1 00:02:09,000 --> 00:02:16,000 "A mi orilla" 2 00:02:35,399 --> 00:02:37,039 ¿Qué te pasa esta noche? 3 00:02:37,960 --> 00:02:40,199 Normalmente no obtienes Eso funcionó conmigo. 4 00:02:41,720 --> 00:02:42,720 ¿Dónde le duele? 5 00:02:44,679 --> 00:02:45,679 En ningún lugar. 6 00:02:46,839 --> 00:02:48,079 Voy a salir a fumar. 7 00:03:10,720 --> 00:03:12,038 Subdirector Wang. 8 00:03:12,039 --> 00:03:13,479 Oye, sigue así, ¿me oyes? 9 00:03:18,160 --> 00:03:19,320 Buen bebedor también. 10 00:03:27,000 --> 00:03:28,160 Presidente Fan, 11 00:03:28,399 --> 00:03:31,478 Parece que no te has saciado. 12 00:03:31,479 --> 00:03:32,240 Vamos... 13 00:03:32,241 --> 00:03:33,639 déjame hacerte compañía. 14 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 Apuesto a que no lo sabías... 15 00:03:46,520 --> 00:03:47,558 cuando establecimos la sucursal, 16 00:03:47,559 --> 00:03:48,960 La ubicación fue idea mía. 17 00:03:49,320 --> 00:03:51,999 Algún colega quería India... 18 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 dijo que sus medicamentos eran geniales. 19 00:03:54,119 --> 00:03:55,759 ¿Sabes lo que le dije? 20 00:03:56,000 --> 00:03:56,960 dije... 21 00:03:56,961 --> 00:04:00,000 "Sólo usaste eso "Aceite mágico indio", ¿eh? 22 00:04:02,160 --> 00:04:03,679 Vamos, otro brindis. 23 00:04:12,399 --> 00:04:14,160 ¿Cómo sabe esta vez...? 24 00:04:15,039 --> 00:04:16,119 ¿Todavía te gusta el colorete? 25 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 No está mal... 26 00:04:19,320 --> 00:04:20,839 algo embriagador. 27 00:04:25,805 --> 00:04:27,006 Aún queda más de medio paquete. 28 00:04:28,519 --> 00:04:30,000 Tómalo. Saboréalo... 29 00:04:30,720 --> 00:04:32,920 puede que te termine gustando. 30 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 Sin las cerillas, el cigarrillo 31 00:05:02,320 --> 00:05:04,279 realmente se siente como le falta algo. 32 00:05:12,559 --> 00:05:13,880 Tío tu, 33 00:05:14,160 --> 00:05:15,839 Te traje un regalo. 34 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 ¿Un regalo? 35 00:05:21,200 --> 00:05:23,160 ¿Olvidé un aniversario? 36 00:05:23,839 --> 00:05:24,839 Toma... toma un poco de agua. 37 00:05:25,775 --> 00:05:26,814 Si hubieras olvidado nuestro aniversario 38 00:05:26,839 --> 00:05:28,399 y todavía quería un regalo de mi parte, 39 00:05:28,760 --> 00:05:30,760 Tendría que atarte y mantenerte como mi regalo. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Ven aquí. 41 00:05:35,519 --> 00:05:36,519 Espera... 42 00:05:43,320 --> 00:05:45,358 Este suero es asombroso. 43 00:05:45,359 --> 00:05:47,319 La última vez que tuve una sesión a la mañana siguiente. 44 00:05:47,320 --> 00:05:48,798 y mi piel era un desastre... 45 00:05:48,799 --> 00:05:50,320 esto me salvó totalmente. 46 00:05:50,480 --> 00:05:52,039 Así que también te compré uno. 47 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 es caro, 48 00:05:53,640 --> 00:05:54,919 pero realmente perfecto. 49 00:05:54,920 --> 00:05:55,799 Si es caro, 50 00:05:55,800 --> 00:05:57,239 guárdalo para ti. 51 00:05:57,519 --> 00:05:59,000 No es que necesite estar frente a la cámara. 52 00:06:00,480 --> 00:06:03,239 me pagaron por una pintura Concierto de modelo hace unos meses... 53 00:06:03,320 --> 00:06:04,599 Tres horas me hicieron 54 00:06:04,600 --> 00:06:07,160 lo que normalmente recibo por un mes de Se dispara una revista en el país de Hua. 55 00:06:11,959 --> 00:06:12,679 ¿No te gusta? Eso no es todo. 56 00:06:13,481 --> 00:06:15,799 Te preguntas si yo posaste desnuda, ¿no? 57 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Me imaginé… 58 00:06:22,320 --> 00:06:23,959 Usarías tu propio criterio. 59 00:06:24,320 --> 00:06:26,118 ¿No puedes preguntarme directamente? 60 00:06:26,119 --> 00:06:27,879 Manteniéndolo embotellado y adivinando todo el tiempo... 61 00:06:27,880 --> 00:06:28,920 ¿Eso no te cansa? 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,238 Simplemente no quería que... 63 00:06:33,239 --> 00:06:34,239 ¿te sientes avergonzado? 64 00:06:34,760 --> 00:06:36,359 Incluso si lo hubiera hecho, 65 00:06:36,720 --> 00:06:38,678 Te estarías preocupando por mis sentimientos. 66 00:06:38,679 --> 00:06:40,040 No me pongo celoso, ¿verdad? 67 00:06:40,839 --> 00:06:41,839 zhen-zhen, 68 00:06:42,160 --> 00:06:44,880 creo que debo respetar usted y sus elecciones. 69 00:06:46,040 --> 00:06:47,359 Entonces… 70 00:06:48,480 --> 00:06:49,720 ¿no lo hiciste? 71 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Por supuesto que no. 72 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 No me desnudaría por unos cuantos dólares. 73 00:06:56,000 --> 00:06:59,176 Estaba bien abrigado de pies a cabeza, 74 00:06:59,200 --> 00:07:00,400 sentado allí durante tres horas. 75 00:07:00,679 --> 00:07:01,720 ¿Tres horas? 76 00:07:02,239 --> 00:07:03,239 Debe haber sido agotador. 77 00:07:03,920 --> 00:07:05,320 Realmente no... 78 00:07:05,799 --> 00:07:06,999 simplemente no abría una ventana. 79 00:07:07,000 --> 00:07:08,239 Estaba tan cargado. 80 00:07:09,239 --> 00:07:10,239 "Él"? 81 00:07:10,399 --> 00:07:11,760 ¿Tu empleador? 82 00:07:15,399 --> 00:07:16,399 …Sí. 83 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 zhen-zhen, 84 00:07:18,679 --> 00:07:21,239 eres hermosa en mi pintura... 85 00:07:22,160 --> 00:07:23,519 Zhen-zhen... 86 00:07:23,839 --> 00:07:24,839 Zhen-zhen... 87 00:07:25,679 --> 00:07:26,679 ¡Lu Zhen! 88 00:07:27,405 --> 00:07:29,559 Eh... Oh, claro, mi empleador. 89 00:07:30,511 --> 00:07:34,000 Cualquier novedad de tu ¿Conciertos fuera de la ciudad últimamente? 90 00:07:36,399 --> 00:07:38,320 El trabajo ha sido fluido. 91 00:07:38,839 --> 00:07:39,640 Pero, 92 00:07:39,760 --> 00:07:42,518 algunos de los compañeros del pueblo Hua quien vino a Tailandia antes que yo 93 00:07:42,519 --> 00:07:43,798 seguía dándome órdenes. 94 00:07:43,799 --> 00:07:44,799 los ignoré, 95 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 entonces se unieron para hacer las cosas difíciles. 96 00:07:48,119 --> 00:07:50,559 tendré que verlos en La fiesta de celebración de mañana. 97 00:07:50,679 --> 00:07:52,480 Ugh, realmente no quiero ver esas caras. 