1 00:00:01,200 --> 00:00:04,960 Instead of a dowry, she prefers to give us a monthly amount. 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,920 My family would let to pay this amount if Javier leaves me. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 Javier, you need to mature like me. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,000 Are you going to let them tear us apart? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,360 You won't see anything of the dowry if this happens. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,280 I want to buy the Gran Hotel. Six million. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 Need to retrieve the document. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,080 I don't know what I did. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,240 All I know is that I took Belén by force. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 I killed my wife, Detective. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,840 Adrian Vera Celande 12 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 is wanted as the main suspect of the death of Marta Santos de Vera, 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 -his wife. -It's her. 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,320 Who? 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,480 The woman in the wedding photo. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,920 -I saw it when I was kidnapped. -So... 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,360 Diego is Adrián Celande. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,440 I need you to hire someone. 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 To do what? 20 00:00:49,160 --> 00:00:51,120 Protect me if necessary. 21 00:00:51,760 --> 00:00:53,960 Son! Twelve years without hearing from you. 22 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 I will leave everything to Diego Murquía. 23 00:00:57,320 --> 00:00:58,320 Mother! 24 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Alicia. 25 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Alicia? 26 00:03:34,960 --> 00:03:36,520 They say he took her to the woods, 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,120 and that she is dead. 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,840 What audacity to return to the hotel after killing her. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,320 Keep your voice down. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 The police are on the way. 31 00:04:08,920 --> 00:04:10,680 What are you going to do now? 32 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Diego, say something. 33 00:04:15,080 --> 00:04:17,920 Andrés confessed to the press that he had killed her. 34 00:04:18,360 --> 00:04:21,400 -This time the scandal will destroy us. -Who did he kill? 35 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 Belén! 36 00:04:24,320 --> 00:04:26,320 What it was? I did not know? 37 00:04:27,160 --> 00:04:30,080 I can't believe you don't care with their luck. 38 00:04:30,200 --> 00:04:31,160 Diego! 39 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 Ms. Salinas, one question, please. 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 How is your son? Where is he? 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,000 Any comments? 42 00:04:43,480 --> 00:04:44,480 There he is! 43 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Mr. Alarcón, please! 44 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Mr. Alarcón! 45 00:04:47,360 --> 00:04:49,840 -Are you going to keep your confession? -Sir. Alarcón! 46 00:04:49,960 --> 00:04:51,400 No more questions. 47 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Have you been accused? 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,400 Mr. Alarcón, just one question. 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,240 No more questions! Later. 50 00:04:56,400 --> 00:04:57,920 Let them pass. 51 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Mr. Alarcón, why did you do that? 52 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Mr. Alarcón, did your family know? 53 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 Where did you hide the body? 54 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Mother. 55 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Dona Angela, 56 00:05:10,200 --> 00:05:11,400 take him to the room. 57 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Let's get him away from these vultures. 58 00:05:13,360 --> 00:05:14,640 Detective, a few words. 59 00:05:14,720 --> 00:05:15,520 Come on, mom. 60 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 Give us more details. 61 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Mr. Alarcón! 62 00:05:18,920 --> 00:05:21,880 -Sir. Alarcón, respond. -Please! Mr. Alarcón! 63 00:05:21,960 --> 00:05:23,200 How are you feeling? 64 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Mr. Alarcón, please. 65 00:05:25,840 --> 00:05:26,960 Mr. Alarcón! 66 00:05:27,080 --> 00:05:28,760 Reply! Mr. Alarcón! 67 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 You didn't tell me if my son is detained. 68 00:05:38,320 --> 00:05:39,360 Something like. 69 00:05:39,440 --> 00:05:43,040 The judge ordered house arrest as a precaution. 70 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 The hotel will serve as a chain. 71 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 Your son can stay here, but you can't leave. 72 00:05:48,480 --> 00:05:49,840 I don't understand why. 73 00:05:49,960 --> 00:05:51,520 Andrés confessed, 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,440 but we didn't find the body and there is no complaint, 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 just his word, which is not very accurate. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 Because he's innocent. 77 00:05:58,320 --> 00:06:00,960 -Say he's innocent. -Forget it, mom. 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,240 Innocent or not, the law protects your child from himself. 79 00:06:06,600 --> 00:06:09,840 Confession alone is not enough to sentence him. 80 00:06:10,320 --> 00:06:13,240 He is incapable of such a thing and you know. 81 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 Your child has to stay at the hotel. 82 00:06:15,440 --> 00:06:20,240 An officer will double check House arrest is served per day. 83 00:06:20,680 --> 00:06:22,680 Don't worry, I'm not leaving here. 84 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 Detective, I want to speak to you. 85 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 Tell me the truth, Detective. 