1 00:00:12,159 --> 00:00:17,479 Un viento que sólo parece suave. 2 00:00:17,959 --> 00:00:22,440 Tu mirada brilla con una resaca oscura. 3 00:00:23,479 --> 00:00:28,119 ¿Quién se ríe de mi locura? 4 00:00:28,120 --> 00:00:33,560 sin embargo, complace mi corazón asustado. 5 00:00:34,759 --> 00:00:38,959 Veo a través de tu máscara 6 00:00:39,959 --> 00:00:44,159 y dejarte sondear mis límites. 7 00:00:44,560 --> 00:00:47,758 Soy yo quien me complace. 8 00:00:47,759 --> 00:00:51,400 El amor arde como el fuego 9 00:00:52,799 --> 00:00:55,839 difundiendo. 10 00:00:55,840 --> 00:00:58,879 Es difícil decir quién cruzó la línea primero 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,758 y quién espera a quién ceder. 12 00:01:01,759 --> 00:01:04,598 Compartiendo humo con aroma a colorete 13 00:01:04,599 --> 00:01:07,638 y la llama que choca en nuestros labios 14 00:01:07,639 --> 00:01:10,000 más feroz que cualquier tierno y persistente 15 00:01:10,239 --> 00:01:12,838 un duelo que pone en juego nuestro orgullo 16 00:01:12,839 --> 00:01:18,080 si una calamidad decretada por el destino 17 00:01:18,279 --> 00:01:23,319 o dulzura otorgada por el cielo 18 00:01:23,480 --> 00:01:27,638 Todavía elijo el anhelo, la ira y la locura. 19 00:01:27,639 --> 00:01:30,278 noción loca 20 00:01:30,279 --> 00:01:33,400 hecho real. 21 00:01:34,639 --> 00:01:40,719 Sostener tu mirada es demasiado peligroso 22 00:01:40,720 --> 00:01:46,838 Camino devotamente hacia mi ruina. 23 00:01:46,839 --> 00:01:54,839 Eres mi abismo. 24 00:01:58,959 --> 00:02:03,918 tu eres mi 25 00:02:03,919 --> 00:02:08,479 sol. 26 00:02:09,000 --> 00:02:16,000 "A mi orilla" 27 00:02:16,679 --> 00:02:17,360 Director usted, 28 00:02:17,679 --> 00:02:19,080 Me lo pasé muy bien bebiendo hoy. 29 00:02:19,279 --> 00:02:20,336 Seguro que puedes aguantar tu licor. 30 00:02:20,360 --> 00:02:21,039 Estoy impresionado. Me halagas. 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,038 Es tu bebida lo que es bueno... 32 00:02:23,039 --> 00:02:24,199 simplemente me volví codicioso 33 00:02:24,279 --> 00:02:25,279 y tomé unas cuantas tazas más. 34 00:02:25,320 --> 00:02:26,558 Tienes buen ojo para las cosas buenas. 35 00:02:26,559 --> 00:02:27,838 Este licor de huesos de tigre 36 00:02:27,839 --> 00:02:29,799 fue un regalo de la entonces comisionado de policía 37 00:02:29,800 --> 00:02:30,880 empapado durante años. 38 00:02:31,080 --> 00:02:32,198 En el pasado... 39 00:02:32,199 --> 00:02:33,439 No me desquitaría con cualquiera. 40 00:02:33,440 --> 00:02:34,919 Entonces tengo suerte esta noche. 41 00:02:35,000 --> 00:02:35,880 Director usted, 42 00:02:36,000 --> 00:02:37,440 no has estado aquí por mucho tiempo, 43 00:02:37,600 --> 00:02:39,759 pero la comunidad local de Hua 44 00:02:39,839 --> 00:02:41,360 piensa muy bien de ti. 45 00:02:41,759 --> 00:02:43,198 El director Zheng te elogia todo el tiempo... 46 00:02:43,199 --> 00:02:44,278 dice que eres 47 00:02:44,279 --> 00:02:44,759 pensativo, 48 00:02:44,760 --> 00:02:45,918 meticuloso, 49 00:02:45,919 --> 00:02:47,520 y bastante guapo. 50 00:02:47,639 --> 00:02:49,919 Incluso quiere presentar su hija para ti... 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,759 para hacerte su yerno. 52 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 Ministro Chen, no se burle de mí. 53 00:02:54,800 --> 00:02:56,760 todavía estaré contando usted y el director Zheng. 54 00:02:57,240 --> 00:02:58,799 Su coche está aquí, Ministro. 55 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 DE ACUERDO. 56 00:02:59,919 --> 00:03:01,119 Nos volveremos a encontrar otro día. 57 00:03:01,160 --> 00:03:05,638 Todavía tengo algunos tesoros escondidos. Te dejaré probarlos la próxima vez. 58 00:03:05,639 --> 00:03:06,758 Ese es un trato. 59 00:03:06,759 --> 00:03:07,918 Voy a estar esperando. 60 00:03:07,919 --> 00:03:08,320 Ningún problema. 61 00:03:08,321 --> 00:03:09,559 Tenga cuidado, Ministro Chen. 62 00:03:09,759 --> 00:03:10,759 DE ACUERDO. 63 00:03:17,639 --> 00:03:18,838 Nosotros también saldremos. 64 00:03:18,839 --> 00:03:20,079 Jovencito, te tengo echado el ojo. 65 00:03:20,080 --> 00:03:20,759 Director Zheng, 66 00:03:20,919 --> 00:03:21,919 descansar temprano. 67 00:03:25,039 --> 00:03:25,440 Cuidarse. Nosotros también saldremos. 68 00:03:33,440 --> 00:03:34,559 Hace un poco de frío por la noche. 69 00:03:34,639 --> 00:03:35,639 ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:03:36,199 --> 00:03:37,199 me imaginé 71 00:03:37,360 --> 00:03:38,839 tu cena estaba terminando... 72 00:03:38,919 --> 00:03:39,919 Vine a recogerte. 73 00:03:47,919 --> 00:03:49,439 Apesto a humo y licor. 74 00:03:49,440 --> 00:03:50,759 ¿Qué hay para oler? 75 00:03:52,639 --> 00:03:53,360 Hueles bien. 76 00:03:53,520 --> 00:03:54,520 Entonces, 77 00:03:54,559 --> 00:03:55,918 El licor de huesos de tigre fue fácil de tragar, ¿eh? 78 00:03:55,919 --> 00:03:56,919 ¿No pudiste detenerte en uno? 79 00:03:57,960 --> 00:03:59,240 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí...? 80 00:03:59,520 --> 00:04:00,679 ¿escuchar a escondidas ahora? 81 00:04:01,960 --> 00:04:03,279 ¿Necesito escuchar a escondidas? 82 00:04:03,960 --> 00:04:04,839 la voz de ese chico 83 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 lleva una milla. 84 00:04:07,880 --> 00:04:09,479 Solía ser militar... 85 00:04:09,759 --> 00:04:10,839 está acostumbrado a ladrar. 86 00:04:12,479 --> 00:04:13,919 No es de extrañar que beba “hueso de tigre”... 87 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 ruge un dragón, aúlla un tigre. 88 00:04:16,440 --> 00:04:18,480 Ni siquiera menciones esas cosas. 89 00:04:18,640 --> 00:04:20,519 Le echaron quién sabe cuántas hierbas... 90 00:04:20,799 --> 00:04:21,799 el sabor 91 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 Es… indescriptible. 92 00:04:24,000 --> 00:04:25,359 ¿Aun así dijiste que era bueno? 93 00:04:26,600 --> 00:04:27,736 Era la primera vez que nos veíamos, 94 00:04:27,760 --> 00:04:29,480 y trajo bebida casera. 95 00:04:29,519 --> 00:04:30,679 Es el pensamiento lo que cuenta. 96 00:04:31,040 --> 00:04:32,798 No se puede desperdiciar la buena voluntad. 97 00:04:32,799 --> 00:04:34,239 Divertido. 98 00:04:34,559 --> 00:04:36,480 La primera vez que te entregué un cigarrillo, 99 00:04:37,000 --> 00:04:38,720 Le pregunté cómo sabía... 100 00:04:39,440 --> 00:04:41,119 No perdonaste mis sentimientos. 101 00:04:41,559 --> 00:04:43,440 Dijiste que sabía raro 102 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 y lo llamó... 103 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 "colorete". 104 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 ¿Por qué? 105 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 ¿Un doble rasero? 106 00:04:50,279 --> 00:04:51,279 No lo sé. 107 00:04:52,679 --> 00:04:55,679 Me sorprendí cuando lo dije... 108 00:04:55,799 --> 00:04:57,559 No era mi estilo habitual. 109 00:04:58,000 --> 00:04:59,559 Lo que significa... 