98 00:07:58,640 --> 00:07:59,720 zhen-zhen, 99 00:08:00,200 --> 00:08:01,679 Te arrastré a Tailandia 100 00:08:01,959 --> 00:08:04,000 y tuviste que reiniciar tu carrera aquí. 101 00:08:04,720 --> 00:08:06,360 Lamento que hayas tenido que aguantar esto. 102 00:08:07,160 --> 00:08:08,678 No me siento nada mal... 103 00:08:08,679 --> 00:08:09,799 Elegí esto. 104 00:08:10,839 --> 00:08:13,160 Ni siquiera es una gran “carrera”. 105 00:08:13,720 --> 00:08:14,919 Hay gente mezquina por todas partes. 106 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 Está bien. 107 00:08:16,320 --> 00:08:18,160 Lo importante es estar contigo. 108 00:08:19,519 --> 00:08:20,959 Entonces no te fuerces. 109 00:08:21,399 --> 00:08:24,320 Si no quieres Ve a la fiesta, sáltatela. 110 00:08:26,239 --> 00:08:27,399 Ahora, 111 00:08:28,119 --> 00:08:30,839 ¿Cómo podemos animar a nuestro Zhen-zhen? 112 00:08:32,200 --> 00:08:33,679 Estaba bastante feliz hace un momento. 113 00:08:34,159 --> 00:08:36,320 Entonces… como quieras. 114 00:08:39,313 --> 00:08:42,013 (Episodio 2) 115 00:08:46,320 --> 00:08:47,798 Yolanda se esfuerza mucho... 116 00:08:47,799 --> 00:08:49,839 bebe como si nunca le importara su salud. 117 00:08:49,864 --> 00:08:50,500 ¿Su? 118 00:08:50,667 --> 00:08:52,841 ella tiene que financiarla Después de todo, el precioso “hombre fénix”. 119 00:08:54,320 --> 00:08:55,520 ¿Alguien canta? 120 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Vamos, únete. 121 00:08:57,640 --> 00:08:58,640 Oh cierto, 122 00:08:58,679 --> 00:09:01,158 el chico que sale con un supuesto El “hombre fénix” está aquí. 123 00:09:01,159 --> 00:09:02,159 Lu Zhen, 124 00:09:02,200 --> 00:09:05,199 sigues saliendo con eso... ¿Cómo-se-llama… “Director”? 125 00:09:05,200 --> 00:09:07,118 ¿Te da diez mil dólares al mes para gastar? 126 00:09:07,119 --> 00:09:08,119 Tu... 127 00:09:10,479 --> 00:09:12,039 Caliéntalo en el microondas antes de comer. 128 00:09:12,599 --> 00:09:13,080 Además, 129 00:09:13,559 --> 00:09:14,559 Zhen-zhen... 130 00:09:14,919 --> 00:09:16,279 si vas a la fiesta, 131 00:09:16,280 --> 00:09:17,880 toma esta tarjeta. 132 00:09:18,039 --> 00:09:18,840 Ya conoces el PIN. 133 00:09:18,841 --> 00:09:21,159 No tiene sentido discutir con esta gente. 134 00:09:21,320 --> 00:09:24,519 Debería estar tranquilo y sereno, como Shulang. 135 00:09:24,520 --> 00:09:25,760 Sí, estoy saliendo... 136 00:09:25,840 --> 00:09:27,119 y va genial. 137 00:09:27,320 --> 00:09:28,718 soy un hombre adulto con dos manos y dos pies. 138 00:09:28,719 --> 00:09:30,279 ¿Por qué gastaría el dinero de otra persona? 139 00:09:31,679 --> 00:09:33,678 Es más como si nadie estuviera gastando en ti. 140 00:09:33,679 --> 00:09:34,798 Exactamente... 141 00:09:34,799 --> 00:09:35,999 Probablemente incluso pagando de su bolsillo. 142 00:09:36,000 --> 00:09:37,519 Simplemente pensamos que podrías hacerlo mejor. 143 00:09:37,520 --> 00:09:38,798 Encuentra otro, ¿verdad? 144 00:09:38,799 --> 00:09:39,320 ¿Bien? 145 00:09:39,679 --> 00:09:40,679 Lo siento... 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,240 surgió algo. Estoy saliendo. 147 00:09:43,000 --> 00:09:44,798 Oh, entonces tienes tiempo para “contactar recursos” 148 00:09:44,799 --> 00:09:48,199 ¿Pero no para salir con amigos? eso es tan transaccional. 149 00:09:48,200 --> 00:09:49,159 Lu Zhen, 150 00:09:49,160 --> 00:09:50,598 estuvimos de acuerdo... 151 00:09:50,599 --> 00:09:52,320 el que sale primero paga la cuenta. 152 00:09:52,799 --> 00:09:53,640 ¿Cuándo estuvimos de acuerdo con eso? 153 00:09:53,641 --> 00:09:55,119 Cuando entramos. 154 00:09:55,400 --> 00:09:56,856 No me digas que no puedes pagar y te estás haciendo el tonto. 155 00:09:56,880 --> 00:09:58,199 Gastó todo su dinero ¿Criar a ese hombre fénix? 156 00:09:58,200 --> 00:09:59,719 No vayas demasiado lejos. 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Cuidadoso. 158 00:10:06,119 --> 00:10:07,239 Sr. Fan. 159 00:10:08,239 --> 00:10:09,478 yolanda sale 160 00:10:09,479 --> 00:10:11,599 y regresa con un trozo total. 161 00:10:11,799 --> 00:10:13,319 Mira más de cerca... 162 00:10:13,320 --> 00:10:14,799 El reloj es una edición limitada. 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,000 Conocí a esta señora en el pasillo... 164 00:10:17,919 --> 00:10:19,719 dijo que sus amigos estaban en esta habitación. 165 00:10:19,919 --> 00:10:20,799 Amigos, 166 00:10:20,800 --> 00:10:22,480 No entré al lugar equivocado, ¿verdad? 167 00:10:23,039 --> 00:10:24,119 No, no, esto es todo. 168 00:10:24,159 --> 00:10:26,479 Muchas gracias. 169 00:10:28,559 --> 00:10:29,678 Zhen-zhen... 170 00:10:29,679 --> 00:10:30,679 que casualidad. 171 00:10:31,039 --> 00:10:32,039 Tú también estás aquí. 172 00:10:32,719 --> 00:10:33,839 Sr. Fan. 173 00:10:33,840 --> 00:10:35,119 Qué coincidencia. 174 00:10:35,320 --> 00:10:36,558 Pásamela... 175 00:10:36,559 --> 00:10:38,039 Llamaré a sus amigos para que la recojan. 176 00:10:41,159 --> 00:10:43,719 Ha pasado un tiempo desde que vi a Zhen-zhen. 177 00:10:46,000 --> 00:10:47,839 Oh, eres amigo de Lu Zhen... 178 00:10:47,840 --> 00:10:48,520 charlar, 179 00:10:48,521 --> 00:10:50,199 Yo me llevaré a Yolanda. 180 00:10:50,200 --> 00:10:52,159 ¿Te diviertes con tus amigos? 181 00:10:54,359 --> 00:10:55,200 ¿Quién es? 182 00:10:55,201 --> 00:10:56,319 si, 183 00:10:56,320 --> 00:10:57,520 pero ya me voy. 184 00:10:57,599 --> 00:10:58,479 Sr. Fan, 185 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 hablemos afuera. 186 00:11:01,679 --> 00:11:03,359 Desde que el destino me trajo 187 00:11:03,960 --> 00:11:05,640 a la puerta de Zhen-zhen, 188 00:11:05,840 --> 00:11:07,319 ¿Cómo podría irme sin comprar una ronda? 189 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 para tus amigos? 190 00:11:12,559 --> 00:11:13,559 Camarero... 191 00:11:14,640 --> 00:11:17,640 poner toda la pestaña para esta habitación por mi cuenta, 192 00:11:18,320 --> 00:11:19,839 y trae tres juegos más del 5A. 193 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Sr. Fan... 194 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Se bueno. 195 00:11:28,080 --> 00:11:30,559 Ooh, ¿consiguió un nuevo sugar daddy? 196 00:11:31,320 --> 00:11:32,359 No lo vi venir... 197 00:11:32,640 --> 00:11:34,039 Lu Zhen tiene movimientos. 