> 00:43:27,240 Itu tidak mungkin. 656 00:43:27,360 --> 00:43:29,680 Bagaimana mereka bisa mengajukan permintaan seperti itu? 657 00:43:30,760 --> 00:43:32,560 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 658 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 Saya sendiri yang mengisi daftar pemasok. 659 00:43:36,320 --> 00:43:37,960 Seseorang pasti telah mengubahnya. 660 00:43:38,080 --> 00:43:42,000 -Ini bisa terjadi pada siapa saja. -Tidak denganku. 661 00:43:42,920 --> 00:43:44,360 Dona Angela. 662 00:43:47,080 --> 00:43:51,480 Ya, itu tulisan tanganku, tapi jumlahnya salah. 663 00:43:52,080 --> 00:43:56,320 Bahkan Anda pun bisa terkena rasa sakit disebabkan oleh situasi putranya. 664 00:43:56,840 --> 00:44:00,120 Saya tidak tahu bagaimana saya melakukan kesalahan seperti itu. Itu tidak bisa dimaafkan. 665 00:44:00,240 --> 00:44:03,680 Jangan terlalu kasar. Saya mengembalikan semuanya. Tinggallah bersama anak Anda. 666 00:44:03,800 --> 00:44:07,280 Itu mungkin salahku, Tapi saya masih tidak tahu apa yang terjadi. 667 00:44:07,520 --> 00:44:11,440 Tapi aku tidak akan mengizinkan siapa pun melakukan pekerjaanku. Saya jamin itu. 668 00:44:11,760 --> 00:44:13,120 Beri aku daftarnya. 669 00:44:24,720 --> 00:44:27,640 Terjemahan: Maiara Lopes