110 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 ¿Significa qué? 111 00:05:01,679 --> 00:05:05,480 Lo que significa que para mí eres diferente. 112 00:05:06,440 --> 00:05:08,040 Diferente desde el principio. 113 00:05:08,160 --> 00:05:13,760 Entonces ¿qué quiere Director? hacerle a alguien que es “diferente”? 114 00:05:16,519 --> 00:05:18,320 Ahora mismo quiero besarte. 115 00:05:18,559 --> 00:05:19,559 Vamos... 116 00:05:19,720 --> 00:05:21,559 Dale un beso al Director. 117 00:05:29,760 --> 00:05:31,040 Yo, 118 00:05:32,880 --> 00:05:34,239 siempre he 119 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 mantuvo la vida, 120 00:05:36,040 --> 00:05:37,040 trabajo, 121 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 amor 122 00:05:38,720 --> 00:05:40,559 todo dentro de la palma de mi mano. 123 00:05:41,279 --> 00:05:43,160 Nunca he apostado por lo que no podía ganar. 124 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Pero tu, 125 00:05:46,720 --> 00:05:48,040 eres la excepción. 126 00:05:48,239 --> 00:05:49,239 Fan Xiao, 127 00:05:50,640 --> 00:05:51,640 Eres difícil de leer. 128 00:05:52,000 --> 00:05:54,160 Ni siquiera te he descubierto todavía 129 00:05:54,480 --> 00:05:56,959 y ya he empezado a Deja que mis sentimientos se desaten. 130 00:05:58,839 --> 00:06:00,600 Ya estoy empezando a amarte. 131 00:06:01,119 --> 00:06:02,760 Eres mi gran apuesta. 132 00:06:03,559 --> 00:06:04,920 ¿Puedo ganar? 133 00:06:09,480 --> 00:06:11,200 ¿Desde cuándo el Director You ha perdido alguna vez? 134 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Fan Xiao... 135 00:06:17,880 --> 00:06:19,600 aunque soy unos años mayor que tú, 136 00:06:19,920 --> 00:06:22,760 pero a veces todavía Quiero escuchar una dulce charla. 137 00:06:22,959 --> 00:06:24,519 Por favor, presidente Fan, sea amable... 138 00:06:25,559 --> 00:06:27,359 y decir algo. 139 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Como... 140 00:06:30,799 --> 00:06:32,040 ¿Soy guapo? 141 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Elegante. 142 00:06:33,920 --> 00:06:36,200 Eres el más carismático. 143 00:06:36,600 --> 00:06:38,040 el hombre más guapo que he visto en mi vida. 144 00:06:39,519 --> 00:06:40,600 Eso es todo lo que necesitaba. 145 00:06:41,239 --> 00:06:42,239 Vámonos a casa. 146 00:06:45,640 --> 00:06:47,200 ¿No seguías diciendo? 147 00:06:47,440 --> 00:06:48,920 ¿Querías pintarme? 148 00:06:49,700 --> 00:06:53,200 (Episodio 6) 149 00:07:32,079 --> 00:07:33,079 Siéntate. 150 00:07:33,119 --> 00:07:34,480 Píntame en serio. 151 00:07:35,200 --> 00:07:36,440 Entonces deja de mirarme... 152 00:07:37,440 --> 00:07:38,880 Dejaré el cepillo. 153 00:07:42,119 --> 00:07:43,279 Al principio solo pensé 154 00:07:43,440 --> 00:07:44,920 Tus manos eran bonitas. 155 00:07:47,079 --> 00:07:48,079 Pero no lo sabía 156 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 Estas manos realmente podrían pintar. 157 00:07:50,760 --> 00:07:52,079 Nunca estudié adecuadamente 158 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 pero tengo algo de talento. 159 00:07:55,959 --> 00:07:57,640 Entonces muéstrame... 160 00:07:57,760 --> 00:07:59,920 El talento de mi novio. 161 00:08:01,640 --> 00:08:03,480 Puede que sea genético. 162 00:08:04,320 --> 00:08:05,920 A mi mamá le encantó pintar toda su vida... 163 00:08:06,480 --> 00:08:07,640 ella era talentosa, 164 00:08:08,480 --> 00:08:09,720 pero no tuvo oportunidades. 165 00:08:10,679 --> 00:08:12,880 Cuando era joven, daba clases particulares a niños... 166 00:08:14,040 --> 00:08:15,440 ella les enseñó a dibujar. 167 00:08:16,119 --> 00:08:17,839 Mi hermano mayor fue su alumno. 168 00:08:18,920 --> 00:08:19,920 él siempre sintió 169 00:08:21,519 --> 00:08:22,798 el profesor de arte que eligió 170 00:08:22,799 --> 00:08:23,959 rompió su familia... 171 00:08:26,720 --> 00:08:28,359 provocando que sus padres se divorciaran, 172 00:08:29,839 --> 00:08:31,920 Entonces odiaba a mi mamá. 173 00:08:33,640 --> 00:08:35,039 Después de que mi madre falleciera, 174 00:08:35,440 --> 00:08:37,039 Toda nuestra familia abandonó Bangkok. 175 00:08:38,559 --> 00:08:40,239 Estaba básicamente solo. 176 00:08:41,280 --> 00:08:42,799 Me apuntó aún más... 177 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 destrozó mis caballetes cuando yo era niño, 178 00:08:45,919 --> 00:08:47,359 saboteó mis acuerdos cuando crecí. 179 00:08:47,599 --> 00:08:48,760 Entonces... 180 00:08:49,599 --> 00:08:50,760 ¿"Volviste corriendo" aquí? 181 00:08:51,719 --> 00:08:53,039 ¿Qué contaría como corredor? 182 00:08:53,719 --> 00:08:55,599 mi padre me aprobó estableciéndome por mi cuenta... 183 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 Me envió de regreso con mucho capital. 184 00:08:58,559 --> 00:08:59,280 mis dos hermanos 185 00:08:59,281 --> 00:09:00,960 estaban verdes de celos. 186 00:09:01,880 --> 00:09:05,640 Entonces, mirando la situación ahora, Parece que tengo la ventaja. 187 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Pero… 188 00:09:11,159 --> 00:09:12,159 ¿Pero qué? 189 00:09:13,960 --> 00:09:15,479 Relaje su espalda, Director Usted. 190 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 Necesito que te sueltes. 191 00:09:21,719 --> 00:09:24,080 Pero podría perder mi puesto en cualquier momento. 192 00:09:24,919 --> 00:09:26,159 Esa es mi familia... 193 00:09:27,799 --> 00:09:29,039 comer o ser comido, 194 00:09:30,359 --> 00:09:31,479 supervivencia del más fuerte. 195 00:09:31,799 --> 00:09:34,840 Si pierdes tu posición... 196 00:09:36,440 --> 00:09:37,479 ¿entonces qué? 197 00:09:38,200 --> 00:09:39,320 Terminaré sin nada. 198 00:09:44,880 --> 00:09:46,479 No tendrás nada... 199 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 todavía me tendrás. 200 00:09:49,080 --> 00:09:50,640 Si ese día llega, 201 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Yo cuidaré de ti. 202 00:09:53,479 --> 00:09:54,479 Director usted... 203 00:09:55,599 --> 00:09:58,159 ¿Pueden tus palabras que hayas dijo hoy se puede contar? 204 00:09:58,280 --> 00:09:59,280 Ellos pueden. 205 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 O tal vez, 206 00:10:03,719 --> 00:10:04,936 podrías venir y validarlos usted mismo? 207 00:10:04,960 --> 00:10:05,679 Compórtate... 208 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Estoy pintando. 209 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Acostarse. 210 00:10:09,840 --> 00:10:11,799 Desabrocha dos botones más de tu camisa. 211 00:10:18,119 --> 00:10:19,359 Sube los pantalones... 212 00:10:20,520 --> 00:10:21,559 muestra algo de tobillo. 213 00:10:22,799 --> 00:10:24,135 Suena como sus "requisitos de pintura" 214 00:10:24,159 --> 00:10:25,280 no son muy apropiados. 215 00:10:37,520 --> 00:10:38,559 Lo pensé... 216 00:10:39,200 --> 00:10:41,039 Primero quiero probar 217 00:10:41,719 --> 00:10:43,200 Eso me ayudará a pintar aún mejor. 218 00:10:55,239 --> 00:10:58,760 No sabía que tu oficina escondía un secreto. cámara... 219 00:10:59,440 --> 00:11:01,080 Incluso tienes un pequeño archivo. 