198 00:11:34,239 --> 00:11:35,239 Soy Fan Xiao... 199 00:11:35,719 --> 00:11:37,918 probablemente unos años mayor que tú, 200 00:11:37,919 --> 00:11:39,599 así que llámame hermano Fan. 201 00:11:39,719 --> 00:11:40,599 estoy especialmente feliz 202 00:11:40,600 --> 00:11:41,799 volver a encontrarme con Zhen-zhen. 203 00:11:42,320 --> 00:11:44,679 Sus amigos son mis amigos. 204 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Una pequeña muestra... 205 00:11:47,001 --> 00:11:48,479 Espero que todos os divirtáis. 206 00:11:49,159 --> 00:11:50,400 Gracias, hermano Fan. 207 00:11:50,640 --> 00:11:51,359 ¡Gracias hermano Fan! ¡El hermano Fan es generoso! 208 00:11:54,520 --> 00:11:56,200 Nuestro Zhen-zhen es sencillo... 209 00:11:56,760 --> 00:11:58,919 No como esos tipos intrigantes. 210 00:11:59,760 --> 00:12:02,320 Si hace algo mal, 211 00:12:02,640 --> 00:12:04,239 Espero que le des un poco de dulzura. 212 00:12:05,559 --> 00:12:06,959 No te preocupes, hermano Fan... 213 00:12:06,960 --> 00:12:09,320 cuidaremos bien de él. 214 00:12:09,359 --> 00:12:10,918 Guapo y generoso... 215 00:12:10,919 --> 00:12:11,840 La suerte de Zhen-zhen 216 00:12:11,841 --> 00:12:13,400 tener un amigo como tú. 217 00:12:13,520 --> 00:12:14,320 vamos, de abajo hacia arriba. 218 00:12:15,880 --> 00:12:16,880 Saludos a todos. 219 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 ¡Salud! 220 00:12:18,359 --> 00:12:19,400 ¡Salud! 221 00:12:21,000 --> 00:12:23,239 Sr. Fan, saludos. 222 00:12:36,159 --> 00:12:37,159 Zhen-zhen. 223 00:12:41,200 --> 00:12:43,359 ¿Todavía está aquí, Sr. Fan? 224 00:12:43,840 --> 00:12:44,919 Gracias por esta noche... 225 00:12:45,520 --> 00:12:47,039 No tenías que gastar así. 226 00:12:47,159 --> 00:12:49,760 Ellos... no son realmente mis amigos. 227 00:12:50,000 --> 00:12:50,640 Lo sé. ¿Sabes? 228 00:12:51,521 --> 00:12:52,718 En el momento en que entré, 229 00:12:52,719 --> 00:12:56,320 te pavoneabas como un gallito... 230 00:12:56,919 --> 00:12:59,960 tuve un sentimiento algo cayó. 231 00:13:00,000 --> 00:13:01,679 ¿No fuiste el último en notarme? 232 00:13:01,760 --> 00:13:02,760 Simplemente montando un espectáculo... 233 00:13:03,359 --> 00:13:04,520 añade dramatismo. 234 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Cuidadoso. 235 00:13:09,946 --> 00:13:12,080 Comprar alcohol era abofetearlos. 236 00:13:13,000 --> 00:13:14,960 Nadie puede intimidar a mi Zhen-zhen. 237 00:13:25,320 --> 00:13:26,559 ¿Necesito hacerme escaso? 238 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Está bien. 239 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 Hola... 240 00:13:31,679 --> 00:13:32,679 zhen-zhen, 241 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 donde estas? 242 00:13:34,919 --> 00:13:35,919 ¿Se acabó la fiesta? 243 00:13:37,359 --> 00:13:38,359 Casi. 244 00:13:38,599 --> 00:13:41,999 Estoy con un amigo. 245 00:13:42,000 --> 00:13:43,320 Todavía estoy trabajando hasta tarde... 246 00:13:44,000 --> 00:13:45,799 No puedo recogerte. 247 00:13:58,320 --> 00:13:59,320 Mosquito... 248 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Lo tengo para ti. 249 00:14:01,159 --> 00:14:02,159 ¿Zhen-zhen? 250 00:14:02,200 --> 00:14:02,960 ¿Zhen-zhen? 251 00:14:03,200 --> 00:14:07,000 El chico que hablaba por teléfono sonaba… ansioso. 252 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 Hola... 253 00:14:09,919 --> 00:14:11,520 Estoy bien, no te preocupes. 254 00:14:11,840 --> 00:14:14,119 Sólo me llamó un error. 255 00:14:14,559 --> 00:14:16,119 Estoy colgando. Adiós. 256 00:14:18,479 --> 00:14:20,000 ¿Y eso fue…? 257 00:14:24,640 --> 00:14:25,879 Sr. Fan... 258 00:14:25,880 --> 00:14:27,839 gracias por esta noche. 259 00:14:27,840 --> 00:14:29,400 Te devolveré el dinero por las bebidas. 260 00:14:30,119 --> 00:14:31,960 pero llevará algún tiempo. 261 00:14:32,159 --> 00:14:35,478 Además, el tipo que hablaba por teléfono... ese era mi... 262 00:14:35,479 --> 00:14:38,000 Lu Zhen... ¿todavía aquí? 263 00:14:40,359 --> 00:14:41,478 Hermano Fan, 264 00:14:41,479 --> 00:14:43,039 pagaste tan rápido 265 00:14:43,239 --> 00:14:45,840 y ahora te vas ¿Yo borracho y desatendido? 266 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 ¿Es eso así? 267 00:14:47,640 --> 00:14:49,080 Mi error, entonces. 268 00:14:50,520 --> 00:14:53,359 Estabas diciendo: ¿quién estaba hablando por teléfono? 269 00:14:55,239 --> 00:14:56,239 Ah... 270 00:14:57,359 --> 00:14:59,598 era... familia. 271 00:14:59,599 --> 00:15:00,599 Familia, ¿eh? 272 00:15:01,520 --> 00:15:03,640 Seguro que se preocupan por ti. 273 00:15:05,559 --> 00:15:07,678 Hermano Fan, estoy borracho... 274 00:15:07,679 --> 00:15:08,839 ¿Cómo vas a compensarnos? 275 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Nómbrelo. 276 00:15:10,679 --> 00:15:12,918 Estoy mareado. 277 00:15:12,919 --> 00:15:14,840 ¿Por qué no me llevas a casa? 278 00:15:16,000 --> 00:15:18,479 soy homofóbico... 279 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 así que mantén la distancia. 280 00:15:21,599 --> 00:15:22,599 Pero, 281 00:15:23,840 --> 00:15:25,080 Zhen-zhen es la única excepción. 282 00:15:34,400 --> 00:15:35,760 Sr. Fan. 283 00:15:35,840 --> 00:15:37,238 Mi viaje está aquí 284 00:15:37,239 --> 00:15:38,400 Gracias de nuevo... 285 00:15:39,000 --> 00:15:39,960 Me voy. Nos vemos. 286 00:15:59,039 --> 00:16:00,039 ¿Hola? 287 00:16:00,320 --> 00:16:01,320 …¿Ahora mismo? 288 00:16:02,760 --> 00:16:04,159 ¿Abajo en nuestro edificio? 289 00:16:07,039 --> 00:16:08,358 Lo tengo... 290 00:16:08,359 --> 00:16:10,000 Ya voy. 291 00:16:12,479 --> 00:16:13,479 Presidente Fan... 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 293 00:16:16,239 --> 00:16:17,478 Escuché que todos trabajan horas extras. 294 00:16:17,479 --> 00:16:19,080 en mi plan de negocios. 295 00:16:19,359 --> 00:16:21,080 Me sentí mal... 296 00:16:22,616 --> 00:16:24,255 así que traje té con leche 297 00:16:24,280 --> 00:16:25,719 para tratar al equipo. 298 00:16:27,760 --> 00:16:28,919 Éste es tuyo. 299 00:16:29,200 --> 00:16:30,640 Gracias por la idea. 300 00:16:30,799 --> 00:16:32,119 Yo me encargo del resto 301 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 pero pasaré... 302 00:16:33,719 --> 00:16:34,599 No me gustan las bebidas dulces. 303 00:16:34,719 --> 00:16:36,320 La famosa tienda... 