86 00:06:38,520 --> 00:06:40,400 It's like I said, ma'am. 87 00:06:41,080 --> 00:06:43,640 Andrés was arrested, but he can stay here. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 I don't understand, Detective. 89 00:06:46,360 --> 00:06:48,560 If you're guilty, why are you still here? 90 00:06:48,640 --> 00:06:52,400 The situation, Dona Ángela, is that there are those who believe he is guilty, 91 00:06:52,840 --> 00:06:56,120 and there are those who think that he deserves the benefit of the doubt. 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 He'll be better here. 93 00:06:58,280 --> 00:07:00,640 Sorry and thank you. 94 00:07:15,800 --> 00:07:17,600 -How are you? -All good. 95 00:07:18,280 --> 00:07:20,880 I'm distressed. It's too much for my mother to handle. 96 00:07:20,960 --> 00:07:24,520 -I'll take care of her, don't worry. -Not to worry, Julio? 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,480 How will she deal with this fact? of the son being judged and probably... 98 00:07:27,560 --> 00:07:28,760 What did you expect? 99 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Do you worry about her now? -It's natural. 100 00:07:31,120 --> 00:07:32,040 No, it's not. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 -It was stupid. -Julio! 102 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 Only an idiot confesses to a crime that you don't remember. 103 00:07:36,280 --> 00:07:38,520 -I followed my conscience. -Conscience? 104 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 You shouldn't have turned yourself in, Andrés. 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 I don't think he killed Belén. 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,640 But you condemn yourself. 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Don't expect us to understand. 108 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Not your mother, not me. 109 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 I did what I should. 110 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 If you think I'm stupid, I don't care. 111 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Is this yours? 112 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 No, it's not. 113 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 No. 114 00:08:29,680 --> 00:08:30,840 "Mr. Olmedo... 115 00:08:39,120 --> 00:08:42,080 If you know how to look, you will find the answers.” 116 00:08:46,160 --> 00:08:47,800 Did you miss something, Spinoza? 117 00:08:47,920 --> 00:08:48,960 No, Don Jesus. 118 00:08:49,080 --> 00:08:52,040 -And why are you standing here? -Good question. 119 00:08:59,800 --> 00:09:02,520 Mateo, if you ask about a notebook, let me know. 120 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 -Okay, Julio. -Thanks. 121 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 The same handwriting as before. 122 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 He should be nearby. 123 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Julio? 124 00:09:16,240 --> 00:09:17,720 What are you thinking? 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,080 Andrés. 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,960 That's what matters most now. 127 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 I'm tired of this clue game... 128 00:09:25,440 --> 00:09:29,560 This game can help Alicia and you to get rid of Diego forever. 129 00:09:33,840 --> 00:09:35,160 There were many people. 130 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 Anyone can be the owner. 131 00:09:39,240 --> 00:09:40,280 Look. 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,040 It looks like a kite, doesn't it? 133 00:09:43,440 --> 00:09:45,360 "The beast does not hide in the sky." 134 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 It's not a common expression. 135 00:09:47,800 --> 00:09:51,560 And on the first page it says, If you know how to look, you will find the answers. 136 00:09:52,200 --> 00:09:54,160 Where do you think we should look? 137 00:09:55,160 --> 00:09:56,600 Maybe it's how we look. 138 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Let me see. 139 00:10:22,400 --> 00:10:25,360 Mention the sky. That should be where we should look. 140 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 -Do you think they are stars? -Perhaps. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,520 It could be a constellation, but which one? 142 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 I don't know anything about astronomy. 143 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Me either. 144 00:10:33,680 --> 00:10:34,840 Neither do I. 145 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 My father loved it. 146 00:10:37,880 --> 00:10:41,880 But I could never get us to look to the sky for more than ten seconds. 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,040 A secret room? 148 00:11:09,280 --> 00:11:11,520 I didn't know there was something like this in the hotel. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 Nobody knows, so it's secret. 150 00:11:14,400 --> 00:11:15,840 But you both know. 151 00:11:15,960 --> 00:11:18,120 We discovered it accidentally. 152 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 It's okay if you don't want to talk, but it doesn't have to sound mysterious. 153 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 Why are we looking here and not in the library? 154 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 This was my father's refuge. 155 00:11:37,200 --> 00:11:39,280 That's where he kept his personal things. 156 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Here it is. 157 00:11:45,200 --> 00:11:48,120 Let's look for constellations in the shape of beasts. 158 00:11:48,200 --> 00:11:49,760 An animal. 159 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Leo or Taurus. 160 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Let me see the drawing. 161 00:11:59,480 --> 00:12:00,720 Capricorn, 162 00:12:01,040 --> 00:12:02,240 Ursa Major. 163 00:12:02,360 --> 00:12:03,400 Scorpio? 164 00:12:03,480 --> 00:12:04,760 It doesn't count. 165 00:12:05,040 --> 00:12:06,920 -Why not? -It's a scorpion. 166 00:12:07,000 --> 00:12:10,080 -It's not an animal, it's an insect. -It's an animal. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Capricorn is a goat, not a beast. 168 00:12:13,840 --> 00:12:14,920 It's the dragon. 