220 00:11:01,640 --> 00:11:04,599 ¿Cómo me perdí esto la última vez que estuve aquí? 221 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Estos... 222 00:11:06,359 --> 00:11:07,440 y estos... 223 00:11:07,719 --> 00:11:09,559 Son archivos que compilé anteriormente. 224 00:11:09,719 --> 00:11:11,440 Aunque son datos históricos, 225 00:11:11,919 --> 00:11:14,039 será una buena referencia. 226 00:11:14,320 --> 00:11:16,240 Cuando el director eres realmente concentrado en su trabajo, 227 00:11:16,840 --> 00:11:18,080 es realmente atractivo. 228 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 ¡Presidente Fan! 229 00:11:36,640 --> 00:11:37,679 Estamos en el trabajo. 230 00:11:40,599 --> 00:11:41,159 Fan Xiao... 231 00:11:41,280 --> 00:11:42,640 Estás en mi oficina. 232 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 No me digas que te he mimado... 233 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 Entra. 234 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 Director usted, 235 00:12:16,960 --> 00:12:18,719 este “Formulario de Solicitud de Vehículo”... 236 00:12:18,799 --> 00:12:19,719 ambos subdirectores quieren 237 00:12:19,720 --> 00:12:21,200 la furgoneta empresarial de primer nivel. 238 00:12:21,320 --> 00:12:23,280 Ambos dicen que sus invitados son importantes. 239 00:12:23,440 --> 00:12:25,119 ¿Cómo debo lidiar con esto? 240 00:12:32,119 --> 00:12:32,919 Xiao Ding, 241 00:12:33,039 --> 00:12:34,039 Ven aquí un segundo. 242 00:12:36,760 --> 00:12:37,760 Director. 243 00:12:39,679 --> 00:12:40,320 Xiao Ding, 244 00:12:40,520 --> 00:12:41,839 Confirme si los invitados del director Li 245 00:12:41,840 --> 00:12:44,080 son esposa e hija de Presidente de Qingyu Pharma. 246 00:12:44,359 --> 00:12:45,519 Si es así, 247 00:12:45,520 --> 00:12:47,080 envía el descapotable... 248 00:12:47,599 --> 00:12:49,239 tener flores y peluches en el auto. 249 00:12:49,520 --> 00:12:51,440 El presidente Shang Qingyu la hija es joven... 250 00:12:51,520 --> 00:12:52,719 A ella le gustarán. 251 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Entendido, director. 252 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Xiaobai, 253 00:12:55,440 --> 00:12:57,559 los vicedirectores usando la furgoneta de primer nivel 254 00:12:57,880 --> 00:13:00,000 Es sólo una forma de mostrar respeto. 255 00:13:00,520 --> 00:13:02,880 Pero hay más que una forma de mostrar respeto. 256 00:13:04,200 --> 00:13:05,640 Usa tu cabeza. 257 00:13:06,000 --> 00:13:07,976 Si ni siquiera puedes coordinar algo así de simple 258 00:13:08,000 --> 00:13:09,359 y simplemente ejecutar órdenes a ciegas, 259 00:13:09,679 --> 00:13:11,640 Quizás el trabajo de Oficina General no sea para ti. 260 00:13:11,880 --> 00:13:13,599 Lo haré mejor, Director. 261 00:13:14,599 --> 00:13:15,479 Oh—Xiao Ding, 262 00:13:15,599 --> 00:13:18,320 obtener un conjunto de El suero más caliente de PROTYOUTH. 263 00:13:18,493 --> 00:13:19,773 Asegúrate de que el embalaje sea bonito. 264 00:13:20,080 --> 00:13:21,080 Comprendido. 265 00:13:21,840 --> 00:13:22,479 Seguir. 266 00:13:22,719 --> 00:13:23,719 Está bien. 267 00:13:34,280 --> 00:13:36,599 Director Usted era feroz hace un momento. 268 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Incluso allí tenía miedo. 269 00:13:41,479 --> 00:13:43,239 Si soy feroz entonces será mejor que te comportes. 270 00:13:43,960 --> 00:13:45,200 Alisa tu ropa. 271 00:13:46,320 --> 00:13:49,000 Creo que solo estabas tratando de darme un chupetón... 272 00:13:49,320 --> 00:13:50,640 No me atrevía a desobedecer. 273 00:13:51,679 --> 00:13:53,039 Cinco días laborables a la semana 274 00:13:53,320 --> 00:13:55,120 y has pasado tres acampó en Bohai... 275 00:13:55,159 --> 00:13:57,960 de esos tres días, has Pasé la mayor parte en mi oficina. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,760 La gente pensará que eres un espía corporativo. 277 00:14:01,440 --> 00:14:02,960 robar secretos comerciales 278 00:14:03,039 --> 00:14:04,840 detrás del disfraz de inversión. 279 00:14:16,320 --> 00:14:17,799 ¿Está bueno el té? 280 00:14:19,599 --> 00:14:20,959 Juzgue usted mismo, presidente Fan. 281 00:14:25,000 --> 00:14:27,359 ¿El director está sirviendo té? ¿Para echarme? 282 00:14:30,000 --> 00:14:31,919 Mírate, sabes mucho. 283 00:14:32,239 --> 00:14:34,239 Entonces cuando dijiste tu Las habilidades del idioma hua eran malas. 284 00:14:34,440 --> 00:14:35,919 y hablaste mal, 285 00:14:37,000 --> 00:14:38,599 ¿Eso fue solo un acto? 286 00:14:41,280 --> 00:14:45,479 Ahora lo sé después de empezar. viendo dramas de palacio contigo. 287 00:14:46,599 --> 00:14:47,840 Sentarse. 288 00:14:53,119 --> 00:14:54,679 Ya que estás sirviendo té, 289 00:14:55,679 --> 00:14:56,879 Es justo que traiga un regalo. 290 00:14:57,799 --> 00:14:59,760 haré sopa tom yum para ti este fin de semana. 291 00:15:00,760 --> 00:15:01,479 ¿Lo lograrás? 292 00:15:01,599 --> 00:15:02,599 Lo lograré. 293 00:15:05,799 --> 00:15:07,520 Agregaré cangrejo al curry 294 00:15:07,840 --> 00:15:09,239 ensalada de ternera picante, 295 00:15:09,559 --> 00:15:10,840 pad tailandés. 296 00:15:11,919 --> 00:15:14,159 Te gustan las películas antiguas... 297 00:15:14,679 --> 00:15:16,919 Elegiré algunos clásicos tailandeses. 298 00:15:18,599 --> 00:15:20,239 Comeremos y miraremos. 299 00:15:22,440 --> 00:15:25,039 Suena genial. 300 00:15:28,200 --> 00:15:29,919 Entonces tu fin de semana 301 00:15:30,440 --> 00:15:32,239 me pertenece. 302 00:15:36,599 --> 00:15:38,200 Un segundo... tengo una llamada. 303 00:15:52,799 --> 00:15:53,799 ¿Hola? 304 00:15:59,440 --> 00:16:00,799 ¿Qué? 305 00:16:08,239 --> 00:16:09,239 DE ACUERDO. 306 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Entiendo. 307 00:16:13,880 --> 00:16:14,919 ¿Qué es? 308 00:16:17,080 --> 00:16:18,919 Algo surgió este fin de semana. 309 00:16:19,640 --> 00:16:21,359 No puedo gastarlo contigo. 310 00:16:31,799 --> 00:16:33,000 Xiao tú, 311 00:16:33,239 --> 00:16:34,358 estás aquí... 312 00:16:34,359 --> 00:16:35,639 ¿por qué no sales? 313 00:16:35,640 --> 00:16:37,799 ¿Adónde crees que vas? 314 00:16:39,200 --> 00:16:40,039 Sr. Zhao, 315 00:16:40,200 --> 00:16:41,359 Me espacié... 316 00:16:41,599 --> 00:16:43,320 No vi llegar el ascensor. 317 00:16:43,760 --> 00:16:45,359 Probablemente estés agotado. 318 00:16:46,320 --> 00:16:48,200 Te ves un poco pálido. 319 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 ¿Estás trabajando este domingo? 320 00:16:51,559 --> 00:16:52,559 No... 321 00:16:52,679 --> 00:16:53,719 simplemente haciendo un recado. 322 00:16:55,200 --> 00:16:57,799 Cuida tu salud, joven. 323 00:16:57,880 --> 00:16:58,320 Ir. 324 00:16:58,479 --> 00:16:59,520 Descansa un poco. 325 00:17:11,920 --> 00:17:12,520 Por cierto, 326 00:17:12,640 --> 00:17:13,999 Cambié la cerradura de tu puerta 327 00:17:14,000 --> 00:17:15,479 a uno de huellas dactilares. 328 00:17:16,160 --> 00:17:17,718 Arrojó la vieja cerradura 329 00:17:17,719 --> 00:17:18,719 junto con la llave de ese ex. 330 00:17:19,000 --> 00:17:20,520 Con la rica historia del Director You, 331 00:17:20,599 --> 00:17:22,238 quien sabe que bichos raros 332 00:17:22,239 --> 00:17:23,920 Todavía tenía llaves. 