304 00:16:37,039 --> 00:16:38,039 ¿No probarás un sorbo? 305 00:16:40,119 --> 00:16:40,479 Lo siento... Presidente Fan... 306 00:16:41,479 --> 00:16:42,239 un segundo, 307 00:16:42,359 --> 00:16:43,359 Necesito atender esta llamada. 308 00:16:47,520 --> 00:16:50,519 Zhen-zhen ama mucho al tío You. 309 00:16:50,520 --> 00:16:51,520 ¿Estás en casa? 310 00:16:51,599 --> 00:16:52,599 Sí. 311 00:16:53,159 --> 00:16:54,678 Acabo de entrar. 312 00:16:54,679 --> 00:16:55,919 Tío tu, 313 00:16:56,200 --> 00:16:57,798 Realmente, realmente te amo. 314 00:16:57,799 --> 00:17:01,000 Esa es la quinta vez desde que subiste al taxi. 315 00:17:01,119 --> 00:17:02,358 ¿Bebiste demasiado? 316 00:17:02,359 --> 00:17:03,359 ¿Ya estás cansado de mí? 317 00:17:03,919 --> 00:17:06,319 Cuando te perseguía lo dije aún más 318 00:17:06,359 --> 00:17:07,959 y no te importó. 319 00:17:08,680 --> 00:17:11,520 ¿Estás en una reunión y no puedes hablar? 320 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 No. 321 00:17:13,680 --> 00:17:16,079 simplemente no te quiero sentirse mal si se excede. 322 00:17:16,160 --> 00:17:17,719 me siento bien... 323 00:17:18,199 --> 00:17:20,520 De repente te extrañé. 324 00:17:21,920 --> 00:17:23,560 Está bien, no te impediré trabajar. 325 00:17:23,719 --> 00:17:24,719 Cuidarse. 326 00:17:25,040 --> 00:17:26,400 Dormir temprano... 327 00:17:26,599 --> 00:17:27,599 buenas noches. 328 00:17:29,839 --> 00:17:31,519 Trabajé mucho para conseguirlos, 329 00:17:31,520 --> 00:17:32,800 y fue desairado. 330 00:17:34,239 --> 00:17:35,280 Presidente Fan... 331 00:17:35,680 --> 00:17:37,040 Préstame una barra de “Rouge”. 332 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 ¿Ya estás enganchado? 333 00:17:42,160 --> 00:17:43,560 No enganchado... 334 00:17:43,599 --> 00:17:44,958 simplemente corrí hacia abajo 335 00:17:44,959 --> 00:17:46,119 y olvidé el mío. 336 00:17:57,400 --> 00:17:59,359 ¿Y esa taza? tengo con todos los complementos. 337 00:17:59,959 --> 00:18:01,920 Supongo que mis halagos no dieron en el blanco... 338 00:18:02,160 --> 00:18:04,000 y todavía no puedo comprar un sonrisa del Director You. 339 00:18:05,839 --> 00:18:09,000 ¿Cómo podría aceptar semejantes halagos de tu parte? 340 00:18:09,760 --> 00:18:11,639 Porque eres mi único amigo 341 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 en esta ciudad. 342 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Y mi única diversión. 343 00:18:16,640 --> 00:18:18,760 ¿Puedo atribuir eso a…? 344 00:18:19,319 --> 00:18:21,959 mala redacción? 345 00:18:22,119 --> 00:18:23,880 Cada vez que digo algo incorrecto, 346 00:18:24,319 --> 00:18:25,719 trátalo así. 347 00:18:28,400 --> 00:18:29,920 Eres mi único amigo... 348 00:18:31,359 --> 00:18:32,880 pero no soy tu único. 349 00:18:33,319 --> 00:18:35,319 Si no puedes decirlo Bien, entonces no lo digas. 350 00:18:35,560 --> 00:18:37,000 Estás perdiendo el blanco. 351 00:18:37,760 --> 00:18:38,920 ¿Escuché bien?... 352 00:18:39,119 --> 00:18:40,598 Director ¿De verdad juraste? 353 00:18:40,599 --> 00:18:42,455 ¿Dónde está tu "gentil, modesto, frugal, complaciente” 354 00:18:42,479 --> 00:18:43,920 código de conducta? 355 00:18:45,520 --> 00:18:48,599 si sabes todo eso 356 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 y todavía destroza mis palabras, 357 00:18:52,119 --> 00:18:53,119 Maldeciré, sí. 358 00:18:53,520 --> 00:18:54,520 No es una alucinación. 359 00:18:55,119 --> 00:18:57,119 Y gracias por las delicias en nombre del equipo... 360 00:18:57,319 --> 00:18:58,319 entregarlos; 361 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 Estoy subiendo. 362 00:18:59,760 --> 00:19:01,119 Fui muy claro: 363 00:19:01,839 --> 00:19:03,119 eres mi único... 364 00:19:03,359 --> 00:19:04,479 No soy tuyo. 365 00:19:06,199 --> 00:19:07,199 ¿Ver? 366 00:19:07,520 --> 00:19:08,800 es tarde 367 00:19:09,199 --> 00:19:10,920 y la gente todavía te está enviando mensajes de texto para chatear. 368 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 Diferentes relaciones... 369 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 No se puede comparar. 370 00:19:14,599 --> 00:19:16,119 ¿Qué es tan diferente? 371 00:19:18,560 --> 00:19:19,920 Ese es mi socio. 372 00:19:21,119 --> 00:19:22,319 ¿Cómo comparas eso? 373 00:19:24,400 --> 00:19:25,680 Oh, tu novia, ¿eh? 374 00:19:26,959 --> 00:19:28,800 Sí, no puedo competir con eso. 375 00:19:29,839 --> 00:19:31,000 Él no es... 376 00:19:31,640 --> 00:19:32,719 Él no es... 377 00:19:33,319 --> 00:19:35,358 Soy bueno para detectar a los de mi propia especie. 378 00:19:35,359 --> 00:19:37,239 Trabajando tan tarde... 379 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 ¿No estás preocupado? la novia se sentirá sola 380 00:19:40,359 --> 00:19:41,560 y ser arrastrado? 381 00:19:41,959 --> 00:19:43,520 ¿O eres tú? 382 00:19:44,239 --> 00:19:45,400 que confiado 383 00:19:47,160 --> 00:19:49,239 ¿Nadie puede robarla? 384 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 Si se puede robar, 385 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 Para empezar, los cimientos eran malos. 386 00:19:54,000 --> 00:19:55,160 tengo trabajo... 387 00:19:55,599 --> 00:19:56,599 Estoy subiendo. 388 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 ¿Y las golosinas? 389 00:20:01,160 --> 00:20:03,000 Son de usted para el equipo... 390 00:20:03,520 --> 00:20:05,999 es mejor si los mencionas tú mismo. 391 00:20:06,000 --> 00:20:07,199 Demuestra sinceridad. 392 00:20:19,682 --> 00:20:20,210 Mierda. 393 00:20:28,450 --> 00:20:30,599 El liderazgo de Bohai se pone de moda rápidamente... 394 00:20:31,046 --> 00:20:33,686 Ya te estoy poniendo Shulang en el equipo del proyecto. 395 00:20:36,319 --> 00:20:38,319 Es hora de congelar la empresa. 396 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Cuando You Shulang viene suplicando, 397 00:20:42,319 --> 00:20:44,000 Me negaré a invertir. 398 00:20:44,920 --> 00:20:46,160 Me pregunto si para entonces 399 00:20:47,479 --> 00:20:50,199 ¿Su posición se hundirá? 400 00:20:50,560 --> 00:20:53,520 (en tailandés: cuanto más alto esté levantado, más fuerte cae.) 401 00:20:58,680 --> 00:21:00,760 Ahora que lo pienso, 402 00:21:01,199 --> 00:21:02,815 He mantenido el proyecto y él, colgando durante más de un mes. 403 00:21:02,839 --> 00:21:04,800 Él tampoco se ha acercado. 