169 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 What? 170 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 It is the dragon constellation. See. 171 00:12:20,600 --> 00:12:21,880 That's right, so what? 172 00:12:22,200 --> 00:12:24,760 "The dragon does not hide in the sky." What does this mean? 173 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Are there any dragons in the hotel? 174 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 I don't know. 175 00:12:31,320 --> 00:12:33,480 A painting, a sculpture, 176 00:12:33,920 --> 00:12:34,960 a coat of arms? 177 00:12:38,440 --> 00:12:42,160 I have to get back to work. Don Jesús must be looking for me. 178 00:12:50,720 --> 00:12:52,480 So here's where you and... 179 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 and Julio... 180 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 It's one misfortune after another. 181 00:13:15,960 --> 00:13:19,120 Andrés will ruin our name and the hotel's reputation. 182 00:13:19,240 --> 00:13:22,360 Mom, it was you who recognized him like an Alarcón. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,960 I had no choice, my son. 184 00:13:28,640 --> 00:13:31,280 The press is saying horrible things. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,640 His own wife. 186 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 It's the worst thing that could have happened to us. 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,440 Our future is at stake and... 188 00:13:42,520 --> 00:13:44,880 We need to be more united than ever. 189 00:13:45,000 --> 00:13:47,120 It's so good to have you in the family now. 190 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 And they have to leave 191 00:13:50,120 --> 00:13:51,240 right now. 192 00:13:51,880 --> 00:13:53,960 -Ah, Teresa! -Forgive me. 193 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Don't worry. 194 00:14:00,880 --> 00:14:02,320 We're not leaving the hotel. 195 00:14:04,480 --> 00:14:08,920 I'm going to call my mom and postpone the trip to Santander for the necessary time. 196 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 I thank. 197 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 I'd better go to my room and rest. 198 00:14:20,800 --> 00:14:22,120 Mother. 199 00:14:23,720 --> 00:14:26,920 Well, that's what you wanted, right? 200 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 Poor thing. 201 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 Yes. 202 00:14:39,880 --> 00:14:44,000 Things were bad before of an unknown Alarcón 203 00:14:44,080 --> 00:14:45,000 come and ruin everything. 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,720 I'm just grateful that we're not at the center of this scandal. 205 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 Because we have reason to be. 206 00:14:52,560 --> 00:14:56,920 The important thing is to show that a Duke is above all that. 207 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 For us and for our son's future. 208 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Father Grau. 209 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 I came as soon as I found out about your half-brother. 210 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 What a terrible situation. 211 00:15:08,320 --> 00:15:10,000 Has the news reached the village yet? 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Now you must have arrived in the capital. 213 00:15:12,680 --> 00:15:16,040 I didn't come to judge, but to offer spiritual support. 214 00:15:16,160 --> 00:15:18,080 I suppose they need it. 215 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Thank you very much. 216 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 I also came to say goodbye to you. 217 00:15:22,800 --> 00:15:24,320 We will miss you. 218 00:15:24,720 --> 00:15:28,600 I would like to think that there is still a chance to stay. 219 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 I've tried, darling... 220 00:15:32,360 --> 00:15:35,440 but Father Grau is a man who sticks to his decisions. 221 00:15:36,040 --> 00:15:39,200 It's the least a priest can do, don't you think? 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 It's true. 223 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 The decision is made. 224 00:15:43,280 --> 00:15:46,200 But before you go, I want to finalize our matters. 225 00:15:46,280 --> 00:15:49,320 I refer to the purchase of land to the orphanage. 226 00:15:49,440 --> 00:15:54,600 We raised enough. But, as you know, the owner will not sell it without your intervention. 227 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 I doubt you'll be so reluctant with a Duke. 228 00:15:57,160 --> 00:15:59,480 Yes of course. 229 00:15:59,720 --> 00:16:01,840 Don't thank me, it's a pleasure. 230 00:16:01,920 --> 00:16:06,600 I will spend the afternoon at church. If you give me the money, I will take care of it personally 231 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 of the purchase. 232 00:16:08,240 --> 00:16:09,760 I'll be there. 233 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 Let's take a walk. 234 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 Come with us? 235 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 No thanks. 236 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 Alfredo. 237 00:16:20,520 --> 00:16:23,640 Madam, I will never forget everything you did. 238 00:16:23,760 --> 00:16:26,360 God is eternally grateful and, believe me, 239 00:16:27,640 --> 00:16:29,360 I am too. 240 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 To be honest, I'm surprised. 241 00:16:55,560 --> 00:16:59,480 When I spoke to Sebastián, he didn't mention that he was so thin. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,000 That was never a problem. 243 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 I don't usually get into physical fights. 244 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 I want you to stay close to me, even tell him what to do. 245 00:17:10,280 --> 00:17:11,320 Understood? 246 00:17:11,960 --> 00:17:14,280 It's easy to understand, sir. Murquia. 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Between. 248 00:17:30,520 --> 00:17:33,160 -I brought a salmon. -You know I hate salmon. 249 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 I had to bring something. 250 00:17:35,120 --> 00:17:37,320 -It was the easiest. -Julio, what do you want? 251 00:17:38,440 --> 00:17:39,840 Said he was an idiot. 