333 00:18:02,839 --> 00:18:03,839 Lo haré. 334 00:18:06,839 --> 00:18:08,040 El aceite salió a borbotones... 335 00:18:08,239 --> 00:18:09,239 ¿Tus manos están bien? 336 00:18:09,599 --> 00:18:10,680 Estoy bien. 337 00:18:10,920 --> 00:18:12,239 ¿Por qué has vuelto tan temprano? 338 00:18:12,439 --> 00:18:14,359 ¿No quedaba media hora? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,485 solo te estaba extrañando, 340 00:18:17,680 --> 00:18:20,319 así que aceleré un poco de camino a casa. 341 00:18:24,199 --> 00:18:26,439 No pensé que realmente supieras cocinar. 342 00:18:26,680 --> 00:18:28,079 no puedo... 343 00:18:28,160 --> 00:18:30,079 Llamé al chef de casa para pedirle consejos. 344 00:18:31,880 --> 00:18:32,680 Justo ahora 345 00:18:32,800 --> 00:18:35,239 mirándote usar ese cucharón 346 00:18:35,520 --> 00:18:36,160 miraste 347 00:18:36,239 --> 00:18:37,239 especialmente, 348 00:18:37,280 --> 00:18:38,520 especialmente... 349 00:18:38,599 --> 00:18:39,760 Especialmente lo que... 350 00:18:39,920 --> 00:18:41,079 especialmente tonto? 351 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 especialmente 352 00:18:42,640 --> 00:18:43,680 sexy. 353 00:18:44,160 --> 00:18:45,815 Es un desperdicio tenerte en la cocina... 354 00:18:45,839 --> 00:18:47,079 perteneces al 355 00:18:47,880 --> 00:18:49,119 dormitorio. 356 00:18:49,880 --> 00:18:50,439 Claro... 357 00:18:50,640 --> 00:18:51,680 Órdenes del director You. 358 00:18:52,040 --> 00:18:52,359 Vamos... dormitorio. 359 00:18:53,319 --> 00:18:54,160 Déjalo... 360 00:18:54,319 --> 00:18:55,359 hagamos la mesa del comedor. 361 00:18:57,640 --> 00:18:59,680 Entonces el Director You se vuelve loco... 362 00:19:00,000 --> 00:19:01,359 la mesa del comedor también funciona. 363 00:19:01,959 --> 00:19:03,000 Hola, Fan Xiao... 364 00:19:03,719 --> 00:19:04,760 come primero. 365 00:19:05,000 --> 00:19:06,160 Te comeré primero. 366 00:19:06,359 --> 00:19:07,879 De hecho tengo hambre. 367 00:19:07,880 --> 00:19:09,079 Yo también. 368 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 ¡Fan Xiao! 369 00:19:14,280 --> 00:19:15,560 Está bien, está bien. 370 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 Reduciré la salsa... 371 00:19:17,839 --> 00:19:18,839 luego comemos. 372 00:19:28,479 --> 00:19:30,640 La sopa tom yum es genial. 373 00:19:31,160 --> 00:19:32,199 Por supuesto... 374 00:19:33,040 --> 00:19:35,000 Casi he agotado este libro de cocina. 375 00:19:35,560 --> 00:19:37,239 Pasé dos fines de semana experimentando... 376 00:19:37,920 --> 00:19:39,520 Arruiné algunas ollas. 377 00:19:39,880 --> 00:19:41,319 Si te gusta, 378 00:19:41,760 --> 00:19:43,280 La próxima vez te prepararé otros platos. 379 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Lo siento... 380 00:19:50,160 --> 00:19:52,160 Prometí pasar el Todo el fin de semana contigo. 381 00:19:52,880 --> 00:19:54,040 Lo estropeé. 382 00:19:54,119 --> 00:19:55,280 ¿Echado a perder qué? 383 00:19:55,439 --> 00:19:56,920 Todavía es domingo... 384 00:19:57,439 --> 00:19:58,640 el fin de semana no ha terminado. 385 00:19:59,119 --> 00:20:00,119 Mmm. 386 00:20:01,319 --> 00:20:03,439 en realidad me gusta gastar fines de semana como este... 387 00:20:04,560 --> 00:20:07,280 en silencio, solo nosotros dos. 388 00:20:07,680 --> 00:20:09,319 tu y tu ex 389 00:20:09,640 --> 00:20:11,040 ¿Nunca has tenido fines de semana tranquilos? 390 00:20:11,479 --> 00:20:12,640 El es joven... 391 00:20:12,800 --> 00:20:14,000 le gustan las multitudes. 392 00:20:14,479 --> 00:20:16,119 Íbamos más a fiestas. 393 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 ¿Cómo está su cocina? 394 00:20:19,560 --> 00:20:20,959 ¿Cocinando? 395 00:20:22,680 --> 00:20:24,439 Apenas puso un pie en la cocina. 396 00:20:25,160 --> 00:20:26,283 Bien, lo recuerdo... 397 00:20:26,583 --> 00:20:27,990 Creo que dijiste eso 398 00:20:28,359 --> 00:20:30,160 tú eras quien cocinaba. 399 00:20:33,920 --> 00:20:35,000 Nena, 400 00:20:35,359 --> 00:20:38,119 por favor no seas tan celoso en el futuro, 401 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 es demasiado para mí. 402 00:20:42,520 --> 00:20:45,560 Espero que nadie interrumpa esta noche. 403 00:20:46,040 --> 00:20:47,358 este fin de semana 404 00:20:47,359 --> 00:20:49,000 nos pertenece a los dos. 405 00:20:56,640 --> 00:20:57,920 Entonces, ¿qué significa Director You? 406 00:20:58,199 --> 00:21:02,680 quieres hacer conmigo en este hermoso fin de semana? 407 00:21:05,439 --> 00:21:07,199 ¿Lo quieres? 408 00:21:08,839 --> 00:21:10,359 ¿No es así? 409 00:21:11,319 --> 00:21:13,280 Lo que quiero, ¿puedes dármelo? 410 00:21:16,199 --> 00:21:18,520 te he dado lo mas cosa preciosa que tengo. 411 00:21:18,920 --> 00:21:20,359 ¿Qué más quieres? 412 00:21:23,040 --> 00:21:25,640 Oye, ya te acostaste con ese Tú-algo-Lang. 413 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 ¿Qué más quieres? 414 00:21:27,800 --> 00:21:28,800 ¿Qué quiero? 415 00:21:29,119 --> 00:21:30,800 La vida es aburrida... 416 00:21:30,880 --> 00:21:32,359 Lo estoy usando para pasar el tiempo. 417 00:21:32,880 --> 00:21:34,680 Cuando termine y lo supere, 418 00:21:35,040 --> 00:21:36,119 Lo dejaré. 419 00:21:50,479 --> 00:21:54,238 ¿No crees que eres patético? 420 00:21:54,239 --> 00:21:56,239 Te enamoras con demasiada facilidad. 421 00:22:00,000 --> 00:22:01,839 Has alcanzado tu objetivo. 422 00:22:02,839 --> 00:22:03,879 Con alguien como You Shulang... 423 00:22:03,880 --> 00:22:05,920 que rara vez confía o se apoya en nadie... 424 00:22:06,359 --> 00:22:08,719 ya estás moviendo sus hilos. 425 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 Entonces por qué... 426 00:22:11,319 --> 00:22:12,319 fan xiao 427 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 ¿por qué no estás feliz? 428 00:22:44,760 --> 00:22:46,719 Hace un poco de frío por la noche. 429 00:22:47,040 --> 00:22:49,199 ¿Te desperté cuando me levanté? 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,439 Cada vez que veo 431 00:22:57,680 --> 00:22:59,319 tu silueta sola en el balcón, 432 00:22:59,599 --> 00:23:00,640 me siento como 433 00:23:00,920 --> 00:23:03,319 no perteneces a este mundo... 434 00:23:04,119 --> 00:23:05,280 me gusta 435 00:23:06,560 --> 00:23:08,199 solo una mirada mas 436 00:23:09,599 --> 00:23:11,119 y volverás. 437 00:23:12,319 --> 00:23:13,880 ¿Algo en tu mente? 438 00:23:18,119 --> 00:23:19,280 No. 439 00:23:21,640 --> 00:23:23,319 Vuelve a la cama... 440 00:23:23,959 --> 00:23:25,479 Me quedaré un rato. 441 00:23:26,439 --> 00:23:28,119 Soy tu novio... 442 00:23:29,520 --> 00:23:31,040 ¿Tienes secretos para mí? 443 00:23:37,439 --> 00:23:38,520 Vamos... 444 00:23:38,680 --> 00:23:39,959 de vuelta al interior. 445 00:23:48,280 --> 00:23:50,239 Estoy pensando en vender el apartamento. 