404 00:21:05,160 --> 00:21:06,160 ¿Presidente Fan? 405 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 ¿Presidente Fan? 406 00:21:08,153 --> 00:21:08,633 Sr. Huang... 407 00:21:09,000 --> 00:21:09,800 lo siento. 408 00:21:09,801 --> 00:21:12,800 Estabas diciendo que los malabarismos de Changling Pharma investigación 409 00:21:13,239 --> 00:21:14,599 y los ingresos... 410 00:21:16,000 --> 00:21:17,199 pensé 411 00:21:17,319 --> 00:21:18,400 no es fácil. 412 00:21:18,839 --> 00:21:20,400 Somos la industria secundaria 413 00:21:20,479 --> 00:21:24,719 bajo la Universidad de Changling en el país de Hua. 414 00:21:25,000 --> 00:21:28,359 Hay apoyo estatal 415 00:21:28,560 --> 00:21:31,519 pero es una gota en el balde. 416 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 De lo contrario, 417 00:21:32,545 --> 00:21:33,944 investigadores como nosotros 418 00:21:34,400 --> 00:21:37,799 no estaría buscando inversiones. 419 00:21:37,800 --> 00:21:38,599 Comprendido. 420 00:21:38,600 --> 00:21:41,160 El hecho de que volaste a Bangkok muestra verdadera sinceridad. 421 00:21:41,599 --> 00:21:43,799 Una vez que conocí tu firma 422 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 está dirigido por alguien con herencia Hua, 423 00:21:45,359 --> 00:21:47,838 invertir específicamente en la farmacia del país Hua, 424 00:21:47,839 --> 00:21:51,119 Quería comprar un boleto en ese instante. 425 00:21:52,000 --> 00:21:58,000 Aquí están las copias impresas para el Proyecto Bebida de Madreselva que mencioné... 426 00:21:58,479 --> 00:22:00,680 útil para navegar en cualquier momento. 427 00:22:00,839 --> 00:22:01,839 Considerado. 428 00:22:10,599 --> 00:22:11,599 Sr. Huang, 429 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 entender un producto, 430 00:22:14,959 --> 00:22:16,400 tienes que empezar desde la raíz. 431 00:22:17,040 --> 00:22:18,959 Me gusta esta foto de “lo más destacado del equipo”... 432 00:22:19,160 --> 00:22:21,199 tiro interesante. 433 00:22:22,040 --> 00:22:23,238 Sr. Huang, por favor 434 00:22:23,239 --> 00:22:24,319 cuéntame sobre eso? 435 00:22:26,319 --> 00:22:28,760 Éste… 436 00:22:29,839 --> 00:22:31,760 Debe haber sido hace seis o siete años. 437 00:22:32,319 --> 00:22:36,839 Estaba liderando un equipo en un proyecto... 438 00:22:37,800 --> 00:22:39,560 Los días y las noches se confunden. 439 00:22:39,959 --> 00:22:42,319 Incluso ganamos un premio. 440 00:22:42,800 --> 00:22:46,400 En aquel entonces, la Universidad de Changling tenía un solo centro de investigación; 441 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 cada proyecto 442 00:22:48,800 --> 00:22:51,199 fue dirigido por profesores con estudiantes. 443 00:22:52,560 --> 00:22:54,279 La mayoría de las personas en esta imagen. 444 00:22:54,280 --> 00:22:56,119 fueron mis alumnos... 445 00:22:57,359 --> 00:23:00,359 tan verde en aquel entonces. 446 00:23:02,199 --> 00:23:03,199 Director usted, 447 00:23:04,319 --> 00:23:05,839 Te ves genial cuando sonríes. 448 00:23:13,280 --> 00:23:17,920 (en tailandés: muchos pecados comienzan con una sonrisa). 449 00:23:28,239 --> 00:23:29,239 Shilihua. 450 00:23:31,780 --> 00:23:33,039 Fan Xiao... 451 00:23:33,040 --> 00:23:34,358 sin ti con quien meterte en problemas, 452 00:23:34,359 --> 00:23:36,640 No puedo dormir solo por la noche. 453 00:23:38,319 --> 00:23:39,679 Ahora eso es lo que yo llamo 454 00:23:39,680 --> 00:23:40,719 redacción destrozada. 455 00:23:41,199 --> 00:23:41,839 Vamos. Ir. 456 00:23:43,479 --> 00:23:45,560 Pensé que habías terminado con el negocio... 457 00:23:46,000 --> 00:23:47,839 ¿No ibas a festejar alrededor del mundo? 458 00:23:48,479 --> 00:23:49,719 ¿Como un príncipe mimado? 459 00:23:50,000 --> 00:23:51,718 tengo un montón entero de tíos y hermanos mayores. 460 00:23:51,719 --> 00:23:53,198 A menos que una plaga o una guerra los aniquile, 461 00:23:53,199 --> 00:23:54,759 la posición de heredero 462 00:23:54,760 --> 00:23:56,319 nunca será mío. 463 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 ¿Para qué más soy bueno? 464 00:23:58,520 --> 00:23:59,640 pero ¿ser un príncipe holgazán? 465 00:23:59,920 --> 00:24:02,999 No como tu familia Nanwa; pocos herederos, 466 00:24:03,000 --> 00:24:04,318 y eres excepcional. 467 00:24:04,343 --> 00:24:06,263 Podría causar sensación. 468 00:24:06,479 --> 00:24:07,695 He preparado algo para esta noche... 469 00:24:07,719 --> 00:24:08,719 no llegues tarde. 470 00:24:08,959 --> 00:24:10,000 Acabas de aterrizar 471 00:24:10,640 --> 00:24:11,720 y ya armaste una fiesta? 472 00:24:13,239 --> 00:24:14,319 Tu teléfono está sonando. 473 00:24:15,680 --> 00:24:16,680 Déjalo sonar. 474 00:24:16,760 --> 00:24:18,639 ¿Qué estaba diciendo? 475 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Oh... fiesta. 476 00:24:20,000 --> 00:24:21,239 te lo diré, 477 00:24:21,400 --> 00:24:22,478 esta vez vuelvo, 478 00:24:22,479 --> 00:24:25,040 mucha gente me rogaba que me recogiera, 479 00:24:25,520 --> 00:24:28,839 pero te di ese honor y tú solo, joven maestro Fan. 480 00:24:29,839 --> 00:24:30,839 Bien. 481 00:24:31,479 --> 00:24:32,719 Esta noche, 482 00:24:33,079 --> 00:24:34,479 Te buscaré algo de “diversión”. 483 00:24:34,839 --> 00:24:35,839 Trato. 484 00:24:37,199 --> 00:24:38,199 Director usted... 485 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 mucho tiempo sin hablar. 486 00:24:51,920 --> 00:24:53,040 Lo siento, Shulang... 487 00:24:53,599 --> 00:24:55,279 Me quedé atrapado con algunos socios comerciales. 488 00:24:55,280 --> 00:24:56,199 y te descuidé. 489 00:24:56,200 --> 00:24:57,598 El presidente Fan es un hombre ocupado. 490 00:24:57,599 --> 00:24:58,999 Te invité con poca antelación de todos modos... 491 00:24:59,000 --> 00:25:00,358 Perdón por entrometerme. 492 00:25:00,359 --> 00:25:01,879 Podría ser una intrusión para otros... 493 00:25:02,119 --> 00:25:03,160 no para ti. 494 00:25:04,160 --> 00:25:06,479 Podríamos reprogramar. 495 00:25:06,680 --> 00:25:08,119 Pensaste en mí hoy... 496 00:25:08,319 --> 00:25:09,400 De ninguna manera voy a reprogramar. 497 00:25:09,680 --> 00:25:11,520 Quería tenerte para mí, 498 00:25:12,160 --> 00:25:13,839 pero mi amigo de la infancia voló de regreso 499 00:25:14,319 --> 00:25:16,000 y le prometí hospedarlo. 