252 00:17:39,920 --> 00:17:41,680 Yes, with all the letters. 253 00:17:42,800 --> 00:17:44,360 Don't say you changed your mind. 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,280 No, I still think the same. 255 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 I want you to know... 256 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 Look at me... 257 00:18:00,840 --> 00:18:02,480 I'm with you. 258 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 I know. 259 00:18:07,400 --> 00:18:09,240 I am willing to forgive you. 260 00:18:10,880 --> 00:18:13,000 -I didn't ask for forgiveness. -He asked for it his way. 261 00:18:13,080 --> 00:18:15,000 I'm not that stupid. 262 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 -I have to go back to work. -And take that salmon. 263 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 Chicken fricassee. 264 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Looks better, doesn't it? 265 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 Enjoy. 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,920 Thanks. 267 00:18:50,640 --> 00:18:52,760 Sometimes I wonder if this office is mine or yours? 268 00:18:52,880 --> 00:18:54,920 What do you want this time, Detective? 269 00:18:55,000 --> 00:18:57,320 We found Miss's body. Velledur. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,840 She is dead. 271 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 He appeared on the beach with gunshot wounds. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,800 She was thrown overboard in the car, with the driver. 273 00:19:04,920 --> 00:19:08,760 And, of course, Mr. Murquía, We did not find the sales document. 274 00:19:12,240 --> 00:19:14,280 You received the money from the sale. 275 00:19:14,880 --> 00:19:17,240 They didn't know anything, I informed them. 276 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 -And since that's the truth... -Difficult to say. 277 00:19:20,240 --> 00:19:21,720 It's the truth. 278 00:19:22,320 --> 00:19:23,760 Who had the most to lose? 279 00:19:23,840 --> 00:19:26,920 Who would gain from death from Miss. Velledur, Hernando? 280 00:19:28,440 --> 00:19:31,080 Who? Dona Teresa? 281 00:19:34,800 --> 00:19:37,120 These are the questions you should be asking. 282 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 My mother-in-law is a person who does not easily accept defeat. 283 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 I don't think I'm afraid of her. 284 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 You don't know her yet. 285 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 In your place I would not stop investigating it. 286 00:19:47,680 --> 00:19:50,200 You may wonder whose office it is, 287 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 but I know very well which one of the two he is the detective 288 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 and I don't think about following your demands. 289 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 If you'll excuse me. 290 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 This idiot is embarrassing his family. 291 00:20:07,040 --> 00:20:08,480 It was just what we were missing. 292 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 Andrés did nothing. 293 00:20:11,200 --> 00:20:12,360 And how do you know? 294 00:20:12,480 --> 00:20:14,040 Were you there by any chance? 295 00:20:16,120 --> 00:20:18,880 Placed the business and our future at risk. 296 00:20:20,080 --> 00:20:23,560 I don't care if you're a criminal or a shaved foot. 297 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 You just want to do the right thing. 298 00:20:26,280 --> 00:20:27,720 The right thing? 299 00:20:28,240 --> 00:20:30,680 The right thing is to think about others. 300 00:20:31,280 --> 00:20:32,840 Think about others? 301 00:20:33,320 --> 00:20:35,480 Teaching lessons in altruism, mother. 302 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 This is new. 303 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 Where are you going? 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,560 I lost my appetite. 305 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 Take care of her. 306 00:21:00,600 --> 00:21:02,280 Don't worry, she has nowhere to go. 307 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 By the way, 308 00:21:04,360 --> 00:21:05,760 neither do you. 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,080 You're taking a lot of risks. 310 00:21:10,400 --> 00:21:11,760 I don't know what you mean. 311 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 I just spoke to Detective Ayala. 312 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 They found Miss's body. Velledur and the driver. 313 00:21:18,240 --> 00:21:20,360 They were killed in cold blood 314 00:21:21,000 --> 00:21:22,440 and suspicious of someone. 315 00:21:23,640 --> 00:21:25,120 You should report him. 316 00:21:27,520 --> 00:21:30,520 I doubt that the contract of sale be with her. 317 00:21:31,800 --> 00:21:33,880 You made sure of that. 318 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 It's a shame, but that ship has already sailed 319 00:21:36,760 --> 00:21:38,240 along with the money. 320 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Don't you think you're already busy enough? with the hotel? 321 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 Yes, 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,840 I have other problems. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,200 I can't prove my suspicion now. 324 00:21:48,320 --> 00:21:52,440 But I'm sure Detective Ayala you will know where to find evidence. 325 00:21:52,560 --> 00:21:54,280 You know how insistent he is. 326 00:21:57,040 --> 00:22:00,680 And what's more, I'm going to let it move with total freedom around the hotel. 327 00:22:01,520 --> 00:22:04,760 He has a lot of questions and someone will be able to answer them. 328 00:22:05,760 --> 00:22:07,960 I couldn't have done something like that alone. 329 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 It certainly left loose pieces. 330 00:22:10,920 --> 00:22:13,200 Ayala will find them. 331 00:22:16,520 --> 00:22:17,680 You are despicable. 332 00:22:17,760 --> 00:22:22,240 -I don't know how I let you talk to me like that. -I don't need your permission. 333 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Waiter! 334 00:22:32,120 --> 00:22:34,640 Everyone considers him guilty and convicted. 