446 00:23:50,760 --> 00:23:52,719 y hacer un viaje de regreso a casa. 447 00:23:54,640 --> 00:23:56,560 ¿Qué pasó? 448 00:23:57,119 --> 00:23:58,719 Lo urgente este fin de semana 449 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 era mi hermano menor. 450 00:24:00,680 --> 00:24:03,680 Necesita que le devuelvan dinero al país. 451 00:24:04,119 --> 00:24:05,760 y mis ahorros no son suficientes, 452 00:24:06,199 --> 00:24:08,479 Así que me estoy preparando para vender el lugar. 453 00:24:10,536 --> 00:24:11,640 ¿Cuanto necesitas...? 454 00:24:11,800 --> 00:24:12,520 puedo... Fan Xiao. 455 00:24:13,439 --> 00:24:15,479 Por eso no quería decírtelo... 456 00:24:16,920 --> 00:24:18,680 No te quiero involucrado. 457 00:24:20,359 --> 00:24:21,359 pero 458 00:24:22,760 --> 00:24:25,359 el agente está trayendo compradores potenciales mañana, 459 00:24:26,206 --> 00:24:28,326 así que tenía que decir algo. 460 00:24:29,760 --> 00:24:30,920 Fan Xiao, 461 00:24:31,239 --> 00:24:32,839 podemos ser amantes, 462 00:24:33,800 --> 00:24:36,479 pero ante todo somos independientes gente. 463 00:24:38,359 --> 00:24:41,119 Esto todavía está dentro de lo que puedo manejar. 464 00:24:42,319 --> 00:24:43,920 Si, 465 00:24:45,560 --> 00:24:47,599 Realmente no puedo manejarlo yo mismo, 466 00:24:47,920 --> 00:24:49,560 Pediré ayuda. 467 00:24:52,880 --> 00:24:56,040 Acabo de configurar una gran cantidad de mis gallardos fotos… 468 00:24:59,719 --> 00:25:01,000 Olvídalo. 469 00:25:01,959 --> 00:25:03,760 Has decidido... 470 00:25:05,079 --> 00:25:06,839 Sé que no puedo convencerte de que no lo hagas. 471 00:25:08,920 --> 00:25:11,079 Mañana muévete a mi casa. 472 00:25:11,839 --> 00:25:13,680 este basurero 473 00:25:14,040 --> 00:25:15,839 puede ir... 474 00:25:16,439 --> 00:25:18,119 Compra uno mejor más tarde. 475 00:25:19,040 --> 00:25:20,239 Pero. 476 00:25:22,079 --> 00:25:24,599 Ya solicité un apartamento de empresa, 477 00:25:25,359 --> 00:25:26,560 entonces… 478 00:25:26,880 --> 00:25:28,040 ¿Y qué? 479 00:25:28,319 --> 00:25:29,119 Director ¿Usted? 480 00:25:29,280 --> 00:25:30,600 ¿Eso significa que no me quieres? 481 00:25:30,880 --> 00:25:31,920 Estoy cansado... 482 00:25:32,119 --> 00:25:33,119 no empieces. 483 00:25:33,560 --> 00:25:36,839 Dejemos de hablar de vivir juntos por ahora, 484 00:25:38,760 --> 00:25:40,359 y vamos a dormir. 485 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 "Hermano menor." 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,560 ¿Por qué hay tantos ¿La gente que te rodea Shulang? 487 00:26:01,520 --> 00:26:03,880 ¿Cuándo me verá sólo a mí...? 488 00:26:04,160 --> 00:26:05,319 solo yo! 489 00:26:45,880 --> 00:26:46,599 Fan Xiao, 490 00:26:46,680 --> 00:26:47,718 mi mentor escuchó que he vuelto 491 00:26:47,719 --> 00:26:48,800 y quiere encontrarse. 492 00:26:49,000 --> 00:26:50,319 Ha pasado un tiempo. 493 00:26:50,719 --> 00:26:52,598 Entonces, tú... 494 00:26:52,599 --> 00:26:53,599 Adelante. 495 00:26:53,680 --> 00:26:55,136 Primero me ocuparé de algunos asuntos de la empresa. 496 00:26:55,160 --> 00:26:56,160 Mmm. 497 00:27:06,599 --> 00:27:08,040 Comparte tu ubicación. 498 00:27:25,439 --> 00:27:26,920 ¿Zhang Chen? 499 00:27:27,800 --> 00:27:29,479 ¿Eres el hermano menor de Shulang? 500 00:27:29,760 --> 00:27:30,760 Ese soy yo. 501 00:27:30,959 --> 00:27:32,319 Elegiste este lugar... 502 00:27:32,520 --> 00:27:34,280 ¿Planeabas pararte y hablar? 503 00:27:35,000 --> 00:27:35,920 Hay bancos por ahí... 504 00:27:36,000 --> 00:27:37,119 ¿Nos sentamos? 505 00:27:38,640 --> 00:27:39,640 Fue atrevido de tu parte... 506 00:27:39,880 --> 00:27:41,478 haciéndose pasar por un estudiante de posgrado de una universidad financiera 507 00:27:41,479 --> 00:27:43,239 para convencer a las personas mayores de invirtiendo sus ahorros 508 00:27:43,439 --> 00:27:45,680 para que puedas sacar provecho de las comisiones. 509 00:27:46,319 --> 00:27:47,319 Mala suerte... 510 00:27:47,520 --> 00:27:49,120 topándose con un éxito global de ventas en corto. 511 00:27:49,959 --> 00:27:51,040 Intentaste comprar el chapuzón 512 00:27:51,239 --> 00:27:52,359 y quedé atrapado. 513 00:27:53,800 --> 00:27:54,680 Según el contrato, 514 00:27:54,681 --> 00:27:55,760 Sólo soy el comerciante. 515 00:27:56,040 --> 00:27:56,599 Las pérdidas son 516 00:27:56,719 --> 00:27:57,640 El problema del inversor... 517 00:27:57,719 --> 00:27:59,119 ¡No tiene nada que ver conmigo! 518 00:28:01,079 --> 00:28:03,000 Eso no sería gran cosa. 519 00:28:03,680 --> 00:28:05,959 Tu error fue de avaricia. 520 00:28:06,280 --> 00:28:07,280 Además de la comisión, 521 00:28:07,319 --> 00:28:08,959 tomaste un poco más, 522 00:28:09,439 --> 00:28:13,640 llenar tu bolsillo con mucho más que los números del contrato. 523 00:28:14,439 --> 00:28:16,040 ¿Te importa si fumo? 524 00:28:20,479 --> 00:28:22,439 Pensaste que los ancianos Serían notas fáciles... 525 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 no esperabas que se pusiera difícil, 526 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 y ahora estás expuesto. 527 00:28:26,000 --> 00:28:27,959 No estoy aquí para que te regodes. 528 00:28:28,439 --> 00:28:29,719 Por teléfono dijiste 529 00:28:29,920 --> 00:28:30,839 Eres amigo de You Shulang 530 00:28:30,840 --> 00:28:31,920 y tu podrías ayudar. 531 00:28:32,079 --> 00:28:34,599 ¿Llamas así a tu hermano por su nombre? 532 00:28:34,959 --> 00:28:35,959 Hasta donde yo sé, 533 00:28:36,119 --> 00:28:38,040 él cubre tus gastos, 534 00:28:38,079 --> 00:28:39,920 Pero aparte de preguntar él por dinero esta vez, 535 00:28:40,079 --> 00:28:41,079 no te veo 536 00:28:41,119 --> 00:28:42,560 mantenerse en contacto con él a menudo. 537 00:28:46,640 --> 00:28:50,760 Sé lo que eres para él. 538 00:28:50,959 --> 00:28:52,536 Si quieres anotar puntos con usted Shulang, 539 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 Entonces haz tu trabajo y ayúdame. 540 00:28:54,479 --> 00:28:55,479 le diré 541 00:28:55,680 --> 00:28:57,680 Dormir contigo unas cuantas veces más. 542 00:28:59,160 --> 00:29:01,119 Esto es mejor de lo que esperaba... 543 00:29:01,479 --> 00:29:03,079 Supongo que el viaje valió la pena. 544 00:29:03,319 --> 00:29:04,160 Compensación 545 00:29:04,199 --> 00:29:05,319 más principal... 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,520 esa no es una suma pequeña. 547 00:29:08,599 --> 00:29:10,119 Los apartamentos tailandeses son baratos... 548 00:29:10,439 --> 00:29:12,839 Incluso si vende, no lo cubrirá. 549 00:29:13,760 --> 00:29:14,959 El hijo de la anciana. 550 00:29:15,160 --> 00:29:16,896 no esperaré a que lo hagas juntar dinero. 551 00:29:16,920 --> 00:29:17,920 Una vez que hace una escena, 552 00:29:18,199 --> 00:29:19,199 tu título 553 00:29:19,439 --> 00:29:20,199 y futuro 554 00:29:20,439 --> 00:29:21,280 son tostadas. Yo... 555 00:29:21,920 --> 00:29:22,719 tengo dinero 556 00:29:22,839 --> 00:29:23,839 y conexiones. 557 00:29:24,000 --> 00:29:24,880 Para mi, esto 558 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 es fácil. 