500 00:25:16,160 --> 00:25:17,215 Tendrás que soportarme. 501 00:25:17,239 --> 00:25:18,359 No hay necesidad de “soportar”... 502 00:25:18,560 --> 00:25:20,040 me halagas. 503 00:25:21,000 --> 00:25:21,839 Ven... 504 00:25:21,840 --> 00:25:22,959 conocer a alguien. 505 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Señor Xue. 506 00:25:28,680 --> 00:25:29,199 Oh, presidente Fan. 507 00:25:29,200 --> 00:25:30,838 Heredero de la cadena de farmacias Ruixiang ... 508 00:25:30,839 --> 00:25:31,479 Gerente General Adjunto Xue. 509 00:25:31,719 --> 00:25:33,318 Este es el director de la oficina de Bohai Pharma. 510 00:25:33,319 --> 00:25:34,319 Tú, Shulang. 511 00:25:39,479 --> 00:25:40,560 nuevo amigo, 512 00:25:40,800 --> 00:25:43,760 pero es como si lo supiéramos unos a otros durante años. 513 00:25:44,839 --> 00:25:46,496 Con una introducción como esa del presidente Fan, 514 00:25:46,520 --> 00:25:48,040 ¡Debes ser algo especial! 515 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Shulang, 516 00:25:51,239 --> 00:25:54,000 Una tarea clave para la sucursal de Bohai en Tailandia 517 00:25:54,160 --> 00:25:57,319 está asegurando espacio en los estantes en farmacias locales. 518 00:25:58,160 --> 00:25:59,238 Si puedes entrar, 519 00:25:59,239 --> 00:26:00,239 encontrar un mercado... 520 00:26:00,359 --> 00:26:02,760 El subdirector general Xue desempeña un papel clave. 521 00:26:04,040 --> 00:26:06,319 Red de distribución de Ruixiang 522 00:26:06,599 --> 00:26:07,800 está entre los tres primeros a nivel nacional... 523 00:26:07,920 --> 00:26:09,496 sirviendo principalmente a la comunidad Hua. 524 00:26:09,520 --> 00:26:10,800 Gracias por la introducción. 525 00:26:12,040 --> 00:26:15,880 Ya había oído hablar de Ruixiang. cuota de mercado cuando llegué por primera vez. 526 00:26:15,920 --> 00:26:17,999 No esperaba al que estaba al mando. 527 00:26:18,000 --> 00:26:19,479 ser tan joven y capaz. 528 00:26:20,599 --> 00:26:21,959 Me halagas. 529 00:26:22,160 --> 00:26:22,920 Amigo del presidente Fan 530 00:26:22,921 --> 00:26:24,319 es mi amigo. 531 00:26:24,359 --> 00:26:25,079 Ven, El primer trago corre por mi cuenta. 532 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Señor Xue, 533 00:26:28,001 --> 00:26:29,598 Te he estado buscando por todas partes. 534 00:26:29,599 --> 00:26:31,040 ¿No quieres tomar una copa conmigo? 535 00:26:31,560 --> 00:26:33,959 ¿Cómo podría no hacerlo? Ven, vamos a rematar. 536 00:26:34,119 --> 00:26:35,040 ¡Vamos, bebidas! Sigue... 537 00:26:35,801 --> 00:26:37,359 No desperdicies la amabilidad de la dama. 538 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Me voy entonces... vamos, 539 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 bebidas! 540 00:26:41,000 --> 00:26:42,839 Presidente Fan, disculpe... 541 00:26:43,319 --> 00:26:44,239 Voy a salir a fumar. Seguro. 542 00:26:49,040 --> 00:26:50,680 ¿Qué estás mirando, Xiao...? 543 00:26:51,239 --> 00:26:52,239 ¿Por qué tan serio? 544 00:26:53,359 --> 00:26:54,359 Nada... 545 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 algo sucio. 546 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 Tu "diversión" 547 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 parece decente, 548 00:27:02,160 --> 00:27:03,680 pero el hombre es aburrido. 549 00:27:04,199 --> 00:27:06,160 No sólo porque es un chico... 550 00:27:06,319 --> 00:27:07,520 el es solo… 551 00:27:07,880 --> 00:27:09,359 aburrido. 552 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 El es interesante. 553 00:27:11,359 --> 00:27:12,599 Un santo, de verdad. 554 00:27:13,839 --> 00:27:14,800 ¿Un santo? 555 00:27:14,801 --> 00:27:16,478 Contigo, un santo 556 00:27:16,479 --> 00:27:18,159 va a ser desollado. 557 00:27:18,160 --> 00:27:20,400 Danos un espectáculo más tarde, ¿sí? 558 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Seguro. 559 00:27:24,599 --> 00:27:25,599 tu, 560 00:27:25,800 --> 00:27:28,319 Es un momento crítico para la financiación. 561 00:27:28,640 --> 00:27:30,718 ¿Cuál es exactamente la postura del presidente Fan? 562 00:27:30,719 --> 00:27:32,358 Como líder del proyecto, 563 00:27:32,359 --> 00:27:34,560 hay que empujar... 564 00:27:34,719 --> 00:27:37,479 deja de arrastrar los pies. 565 00:27:41,119 --> 00:27:42,400 Oye, ¿esta es la suite de delante? 566 00:27:43,479 --> 00:27:44,160 Sí... 567 00:27:44,239 --> 00:27:45,239 vamos. 568 00:27:46,199 --> 00:27:48,118 Eso que trajiste, ¿es fuerte? 569 00:27:48,119 --> 00:27:48,880 No te preocupes... 570 00:27:48,881 --> 00:27:49,919 lote fresco. 571 00:27:49,920 --> 00:27:51,080 Sentirán el cielo y el infierno. 572 00:27:51,239 --> 00:27:52,239 Ir. 573 00:28:04,640 --> 00:28:05,760 Ir. 574 00:28:06,640 --> 00:28:07,119 Vamos, presidente Fan... 575 00:28:07,520 --> 00:28:08,160 vamos, 576 00:28:08,359 --> 00:28:09,359 Vamos, Xiao... 577 00:28:09,479 --> 00:28:10,199 ven a sentarte. Todos, 578 00:28:11,800 --> 00:28:13,119 toma asiento. 579 00:28:14,520 --> 00:28:15,959 Déjame presentarte... 580 00:28:16,400 --> 00:28:18,718 este es nuestro nuevo empleado de oficina, 581 00:28:18,719 --> 00:28:19,839 Xiao Wan. 582 00:28:20,319 --> 00:28:22,919 Y este es... el director... 583 00:28:22,920 --> 00:28:23,599 Tú. 584 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 Bien, director usted. 585 00:28:25,319 --> 00:28:26,040 Xiao Wan... 586 00:28:26,041 --> 00:28:28,160 Tu trabajo es como el suyo. 587 00:28:28,920 --> 00:28:31,000 Aprende de él. 588 00:28:31,160 --> 00:28:33,799 ¿Ves cómo maneja una habitación? 589 00:28:33,800 --> 00:28:35,239 Tomar apuntes. 590 00:28:41,160 --> 00:28:42,560 Je, escucha mi bocaza. 591 00:28:43,000 --> 00:28:44,719 Sin ofender, director usted. 592 00:28:44,800 --> 00:28:46,000 No te equivocas. 593 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 El trabajo de oficina es un trabajo de servicio... 594 00:28:49,119 --> 00:28:50,799 Conozca el movimiento correcto para el entorno correcto. 595 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Xiao Wan, ¿verdad? 596 00:28:53,839 --> 00:28:56,839 Como tu jefe quiere que aprendas, 597 00:28:57,319 --> 00:28:58,719 Hoy haré de profesor. 