335 00:22:34,760 --> 00:22:36,680 -Don't get angry. -And what do I do? 336 00:22:36,800 --> 00:22:39,000 Do I accept this as something inevitable? 337 00:22:39,520 --> 00:22:42,680 I don't need to remind you That can ruin your life because... 338 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 something he didn't do. 339 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 -You don't know if I did it or not. -Neither do you. 340 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 You were stupid, son. 341 00:22:48,960 --> 00:22:50,000 Stupid! 342 00:22:50,080 --> 00:22:51,760 Now they have their confession. 343 00:22:51,880 --> 00:22:54,560 A paper that says you are guilty of something 344 00:22:54,680 --> 00:22:55,920 that you don't even remember. 345 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 But it must have been me and I have to face the fact like a man. 346 00:23:03,440 --> 00:23:04,600 And me? 347 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 What am I going to do? 348 00:23:13,080 --> 00:23:15,440 Mom, you would really cover me up if you saw me kill her. 349 00:23:15,800 --> 00:23:21,400 Yes, but at least I would have the comfort that he would pay for something he did. 350 00:23:21,520 --> 00:23:23,640 Now I don't even have that consolation, 351 00:23:24,240 --> 00:23:26,800 -because he is innocent. -Mom... 352 00:23:46,120 --> 00:23:49,000 -You didn't need to come. -I am fine. 353 00:23:49,560 --> 00:23:53,600 -We can manage without you. -Allow me to doubt that. 354 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 I need to work, Don Jesús. 355 00:23:56,720 --> 00:23:59,600 -Or the pain will consume me. -As you wish. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Excuse me. 357 00:24:01,560 --> 00:24:03,600 I need to talk to you, Dona Ángela. 358 00:24:04,040 --> 00:24:06,440 I'll take care of everything, don't worry. 359 00:24:06,760 --> 00:24:08,080 Detective. 360 00:24:15,080 --> 00:24:16,440 Withdraw. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 Do you have anything new to tell me? 362 00:24:25,200 --> 00:24:27,080 I must get back to my tasks. 363 00:24:27,520 --> 00:24:30,280 Wondering about his wife your son's, no. 364 00:24:30,440 --> 00:24:33,600 I need to talk about Miss. Celia Velledur. 365 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 I've already said everything I know. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,760 I need you to confirm what you said, now that we found the body. 367 00:24:43,640 --> 00:24:47,000 The receptionist insists who left the hotel at eight 368 00:24:47,120 --> 00:24:48,720 and that she signed the register. 369 00:24:48,840 --> 00:24:51,200 Mateo can say whatever he wants. 370 00:24:51,320 --> 00:24:53,720 I said my memory never fails. 371 00:24:54,320 --> 00:24:57,400 I was called at 10:30 pm. She was leaving the hotel 372 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 and I wanted a coat that he had ordered to pass. 373 00:25:00,160 --> 00:25:01,080 He is sure? 374 00:25:02,240 --> 00:25:04,640 Don't you get tired of repeating the same thing? 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,200 I've said it twice. 376 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 And I will ask again, 377 00:25:08,800 --> 00:25:11,760 if you are going to declare before a judge as a witness. 378 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 I am sure. 379 00:25:13,640 --> 00:25:17,080 And I declare before anyone, as many times as needed. 380 00:25:18,040 --> 00:25:20,360 They asked me to give her the coat. 381 00:25:20,480 --> 00:25:22,800 Dona Teresa had just said goodbye. 382 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 It was half past ten at night. 383 00:25:26,000 --> 00:25:27,520 He hadn't told me that. 384 00:25:28,880 --> 00:25:31,440 That Dona Teresa went to say goodbye to the girl. 385 00:25:31,760 --> 00:25:34,360 She owns the hotel. Or it was back then. 386 00:25:35,040 --> 00:25:38,040 It is normal to receive and say goodbye to guests. 387 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 Of course. 388 00:25:42,360 --> 00:25:45,200 I'm sorry about her death, believe me. 389 00:25:45,720 --> 00:25:49,240 I'm worried about my son, I'm stuck, I don't know why 390 00:25:49,320 --> 00:25:50,200 nor until when. 391 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 -Dona Ángela, we are... -Yes, I know. They're investigating. 392 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 Do you have any more questions? 393 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 No, you can go. 394 00:26:00,000 --> 00:26:01,360 I won't bother you anymore. 395 00:26:07,520 --> 00:26:11,480 -I should have done this an hour ago. -I'm sorry, Dona Ángela. 396 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Said he'd keep his word before a judge. 397 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 -Before a judge? -Yes. 398 00:26:24,680 --> 00:26:26,560 That's what the detective wanted to know. 399 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 -And what else did they say? -That's all, your memory doesn't fail. 400 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 It's still saying it was at 10:30 pm. 401 00:26:33,080 --> 00:26:34,440 Your memory? 402 00:26:35,080 --> 00:26:36,680 She means her pride. 403 00:26:37,720 --> 00:26:40,920 She also said that you said goodbye to Miss. 404 00:26:43,280 --> 00:26:45,480 I'm losing my patience with her. 405 00:26:47,920 --> 00:26:50,240 You're going to do one more thing for me. 406 00:27:03,160 --> 00:27:05,040 Dona Ángela, do you need help? 407 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 Did Dom Jesus send you? 408 00:27:07,960 --> 00:27:09,680 No, I just thought... 409 00:27:12,880 --> 00:27:15,120 You've been thinking a lot lately. 410 00:27:15,920 --> 00:27:19,400 If you're here, you're not working. Get back to work. 411 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 -As you wish. -Give me the list. 412 00:27:36,040 --> 00:27:39,840 Julio! Someone asked about the notebook that you found this morning. 413 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Who was it? 414 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 -The guest in room 13. -Who is he? What is it called? 415 00:27:43,960 --> 00:27:46,520 Dom Rodrigo López Segura. Left a note. 416 00:27:46,640 --> 00:27:49,480 -Thanks. Take care of it, will you? -Julio! 417 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 Julio, listen, I don't... 418 00:28:09,640 --> 00:28:11,600 -Julio! -They asked about the notebook. 