559 00:29:26,599 --> 00:29:27,599 pero 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,119 no te necesito 561 00:29:29,319 --> 00:29:30,520 para ganarse el favor de él. 562 00:29:30,760 --> 00:29:32,160 Si quiero acostarme con él, 563 00:29:32,359 --> 00:29:33,479 Lo haré. 564 00:29:33,640 --> 00:29:34,839 Entonces ¿por qué llamarme? 565 00:29:35,079 --> 00:29:36,319 ¿Solo para reírte de mí? 566 00:29:37,880 --> 00:29:39,040 no quiero 567 00:29:39,280 --> 00:29:41,239 Empaca esas fotos que acabo de poner. 568 00:29:41,640 --> 00:29:42,640 ¿Qué? 569 00:29:43,760 --> 00:29:45,839 Pagaré el capital y compensación para usted. 570 00:29:46,479 --> 00:29:47,599 El hijo de la anciana. 571 00:29:47,719 --> 00:29:49,680 ya ha aceptado abandonar el caso. 572 00:29:50,800 --> 00:29:52,719 Mi abogado está redactando el acuerdo. 573 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 puedes firmar 574 00:29:54,199 --> 00:29:56,719 La carta de entendimiento mañana. 575 00:29:58,160 --> 00:29:59,439 Pero tengo una condición. 576 00:29:59,599 --> 00:30:00,239 Hermano... 577 00:30:00,439 --> 00:30:01,439 nómbralo. 578 00:30:01,680 --> 00:30:03,199 Acepto cualquier cosa. 579 00:30:03,560 --> 00:30:04,560 La condición es... 580 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Mantente alejado de tu hermano. 581 00:30:06,760 --> 00:30:08,560 Deja de correr hacia él con cada lío. 582 00:30:10,359 --> 00:30:13,160 ¿Como si quisiera estar con él? 583 00:30:14,040 --> 00:30:15,079 solo voy con el 584 00:30:15,319 --> 00:30:16,599 porque me debe... 585 00:30:16,719 --> 00:30:17,759 le debo a mi familia... 586 00:30:17,760 --> 00:30:19,239 deudas que nunca pagará. 587 00:30:19,280 --> 00:30:20,280 ¿Significado? 588 00:30:20,520 --> 00:30:22,439 ¿Por qué no vas a preguntarle? 589 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Correcto... 590 00:30:23,719 --> 00:30:24,719 como lo haría 591 00:30:24,920 --> 00:30:26,479 alguna vez lo mencione él mismo. 592 00:30:26,800 --> 00:30:27,800 Zhang Chen, 593 00:30:28,079 --> 00:30:29,439 Estoy pagando buen dinero. 594 00:30:29,599 --> 00:30:31,599 Al menos puedes decirme un poco de historia antigua. 595 00:30:31,680 --> 00:30:32,759 Ya que quieres escucharlo... 596 00:30:32,760 --> 00:30:34,160 no hay nada que me detenga. 597 00:30:35,319 --> 00:30:36,839 Él no es mi verdadero hermano. 598 00:30:37,359 --> 00:30:39,640 Mi mamá lo recogió en un basurero. 599 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Tenía siete años... 600 00:30:41,199 --> 00:30:42,679 En pleno invierno, vistiendo una camisa delgada, 601 00:30:42,719 --> 00:30:44,079 buscando sobras. 602 00:30:45,239 --> 00:30:47,199 Mi mamá se compadeció de él y lo trajo a casa. 603 00:31:02,079 --> 00:31:04,040 Siempre éramos solo mi mamá y yo. 604 00:31:04,560 --> 00:31:06,319 Luego estaba Tú Shulang. 605 00:31:07,160 --> 00:31:08,479 Ella pegó cartón, 606 00:31:08,719 --> 00:31:09,599 hizo limpieza en la casa... 607 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 cualquier cosa... 608 00:31:11,280 --> 00:31:12,839 para que vaya a la escuela, 609 00:31:12,920 --> 00:31:14,239 todo el camino a la universidad. 610 00:31:14,479 --> 00:31:15,479 ¿Y él? 611 00:31:18,119 --> 00:31:20,040 El es gay. 612 00:31:22,040 --> 00:31:23,295 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 613 00:31:23,319 --> 00:31:24,319 ¡Todo! 614 00:31:24,479 --> 00:31:27,439 En la escuela secundaria, alguien lo delató. 615 00:31:27,560 --> 00:31:29,199 Toda la clase lo excluyó. 616 00:31:29,439 --> 00:31:31,319 Incluso los matones vinieron tras él. 617 00:31:32,719 --> 00:31:34,199 tu shulang 618 00:31:34,439 --> 00:31:35,719 se defendió... con fuerza. 619 00:31:36,040 --> 00:31:38,160 Después de algunas situaciones cercanas, nadie se atrevió a tocarlo. 620 00:31:38,359 --> 00:31:40,599 Pasó por la escuela secundaria 621 00:31:40,640 --> 00:31:41,760 y entré a la universidad, 622 00:31:41,880 --> 00:31:43,119 ¡pero me arruinó! 623 00:31:43,479 --> 00:31:44,359 Cuando se graduó, 624 00:31:44,360 --> 00:31:45,800 Recién comencé la escuela secundaria. 625 00:31:46,359 --> 00:31:48,119 Los matones no pudieron tocarlo. 626 00:31:48,439 --> 00:31:49,959 así que me acosaron a mí. 627 00:31:51,040 --> 00:31:52,839 ¿Sabes cómo fueron esos años? 628 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Basura en mi escritorio todos los días. 629 00:31:54,800 --> 00:31:55,879 Uniforme escolar empapado. 630 00:31:55,880 --> 00:31:57,640 Golpeado en un baño por una multitud. 631 00:31:59,079 --> 00:32:00,800 Dijeron que desde que era gay. 632 00:32:00,880 --> 00:32:01,439 y yo era su hermano, 633 00:32:01,440 --> 00:32:02,680 entonces yo también debo serlo. 634 00:32:03,040 --> 00:32:04,640 lo soporté todo... 635 00:32:04,920 --> 00:32:06,560 el es mi hermano, 636 00:32:06,800 --> 00:32:09,359 el que admiré toda mi vida. 637 00:32:11,079 --> 00:32:12,959 Pero un día me volvieron a golpear... 638 00:32:13,599 --> 00:32:14,920 Xiao Chen, en casa desde la escuela... 639 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 ¿Qué pasó con tu cara? 640 00:32:18,681 --> 00:32:19,880 ¿Te volvieron a pegar? 641 00:32:21,119 --> 00:32:21,920 Llévame con ellos. 642 00:32:22,000 --> 00:32:22,959 Llévame. No, mamá. 643 00:32:24,119 --> 00:32:25,280 No podemos aceptarlos. 644 00:32:25,479 --> 00:32:26,879 Iré a entrar en razón con ellos. 645 00:32:26,880 --> 00:32:28,359 ¿Cómo pueden golpearte así? 646 00:32:28,439 --> 00:32:29,439 No se necesita ninguna razón. 647 00:32:29,640 --> 00:32:30,479 El es débil... 648 00:32:30,599 --> 00:32:31,959 entonces se lo merece. 649 00:32:32,239 --> 00:32:33,359 Estás criando a dos perdedores... 650 00:32:33,479 --> 00:32:34,599 un cobarde 651 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 y un maricón. 652 00:32:35,800 --> 00:32:37,839 Quién sabe qué bastardo los engendró. 653 00:32:38,959 --> 00:32:39,959 ¡Qué dijiste! 654 00:32:40,079 --> 00:32:41,239 No... 655 00:32:42,040 --> 00:32:42,599 Xiaochen, 656 00:32:42,719 --> 00:32:43,719 Fuera del camino. 657 00:32:43,920 --> 00:32:44,920 Ma... 658 00:32:49,560 --> 00:32:50,560 ¡Mamá! 659 00:32:51,560 --> 00:32:52,680 Xiao Lang... 660 00:32:53,520 --> 00:32:55,920 cuídate. 661 00:32:56,359 --> 00:32:57,719 Para mi, 662 00:32:58,079 --> 00:32:59,759 cuida de tu hermano. 663 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 Mamá... 664 00:33:00,880 --> 00:33:01,479 Mamá... 665 00:33:01,599 --> 00:33:02,599 ¡Mamá! 666 00:33:03,719 --> 00:33:05,040 Lo siento... 667 00:33:05,560 --> 00:33:07,199 pero ¿cómo es eso culpa de tu hermano? 668 00:33:08,280 --> 00:33:10,079 Si no hubiera sido malditamente gay, 669 00:33:10,160 --> 00:33:11,959 esto no hubiera sucedido. 670 00:33:12,199 --> 00:33:14,199 Si no hubiera luchado con tanta fuerza, 671 00:33:14,359 --> 00:33:16,160 no habrían guardado rencor 672 00:33:16,280 --> 00:33:17,719 y me golpea tan brutalmente. 673 00:33:18,239 --> 00:33:19,920 ¡Mi mamá no habría muerto! 674 00:33:20,160 --> 00:33:21,496 ¿Qué diablos le pasa a tu cerebro? 675 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 Eres débil y tómalo. ¿El que es fuerte? 