598 00:28:59,520 --> 00:29:01,238 Para hacer un buen trabajo en el servicio, 599 00:29:01,239 --> 00:29:02,800 Primera regla: manténgase sobrio. 600 00:29:03,160 --> 00:29:04,238 Si te emborrachas, 601 00:29:04,239 --> 00:29:05,560 ¿Quién cuidará de tu jefe? 602 00:29:05,640 --> 00:29:07,039 Entonces, el personal de la oficina 603 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 sin tolerancia 604 00:29:08,160 --> 00:29:09,358 No deberías levantar un vaso. 605 00:29:09,359 --> 00:29:10,359 Toma... toma agua. 606 00:29:11,160 --> 00:29:12,000 Gracias. Director usted. 607 00:29:14,000 --> 00:29:16,118 Nuestra Xiao Wan puede contener su licor. 608 00:29:16,119 --> 00:29:18,198 Ella puede cuidar de todos los "hermanos mayores". 609 00:29:18,199 --> 00:29:19,718 y su jefe... 610 00:29:19,719 --> 00:29:20,719 ¿Verdad, Xiao Wan? 611 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 S-sí. 612 00:29:22,199 --> 00:29:23,679 Eso es mejor. 613 00:29:23,680 --> 00:29:25,238 Baja el agua. 614 00:29:25,239 --> 00:29:27,520 Trae el licor. 615 00:29:27,640 --> 00:29:28,640 Espera... 616 00:29:29,959 --> 00:29:31,520 Beber solo es aburrido. 617 00:29:32,160 --> 00:29:33,199 ¿Qué tal 618 00:29:34,719 --> 00:29:35,680 jugando a las cartas? 619 00:29:35,681 --> 00:29:37,640 Bebidas perdedoras. 620 00:29:40,807 --> 00:29:41,807 Estoy dentro. 621 00:29:42,560 --> 00:29:43,119 ¡Vamos! ¡Tarjetas! 622 00:29:43,840 --> 00:29:45,199 Debería haber empezado con eso. 623 00:29:45,959 --> 00:29:46,719 Bien. ¿Qué juego? 624 00:29:47,239 --> 00:29:48,239 ¿Cómo bebemos? 625 00:29:48,839 --> 00:29:49,839 ¿Texas los retiene? Trato. 626 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Mezclar. 627 00:30:14,680 --> 00:30:16,318 Maldita sea, ¿yo otra vez? 628 00:30:16,319 --> 00:30:17,400 Apresúrate. 629 00:30:17,719 --> 00:30:19,319 ¿Quieres que Xiao Wan te alimente? 630 00:30:20,359 --> 00:30:22,039 He tenido cuatro. 631 00:30:22,040 --> 00:30:23,000 Fan Xiao tenía uno. 632 00:30:23,001 --> 00:30:24,040 Director Tenías dos. 633 00:30:24,119 --> 00:30:25,159 ¿Cuantos has tenido? 634 00:30:25,160 --> 00:30:26,839 No te preocupes por mí... 635 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Preocúpate de eso. 636 00:30:28,160 --> 00:30:30,718 La fila de disparos de Xiao Wan está intacta. 637 00:30:30,719 --> 00:30:34,920 Por supuesto personas capacitadas por el diputado. GM Xue tiene habilidad y suerte. 638 00:30:35,880 --> 00:30:36,880 Vamos... 639 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 próxima ronda. 640 00:30:38,760 --> 00:30:39,800 Me ocuparé esta vez... 641 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 No puedo tener al Director You haciendo todo. 642 00:30:42,119 --> 00:30:44,680 Esta pequeña tarea—¿cómo ¿Podría molestar al subdirector general...? 643 00:30:45,599 --> 00:30:46,599 No seas tan educado... 644 00:30:55,160 --> 00:30:56,160 ¡ah! Xiao Wan perdió. Hora de beber. 645 00:30:59,640 --> 00:31:00,640 Espera... 646 00:31:01,560 --> 00:31:03,560 No hagas que una joven beba sola. 647 00:31:03,760 --> 00:31:04,760 Ven, 648 00:31:04,839 --> 00:31:05,839 La igualaré. 649 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Prueba sorpresa: 650 00:31:10,680 --> 00:31:12,520 si alguien esta borracho 651 00:31:12,560 --> 00:31:14,680 y quiere hacer un brindis con los brazos cruzados contigo, 652 00:31:14,719 --> 00:31:17,599 ¿Qué debe hacer un anfitrión? 653 00:31:20,359 --> 00:31:22,479 Entonces déjame ser un sabelotodo. 654 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Yo te enseñaré. 655 00:31:26,160 --> 00:31:29,479 Puedes decir: "Los brazos cruzados no son convenientes, 656 00:31:30,000 --> 00:31:32,040 pero podemos intercambiar vasos”. 657 00:31:33,119 --> 00:31:34,640 De esa manera mantienes las cosas profesionales. 658 00:31:34,920 --> 00:31:35,920 sin ofender a nadie. 659 00:31:36,160 --> 00:31:37,919 Si un chico es medio decente, 660 00:31:37,920 --> 00:31:39,839 No presionará por más. 661 00:31:40,199 --> 00:31:41,199 ¿Entiendo? 662 00:31:41,599 --> 00:31:43,280 Entiendo. 663 00:31:43,839 --> 00:31:45,199 Salud. 664 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Lo siento, 665 00:31:51,199 --> 00:31:52,599 desperdiciar un buen licor. 666 00:31:52,719 --> 00:31:53,160 De lo contrario... 667 00:31:53,161 --> 00:31:54,640 Hay mucho más. 668 00:31:56,119 --> 00:31:57,199 Director usted... 669 00:31:58,239 --> 00:31:59,599 éste 670 00:32:01,400 --> 00:32:03,319 Simplemente no derrames este. 671 00:32:16,160 --> 00:32:17,359 ¡Buena tolerancia! 672 00:32:27,479 --> 00:32:28,560 Tu Shu... 673 00:32:33,800 --> 00:32:35,318 Director Tienes clase, 674 00:32:35,319 --> 00:32:36,920 pero cambiar tragos por una dama... 675 00:32:37,479 --> 00:32:38,838 uno por uno... 676 00:32:38,839 --> 00:32:39,680 no lo haré. 677 00:32:39,681 --> 00:32:41,040 Tienes razón, subdirector general Xue. 678 00:32:52,040 --> 00:32:53,400 ¿Agua? 679 00:33:05,520 --> 00:33:06,520 Lo siento... 680 00:33:06,719 --> 00:33:08,359 no me siento bien. 681 00:33:09,319 --> 00:33:10,359 Estoy saliendo. 682 00:33:13,199 --> 00:33:14,199 Disfrutar. 683 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Yo te llevaré. 684 00:33:26,239 --> 00:33:27,239 Gracias... 685 00:33:27,839 --> 00:33:29,239 no es necesario. 686 00:33:34,640 --> 00:33:35,799 Ya llamé a un conductor. 687 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Yo iré contigo. 688 00:33:46,560 --> 00:33:47,560 ¿Caliente? 689 00:33:48,199 --> 00:33:49,319 ¿Quieres que te aflojen el cuello? 690 00:33:50,839 --> 00:33:51,599 Yo te ayudaré. No... 691 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 No. 692 00:34:08,199 --> 00:34:09,199 Shulang, 693 00:34:09,239 --> 00:34:10,360 ¿Sediento? 694 00:34:11,320 --> 00:34:12,320 Déjame ayudarte. 695 00:34:29,239 --> 00:34:30,239 Shulang, 696 00:34:31,239 --> 00:34:32,239 déjame... 697 00:34:36,320 --> 00:34:37,719 Shulang, 698 00:34:38,120 --> 00:34:39,639 yo... 699 00:34:39,959 --> 00:34:40,959 Detén el auto. 700 00:34:45,159 --> 00:34:46,239 ¿Qué ocurre? 701 00:34:46,600 --> 00:34:47,679 No enciendas la luz. 702 00:34:48,560 --> 00:34:49,800 Estacione aquí. 703 00:34:50,000 --> 00:34:51,679 Por favor tome un taxi de regreso... 704 00:34:52,159 --> 00:34:54,879 Pagaré el triple de la tarifa. 