419 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 The guest in room 13. 420 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 -Does Alicia know? -I went to look for her, but she is with Diego. 421 00:28:16,880 --> 00:28:19,800 -It's Rodrigo López Segura. -Rodrigo López Segura. 422 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 Do you recognize the name? 423 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 He was a famous chess player from the 16th century. 424 00:28:25,520 --> 00:28:28,120 Wow, he's also a chess expert. 425 00:28:29,480 --> 00:28:32,120 -A simple aficionado. -Yes of course. 426 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 This name was not chosen by chance. 427 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 We'll soon find out. 428 00:28:37,880 --> 00:28:41,320 I go to his room. The next step in the game, I suppose. 429 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Julio, this might not be a game, 430 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 it could be a trap. 431 00:28:45,280 --> 00:28:47,000 So I'm going alone. 432 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 No way. 433 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 You said, "no way." It will stay here. 434 00:28:59,240 --> 00:29:01,760 There's no need to say that I'm obstinate. I already know. 435 00:29:01,880 --> 00:29:05,120 Obstinate? It's stubborn like a deaf mule, that is. 436 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Thank you very much. 437 00:29:06,400 --> 00:29:08,320 Knows how to treat a woman. 438 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 And then? 439 00:29:21,560 --> 00:29:24,400 -There is no one. -What we need is in there. 440 00:29:25,880 --> 00:29:28,800 -And how do we get in? -With a master key. 441 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 -We don't have one. -No, but Alicia does. 442 00:29:37,520 --> 00:29:40,640 -Diego. -Maitê. How can I help you? 443 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 In fact, I came to steal your wife. 444 00:29:44,800 --> 00:29:50,200 I'm going to send some sweets to my mother and she said she would write a few lines. 445 00:29:50,680 --> 00:29:51,800 So I came. 446 00:29:54,000 --> 00:29:55,520 I'm going with you. 447 00:29:57,640 --> 00:29:59,120 I won't be long. 448 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 -What there was? -They asked about the notebook. 449 00:30:07,800 --> 00:30:11,560 Someone registered with the name of a 16th century chess player, 450 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 -and we don't think it's a coincidence. -Don't you think so? 451 00:30:15,600 --> 00:30:18,040 We went to the room, but no one responded. 452 00:30:18,120 --> 00:30:19,720 We think it's empty. 453 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 We have to go in. 454 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 -They want the master key, not me. -Both, Alicia. 455 00:30:25,680 --> 00:30:28,160 Julio looked for you, but he was with Diego. 456 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 What's the room? 457 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Thirteen. 458 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 He is well. 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,880 I remember this figurine. 460 00:31:09,840 --> 00:31:12,040 I was spot on where they kept me kidnapped. 461 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 This is the only horse that interests us. 462 00:31:18,440 --> 00:31:21,960 A horse in a busy room by a chess player. 463 00:31:22,360 --> 00:31:24,000 It can't be a coincidence. 464 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 "Put me on the board." 465 00:31:29,480 --> 00:31:31,800 It would be easy if there was a tray. 466 00:31:32,680 --> 00:31:34,240 But there isn't. 467 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 Or is there? 468 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Here is the board. 469 00:31:52,080 --> 00:31:55,640 In chess there is a defensive move which is called the dragon variant. 470 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 It indicates that "the beast does not hide in the sky." 471 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 And yes, on the floor. 472 00:32:01,040 --> 00:32:02,560 Well, it makes sense. 473 00:32:07,160 --> 00:32:09,960 It looks like a compass rose. Maybe it's a sign. 474 00:32:11,080 --> 00:32:13,040 What is the dragon move called? 475 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 The dragon variant. 476 00:32:14,680 --> 00:32:15,760 It's the same thing. 477 00:32:15,840 --> 00:32:18,880 No, it's not. It can be noted who doesn't understand anything about chess. 478 00:32:19,720 --> 00:32:21,960 Are you going to explain the variant or not? 479 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 -So, by heart, no... -The specialist is not an expert. 480 00:32:25,160 --> 00:32:27,040 I never said I was an expert. 481 00:32:27,600 --> 00:32:30,800 But I know a good player who might... 482 00:32:34,400 --> 00:32:36,040 Alright, I'll go. 483 00:33:01,120 --> 00:33:02,920 Where does Maitê get these things from? 484 00:33:03,320 --> 00:33:04,720 Dragon variant? 485 00:33:04,800 --> 00:33:07,120 -I didn't know she played. -Speaks Italian, 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,840 -rides a motorcycle and practices shooting. -Serious? 487 00:33:13,360 --> 00:33:17,400 -Why are you telling me this? -He went after her instead of me. 488 00:33:18,280 --> 00:33:20,520 I went to his room, but I was with Diego. 489 00:33:20,600 --> 00:33:22,840 I didn't want it to stay in an uncomfortable situation. 490 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 And since when has this been a problem? 491 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 He's already brought me hundreds of teas that I never asked for, 492 00:33:29,560 --> 00:33:30,800 left me notes, 493 00:33:30,920 --> 00:33:34,040 He looked for me everywhere, including in the bathroom. 494 00:33:34,840 --> 00:33:37,520 Now he says he didn't want to to be in an uncomfortable situation? 495 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 I can't believe you're jealous. 496 00:33:41,760 --> 00:33:44,920 -I see how you look at her. -There is nothing to see. 497 00:33:45,000 --> 00:33:46,360 Of course there is, Julio. 