676 00:33:24,439 --> 00:33:25,839 Si hubiera dejado que lo pisotearan, 677 00:33:26,280 --> 00:33:27,719 ¿Crees que te habrías salvado? 678 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 No lo entiendes. 679 00:33:29,719 --> 00:33:31,119 Mi mamá le salvó la vida... 680 00:33:31,199 --> 00:33:32,800 Y consiguió que mataran a mi madre. 681 00:33:33,119 --> 00:33:34,640 Me debe una. 682 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 Le debemos a nuestra familia... 683 00:33:35,839 --> 00:33:37,319 ¡Deudas que nunca podrá pagar! 684 00:33:37,439 --> 00:33:39,559 Veo que en tu corazón de corazones sabes la verdad. 685 00:33:40,280 --> 00:33:42,040 Sólo te estás haciendo el tonto. 686 00:33:42,839 --> 00:33:44,880 Quieres mantenerlo culpable... 687 00:33:45,239 --> 00:33:47,119 manteniéndolo como chivo expiatorio para vida. 688 00:33:50,280 --> 00:33:51,359 mañana a las diez de la mañana 689 00:33:51,680 --> 00:33:53,360 en el edificio Man Fu: firme el acuerdo. 690 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 Yo pagaré. 691 00:33:54,640 --> 00:33:56,000 Y no le digas que me conociste. 692 00:33:57,280 --> 00:33:59,040 Llama a tu hermano esta noche. 693 00:33:59,800 --> 00:34:01,920 Digamos que la evidencia de la otra parte es escasa... 694 00:34:02,119 --> 00:34:04,439 solo necesitas regresar el extra te lo embolsas. 695 00:34:04,839 --> 00:34:05,920 Está bien, 696 00:34:06,079 --> 00:34:07,479 Está bien. 697 00:34:07,959 --> 00:34:09,080 Manos arriba... 698 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 más alto. 699 00:34:29,000 --> 00:34:29,679 Lo siento... 700 00:34:29,879 --> 00:34:31,239 No hay botes de basura cerca. 701 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Mantenga la ciudad limpia... 702 00:34:33,800 --> 00:34:35,120 es responsabilidad de todos. 703 00:34:53,439 --> 00:34:54,439 Shulang, 704 00:34:54,600 --> 00:34:56,040 no dijiste 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,159 ¿Me presentarías a alguien? 706 00:34:58,199 --> 00:34:59,199 Mmm. 707 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 ¿Dónde está...? 708 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Toma, tómalo. 709 00:35:15,479 --> 00:35:16,479 No es necesario... 710 00:35:16,560 --> 00:35:17,679 No tengo tanto frío. 711 00:35:17,800 --> 00:35:18,800 Úselo. 712 00:35:25,479 --> 00:35:26,479 No acostarse. 713 00:35:30,731 --> 00:35:32,378 (Lápida del difunto madre Luo Qinqin, 1965-2013) 714 00:35:32,402 --> 00:35:34,282 (Sobrevivido por sus hijos Tú Shulang y Zhang Chen) 715 00:35:48,439 --> 00:35:49,439 Mamá... 716 00:35:49,639 --> 00:35:51,479 ¿me extrañaste? 717 00:35:52,879 --> 00:35:53,879 Lo lamento. 718 00:35:54,879 --> 00:35:56,239 El año pasado estuve muy ocupado. 719 00:35:56,639 --> 00:35:59,919 No pude regresar en tu aniversario. 720 00:36:00,639 --> 00:36:01,639 Cierto, mamá... 721 00:36:02,439 --> 00:36:03,919 ¿No siempre dijiste? 722 00:36:04,280 --> 00:36:06,439 si encontrara a alguien que me gustara... 723 00:36:06,840 --> 00:36:07,959 hombre o mujer... 724 00:36:08,239 --> 00:36:10,120 ¿Que debería traerlos a verte? 725 00:36:11,719 --> 00:36:13,000 Lo traje esta vez. 726 00:36:14,600 --> 00:36:15,959 el es guapo, 727 00:36:17,199 --> 00:36:18,560 y me trata bien. 728 00:36:19,959 --> 00:36:21,080 Mamá... 729 00:36:22,679 --> 00:36:24,159 siempre dijiste 730 00:36:25,000 --> 00:36:27,760 definitivamente habría alguien en este mundo quién aparecería, 731 00:36:29,639 --> 00:36:32,120 y hacerte pensar que este mundo no es tan malo. 732 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 creo... 733 00:36:41,560 --> 00:36:44,239 Lo encontré. 734 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 Fan Xiao... 735 00:37:03,719 --> 00:37:05,560 ¿Por qué te distraes? 736 00:37:07,080 --> 00:37:08,120 No lo soy. 737 00:37:08,879 --> 00:37:09,959 Estaba pensando 738 00:37:11,199 --> 00:37:13,719 que decirle a tu mamá. 739 00:37:14,320 --> 00:37:15,479 Señora, 740 00:37:15,760 --> 00:37:17,800 Lo visitaremos a menudo. 741 00:37:19,159 --> 00:37:19,719 yo 742 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 Cuida de Shulang. 743 00:37:23,280 --> 00:37:24,639 ¿Por qué tan nervioso? 744 00:37:25,479 --> 00:37:26,959 No estoy nervioso. 745 00:37:28,199 --> 00:37:29,760 No hay necesidad de ser solemne. 746 00:37:30,159 --> 00:37:31,279 yo solía sentarme aquí 747 00:37:31,280 --> 00:37:32,600 y contarle chistes. 748 00:37:32,919 --> 00:37:33,600 ella amaba 749 00:37:33,601 --> 00:37:35,280 los cuentos fantásticos de ese programa de radio. 750 00:37:35,840 --> 00:37:37,760 Es la primera vez que conozco a tu mamá... 751 00:37:38,520 --> 00:37:40,080 Debería ser correcto. 752 00:37:43,719 --> 00:37:44,719 Fan Xiao... 753 00:37:45,159 --> 00:37:46,719 ¿No te estás congelando? 754 00:37:47,239 --> 00:37:49,120 Tus manos son como hielo. 755 00:37:50,879 --> 00:37:51,879 la montaña 756 00:37:52,159 --> 00:37:53,239 un poco frio. 757 00:37:54,479 --> 00:37:55,479 te lo dije 758 00:37:55,480 --> 00:37:57,040 para usar un globo esta mañana... 759 00:37:57,120 --> 00:37:58,576 Querías lucir elegante con ese abrigo. 760 00:37:58,600 --> 00:37:59,800 Esto no es Tailandia... 761 00:38:00,000 --> 00:38:01,520 hace frío por la mañana. 762 00:38:02,040 --> 00:38:02,600 Vamos... 763 00:38:02,719 --> 00:38:03,719 bajemos. 764 00:38:12,360 --> 00:38:13,600 ¿Tu ex alguna vez vino aquí? 765 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 ¿Qué? 766 00:38:15,439 --> 00:38:16,919 Para presentar tus respetos a tu madre adoptiva. 767 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 No. 768 00:38:18,760 --> 00:38:19,800 Nunca lo hizo. 769 00:38:20,520 --> 00:38:21,239 Realmente... no mentir? 770 00:38:22,120 --> 00:38:22,879 Realmente... 771 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 no mentir. 772 00:38:25,199 --> 00:38:26,199 ¿Por qué? 773 00:38:26,479 --> 00:38:27,879 Se sintió como 774 00:38:28,000 --> 00:38:29,200 ustedes dos estuvieron juntos un tiempo. 775 00:38:29,439 --> 00:38:30,520 El es joven... 776 00:38:30,760 --> 00:38:31,919 no ha visto mucho. 777 00:38:32,439 --> 00:38:34,199 No entendía muchas cosas. 778 00:38:34,479 --> 00:38:36,439 Él tampoco conocía mi pasado. 779 00:38:37,639 --> 00:38:39,439 Entonces Director, usted piensa que soy viejo... 780 00:38:39,679 --> 00:38:41,679 No hay necesidad de proteger mi corazón inocente. 781 00:38:47,320 --> 00:38:48,439 Honestamente, 782 00:38:49,239 --> 00:38:51,320 con mi ex 783 00:38:51,719 --> 00:38:53,159 Se sentía como convencer a un niño. 784 00:38:54,560 --> 00:38:56,760 Más allá de la vida diaria, 785 00:38:57,120 --> 00:38:58,959 Rara vez nos conectamos a un nivel más profundo. 786 00:38:59,800 --> 00:39:01,879 Pensé en amarlo significaba cuidarlo... 787 00:39:02,639 --> 00:39:03,320 haciendo lo que pude 788 00:39:03,321 --> 00:39:06,479 para darle consuelo. 789 00:39:07,159 --> 00:39:09,600 Pidió romper repentinamente. 790 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 No entrometí... 