705 00:35:15,399 --> 00:35:16,679 Bebí demasiado... 706 00:35:17,313 --> 00:35:19,513 Perdón por la escena, presidente Fan. 707 00:35:21,479 --> 00:35:22,679 Shulang, 708 00:35:23,760 --> 00:35:24,919 Aquí no hay forasteros... 709 00:35:25,239 --> 00:35:26,600 No me hagas “fanático del presidente”. 710 00:35:28,320 --> 00:35:29,320 Si lo dices de nuevo, 711 00:35:31,719 --> 00:35:32,919 habrá una sanción. 712 00:35:38,159 --> 00:35:39,719 Estoy incómodo... 713 00:35:40,120 --> 00:35:41,760 déjame salir y caminar. 714 00:35:42,520 --> 00:35:44,760 Tomaré un taxi más tarde. 715 00:35:45,360 --> 00:35:46,360 Yo iré contigo. 716 00:35:47,919 --> 00:35:48,919 No. 717 00:35:51,840 --> 00:35:52,840 ¿Tienes fiebre? 718 00:35:53,159 --> 00:35:54,239 Estás ardiendo. 719 00:35:54,639 --> 00:35:55,560 Déjalo ir... 720 00:35:55,561 --> 00:35:56,679 Me voy. 721 00:35:58,239 --> 00:35:59,239 Te han drogado. 722 00:36:00,199 --> 00:36:01,918 La bebida de la chica... 723 00:36:01,919 --> 00:36:04,199 había algo en ello. 724 00:36:04,320 --> 00:36:05,800 Entonces intercambiaste bebidas 725 00:36:06,800 --> 00:36:08,040 para salvarla? 726 00:36:19,919 --> 00:36:21,519 tal vez yo 727 00:36:21,520 --> 00:36:23,639 llevó esto demasiado lejos. 728 00:36:27,479 --> 00:36:28,479 Presidente Fan... 729 00:36:31,120 --> 00:36:32,918 ¿Podrías... salir? 730 00:36:32,919 --> 00:36:35,360 Dije: no me llames así. 731 00:36:35,520 --> 00:36:38,399 O hay una penalización. 732 00:36:40,719 --> 00:36:42,320 ¿Qué... tipo de penalización? 733 00:36:53,538 --> 00:36:54,538 Presidente Fan, 734 00:36:55,639 --> 00:36:57,000 ¿puedes salir? 735 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 Podría ser un desastre en un minuto. 736 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 …Bueno. 737 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 No puedo ver… 738 00:38:31,639 --> 00:38:33,239 no puedo ver nada. 739 00:38:38,320 --> 00:38:40,679 Maldita sea, esto es una locura. 740 00:38:41,840 --> 00:38:43,319 Ya había decidido dejar de jugar. 741 00:38:43,320 --> 00:38:44,919 cuando lo dejé. 742 00:38:51,800 --> 00:38:52,879 Sr. usted... 743 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 descansar un poco. 744 00:38:55,159 --> 00:38:56,360 Gracias por el viaje, 745 00:38:57,239 --> 00:38:58,239 Nos vemos, presidente Fan. 746 00:38:59,320 --> 00:39:02,280 (en tailandés: ningún hombre es más sexy que tú). 747 00:39:04,320 --> 00:39:05,320 ¿Qué dijiste? 748 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 dije... 749 00:39:07,080 --> 00:39:08,080 buenas noches. 750 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Buenas noches. 751 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Me invitaste a salir... 752 00:39:11,840 --> 00:39:13,520 ¿No tienes nada que quisieras preguntar? 753 00:39:16,639 --> 00:39:17,639 Tú, Shulang... 754 00:39:19,520 --> 00:39:20,560 Me invitaste a salir... 755 00:39:21,239 --> 00:39:22,919 ¿No tienes nada que quisieras preguntar? 756 00:39:24,399 --> 00:39:26,600 Yo lo hice... 757 00:39:27,159 --> 00:39:28,360 sobre la inversión. 758 00:39:28,952 --> 00:39:30,632 Pero no te preocupes por mí cuando lo decidas. 759 00:39:31,040 --> 00:39:32,199 Sólo soy un empleado. 760 00:39:32,800 --> 00:39:34,120 Lo que sea que decidas, 761 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 No moriré de hambre. 762 00:39:35,919 --> 00:39:37,040 El proyecto parece sólido; 763 00:39:37,679 --> 00:39:38,840 Ha pasado la evaluación. 764 00:39:39,040 --> 00:39:41,239 Lo siguiente es bloquear los términos comerciales. 765 00:39:42,719 --> 00:39:44,000 Confía en mi profesionalismo... 766 00:39:44,719 --> 00:39:46,560 No tiro mi dinero, 767 00:39:47,360 --> 00:39:48,520 incluso si somos... 768 00:39:50,719 --> 00:39:51,719 amigos. 769 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 No apresuraré una carta de intención, 770 00:39:57,159 --> 00:39:59,560 pero sacaré la baraja de tu empresa 771 00:40:00,159 --> 00:40:02,800 volver a salir de la pila de “descartados” 772 00:40:03,919 --> 00:40:05,159 y haga que el equipo lo reevalúe. 773 00:40:06,159 --> 00:40:07,159 Entonces… 774 00:40:07,919 --> 00:40:08,560 gracias. 775 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 ¿Cómo me lo agradecerás? 776 00:40:10,719 --> 00:40:12,040 La cena no será suficiente. 777 00:40:13,040 --> 00:40:14,040 No es suficiente. 778 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Presidente Fan... 779 00:40:20,719 --> 00:40:22,159 ¿Qué quieres que haga? 780 00:40:23,239 --> 00:40:24,399 Cuando pienso en ello, 781 00:40:25,520 --> 00:40:26,520 Te lo diré. 782 00:40:26,840 --> 00:40:27,840 Bueno. 783 00:40:30,513 --> 00:40:33,313 ¿Quieres que te vengue por esta noche? 784 00:40:33,639 --> 00:40:34,639 Quien... 785 00:40:35,760 --> 00:40:37,239 ¿Xue Baotian de Ruixiang? 786 00:40:38,959 --> 00:40:39,959 No hay necesidad. 787 00:40:40,959 --> 00:40:42,000 Yo me encargaré. 788 00:40:42,760 --> 00:40:44,080 ¿Cuál es tu obra? 789 00:40:46,159 --> 00:40:48,000 Está cargado. 790 00:40:48,719 --> 00:40:50,320 No puedo enfrentarme cara a cara. 791 00:40:50,639 --> 00:40:52,239 Pensé que eras un santo puro... 792 00:40:53,320 --> 00:40:54,879 recibir el golpe y tragárselo. 793 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 …Maldición. Adiós. 794 00:41:30,000 --> 00:41:31,080 ¿Qué...? 795 00:41:32,800 --> 00:41:34,280 ¿Te asusté? 796 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Difícilmente. 797 00:41:53,159 --> 00:41:54,159 ¿Tienes las cerillas? 798 00:42:01,360 --> 00:42:03,120 Este cigarrillo realmente es un poco adictivo. 799 00:42:04,919 --> 00:42:05,919 Me voy... 800 00:42:06,479 --> 00:42:07,479 adiós. 801 00:42:15,320 --> 00:42:17,679 Maldita sea, ¿por qué pensé ¿Me iba a besar? 802 00:42:19,159 --> 00:42:21,360 Fan Xiao, ¿qué diablos? ¿Está mal con tu cerebro? 803 00:42:23,320 --> 00:42:24,320 Olvídalo... 804 00:42:25,320 --> 00:42:26,320 ¿Por qué estoy tan alterado? 805 00:42:27,040 --> 00:42:28,520 Es sólo una película porno. 806 00:42:29,959 --> 00:42:32,639 Algún actor blando y trabajador. 807 00:42:36,479 --> 00:42:37,479 Zhen-zhen... 808 00:42:40,479 --> 00:42:41,599 Ahí está otra vez: Zhen-zhen. 809 00:42:43,320 --> 00:42:46,360 ¡Ustedes dos realmente son algo!