498 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 If anyone has the right to be jealous, that's me. 499 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 You sleep every night with another man. 500 00:33:54,160 --> 00:33:57,320 -It's my husband, what do you expect? -Do you think I don't know? 501 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 -That I don't think about it? -Maybe that's the problem. 502 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 You deserve someone who is free. 503 00:34:05,920 --> 00:34:07,200 Alicia! 504 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Ready! 505 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 We will only use the black pieces. 506 00:34:24,000 --> 00:34:26,720 The play has this name by the position of the pedestrians. 507 00:34:27,680 --> 00:34:31,760 They are shaped like a dragon's tail. 508 00:34:41,480 --> 00:34:43,840 Don't forget there is another horse. 509 00:34:55,080 --> 00:34:56,400 It's loose. 510 00:35:05,640 --> 00:35:06,920 Oh. 511 00:35:07,640 --> 00:35:09,400 I thought we would find something. 512 00:35:09,520 --> 00:35:11,880 That's all we have, a loose tile. 513 00:35:13,440 --> 00:35:15,400 Wait, look. 514 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 It looks like a map. 515 00:35:24,520 --> 00:35:27,200 It's clearly a map, but there is nothing marked. 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,120 Yes, the hotel is marked. Do you have the drawing? 517 00:35:30,240 --> 00:35:31,840 -Yes. -Let me see him. 518 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 You have to be here. 519 00:35:54,280 --> 00:35:57,160 -Somewhere in the woods. -That's where we have to look. 520 00:36:03,120 --> 00:36:04,400 Hernando! 521 00:36:06,080 --> 00:36:08,040 -Yes? -What does that mean? 522 00:36:09,080 --> 00:36:12,200 While I was away, Chief Detective Bazán has arrived. 523 00:36:12,320 --> 00:36:15,040 And you let him use my table? 524 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 -I? No. -My things are here. 525 00:36:19,200 --> 00:36:23,560 -He is abused. -Abused, but boss of the two. 526 00:36:24,840 --> 00:36:27,160 -Chief Detective Bazán. -Detective. 527 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 Nice to see you again. 528 00:36:30,040 --> 00:36:32,680 Don't be upset with small changes. 529 00:36:32,800 --> 00:36:34,640 It's just a temporary change. 530 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 I'm not upset, sir. 531 00:36:37,240 --> 00:36:39,560 To what do we owe the pleasure of your visit? 532 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 I'm not visiting, Ayala. 533 00:36:42,400 --> 00:36:46,520 Our superiors believe that, because the number of accumulated cases, 534 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 It was better if I came here. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,960 It must be a mistake, I didn't ask for help. 536 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 There is no mistake. 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,440 I'm in charge of the Alarcón case. 538 00:36:55,520 --> 00:36:58,000 Alarcón case? Which one? 539 00:37:00,240 --> 00:37:01,960 The crime of the bastard Alarcón, 540 00:37:02,040 --> 00:37:05,680 which is in all the newspapers, from Cadiz to San Sebastian. 541 00:37:07,480 --> 00:37:10,040 It seems that not even our superiors, not the politicians 542 00:37:10,160 --> 00:37:12,760 are happy to be the center of attention. 543 00:37:13,320 --> 00:37:15,200 If I may, Chief Detective, 544 00:37:15,320 --> 00:37:21,960 I spent many hours investigating the peculiarities of the Alarcón family. 545 00:37:22,480 --> 00:37:25,360 How can you waste my experience in this case? 546 00:37:25,920 --> 00:37:28,520 -If you want my opinion... -I don't want to, Ayala. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,480 The decision has been made, indifferent to your opinion. 548 00:37:32,040 --> 00:37:34,240 Don't waste your energy fighting for it. 549 00:37:35,320 --> 00:37:38,480 Hernando, give me the case report, please. 550 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Yes of course. 551 00:37:46,840 --> 00:37:48,040 Thanks. 552 00:37:48,880 --> 00:37:50,800 Let's get to work, gentlemen. 553 00:37:54,760 --> 00:37:55,680 Let's go! 554 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 I'm sorry because we postponed our plans, 555 00:38:07,440 --> 00:38:09,720 but thank you for what you have done for our family. 556 00:38:10,080 --> 00:38:12,600 -It will only be a small delay. -I hope so. 557 00:38:13,360 --> 00:38:16,000 You never know How long do these things take? 558 00:38:17,040 --> 00:38:21,040 Maybe by then that great job is no longer available. 559 00:38:22,400 --> 00:38:25,960 Don't worry, the job is yours. My mother confirmed it. 560 00:38:26,080 --> 00:38:27,440 -Serious? -Yes! 561 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 And I have more news. 562 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 No. 563 00:38:31,200 --> 00:38:33,680 Don't make that face, it's good news. 564 00:38:34,720 --> 00:38:38,240 -How good? -The best! 565 00:38:38,920 --> 00:38:40,640 It happens, my love, 566 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 that the man whose post you will occupy, is on the way. 567 00:38:45,280 --> 00:38:48,200 -On the way to where? -From here, my love. 568 00:38:49,280 --> 00:38:50,960 You were kind enough to come 569 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 to explain to you about your new career. 570 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 How kind of him. 571 00:38:56,280 --> 00:38:58,400 And there are those who doubt human kindness. 572 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 To be honest, I think he's happy to be replaced. 573 00:39:03,280 --> 00:39:06,640 He was forced leaving the job for me? 574 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Don't worry about that. 575 00:39:11,160 --> 00:39:15,960 -I heard you want to replace me. -I wouldn't say I want to. 576 00:39:16,680 --> 00:39:20,640 It's not easy to find someone willing to sacrifice family life, 577 00:39:21,520 --> 00:39:22,840 Family life? 578 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 I don't want to lie, even though they lied to me. 579 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 It was right, 580 00:39:28,520 --> 00:39:30,480 since the company is in Santander, 581 00:39:30,560 --> 00:39:33,160 that I would work there, close to my family. 582 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 But it wasn't true. 583 00:39:34,280 --> 00:39:37,680 In the last five years, I spent less than three months there. 