791 00:39:11,360 --> 00:39:13,000 No quería avergonzarlo. 792 00:39:13,879 --> 00:39:16,320 La verdad es que su corazón se había ido a la deriva... 793 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 no estaba conmigo. 794 00:39:19,199 --> 00:39:22,919 Puedo adivinar el resto. 795 00:39:23,879 --> 00:39:26,159 Me veía genial en la superficie 796 00:39:26,879 --> 00:39:29,520 pero lo culpé un poco... 797 00:39:30,120 --> 00:39:32,639 hasta que dijo... 798 00:39:34,000 --> 00:39:36,560 Pensó que siempre fui frío con él. 799 00:39:37,159 --> 00:39:39,639 mi corazón se cerró con fuerza, 800 00:39:40,199 --> 00:39:42,919 él no podía entrar en mi mundo. 801 00:39:44,000 --> 00:39:47,600 Todo eso se lo puso difícil. 802 00:39:47,760 --> 00:39:49,280 Fue entonces cuando me di cuenta 803 00:39:49,639 --> 00:39:50,718 Nunca pensé en 804 00:39:50,719 --> 00:39:52,919 dejándolo verme por completo... 805 00:39:53,600 --> 00:39:55,198 o si quería saber 806 00:39:55,199 --> 00:39:57,479 lo que realmente sentía. 807 00:39:58,199 --> 00:40:01,360 Quizás no lo amaba tanto. 808 00:40:11,840 --> 00:40:13,120 ¿Y yo? 809 00:40:13,360 --> 00:40:14,840 ¿Tú? 810 00:40:16,199 --> 00:40:17,560 No sé. 811 00:40:18,560 --> 00:40:22,560 Solía analizar los pros y los contras. antes de hacer nada.... 812 00:40:22,800 --> 00:40:26,199 incluso al iniciar una relación. 813 00:40:27,719 --> 00:40:29,600 Contigo, 814 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 He hecho todo tipo de tonterías... 815 00:40:33,639 --> 00:40:34,840 y 816 00:40:35,040 --> 00:40:37,199 Seré dueño de cada resultado tonto. 817 00:40:42,719 --> 00:40:44,439 Tus orejas están rojas... 818 00:40:44,959 --> 00:40:46,560 subamos al auto. 819 00:40:47,199 --> 00:40:48,560 Vamos. 820 00:40:57,360 --> 00:40:59,560 Hace más calor aquí. 821 00:41:03,679 --> 00:41:05,040 ¿Qué es esto...? 822 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 ¿un pagaré? 823 00:41:06,560 --> 00:41:08,520 El dinero que pagaste por mi hermano... 824 00:41:08,719 --> 00:41:09,760 Te lo debo. 825 00:41:10,000 --> 00:41:10,719 ¿Cómo hiciste...? 826 00:41:10,840 --> 00:41:11,840 Gracias. 827 00:41:16,120 --> 00:41:18,199 Hablé con esa gente dos veces... 828 00:41:18,679 --> 00:41:20,239 no eran personas razonables. 829 00:41:20,560 --> 00:41:22,639 Cuando mi hermano dijo que estaba resuelto, 830 00:41:22,760 --> 00:41:25,120 Sabía que interviniste. 831 00:41:25,520 --> 00:41:26,800 Lo comprobé... 832 00:41:27,120 --> 00:41:28,560 y fue tal como lo pensé. 833 00:41:30,439 --> 00:41:31,639 Te dije que no te involucraras 834 00:41:31,679 --> 00:41:34,239 porque podría haber riesgo legal. 835 00:41:34,719 --> 00:41:38,600 Pero hiciste todo lo posible a mis espaldas. 836 00:41:41,840 --> 00:41:43,479 Si el dinero puede arreglarlo, 837 00:41:43,840 --> 00:41:45,639 no es un problema. 838 00:41:46,120 --> 00:41:47,239 No te preocupes... 839 00:41:47,360 --> 00:41:49,120 no hay riesgo. 840 00:41:50,000 --> 00:41:52,640 Lo principal era tu cerradura de puerta que acabo de cambiar. 841 00:41:53,479 --> 00:41:54,800 las cortinas 842 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 y cama 843 00:41:56,040 --> 00:41:57,199 eran caros... 844 00:41:57,439 --> 00:41:58,959 Sería un desperdicio perderlos. 845 00:41:59,879 --> 00:42:01,320 y mi 846 00:42:01,520 --> 00:42:03,520 fotos atrevidas... 847 00:42:03,919 --> 00:42:05,360 pasé años 848 00:42:05,840 --> 00:42:07,439 encontrar los ángulos perfectos 849 00:42:07,840 --> 00:42:13,239 para que puedas verme desde cada Espacio y ángulo de tu hogar. 850 00:42:18,719 --> 00:42:20,360 Desde hace casi treinta años... 851 00:42:20,919 --> 00:42:23,238 Siempre he sido yo quien protege a los demás. 852 00:42:23,239 --> 00:42:24,679 nunca pensé 853 00:42:24,879 --> 00:42:26,999 habría alguien quien se pararía frente a mí. 854 00:42:27,120 --> 00:42:28,560 Ahora, 855 00:42:29,520 --> 00:42:32,560 Yo también puedo ser el débil. 856 00:42:32,919 --> 00:42:35,120 Ser atendido por mi Mi novio se siente... bastante bien. 857 00:42:35,479 --> 00:42:36,479 Fan Xiao, 858 00:42:36,840 --> 00:42:37,840 gracias. 859 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 pero 860 00:42:41,800 --> 00:42:44,639 si te atreves a ignorarme otra vez, 861 00:42:44,840 --> 00:42:46,560 No lo dejaré pasar. 862 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Comprendido. 863 00:42:58,879 --> 00:43:00,520 Mi director usted. 864 00:43:02,840 --> 00:43:03,840 Shulang... 865 00:43:04,439 --> 00:43:05,439 Entonces. 866 00:43:06,439 --> 00:43:08,360 Si tu ex y yo 867 00:43:09,239 --> 00:43:10,279 ambos cayeron a un lago... 868 00:43:10,280 --> 00:43:11,560 ¿A quién salvarías? 869 00:43:12,639 --> 00:43:13,600 Desde que salí conmigo, 870 00:43:13,601 --> 00:43:16,239 ¿Has estado atragantándote con dramas de disfraces? ¿O melodramas familiares? 871 00:43:16,719 --> 00:43:17,719 ¿A quién salvaría? 872 00:43:17,760 --> 00:43:19,000 Ni. 873 00:43:19,639 --> 00:43:21,000 Te dejaría ahogarte. 874 00:43:36,239 --> 00:43:37,718 en la multitud 875 00:43:37,719 --> 00:43:41,280 Fui descubierto en un instante. 876 00:43:42,399 --> 00:43:44,799 La desolación en tus ojos. 877 00:43:44,800 --> 00:43:47,958 Ocultando el mismo fuego en el interior. 878 00:43:47,959 --> 00:43:50,638 No hay necesidad de palabras. 879 00:43:50,639 --> 00:43:53,959 No es necesario preguntar qué está bien o mal. 880 00:43:54,719 --> 00:43:56,478 En el momento en que nos acercamos. 881 00:43:56,479 --> 00:43:59,199 El resultado ya estaba destinado. 882 00:44:07,360 --> 00:44:09,879 ¿La polilla es atraída por la luz? 883 00:44:10,719 --> 00:44:13,239 O la ballena que se hunde en las profundidades. 884 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Sin nada más que coraje solitario 885 00:44:15,360 --> 00:44:17,919 Lo apuesto todo a mañana. 886 00:44:19,159 --> 00:44:21,918 Los muros del mundo. 887 00:44:21,919 --> 00:44:25,199 ¿Qué importa si los rompo? 888 00:44:26,360 --> 00:44:28,638 Mi pecho arde de calor. 889 00:44:28,639 --> 00:44:30,840 gritando solo por ti 890 00:44:32,000 --> 00:44:34,638 Te amaré hasta que hierva. 891 00:44:34,639 --> 00:44:36,919 Amar sin preocuparse por el mundo. 892 00:44:37,560 --> 00:44:38,678 Como dos estrellas. 893 00:44:38,679 --> 00:44:40,679 Chocando y rompiéndose en el cielo nocturno. 894 00:44:40,879 --> 00:44:41,879 Aunque sea sólo por un momento. 895 00:44:41,880 --> 00:44:43,478 Es más que suficiente para superar para siempre. 896 00:44:43,479 --> 00:44:44,759 El odio y el amor arden intensamente. 897 00:44:44,760 --> 00:44:47,438 Amar hasta que el cielo se oscurezca. 898 00:44:47,439 --> 00:44:49,399 Amar hasta llegar al final del camino. 899 00:44:50,159 --> 00:44:51,198 Ante el altar. 900 00:44:51,199 --> 00:44:53,319 Quemamos todo el incienso. 901 00:44:53,320 --> 00:44:54,398 Sin pedir la próxima vida. 902 00:44:54,399 --> 00:44:55,918 Sólo deseando este momento. 903 00:44:55,919 --> 00:44:57,119 Ahogándome contigo dentro. 904 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Este fuego ardiente del destino