584 00:39:38,440 --> 00:39:39,760 What are you saying? 585 00:39:40,000 --> 00:39:43,920 I admit, I didn't have to work very hard. 586 00:39:44,640 --> 00:39:47,840 It's more about socializing, represent the company. 587 00:39:48,560 --> 00:39:49,680 Parties? 588 00:39:49,800 --> 00:39:53,840 Parties, cocktails, dinners. And all far from Santander. 589 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 We ended up getting tired of it. 590 00:39:57,080 --> 00:40:00,240 All that caviar, champagne, oysters, women. 591 00:40:00,920 --> 00:40:02,520 But it's not for me. 592 00:40:03,480 --> 00:40:05,960 Not even for you, if you're a homebody. 593 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 Are you very homely? 594 00:40:09,640 --> 00:40:12,520 Homemade would be overkill. 595 00:40:13,120 --> 00:40:16,160 -If it's a little homemade... -But the responsibility? 596 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 -Someone has to do it. -I am not. 597 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 But, just imagine, 598 00:40:20,680 --> 00:40:22,520 I haven't even started work yet 599 00:40:22,640 --> 00:40:24,840 and I already feel a sense of responsibility. 600 00:40:24,960 --> 00:40:28,280 And this sense tells me that I must begin as soon as possible. 601 00:40:28,600 --> 00:40:32,240 -I was about to cancel a trip to Paris... -To Paris? 602 00:40:32,680 --> 00:40:34,120 No, don't cancel. 603 00:40:34,200 --> 00:40:36,080 Someone needs to represent the company in Paris. 604 00:40:36,200 --> 00:40:41,400 And no matter how homemade it is, I feel the call of my new obligation. 605 00:40:43,680 --> 00:40:45,160 To your new life. 606 00:40:45,600 --> 00:40:47,240 I hope you enjoy it. 607 00:40:49,240 --> 00:40:52,600 Mom, I've been thinking and I'm going to take that job. 608 00:40:53,480 --> 00:40:57,200 Son, have you ever thought about leaving to be who you are? 609 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 What did you say? 610 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Every now and then, to rest. 611 00:41:00,840 --> 00:41:03,120 -Mother! -We need the dowry, Javier. 612 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 -I won't... -I know. And I thought a lot. 613 00:41:05,520 --> 00:41:07,600 I think I got carried away, but... 614 00:41:09,040 --> 00:41:10,880 Now I know what my obligation is. 615 00:41:11,120 --> 00:41:15,040 Of course you can count on the money of my concession, of the dowry. 616 00:41:16,320 --> 00:41:17,760 And are you going to work? 617 00:41:19,520 --> 00:41:23,160 I spoke to my predecessor and said I will begin immediately. 618 00:41:23,520 --> 00:41:25,200 It won't be easy for me, 619 00:41:26,120 --> 00:41:28,680 but if you want to look in my wife's eyes 620 00:41:28,760 --> 00:41:30,240 That's what I have to do. 621 00:41:31,440 --> 00:41:33,200 Well done, son. 622 00:41:33,320 --> 00:41:37,560 If you can also look me in the eye, it would be great. 623 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Of course, mom. 624 00:41:41,440 --> 00:41:42,840 You can count on me. 625 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 Excuse me. 626 00:41:51,520 --> 00:41:54,360 I'm looking for Javier, I thought you were here. 627 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 -He left that way. -Thanks. 628 00:41:57,520 --> 00:41:59,080 So it's true. 629 00:41:59,480 --> 00:42:01,320 You are managing to change my son. 630 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 Why do you say that? 631 00:42:04,280 --> 00:42:08,280 Because it's the first time I've seen him willing and willing to work. 632 00:42:08,360 --> 00:42:10,560 Well, we'll see when the time comes. 633 00:42:11,040 --> 00:42:12,400 The moment has arrived. 634 00:42:12,840 --> 00:42:14,280 You go to Santander. 635 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 Javier? 636 00:42:20,760 --> 00:42:21,960 Hello! 637 00:42:22,520 --> 00:42:23,840 I was looking for you. 638 00:42:23,960 --> 00:42:27,000 I talked about the job and said he would start right away. 639 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 -But what about your mother? -My mom? 640 00:42:29,440 --> 00:42:32,680 I spoke to her. Said you have to be strong 641 00:42:32,800 --> 00:42:36,000 and you have to understand that we have to start our life. 642 00:42:36,200 --> 00:42:39,160 I know it will be difficult for her, but she will understand. 643 00:42:40,200 --> 00:42:41,360 He is sure? 644 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 -I thought you wanted to wait. -Wait? 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,520 No. I want to be with you, Laura. Together. 646 00:42:46,840 --> 00:42:49,600 It's our family and I won't let it down. 647 00:42:49,800 --> 00:42:51,240 Let's go to Santander. 648 00:42:53,960 --> 00:42:56,200 Well, if that's what you want. 649 00:43:05,920 --> 00:43:06,880 What is that? 650 00:43:06,960 --> 00:43:09,400 There is a problem at Dona Ángela's request. 651 00:43:09,480 --> 00:43:12,760 There's a lot we don't need and little of what we need. 652 00:43:12,840 --> 00:43:16,400 Haven't I told them it's wrong? What will we do with all this? 653 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 They didn't make a mistake, Dom Jesús. 654 00:43:19,040 --> 00:43:20,840 Look at Dona Ángela's request. 655 00:43:26,200 --> 00:43:27,240 It's not possible. 656 00:43:27,360 --> 00:43:29,680 How could they bring such a request? 657 00:43:30,760 --> 00:43:32,560 I don't know what happened. 658 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 I filled out the supplier list myself. 659 00:43:36,320 --> 00:43:37,960 Someone must have changed it. 660 00:43:38,080 --> 00:43:42,000 -This can happen to anyone. -Not with me. 661 00:43:42,920 --> 00:43:44,360 Dona Ángela. 662 00:43:47,080 --> 00:43:51,480 Yes, it's my handwriting, but the quantities are wrong. 663 00:43:52,080 --> 00:43:56,320 Even you can be affected by pain provocada pela situação de seu filho. 664 00:43:56,840 --> 00:44:00,120 Não sei como cometi tal erro. It's unforgivable. 665 00:44:00,240 --> 00:44:03,680 Don't be so harsh. I return everything. Stay with your child. 666 00:44:03,800 --> 00:44:07,280 Pode ter sido minha culpa, mas ainda não sei o que aconteceu. 667 00:44:07,520 --> 00:44:11,440 Mas não vou permitir que ninguém do my job. I guarantee that. 668 00:44:11,760 --> 00:44:13,120 Give me the list. 669 00:44:24,720 --> 00:44:27,640 Subtitles: Maiara Lopes